馬太福音 第 28 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
Ὀψὲ Opse 過 После After 介
δὲ de 但 же 連接詞
σαββάτων sabbatōn 安息日 субботы [the] Sabbath, 名·屬格中複
τῇ tē 冠·與格陰單
ἐπιφωσκούσῃ epiphōskousē 天快亮 на рассвете at dawn 動·現在時分詞·主動態·與格陰單
εἰς eis 在 в on 介
μίαν mian 第一 первый [день] [the] first [day] 形·對格陰單
σαββάτων sabbatōn 禮拜日 суббот of [the] week, 名·屬格中複
ἦλθεν ēlthen 來 пришла went 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Μαριὰμ Mariam 馬利亞 Мариам Mary 名·主格陰單
ἡ hē 冠·主格陰單
Μαγδαληνὴ Magdalēnē 抹大拉 Магдалина Magdalene 名·主格陰單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἡ hē 那 the 冠·主格陰單
ἄλλη allē 另一 другая other 形·主格陰單
Μαρία Maria 馬利亞 Мария Mary 名·主格陰單
θεωρῆσαι theōrēsai 看 посмотреть to see 動·不定過去時不定詞·主動態
τὸν ton 那 the 冠·對格陽單
τάφον taphon 墳墓 гробницу tomb. 名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 安息日G4521 將盡G3796 ，七日的頭一日(G1519) G1520 G4521 ，天快亮(G3588) G2020 G5723 的時候，抹大拉的(G3588) G3094 馬利亞G3137 和G2532 那個(G3588) (G243) 馬利亞G3137 來G2064 G5627 看G2334 G5658 墳墓(G3588) G5028 。
2
Καὶ Kai 這時 И 連接詞
ἰδοὺ idou 忽然 вот Suddenly 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
σεισμὸς seismos 地震 землетрясение earthquake, 名·主格陽單
ἐγένετο egeneto 有 сделалось there was 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
μέγας megas 大 великое a great 形·主格陽單
ἄγγελος angelos 使者 ангел an angel 名·主格陽單
γὰρ gar 因為 ведь for 連接詞
Κυρίου Kyriou 主 Господа of [the] Lord 名·屬格陽單
καταβὰς katabas 下來 сошедший descended 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐξ ex 從 с from 介
οὐρανοῦ ouranou 天上 неба heaven, 名·屬格陽單
καὶ kai 並 и 連接詞
προσελθὼν proselthōn 走上前去 подошедший 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἀπεκύλισεν apekylisen 滾開 отвалил rolled away 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν ton 那 the 冠·對格陽單
λίθον lithon 石頭 камень stone, 名·對格陽單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐκάθητο ekathēto 坐 сидел sat 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἐπάνω epanō 在上面 сверху on 介
αὐτοῦ autou 它 него it. 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 忽然(G2400) (G5628) ，地大震動G4578 (G1096) (G5633) G3173 ；因為G1063 有主^G2962 的使者G32 從天上G1537 G3772 下來G2597 G5631 (G2532) (G4334) (G5631) ，把石頭(G3588) G3037 滾開G617 G5656 (G2532) ，坐在G2521 G5711 上面G1883 G846 。
3
ἦν ēn 如同 Был was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
δὲ de 而 же 連接詞
ἡ hē 冠·主格陰單
εἰδέα eidea 容貌 вид appearance 名·主格陰單
αὐτοῦ autou 他 его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὡς hōs 如同 как like 副
ἀστραπὴ astrapē 閃電 молния lightning, 名·主格陰單
καὶ kai и and 連接詞
τὸ to 又 冠·主格中單
ἔνδυμα endyma 衣服 одежда clothes [were] 名·主格中單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λευκὸν leukon 潔白 белая white 形·主格中單
ὡς hōs 如 как as 副
χιών chiōn 雪 снег snow. 名·主格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 他的像貌(G3588) G2397 G846 如同(G2258) (G5713) G5613 閃電G796 (G2532) ，衣服(G3588) G1742 (G846) 潔白G3022 如G5613 雪G5510 。
4
ἀπὸ apo 由於~的緣故 От in 介
δὲ de 就 же 連接詞
τοῦ tou 冠·屬格陽單
φόβου phobou 嚇 страха fear 名·屬格陽單
αὐτοῦ autou 他 его of him 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐσείσθησαν eseisthēsan 發抖 были потрясены trembled 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
οἱ hoi 者 The 冠·主格陽複
τηροῦντες tērountes 看守 стерегущие guards 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
καὶ kai 甚至 и and 連接詞
ἐγενήθησαν egenēthēsan 變得 были сделаны became 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
ὡς hōs 像~一般 как like 副
νεκροί nekroi 死人 мёртвые dead [men]. 形·主格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 看守的人(G3588) G5083 G5723 就因G575 他嚇得(G3588) G5401 G846 渾身亂戰G4579 G5681 ，甚至G2532 和死人一樣G1096 G5633 G5613 G3498 。
5
Ἀποκριθεὶς Apokritheis 回應 Ответивший 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ de 就 же But 連接詞
ὁ ho 那 the 冠·主格陽單
ἄγγελος angelos 天使 ангел angel 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ταῖς tais 那些 to the 冠·與格陰複
γυναιξίν gynaixin 婦女 женщинам women, 名·與格陰複
Μὴ Mē 不要 Не {Do} not 副
φοβεῖσθε phobeisthe 害怕 бойтесь be afraid, 動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
ὑμεῖς hymeis 你們 вы you 人稱／所有格代詞·主格2複
οἶδα oida 知道 знаю I know 動·完成時直說語氣·主動態·1單
γὰρ gar 因 ведь for 連接詞
ὅτι hoti что that 連接詞
Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисуса Jesus, 名·對格陽單
τὸν ton 那 who 冠·對格陽單
ἐσταυρωμένον estaurōmenon 釘十字架 распятого was crucified. 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陽單
ζητεῖτε zēteite 尋找 ищете are looking for 動·現在時直說語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】(G1161) 天使(G3588) G32 對婦女(G3588) G1135 説(G611) (G5679) G2036 G5627 ：“不要害怕G3361 G5399 G5737 (G5210) (G1063) ！我知道G1492 G5758 (G3754) 你們是尋找G2212 G5719 那釘十字架的(G3588) G4717 G5772 耶穌G2424 。
6
οὐκ ouk 不 не not 副
ἔστιν estin 在 есть Он He is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὧδε hōde 這裏 здесь here; 副
ἠγέρθη ēgerthē 復活 воскрешён He has risen, 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
γὰρ gar 因為 ведь 連接詞
καθὼς kathōs 照 как just as 副
εἶπεν eipen 説 сказал He said! 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
δεῦτε deute 來 идите Come, 動·命令語氣·2複
ἴδετε idete 看 увидьте see 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τὸν ton the 冠·對格陽單
τόπον topon 地方 место place 名·對格陽單
ὅπου hopou где where 副
ἔκειτο ekeito 安放 лежал He lay. 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】他不在G3756 G2076 G5748 這裏G5602 (G1063) ，照G2531 他所説的G2036 G5627 ，已經復活了G1453 G5681 。你們來G1205 G5773 看G1492 G5628 安放(G3699) G2749 G5711 主G0 的地方(G3588) G5117 。
7
καὶ kai 然後 И Then 連接詞
ταχὺ tachy 快 быстро quickly 副
πορευθεῖσαι poreutheisai 去 пошедшие go 動·不定過去時分詞·被動態·主格陰複
εἴπατε eipate 告訴 скажите [and] tell 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τοῖς tois 冠·與格陽複
μαθηταῖς mathētais 門徒 ученикам disciples 名·與格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὅτι hoti что , 連接詞
Ἠγέρθη Ēgerthē 復活 Воскрешён He has risen 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἀπὸ apo 從~中 из from 介
τῶν tōn the 冠·屬格陽複
νεκρῶν nekrōn 死人 мёртвых dead 形·屬格陽複
καὶ kai 並且 и and 連接詞
ἰδοὺ idou 看 вот 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
προάγει proagei 先~去 идёт впереди is going ahead of 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὑμᾶς hymas 你們 вас you 人稱／所有格代詞·對格2複
εἰς eis 到 в into 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
Γαλιλαίαν Galilaian 加利利 Галилею Galilee. 名·對格陰單
ἐκεῖ ekei 在那裏 там There 副
αὐτὸν auton 他 Его Him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὄψεσθε opsesthe 看見 увидите you will see 動·將來時直說語氣·中間態·2複
ἰδοὺ idou 看 вот See, 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
εἶπον eipon 告訴 сказал I have told 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you. 人稱／所有格代詞·與格2複
和合本【雅偉】(G2532) 快去G5035 G4198 G5679 告訴G2036 G5628 他的門徒(G3588) G3101 G846 (G3754) ，説：‘他從死裏G575 (G3588) G3498 復活了G1453 G5681 ，並且G2532 (G2400) (G5628) 在你們以先G4254 G5719 G5209 往G1519 加利利(G3588) G1056 去，在那裏G1563 你們要見他G846 G3700 G5695 。’看哪G2400 G5628 ，我已經告訴你們了G2036 G5627 G5213 。”
8
Καὶ Kai 就 И So 連接詞
ἀπελθοῦσαι apelthousai 離開 ушедшие they hurried away 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰複
ταχὺ tachy 急忙 быстро 副
ἀπὸ apo от from 介
τοῦ tou the 冠·屬格中單
μνημείου mnēmeiou 墳墓 гробницы tomb 名·屬格中單
μετὰ meta 帶着 со in 介
φόβου phobou 害怕 страхом fear 名·屬格陽單
καὶ kai 又~又 и and 連接詞
χαρᾶς charas 歡喜 радостью joy, 名·屬格陰單
μεγάλης megalēs 大大 великой great 形·屬格陰單
ἔδραμον edramon 跑去 побежали [and] ran 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἀπαγγεῖλαι apangeilai 告訴 сообщить to tell 動·不定過去時不定詞·主動態
τοῖς tois 冠·與格陽複
μαθηταῖς mathētais 門徒 ученикам disciples. 名·與格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】婦女們就G2532 急忙G5035 離開G565 G5631 墳墓(G575) (G3588) G3419 ，又害怕G3326 G5401 ，又G2532 大大的G3173 歡喜G5479 ，跑去G5143 G5627 要報給G518 G5658 他的門徒(G3588) G3101 G846 。
9
καὶ kai 這時候 И Suddenly 連接詞
ἰδοὺ idou 忽然 вот 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
ὑπήντησεν hypēntēsen 迎面而來 встретился met 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐταῖς autais 她們 им them 人稱／所有格代詞·與格陰3複
λέγων legōn 説 говорящий [and] said, 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Χαίρετε Chairete 好 Радуйтесь Greetings! 動·現在時命令語氣·主動態·2複
αἱ hai 她們 Они 冠·主格陰複
δὲ de 就 же 連接詞
προσελθοῦσαι proselthousai 上前 подошедшие They came to [Him], 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰複
ἐκράτησαν ekratēsan 抱住 обхватили grasped 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
τοὺς tous 冠·對格陽複
πόδας podas 腳 ноги feet, 名·對格陽複
καὶ kai 並 и and 連接詞
προσεκύνησαν prosekynēsan 拜 поклонились worshiped 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему Him. 人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 忽然(G2400) (G5628) ，耶穌G2424 遇見她們G5221 G5656 G846 ，説G3004 G5723 ：“願你們平安G5463 G5720 ！”她們(G3588) 就G1161 上前G4334 G5631 抱住G2902 G5656 他的腳G846 (G3588) G4228 (G2532) 拜他G4352 G5656 G846 。
10
τότε tote 就 Тогда 副
λέγει legei 説 говорит said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐταῖς autais 她們 им . 人稱／所有格代詞·與格陰3複
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
Μὴ Mē 不要 Не {Do} not 副
φοβεῖσθε phobeisthe 害怕 бойтесь be afraid, 動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
ὑπάγετε hypagete 去 идите Go 動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἀπαγγείλατε apangeilate 告訴 сообщите [and] tell 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τοῖς tois 冠·與格陽複
ἀδελφοῖς adelphois 弟兄 братьям brothers 名·與格陽複
μου mou 我 Моим My 人稱／所有格代詞·屬格1單
ἵνα hina 叫 чтобы to 連接詞
ἀπέλθωσιν apelthōsin 去 ушли go 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
εἰς eis 到 в to 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
Γαλιλαίαν Galilaian 加利利 Галилею Galilee. 名·對格陰單
κἀκεῖ kakei 在那裏 и там There 連接詞
με me 我 Меня Me. 人稱／所有格代詞·對格1單
ὄψονται opsontai 見到 увидят they will see 動·將來時直說語氣·中間態·3複
和合本【雅偉】(G5119) 耶穌(G3588) G2424 對她們G846 説G3004 G5719 ：“不要害怕G3361 G5399 G5737 ！你們去G5217 G5720 告訴G518 G5657 我的弟兄(G3588) G80 G3450 ，叫G2443 他們往G1519 加利利(G3588) G1056 去G565 G5632 ，在那裏G2546 必見我G3165 G3700 G5695 。”
11
Πορευομένων Poreuomenōn 去 Отправляющихся were on their way 動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽複
δὲ de 而 же While 連接詞
αὐτῶν autōn 她們 их [the women] 人稱／所有格代詞·屬格陰3複
ἰδού idou 有 вот , 感嘆詞
τινες tines 幾 некоторые some 疑問／不定代詞·主格陽複
τῆς tēs of the 冠·屬格陰單
κουστωδίας koustōdias 衞兵 [из] стражи guards 名·屬格陰單
ἐλθόντες elthontes 到 пришедшие went 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
εἰς eis 裏 в into 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
πόλιν polin 城 город city 名·對格陰單
ἀπήγγειλαν apēngeilan 報告 сообщили [and] reported 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τοῖς tois to the 冠·與格陽複
ἀρχιερεῦσιν archiereusin 祭司長 первосвященникам chief priests 名·與格陽複
ἅπαντα hapanta 一切 всё all 形·對格中複
τὰ ta 事 that 冠·對格中複
γενόμενα genomena 發生 случившееся had happened. 動·不定過去時分詞·中間態·對格中複
和合本【雅偉】(G1161) 她們G846 去G4198 G5740 的時候(G2400) (G5628) ，看守的兵(G3588) G2892 有幾個G5100 進城(G1519) (G3588) G4172 去G2064 G5631 ，將所經歷的事(G3588) G1096 G5637 都G537 報給G518 G5656 祭司長(G3588) G749 。
12
καὶ kai 就 И And after 連接詞
συναχθέντες synachthentes 聚集 собранные [the chief priests] had met 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複
μετὰ meta 和 со with 介
τῶν tōn the 冠·屬格陽複
πρεσβυτέρων presbyterōn 長老 старейшинами elders 形·屬格陽複
συμβούλιόν symboulion 商量 решение , 名·對格中單
τε te 然後 and 連接詞
λαβόντες labontes 拿 принявшие formed a plan 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἀργύρια argyria 銀錢 серебряников sum of money 名·對格中複
ἱκανὰ hikana 許多 немало a large 形·對格中複
ἔδωκαν edōkan 給 дали they gave 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τοῖς tois the 冠·與格陽複
στρατιώταις stratiōtais 士兵 воинам soldiers 名·與格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 祭司長和長老G3326 (G3588) G4245 聚集G4863 G5685 商議G4824 (G5037) G2983 G5631 ，就拿許多銀錢G694 G2425 給G1325 G5656 兵丁(G3588) G4757 ，説G3004 G5723 ：
13
λέγοντες legontes 説 говорящие [and] instructed them: 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Εἴπατε Eipate 説 Скажите You are to say 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
ὅτι hoti что , 連接詞
Οἱ Hoi 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
νυκτὸς nyktos 夜間 ночью by night 名·屬格陰單
ἐλθόντες elthontes 來 пришедшие came 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἔκλεψαν eklepsan 偷走 украли [and] stole 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его Him {away} 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἡμῶν hēmōn нас {while} we 人稱／所有格代詞·屬格1複
κοιμωμένων koimōmenōn 睡覺 спящих were asleep. 動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽複
和合本【雅偉】“你們要這樣説G2036 G5628 (G3754) ：‘夜間G3571 我們睡覺G2257 G2837 G5746 的時候，他的門徒(G3588) G3101 G846 來G2064 G5631 ，把他偷去了G2813 G5656 G846 。’
14
καὶ kai 而 И 連接詞
ἐὰν ean 如果 если If 連接詞
ἀκουσθῇ akousthē 聽見 будет услышано reaches 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
τοῦτο touto это this [report] 指示代詞·主格中單
ἐπὶ epi 在~面前 при 介
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
ἡγεμόνος hēgemonos 總督 наместнике governor, 名·屬格陽單
ἡμεῖς hēmeis 我們 мы we 人稱／所有格代詞·主格1複
πείσομεν peisomen 勸 убедим will satisfy 動·將來時直說語氣·主動態·1複
αὐτὸν auton 他 его him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 而 и and 連接詞
ὑμᾶς hymas 你們 вас you 人稱／所有格代詞·對格2複
ἀμερίμνους amerimnous 不用掛慮 беззаботных out of trouble. 形·對格陽複
ποιήσομεν poiēsomen 讓 сделаем keep 動·將來時直說語氣·主動態·1複
和合本【雅偉】倘若(G2532) G1437 這話G5124 被(G1909) 總督(G3588) G2232 聽見(G191) (G5686) ，有我們G2249 勸他G3982 G5692 (G2532) ，保你們G5209 無事G275 G4160 G5692 。”
15
Οἱ Hoi 他們 Они the [guards] 冠·主格陽複
δὲ de 就 же So 連接詞
λαβόντες labontes 收 взявшие took 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
τὰ ta the 冠·對格中複
ἀργύρια argyria 銀錢 серебряники money 名·對格中複
ἐποίησαν epoiēsan 做 сделали [and] did 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ὡς hōs 照 как as 副
ἐδιδάχθησαν edidachthēsan 囑咐 были научены they were instructed. 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
Καὶ Kai 就 И And 連接詞
διεφημίσθη diephēmisthē 流傳 было разглашено has been circulated 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
λόγος logos 説法 слово account 名·主格陽單
οὗτος houtos 這 это this 指示代詞·主格陽單
παρὰ para 在~中間 у among 介
Ἰουδαίοις Ioudaiois 猶太人 иудеев [the] Jews 形·與格陽複
μέχρι mechri 直到 до to 介
τῆς tēs this 冠·屬格陰單
σήμερον sēmeron 今天 сего very 副
ἡμέρας hēmeras дня day. 名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 兵丁(G3588) 受了G2983 G5631 銀錢G694 ，就照G5613 所囑咐他們的G1321 G5681 去行G4160 G5656 。這話(G3588) G3056 G3778 就G2532 傳説G1310 G5681 在猶太人中間G3844 G2453 ，直到G3360 今日(G3588) G4594 G2250 。
16
Οἱ Hoi the 冠·主格陽複
δὲ de 故 Же Meanwhile, 連接詞
ἕνδεκα hendeka 十一 одиннадцать eleven 形·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 учеников disciples 名·主格陽複
ἐπορεύθησαν eporeuthēsan 去 пошли went 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
εἰς eis 往 в to 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
Γαλιλαίαν Galilaian 加利利 Галилею Galilee, 名·對格陰單
εἰς eis 到 на to 介
τὸ to 那 the 冠·對格中單
ὄρος oros 山 гору mountain 名·對格中單
οὗ hou куда 副
ἐτάξατο etaxato 指定 приказал had designated 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им . 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 十一個(G3588) G1733 門徒G3101 往G1519 加利利(G3588) G1056 去G4198 G5675 ，到了(G3757) 耶穌(G3588) G2424 約定的G5021 G5668 (G846) 山上G1519 (G3588) G3735 。
17
καὶ kai 就 и When 連接詞
ἰδόντες idontes 見 увидевшие they saw 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
αὐτὸν auton 他 Его Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
προσεκύνησαν prosekynēsan 拜 поклонились they worshiped Him, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi 有人 другие some 冠·主格陽複
δὲ de 可是 же but 連接詞
ἐδίστασαν edistasan 疑惑 усомнились doubted. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】他們見了G1492 G5631 耶穌(G846) 就G2532 拜他G4352 G5656 ，然而G1161 還有人(G3588) 疑惑G1365 G5656 。
18
Καὶ Kai 就 И Then 連接詞
προσελθὼν proselthōn 走近 подошедший came to 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
ἐλάλησεν elalēsen 説 сказал [and] said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
λέγων legōn 説 говорящий , 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ἐδόθη Edothē 賜給 Дана has been given 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
μοι moi 我 Мне to Me. 人稱／所有格代詞·與格1單
πᾶσα pasa 所有 вся All 形·主格陰單
ἐξουσία exousia 權柄 власть authority 名·主格陰單
ἐν en 上 в in 介
οὐρανῷ ouranō 天上 небе heaven 名·與格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἐπὶ epi 上 на on 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
γῆς gēs 地下 земле earth 名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 進前來G4334 G5631 ，對他們G846 説G2980 G5656 G3004 G5723 ：“天上G1722 G3772 (G2532) 地下G1909 (G3588) G1093 所有的G3956 權柄G1849 都賜給我了G1325 G5681 G3427 。
19
πορευθέντες poreuthentes 去 Пошедшие go [and] 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複
οὖν oun 所以 итак Therefore 連接詞
μαθητεύσατε mathēteusate 作~門徒 научите make disciples 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
πάντα panta 一切 все of all 形·對格中複
τὰ ta 冠·對格中複
ἔθνη ethnē 外國人 народы nations, 名·對格中複
βαπτίζοντες baptizontes 施洗 крестящие baptizing 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
αὐτοὺς autous 他們 их them 人稱／所有格代詞·對格陽3複
εἰς eis 奉 в in 介
τὸ to the 冠·對格中單
ὄνομα onoma 名 имя name 名·對格中單
τοῦ tou of the 冠·屬格陽單
Πατρὸς Patros 父 Отца Father 名·屬格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
τοῦ tou of the 冠·屬格陽單
Υἱοῦ Huiou 子 Сына Son 名·屬格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
τοῦ tou of the 冠·屬格中單
Ἁγίου Hagiou 聖 Святого Holy 形·屬格中單
Πνεύματος Pneumatos 靈的 Духа Spirit, 名·屬格中單
和合本【雅偉】所以G3767 ，你們要去G4198 G5679 ，使萬民G3956 (G3588) G1484 作我的門徒G3100 G5657 ，奉G1519 父(G3588) G3962 (G2532) 、子(G3588) G5207 (G2532) 、聖靈(G3588) G40 G4151 的名(G3588) G3686 ，給他們施洗G907 G5723 G846 〔或作："給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名"〕。
20
διδάσκοντες didaskontes 教導 учащие [and] teaching 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
αὐτοὺς autous 他們 их them 人稱／所有格代詞·對格陽3複
τηρεῖν tērein 遵守 соблюдать to obey 動·現在時不定詞·主動態
πάντα panta 一切 всё all 形·對格中複
ὅσα hosa 所~的 сколькое that 人稱／關係代詞·對格中複
ἐνετειλάμην eneteilamēn 吩咐 приказал I have commanded 動·不定過去時直說語氣·中間態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you. 人稱／所有格代詞·與格2複
καὶ kai 就 и And 連接詞
ἰδοὺ idou 看 вот surely 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἐγὼ egō 我 Я I 人稱／所有格代詞·主格1單
μεθ’ meth’ 與~同在 с with 介
ὑμῶν hymōn 你們 вами you 人稱／所有格代詞·屬格2複
εἰμι eimi 同在 есть am 動·現在時直說語氣·主動態·1單
πάσας pasas 一切 все always 形·對格陰複
τὰς tas 冠·對格陰複
ἡμέρας hēmeras 日子 дни , 名·對格陰複
ἕως heōs 直到 до even to 介
τῆς tēs the 冠·屬格陰單
συντελείας synteleias 終結 окончания end 名·屬格陰單
τοῦ tou 這 of the 冠·屬格陽單
αἰῶνος aiōnos 世代 века age. 名·屬格陽單
和合本【雅偉】凡G3956 我所吩咐你們的G3745 G1781 G5662 G5213 ，都教訓他們G1321 G5723 G846 遵守G5083 G5721 (G2532) (G2400) (G5628) ，我G1473 G1510 G5748 就常G3956 (G3588) G2250 與你們同在G3326 G5216 ，直到G2193 世界的末了(G3588) G4930 (G3588) G165 。”

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。