2026-10-20 更新
- 網站和手機 App 新增俄文介面（Русский）：選單、搜尋、統計、資源和說明都有俄文。在 🌐 選單裡選擇。
- 逐詞對照新增俄文一行：每個原文詞下面附 Oleksii Vynokurov 的俄文逐字譯義（www.bible.in.ua），經作者同意使用；俄文介面下詞法也顯示俄文。
2026-10-19 更新
- 逐詞對照新增第三種看法：並排 (LXX ↔ LC)，舊約每節的希臘文和希伯來文並排，下面附 Brenton 英譯。滑鼠指到一個詞，同一個原文編號在整頁都會亮起來。
- 新增譯本 RST：1876 年俄文聖經（公有領域），可在讀經頁、逐詞對照的「譯本」和搜尋裡使用。
- 和合本提摩太前書 3:16：關於希臘文讀法（ὅς / θεός）的說明改為譯者註，不再夾在經文裡。
- 按鈕、標題和橫幅統一為本站的深藍和金色；深色模式和手機上更易讀。
2026-10-18 更新
- 逐詞對照：新增「譯本」選單，可以勾選和合本、BSB、KJV、LEB 等，選中的譯本顯示在每節原文下面，Strong's 編號可以點。取代了原來每個詞下面的中文一行。
- 修好 App 裡 LEB 補充詞前後少空格的問題。
- 下載檔案（PDF、電子書、手冊）改由資源伺服器提供。
2026-10-16 更新
- 舊約逐詞對照：新增「希伯來文 (LC) / 希臘文 (LXX)」切換，希臘文一側逐詞顯示原文編號和語法。
- 新增譯本 LXXe（Brenton）：Brenton 的英文七十士譯本（1851），舊約每一章都和希臘文 LXX 逐節並排。
2026-10-15 全面更新
自 3 月上次更新以來，聖經閱讀、譯本、搜尋和 App 全面更新。重點如下：
譯本：共 22 個
- 新增：WEB(雅偉)、JPS(YHWH)（猶太出版協會 1917 年舊約英譯本，神的名字寫作 YHWH，依本站舊約的次序和編號排好）、呂振中譯本（簡、繁）、LEB、梁家鏗譯本（新約）、中文NET、NET、OGT（One God 譯本），希臘文新約在 WH 之外加了 SBLGNT。
- 和合本【雅偉】做了一長串更正，很多來自 Raymond 牧師的審閱：用字、原文編號、譯者註。猶大書 1:4 也補上了「主宰^」。
- 在「版本」選單裡挑要讀的譯本：可以多選、排順序，按一次「確定」才套用。
記號與分段
- 主^：和合本裡寫作 主[雅偉] 的地方顯示為 主^，是繼 主* 和 主# 之後的第三種記號，點一下看說明；搜尋「主^」可以找到。
- 猶太分段（舊約）：列寧格勒抄本裡抄經士自己的段落記號，{פ} 開放段、{ס} 封閉段，共 3,162 處，用醒目的橙紅色標出。
- 抄本分段（新約）：西奈抄本抄寫員的分段手法：縮出行 {←}、段落線 {―}、書卷終飾 {❦}。兩個按鈕在每章頁面上，預設關閉。
閱讀與查考
- 逐詞對照：一整章按原文語序排每一個希伯來文／希臘文詞，附讀音、Berean 英文詞義、Strong's 編號和語法分析；下面是和合本與 MACULA 的中文。
- 並排對照：手機上下疊，螢幕夠寬就左右並排，自動切換。
- 搜尋：可以選書卷或書卷組、搜短語、不分大小寫、需要時排除譯者註，也可以按原文編號搜尋。
- 選單列的語言選單改成了地球圖示（🌐），不認得中文的人也找得到。
App
- App 把所有譯本、原文編號和統計放在手機裡，完全離線可讀。有 Android 版和 Windows 安裝檔，會自己檢查更新；新增彩色筆、筆記和分享。
- 免費，而且會一直免費：西奈抄本的分段只授權非商業使用。
影片
- Shema 系列（馬可福音 12:29-31 和申命記 6:4，第 1 至 4 集）和 在十字架下：人生十堂課在首頁。
來源與署名
- 每個文本的授權和來源都列在「簡介」裡。聯絡：support@yahwehdehua.net。