The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

Ὀψὲ Opse После After Prep

δὲ de же Conj

σαββάτων sabbatōn субботы [the] Sabbath, N-GNP

τῇ tē Art-DFS

ἐπιφωσκούσῃ epiphōskousē на рассвете at dawn V-PPA-DFS

εἰς eis в on Prep

μίαν mian первый [день] [the] first [day] Adj-AFS

σαββάτων sabbatōn суббот of [the] week, N-GNP

ἦλθεν ēlthen пришла went V-AIA-3S

Μαριὰμ Mariam Мариам Mary N-NFS

ἡ hē Art-NFS

Μαγδαληνὴ Magdalēnē Магдалина Magdalene N-NFS

καὶ kai и and Conj

ἡ hē the Art-NFS

ἄλλη allē другая other Adj-NFS

Μαρία Maria Мария Mary N-NFS

θεωρῆσαι theōrēsai посмотреть to see V-ANA

τὸν ton the Art-AMS

τάφον taphon гробницу tomb. N-AMS

BSB(Yahweh)(G1161) AfterG3796 the SabbathG4521 (G3588) , at dawnG2020 onG1519 the first dayG1520 of the weekG4521 , MaryG3137 (G3588) MagdaleneG3094 andG2532 theG3588 otherG243 MaryG3137 wentG2064 to seeG2334 theG3588 tombG5028 .

2

Καὶ Kai И Conj

ἰδοὺ idou вот Suddenly V-AMA-2S

σεισμὸς seismos землетрясение earthquake, N-NMS

ἐγένετο egeneto сделалось there was V-AIM-3S

μέγας megas великое a great Adj-NMS

ἄγγελος angelos ангел an angel N-NMS

γὰρ gar ведь for Conj

Κυρίου Kyriou Господа of [the] Lord N-GMS

καταβὰς katabas сошедший descended V-APA-NMS

ἐξ ex с from Prep

οὐρανοῦ ouranou неба heaven, N-GMS

καὶ kai и Conj

προσελθὼν proselthōn подошедший V-APA-NMS

ἀπεκύλισεν apekylisen отвалил rolled away V-AIA-3S

τὸν ton the Art-AMS

λίθον lithon камень stone, N-AMS

καὶ kai и and Conj

ἐκάθητο ekathēto сидел sat V-IIM/P-3S

ἐπάνω epanō сверху on Prep

αὐτοῦ autou него it. PPro-GM3S

BSB(Yahweh)(G2532) SuddenlyG2400 there wasG1096 a greatG3173 earthquakeG4578 , forG1063 an angelG32 of the Lord^G2962 descendedG2597 fromG1537 heavenG3772 (G2532) (G4334) , rolled awayG617 theG3588 stoneG3037 , andG2532 satG2521 onG1883 itG846 .

3

ἦν ēn Был was V-IIA-3S

δὲ de же Conj

ἡ hē Art-NFS

εἰδέα eidea вид appearance N-NFS

αὐτοῦ autou его His PPro-GM3S

ὡς hōs как like Adv

ἀστραπὴ astrapē молния lightning, N-NFS

καὶ kai и and Conj

τὸ to Art-NNS

ἔνδυμα endyma одежда clothes [were] N-NNS

αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S

λευκὸν leukon белая white Adj-NNS

ὡς hōs как as Adv

χιών chiōn снег snow. N-NFS

BSB(Yahweh)(G1161) HisG846 (G3588) appearanceG2397 wasG1510 likeG5613 lightningG796 , andG2532 hisG846 (G3588) clothes wereG1742 whiteG3022 asG5613 snowG5510 .

4

ἀπὸ apo От in Prep

δὲ de же Conj

τοῦ tou Art-GMS

φόβου phobou страха fear N-GMS

αὐτοῦ autou его of him PPro-GM3S

ἐσείσθησαν eseisthēsan были потрясены trembled V-AIP-3P

οἱ hoi The Art-NMP

τηροῦντες tērountes стерегущие guards V-PPA-NMP

καὶ kai и and Conj

ἐγενήθησαν egenēthēsan были сделаны became V-AIP-3P

ὡς hōs как like Adv

νεκροί nekroi мёртвые dead [men]. Adj-NMP

BSB(Yahweh)(G1161) TheG3588 guardsG5083 trembledG4579 inG575 (G3588) fearG5401 of himG846 andG2532 becameG1096 likeG5613 dead menG3498 .

5

Ἀποκριθεὶς Apokritheis Ответивший V-APP-NMS

δὲ de же But Conj

ὁ ho the Art-NMS

ἄγγελος angelos ангел angel N-NMS

εἶπεν eipen сказал said V-AIA-3S

ταῖς tais to the Art-DFP

γυναιξίν gynaixin женщинам women, N-DFP

Μὴ Mē Не {Do} not Adv

φοβεῖσθε phobeisthe бойтесь be afraid, V-PMM/P-2P

ὑμεῖς hymeis вы you PPro-N2P

οἶδα oida знаю I know V-RIA-1S

γὰρ gar ведь for Conj

ὅτι hoti что that Conj

Ἰησοῦν Iēsoun Иисуса Jesus, N-AMS

τὸν ton who Art-AMS

ἐσταυρωμένον estaurōmenon распятого was crucified. V-RPM/P-AMS

ζητεῖτε zēteite ищете are looking for V-PIA-2P

BSB(Yahweh)ButG1161 theG3588 angelG32 (G611) saidG2036 to theG3588 womenG1135 , “Do notG3361 be afraidG5399 , forG1063 I knowG1492 thatG3754 youG4771 are looking forG2212 JesusG2424 , whoG3588 was crucifiedG4717 .

6

οὐκ ouk не not Adv

ἔστιν estin есть Он He is V-PIA-3S

ὧδε hōde здесь here; Adv

ἠγέρθη ēgerthē воскрешён He has risen, V-AIP-3S

γὰρ gar ведь Conj

καθὼς kathōs как just as Adv

εἶπεν eipen сказал He said! V-AIA-3S

δεῦτε deute идите Come, V-M-2P

ἴδετε idete увидьте see V-AMA-2P

τὸν ton the Art-AMS

τόπον topon место place N-AMS

ὅπου hopou где where Adv

ἔκειτο ekeito лежал He lay. V-IIM/P-3S

BSB(Yahweh)He isG1510 notG3756 hereG5602 (G1063) ; He has risenG1453 , just asG2531 He saidG2036 ! ComeG1205 , seeG3708 theG3588 placeG5117 whereG3699 He layG2749 .

7

καὶ kai И Then Conj

ταχὺ tachy быстро quickly Adv

πορευθεῖσαι poreutheisai пошедшие go V-APP-NFP

εἴπατε eipate скажите [and] tell V-AMA-2P

τοῖς tois Art-DMP

μαθηταῖς mathētais ученикам disciples N-DMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

ὅτι hoti что , Conj

Ἠγέρθη Ēgerthē Воскрешён He has risen V-AIP-3S

ἀπὸ apo из from Prep

τῶν tōn the Art-GMP

νεκρῶν nekrōn мёртвых dead Adj-GMP

καὶ kai и and Conj

ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S

προάγει proagei идёт впереди is going ahead of V-PIA-3S

ὑμᾶς hymas вас you PPro-A2P

εἰς eis в into Prep

τὴν tēn Art-AFS

Γαλιλαίαν Galilaian Галилею Galilee. N-AFS

ἐκεῖ ekei там There Adv

αὐτὸν auton Его Him. PPro-AM3S

ὄψεσθε opsesthe увидите you will see V-FIM-2P

ἰδοὺ idou вот See, V-AMA-2S

εἶπον eipon сказал I have told V-AIA-1S

ὑμῖν hymin вам you. PPro-D2P

BSB(Yahweh)ThenG2532 goG4198 quicklyG5035 and tellG2036 HisG846 (G3588) disciplesG3101 (G3754) , ‘He has risenG1453 fromG575 theG3588 deadG3498 andG2532 (G2400) is going ahead ofG4254 youG4771 intoG1519 (G3588) GalileeG1056 . ThereG1563 you will seeG3708 HimG846 .’ SeeG2400 , I have toldG2036 youG4771 .”

8

Καὶ Kai И So Conj

ἀπελθοῦσαι apelthousai ушедшие they hurried away V-APA-NFP

ταχὺ tachy быстро Adv

ἀπὸ apo от from Prep

τοῦ tou the Art-GNS

μνημείου mnēmeiou гробницы tomb N-GNS

μετὰ meta со in Prep

φόβου phobou страхом fear N-GMS

καὶ kai и and Conj

χαρᾶς charas радостью joy, N-GFS

μεγάλης megalēs великой great Adj-GFS

ἔδραμον edramon побежали [and] ran V-AIA-3P

ἀπαγγεῖλαι apangeilai сообщить to tell V-ANA

τοῖς tois Art-DMP

μαθηταῖς mathētais ученикам disciples. N-DMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

BSB(Yahweh)SoG2532 they hurried awayG565 (G5035) fromG575 theG3588 tombG3419 inG3326 fearG5401 andG2532 greatG3173 joyG5479 , and ranG5143 to tellG518 HisG846 (G3588) disciplesG3101 .

9

καὶ kai И Suddenly Conj

ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

ὑπήντησεν hypēntēsen встретился met V-AIA-3S

αὐταῖς autais им them PPro-DF3P

λέγων legōn говорящий [and] said, V-PPA-NMS

Χαίρετε Chairete Радуйтесь Greetings! V-PMA-2P

αἱ hai Они Art-NFP

δὲ de же Conj

προσελθοῦσαι proselthousai подошедшие They came to [Him], V-APA-NFP

ἐκράτησαν ekratēsan обхватили grasped V-AIA-3P

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

τοὺς tous Art-AMP

πόδας podas ноги feet, N-AMP

καὶ kai и and Conj

προσεκύνησαν prosekynēsan поклонились worshiped V-AIA-3P

αὐτῷ autō Ему Him. PPro-DM3S

BSB(Yahweh)SuddenlyG2532 (G2400) JesusG2424 metG5221 themG846 and saidG3004 , “GreetingsG5463 (G1161) (G3588) !” They came to HimG4334 , graspedG2902 HisG846 (G3588) feetG4228 , andG2532 worshipedG4352 HimG846 .

10

τότε tote Тогда Adv

λέγει legei говорит said V-PIA-3S

αὐταῖς autais им . PPro-DF3P

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

Μὴ Mē Не {Do} not Adv

φοβεῖσθε phobeisthe бойтесь be afraid, V-PMM/P-2P

ὑπάγετε hypagete идите Go V-PMA-2P

ἀπαγγείλατε apangeilate сообщите [and] tell V-AMA-2P

τοῖς tois Art-DMP

ἀδελφοῖς adelphois братьям brothers N-DMP

μου mou Моим My PPro-G1S

ἵνα hina чтобы to Conj

ἀπέλθωσιν apelthōsin ушли go V-ASA-3P

εἰς eis в to Prep

τὴν tēn Art-AFS

Γαλιλαίαν Galilaian Галилею Galilee. N-AFS

κἀκεῖ kakei и там There Conj

με me Меня Me. PPro-A1S

ὄψονται opsontai увидят they will see V-FIM-3P

BSB(Yahweh)“Do notG3361 be afraidG5399 (G5119) ,” saidG3004 (G3588) JesusG2424 (G846) . “GoG5217 and tellG518 MyG1473 (G3588) brothersG80 toG2443 goG565 toG1519 (G3588) GalileeG1056 . ThereG2546 they will seeG3708 MeG1473 .”

11

Πορευομένων Poreuomenōn Отправляющихся were on their way V-PPM/P-GMP

δὲ de же While Conj

αὐτῶν autōn их [the women] PPro-GF3P

ἰδού idou вот , I

τινες tines некоторые some IPro-NMP

τῆς tēs of the Art-GFS

κουστωδίας koustōdias [из] стражи guards N-GFS

ἐλθόντες elthontes пришедшие went V-APA-NMP

εἰς eis в into Prep

τὴν tēn the Art-AFS

πόλιν polin город city N-AFS

ἀπήγγειλαν apēngeilan сообщили [and] reported V-AIA-3P

τοῖς tois to the Art-DMP

ἀρχιερεῦσιν archiereusin первосвященникам chief priests N-DMP

ἅπαντα hapanta всё all Adj-ANP

τὰ ta that Art-ANP

γενόμενα genomena случившееся had happened. V-APM-ANP

BSB(Yahweh)WhileG1161 the womenG846 were on their wayG4198 (G2400) , someG5100 of theG3588 guardsG2892 wentG2064 intoG1519 theG3588 cityG4172 and reportedG518 to theG3588 chief priestsG749 allG537 thatG3588 had happenedG1096 .

12

καὶ kai И And after Conj

συναχθέντες synachthentes собранные [the chief priests] had met V-APP-NMP

μετὰ meta со with Prep

τῶν tōn the Art-GMP

πρεσβυτέρων presbyterōn старейшинами elders Adj-GMP

συμβούλιόν symboulion решение , N-ANS

τε te and Conj

λαβόντες labontes принявшие formed a plan V-APA-NMP

ἀργύρια argyria серебряников sum of money N-ANP

ἱκανὰ hikana немало a large Adj-ANP

ἔδωκαν edōkan дали they gave V-AIA-3P

τοῖς tois the Art-DMP

στρατιώταις stratiōtais воинам soldiers N-DMP

BSB(Yahweh)And afterG2532 the chief priests had metG4863 withG3326 theG3588 eldersG4245 andG5037 formed a planG2983 (G4824) , they gaveG1325 theG3588 soldiersG4757 a largeG2425 sum of moneyG694

13

λέγοντες legontes говорящие [and] instructed them: V-PPA-NMP

Εἴπατε Eipate Скажите You are to say V-AMA-2P

ὅτι hoti что , Conj

Οἱ Hoi Art-NMP

μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

νυκτὸς nyktos ночью by night N-GFS

ἐλθόντες elthontes пришедшие came V-APA-NMP

ἔκλεψαν eklepsan украли [and] stole V-AIA-3P

αὐτὸν auton Его Him {away} PPro-AM3S

ἡμῶν hēmōn нас {while} we PPro-G1P

κοιμωμένων koimōmenōn спящих were asleep. V-PPM/P-GMP

BSB(Yahweh)and instructed themG3004 : “You are to sayG2036 (G3754) , ‘HisG846 (G3588) disciplesG3101 cameG2064 by nightG3571 and stoleG2813 Him awayG846 while weG1473 were asleepG2837 .’

14

καὶ kai И Conj

ἐὰν ean если If Conj

ἀκουσθῇ akousthē будет услышано reaches V-ASP-3S

τοῦτο touto это this [report] DPro-NNS

ἐπὶ epi при Prep

τοῦ tou the Art-GMS

ἡγεμόνος hēgemonos наместнике governor, N-GMS

ἡμεῖς hēmeis мы we PPro-N1P

πείσομεν peisomen убедим will satisfy V-FIA-1P

αὐτὸν auton его him PPro-AM3S

καὶ kai и and Conj

ὑμᾶς hymas вас you PPro-A2P

ἀμερίμνους amerimnous беззаботных out of trouble. Adj-AMP

ποιήσομεν poiēsomen сделаем keep V-FIA-1P

BSB(Yahweh)(G2532) IfG1437 this reportG3778 reachesG191 (G1909) theG3588 governorG2232 , weG1473 will satisfyG3982 himG846 andG2532 keepG4160 youG4771 out of troubleG275 .”

15

Οἱ Hoi Они the [guards] Art-NMP

δὲ de же So Conj

λαβόντες labontes взявшие took V-APA-NMP

τὰ ta the Art-ANP

ἀργύρια argyria серебряники money N-ANP

ἐποίησαν epoiēsan сделали [and] did V-AIA-3P

ὡς hōs как as Adv

ἐδιδάχθησαν edidachthēsan были научены they were instructed. V-AIP-3P

Καὶ Kai И And Conj

διεφημίσθη diephēmisthē было разглашено has been circulated V-AIP-3S

ὁ ho Art-NMS

λόγος logos слово account N-NMS

οὗτος houtos это this DPro-NMS

παρὰ para у among Prep

Ἰουδαίοις Ioudaiois иудеев [the] Jews Adj-DMP

μέχρι mechri до to Prep

τῆς tēs this Art-GFS

σήμερον sēmeron сего very Adv

ἡμέρας hēmeras дня day. N-GFS

BSB(Yahweh)SoG1161 the guardsG3588 tookG2983 theG3588 moneyG694 and didG4160 asG5613 they were instructedG1321 . AndG2532 thisG3778 (G3588) accountG3056 has been circulatedG1310 amongG3844 the JewsG2453 toG3360 thisG3588 veryG4594 dayG2250 .

16

Οἱ Hoi the Art-NMP

δὲ de Же Meanwhile, Conj

ἕνδεκα hendeka одиннадцать eleven Adj-NMP

μαθηταὶ mathētai учеников disciples N-NMP

ἐπορεύθησαν eporeuthēsan пошли went V-AIP-3P

εἰς eis в to Prep

τὴν tēn Art-AFS

Γαλιλαίαν Galilaian Галилею Galilee, N-AFS

εἰς eis на to Prep

τὸ to the Art-ANS

ὄρος oros гору mountain N-ANS

οὗ hou куда Adv

ἐτάξατο etaxato приказал had designated V-AIM-3S

αὐτοῖς autois им . PPro-DM3P

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

BSB(Yahweh)MeanwhileG1161 , theG3588 elevenG1733 disciplesG3101 wentG4198 toG1519 (G3588) GalileeG1056 , toG1519 theG3588 mountainG3735 (G3757) (G3588) JesusG2424 had designatedG5021 (G846) .

17

καὶ kai и When Conj

ἰδόντες idontes увидевшие they saw V-APA-NMP

αὐτὸν auton Его Him, PPro-AM3S

προσεκύνησαν prosekynēsan поклонились they worshiped Him, V-AIA-3P

οἱ hoi другие some Art-NMP

δὲ de же but Conj

ἐδίστασαν edistasan усомнились doubted. V-AIA-3P

BSB(Yahweh)WhenG2532 they sawG3708 HimG846 , they worshiped HimG4352 , butG1161 someG3588 doubtedG1365 .

18

Καὶ Kai И Then Conj

προσελθὼν proselthōn подошедший came to V-APA-NMS

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

ἐλάλησεν elalēsen сказал [and] said V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им them PPro-DM3P

λέγων legōn говорящий , V-PPA-NMS

Ἐδόθη Edothē Дана has been given V-AIP-3S

μοι moi Мне to Me. PPro-D1S

πᾶσα pasa вся All Adj-NFS

ἐξουσία exousia власть authority N-NFS

ἐν en в in Prep

οὐρανῷ ouranō небе heaven N-DMS

καὶ kai и and Conj

ἐπὶ epi на on Prep

τῆς tēs Art-GFS

γῆς gēs земле earth N-GFS

BSB(Yahweh)ThenG2532 (G3588) JesusG2424 came toG4334 themG846 and saidG2980 (G3004) , “AllG3956 authorityG1849 inG1722 heavenG3772 andG2532 onG1909 (G3588) earthG1093 has been givenG1325 to MeG1473 .

19

πορευθέντες poreuthentes Пошедшие go [and] V-APP-NMP

οὖν oun итак Therefore Conj

μαθητεύσατε mathēteusate научите make disciples V-AMA-2P

πάντα panta все of all Adj-ANP

τὰ ta Art-ANP

ἔθνη ethnē народы nations, N-ANP

βαπτίζοντες baptizontes крестящие baptizing V-PPA-NMP

αὐτοὺς autous их them PPro-AM3P

εἰς eis в in Prep

τὸ to the Art-ANS

ὄνομα onoma имя name N-ANS

τοῦ tou of the Art-GMS

Πατρὸς Patros Отца Father N-GMS

καὶ kai и and Conj

τοῦ tou of the Art-GMS

Υἱοῦ Huiou Сына Son N-GMS

καὶ kai и and Conj

τοῦ tou of the Art-GNS

Ἁγίου Hagiou Святого Holy Adj-GNS

Πνεύματος Pneumatos Духа Spirit, N-GNS

BSB(Yahweh)ThereforeG3767 go andG4198 make disciplesG3100 of allG3956 (G3588) nationsG1484 , baptizingG907 themG846 inG1519 theG3588 nameG3686 of theG3588 FatherG3962 andG2532 of theG3588 SonG5207 andG2532 of theG3588 HolyG40 SpiritG4151 ,

20

διδάσκοντες didaskontes учащие [and] teaching V-PPA-NMP

αὐτοὺς autous их them PPro-AM3P

τηρεῖν tērein соблюдать to obey V-PNA

πάντα panta всё all Adj-ANP

ὅσα hosa сколькое that RelPro-ANP

ἐνετειλάμην eneteilamēn приказал I have commanded V-AIM-1S

ὑμῖν hymin вам you. PPro-D2P

καὶ kai и And Conj

ἰδοὺ idou вот surely V-AMA-2S

ἐγὼ egō Я I PPro-N1S

μεθ’ meth’ с with Prep

ὑμῶν hymōn вами you PPro-G2P

εἰμι eimi есть am V-PIA-1S

πάσας pasas все always Adj-AFP

τὰς tas Art-AFP

ἡμέρας hēmeras дни , N-AFP

ἕως heōs до even to Prep

τῆς tēs the Art-GFS

συντελείας synteleias окончания end N-GFS

τοῦ tou of the Art-GMS

αἰῶνος aiōnos века age. N-GMS

BSB(Yahweh)and teachingG1321 themG846 to obeyG5083 allG3956 thatG3745 I have commandedG1781 youG4771 . AndG2532 surelyG2400 IG1473 amG1510 withG3326 youG4771 alwaysG3956 (G3588) (G2250) , even toG2193 theG3588 endG4930 of theG3588 ageG165 .”

Matthew Chapter 28 · Interlinear