親愛的讀者：
聖經是猶太人聖賢得到神的啓示，他們知道、認識並親自經歷了神。聖經中的先知，直接説就是神的代言人，把神對他們説過的話，複述給那時代的羣眾，並記錄成書，留傳後世。所以説，聖經就是神的話語。
神給予人的啓示，這實在是神的恩典。若沒有從神而來的信息，人生就像瞎子在黑暗中摸索，模糊地在尋找生命的意義和價值。
令人感動的是聖經裏常常出現這樣的一句話，也是先賢常用於己身的一句：耶和華 (YHWH 雅偉) 的話臨到某某 (創 15:1，撒上 15:1，耶 1:2 等)； 另外還有一句：他照着耶和華 (YHWH 雅偉) 的話而行 (書 8:27，代下 35:6，耶 13:2 等)。這説明了兩點：
- 人若正視神的話語，神的話語便能成為人生的轉折點。無論是從個人經歷、還是教會歷史，都能看到這個道理。主的話帶來生命氣息，帶來複蘇。主的話若臨到你，你還能無動於衷麼？
- 神的話語是對我們生命作出重要指示，要我們遵行。聖經不是歷史、學術、或興趣的研究課題，而是神直接地告訴人應該怎樣活，該怎樣做。就像是父母對子女的囑咐，期待子女能正視回應，能健康、愉快地成長。
中文和合本聖經面世一百年了，仍是最為大眾喜愛使用的版本。可惜的是，和合本受著那時代的限制，並不完善。隨着網絡科技的普及，我們作出下列 3 項重要的修訂：
- 神的名字
- 新約 "主" 字的使用
- 原文編號
1. 神的名字：
希伯來文聖經 (舊約) 廣泛直接使用神的名字 יהוה (YHWH)，原文編號是 H3068 (例：創 2:4)
(H3069 是同字的變化型)。可惜當時和合本按英語 "Jehovah" 翻譯成 "耶和華"。 今天學者按希伯來文音譯為 "Yahweh"
(雅偉)。既然已明知這是個錯誤，實在應該為神正名了，不要為了錯誤的教會傳統而繼續錯下去。本修訂版將舊約裏 6828 次出現的
YHWH (Yahweh，原文編號 H3068, H3069)，連同 49 次 Yah (縮寫型，原文編號 H3050)
都更正為 "雅偉"。未被譯出的則以 "[雅偉]" 作為補充。
2. 新約 "主" 字的使用：
新約年代的猶太人因為避諱直稱神的名字，就以 "主" (原文編號 G2962) 來代替神的名字。但希臘文 "主" 字用途廣泛，除了指主雅偉神外，
也可指主耶穌，也可指奴隸主人或位高權重的人。這就導致了信徒無法區分主 (耶穌) 和神 (雅偉)，甚至產生將兩者混為一談的亂象。故此，本修訂版做了以下的修正：
- 凡以 "主G2962" 意指雅偉的，現修訂為 "主^ G2962" (例：太 1:22)。
- 以 "主G2962" 稱呼耶穌的，除直接稱 "主耶穌" 外 (例：可 16:19)，都一律修訂為 "主* G2962" (例：太 7:21)。
- 但凡指基督的 "主G2962"，都修訂為 "主# G2962" (例：太 22:43, 44, 45)。
- 若文意不明顯，無法明確區分，可指主雅偉神或主耶穌，則不加標示 (例：太 21:3)。
- 無原文支持的 "主" 字，則標示為 "主G0" (例：太 2:12, 22)。
- 若指人、主人、財主等，則不加標示 (例：太 6:24, 10:24)。
在純文字版，因無原文編號的顯示，只能用 "主^，主*， 主#" 作為上述的區分。
3. 原文編號：
原文編號是源自史特朗 (James Strong) 於 1890 年出版的《史特朗經文彙編》。史特朗按原文字逐字排序，並配上編號：希伯來文為
H1-H8674，希臘文為 G1-G5624。之後有學者再附加
H8675-H8853 及 G5625-G5942 作為原文動詞的文法分析
(Tense, Voice & Mood【TVM】) 的編碼。原文編號的應用，幫助不懂原文的人能輕鬆使用原文字典，及進行原文詞字彙編的查考。
現今網上流傳的附帶原文編號的和合本聖經，都是直接把英文欽譯本的編號導入和合本當中，並沒有經過全面的校對，結果導致多處的文字與編號並不吻合。本修訂版逐步按書卷修正。
本 2017 年修訂發佈兩套電子書 (PDF)：
- 純文字版：舊、新約漢英對照。和合本 (雅偉版) 對照英文 Lexham English Bible (LEB)。 LEB 同樣是 Yahweh 版的，LEB 經文中含原有翻譯資料，以 {Note: ...} 顯示；使文意通順而加上的詞字， 則以 [ ] 顯示。
- 新約漢語/希臘語對照：和合本 (雅偉版) 對照 Westcott-Hort 版希臘文聖經 ，附帶原文編號以作比較。
願雅偉神的話語成為你生命的泉源，路上的亮光！
2026 年 9 月 28 日
