От Матфея Глава 28 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Ὀψὲ
Opse
После After
предл.
δὲ
de
же
союз
σαββάτων
sabbatōn
субботы [the] Sabbath,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐπιφωσκούσῃ
epiphōskousē
на рассвете at dawn
гл. наст. прич. действ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
в on
предл.
μίαν
mian
первый [день] [the] first [day]
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
σαββάτων
sabbatōn
суббот of [the] week,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἦλθεν
ēlthen
пришла went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Μαριὰμ
Mariam
Мариам Mary
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Магдалина Magdalene
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἄλλη
allē
другая other
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
Μαρία
Maria
Мария Mary
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
θεωρῆσαι
theōrēsai
посмотреть to see
гл. аор. инф. действ.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τάφον
taphon
гробницу tomb.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
2
Καὶ
Kai
И
союз
ἰδοὺ
idou
вот Suddenly
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σεισμὸς
seismos
землетрясение earthquake,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐγένετο
egeneto
сделалось there was
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
μέγας
megas
великое a great
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἄγγελος
angelos
ангел an angel
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
Κυρίου
Kyriou
Господа of [the] Lord
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καταβὰς
katabas
сошедший descended
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐξ
ex
с from
предл.
οὐρανοῦ
ouranou
неба heaven,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
προσελθὼν
proselthōn
подошедший
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπεκύλισεν
apekylisen
отвалил rolled away
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λίθον
lithon
камень stone,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐκάθητο
ekathēto
сидел sat
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἐπάνω
epanō
сверху on
предл.
αὐτοῦ
autou
него it.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
3
ἦν
ēn
Был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
εἰδέα
eidea
вид appearance
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
ἀστραπὴ
astrapē
молния lightning,
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἔνδυμα
endyma
одежда clothes [were]
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λευκὸν
leukon
белая white
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ὡς
hōs
как as
нар.
χιών
chiōn
снег snow.
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
4
ἀπὸ
apo
От in
предл.
δὲ
de
же
союз
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
φόβου
phobou
страха fear
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его of him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐσείσθησαν
eseisthēsan
были потрясены trembled
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
The
арт. им. п. м. р. мн. ч.
τηροῦντες
tērountes
стерегущие guards
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
были сделаны became
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
νεκροί
nekroi
мёртвые dead [men].
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
5
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἄγγελος
angelos
ангел angel
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ταῖς
tais
to the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
γυναιξίν
gynaixin
женщинам women,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
Μὴ
Mē
Не {Do} not
нар.
φοβεῖσθε
phobeisthe
бойтесь be afraid,
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
οἶδα
oida
знаю I know
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ὅτι
hoti
что that
союз
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисуса Jesus,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
who
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐσταυρωμένον
estaurōmenon
распятого was crucified.
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
ζητεῖτε
zēteite
ищете are looking for
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
6
οὐκ
ouk
не not
нар.
ἔστιν
estin
есть Он He is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὧδε
hōde
здесь here;
нар.
ἠγέρθη
ēgerthē
воскрешён He has risen,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
καθὼς
kathōs
как just as
нар.
εἶπεν
eipen
сказал He said!
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δεῦτε
deute
идите Come,
гл. повел. 2 л. мн. ч.
ἴδετε
idete
увидьте see
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τόπον
topon
место place
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὅπου
hopou
где where
нар.
ἔκειτο
ekeito
лежал He lay.
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
7
καὶ
kai
И Then
союз
ταχὺ
tachy
быстро quickly
нар.
πορευθεῖσαι
poreutheisai
пошедшие go
гл. аор. прич. страд. им. п. ж. р. мн. ч.
εἴπατε
eipate
скажите [and] tell
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что ,
союз
Ἠγέρθη
Ēgerthē
Воскрешён He has risen
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых dead
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
προάγει
proagei
идёт впереди is going ahead of
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίαν
Galilaian
Галилею Galilee.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там There
нар.
αὐτὸν
auton
Его Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὄψεσθε
opsesthe
увидите you will see
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
ἰδοὺ
idou
вот See,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εἶπον
eipon
сказал I have told
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
8
Καὶ
Kai
И So
союз
ἀπελθοῦσαι
apelthousai
ушедшие they hurried away
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. мн. ч.
ταχὺ
tachy
быстро
нар.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
μνημείου
mnēmeiou
гробницы tomb
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
μετὰ
meta
со in
предл.
φόβου
phobou
страхом fear
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
χαρᾶς
charas
радостью joy,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλης
megalēs
великой great
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
ἔδραμον
edramon
побежали [and] ran
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
сообщить to tell
гл. аор. инф. действ.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
9
καὶ
kai
И Suddenly
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὑπήντησεν
hypēntēsen
встретился met
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐταῖς
autais
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. мн. ч.
λέγων
legōn
говорящий [and] said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Χαίρετε
Chairete
Радуйтесь Greetings!
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αἱ
hai
Они
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
προσελθοῦσαι
proselthousai
подошедшие They came to [Him],
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. мн. ч.
ἐκράτησαν
ekratēsan
обхватили grasped
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πόδας
podas
ноги feet,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προσεκύνησαν
prosekynēsan
поклонились worshiped
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
10
τότε
tote
Тогда
нар.
λέγει
legei
говорит said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐταῖς
autais
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Μὴ
Mē
Не {Do} not
нар.
φοβεῖσθε
phobeisthe
бойтесь be afraid,
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
ὑπάγετε
hypagete
идите Go
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἀπαγγείλατε
apangeilate
сообщите [and] tell
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφοῖς
adelphois
братьям brothers
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
μου
mou
Моим My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
ἀπέλθωσιν
apelthōsin
ушли go
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίαν
Galilaian
Галилею Galilee.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κἀκεῖ
kakei
и там There
союз
με
me
Меня Me.
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
ὄψονται
opsontai
увидят they will see
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
11
Πορευομένων
Poreuomenōn
Отправляющихся were on their way
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же While
союз
αὐτῶν
autōn
их [the women]
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. мн. ч.
ἰδού
idou
вот ,
межд.
τινες
tines
некоторые some
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. мн. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
κουστωδίας
koustōdias
[из] стражи guards
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие went
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πόλιν
polin
город city
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
сообщили [and] reported
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
первосвященникам chief priests
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἅπαντα
hapanta
всё all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
that
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
γενόμενα
genomena
случившееся had happened.
гл. аор. прич. сред. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
12
καὶ
kai
И And after
союз
συναχθέντες
synachthentes
собранные [the chief priests] had met
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. мн. ч.
μετὰ
meta
со with
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πρεσβυτέρων
presbyterōn
старейшинами elders
прил. род. п. м. р. мн. ч.
συμβούλιόν
symboulion
решение ,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τε
te
and
союз
λαβόντες
labontes
принявшие formed a plan
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀργύρια
argyria
серебряников sum of money
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἱκανὰ
hikana
немало a large
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔδωκαν
edōkan
дали they gave
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
στρατιώταις
stratiōtais
воинам soldiers
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
13
λέγοντες
legontes
говорящие [and] instructed them:
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Εἴπατε
Eipate
Скажите You are to say
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что ,
союз
Οἱ
Hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
νυκτὸς
nyktos
ночью by night
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἔκλεψαν
eklepsan
украли [and] stole
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him {away}
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἡμῶν
hēmōn
нас {while} we
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.
κοιμωμένων
koimōmenōn
спящих were asleep.
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
14
καὶ
kai
И
союз
ἐὰν
ean
если If
союз
ἀκουσθῇ
akousthē
будет услышано reaches
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
τοῦτο
touto
это this [report]
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
при
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἡγεμόνος
hēgemonos
наместнике governor,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἡμεῖς
hēmeis
мы we
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. мн. ч.
πείσομεν
peisomen
убедим will satisfy
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ἀμερίμνους
amerimnous
беззаботных out of trouble.
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ποιήσομεν
poiēsomen
сделаем keep
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
15
Οἱ
Hoi
Они the [guards]
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же So
союз
λαβόντες
labontes
взявшие took
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀργύρια
argyria
серебряники money
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐποίησαν
epoiēsan
сделали [and] did
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὡς
hōs
как as
нар.
ἐδιδάχθησαν
edidachthēsan
были научены they were instructed.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
И And
союз
διεφημίσθη
diephēmisthē
было разглашено has been circulated
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λόγος
logos
слово account
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
οὗτος
houtos
это this
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
παρὰ
para
у among
предл.
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
иудеев [the] Jews
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
μέχρι
mechri
до to
предл.
τῆς
tēs
this
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
σήμερον
sēmeron
сего very
нар.
ἡμέρας
hēmeras
дня day.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между Иудеями до сего дня.
16
Οἱ
Hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же Meanwhile,
союз
ἕνδεκα
hendeka
одиннадцать eleven
прил. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
учеников disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
пошли went
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίαν
Galilaian
Галилею Galilee,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὄρος
oros
гору mountain
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὗ
hou
куда
нар.
ἐτάξατο
etaxato
приказал had designated
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
17
καὶ
kai
и When
союз
ἰδόντες
idontes
увидевшие they saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
προσεκύνησαν
prosekynēsan
поклонились they worshiped Him,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
другие some
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
ἐδίστασαν
edistasan
усомнились doubted.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
18
Καὶ
Kai
И Then
союз
προσελθὼν
proselthōn
подошедший came to
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐλάλησεν
elalēsen
сказал [and] said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγων
legōn
говорящий ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἐδόθη
Edothē
Дана has been given
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
μοι
moi
Мне to Me.
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
πᾶσα
pasa
вся All
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐξουσία
exousia
власть authority
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
19
πορευθέντες
poreuthentes
Пошедшие go [and]
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. мн. ч.
οὖν
oun
итак Therefore
союз
μαθητεύσατε
mathēteusate
научите make disciples
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
πάντα
panta
все of all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔθνη
ethnē
народы nations,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
βαπτίζοντες
baptizontes
крестящие baptizing
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὄνομα
onoma
имя name
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρὸς
Patros
Отца Father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Υἱοῦ
Huiou
Сына Son
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
Ἁγίου
Hagiou
Святого Holy
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
Πνεύματος
Pneumatos
Духа Spirit,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,
20
διδάσκοντες
didaskontes
учащие [and] teaching
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τηρεῖν
tērein
соблюдать to obey
гл. наст. инф. действ.
πάντα
panta
всё all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὅσα
hosa
сколькое that
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
приказал I have commanded
гл. аор. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ἰδοὺ
idou
вот surely
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
μεθ’
meth’
с with
предл.
ὑμῶν
hymōn
вами you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
εἰμι
eimi
есть am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
πάσας
pasas
все always
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дни ,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἕως
heōs
до even to
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
συντελείας
synteleias
окончания end
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
αἰῶνος
aiōnos
века age.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.