馬太福音 第 27 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1

Πρωΐας Prōias 早晨 Утра morning G4405 名·屬格陰單

δὲ de 而 же When G1161 連接詞

γενομένης genomenēs 到 случившегося came, G1096 動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單

συμβούλιον symboulion 商議 решение conspired G4824 名·對格中單

ἔλαβον elabon 就舉行 приняли G2983 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

πάντες pantes 所有 все all G3956 形·主格陽複

οἱ hoi the G3588 冠·主格陽複

ἀρχιερεῖς archiereis 祭司長 первосвященники chief priests G749 名·主格陽複

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

οἱ hoi G3588 冠·主格陽複

πρεσβύτεροι presbyteroi 長老 старейшины elders G4245 形·主格陽複

τοῦ tou of the G3588 冠·屬格陽單

λαοῦ laou 民間 народа people G2992 名·屬格陽單

κατὰ kata 對付 против against G2596 介

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисуса Jesus G2424 名·屬格陽單

ὥστε hōste 要 так чтобы to G5620 連接詞

θανατῶσαι thanatōsai 處死 умертвить put Him to death G2289 動·不定過去時不定詞·主動態

αὐτόν auton 他 Его . G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

和合本【雅偉】(G1161) 到了早晨G4405 G1096 G5637 ，眾祭司長G3956 (G3588) G749 和G2532 民間的長老(G3588) G4245 (G3588) G2992 大家商議G4824 G2983 G5627 要G5620 治死G2289 G5658 (G846) 耶穌(G2596) (G3588) G2424 ，

2

καὶ kai 就 и G2532 連接詞

δήσαντες dēsantes 綁 связавшие They bound G1210 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

αὐτὸν auton 他 Его Him, G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

ἀπήγαγον apēgagon 帶走 отвели led [Him] away, G520 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

καὶ kai 並 и and G2532 連接詞

παρέδωκαν paredōkan 交給 передали handed [Him] over to G3860 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

Πιλάτῳ Pilatō 彼拉多 Пилату Pilate G4091 名·與格陽單

τῷ tō the G3588 冠·與格陽單

ἡγεμόνι hēgemoni 總督 наместнику governor. G2232 名·與格陽單

和合本【雅偉】就G2532 把他捆綁G1210 G5660 G846 ，解去G520 G5627 (G2532) ，交給G3860 G5656 總督(G3588) G2232 彼拉多G4091 。

3

Τότε Tote 這時 Тогда When G5119 副

ἰδὼν idōn 看見 увидевший saw G3708 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

Ἰούδας Ioudas 猶大 Иуда Judas, G2455 名·主格陽單

ὁ ho 那 who G3588 冠·主格陽單

παραδιδοὺς paradidous 出賣 предающий had betrayed Him G3860 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

αὐτὸν auton 他 Его , G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

ὅτι hoti что that G3754 連接詞

κατεκρίθη katekrithē 定~罪 осуждён [Jesus] was condemned, G2632 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

μεταμεληθεὶς metamelētheis 後悔 раскаявшийся he was filled with remorse G3338 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單

ἔστρεψεν estrepsen 還給 возвратил [and] returned G4762 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

τὰ ta 那 the G3588 冠·對格中複

τριάκοντα triakonta 三十 тридцать thirty G5144 形·對格中複

ἀργύρια argyria 銀幣 серебряников pieces of silver G694 名·對格中複

τοῖς tois to the G3588 冠·與格陽複

ἀρχιερεῦσιν archiereusin 祭司長 первосвященникам chief priests G749 名·與格陽複

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

πρεσβυτέροις presbyterois 長老 старейшинам elders. G4245 形·與格陽複

和合本【雅偉】這時候G5119 ，賣耶穌的(G3588) G3860 G5723 (G846) 猶大G2455 看見G1492 G5631 (G3754) 耶穌已經定了罪G2632 G5681 ，就後悔G3338 G5679 ，把那三十塊錢(G3588) G5144 G694 拿回來給G4762 G5656 祭司長(G3588) G749 和G2532 長老G4245 ，説G3004 G5723 ：

4

λέγων legōn 説 говорящий he said. G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

Ἥμαρτον Hēmarton 有罪 Согрешил I have sinned G264 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

παραδοὺς paradous 出賣 предавший by betraying G3860 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

αἷμα haima 血 кровь blood, G129 名·對格中單

ἀθῷον athōon 無辜 невинную innocent G121 形·對格中單

Οἱ Hoi 他們 Они G3588 冠·主格陽複

δὲ de 但是 же G1161 連接詞

εἶπαν eipan 説 сказали they replied. G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

Τί Ti 什麼 Что What [is that] G5101 疑問／不定代詞·主格中單

πρὸς pros 和 к to G4314 介

ἡμᾶς hēmas 我們 нам us? G1473 人稱／所有格代詞·對格1複

σὺ sy 你 Ты You G4771 人稱／所有格代詞·主格2單

ὄψῃ opsē 自理 смотри bear the responsibility. G3708 動·將來時直說語氣·中間態·2單

和合本【雅偉】“我賣了G3860 G5631 無辜之人G1342 的血G129 是有罪了G264 G5627 (G1161) 。”他們(G3588) 説G3004 G5627 ：“那與我們G4314 G2248 有甚麼G5101 相干？你G4771 自己承當(G3708) (G5695) 吧！”

5

Καὶ Kai 就 И So G2532 連接詞

ῥίψας rhipsas 丟 бросивший [Judas] threw G4496 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

τὰ ta 那 the G3588 冠·對格中複

ἀργύρια argyria 銀錢 серебряники silver G694 名·對格中複

εἰς eis 在~裏 в into G1519 介

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

ναὸν naon 聖所 Святилище temple G3485 名·對格陽單

ἀνεχώρησεν anechōrēsen 離開 удалился and left. G402 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

καὶ kai 並 и and G2532 連接詞

ἀπελθὼν apelthōn 出去 ушедший Then he went away G565 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

ἀπήγξατο apēnxato 吊死 удавился hanged himself. G519 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

和合本【雅偉】猶大就G2532 把那銀錢(G3588) G694 丟在G4496 G5660 殿裏G1519 (G3588) G3485 ，出去G402 G5656 (G2532) (G565) (G5631) 吊死了G519 G5668 。

6

Οἱ Hoi The G3588 冠·主格陽複

δὲ de 但 Же G1161 連接詞

ἀρχιερεῖς archiereis 祭司長 первосвященники chief priests G749 名·主格陽複

λαβόντες labontes 拾起 взявшие picked up G2983 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

τὰ ta 那 the G3588 冠·對格中複

ἀργύρια argyria 銀錢 серебряники pieces of silver G694 名·對格中複

εἶπαν eipan 説 сказали [and] said, G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

Οὐκ Ouk 不 Не G3756 副

ἔξεστιν exestin 可 позволяется It is unlawful G1832 動·現在時直說語氣·主動態·3單

βαλεῖν balein 放 бросить to put G906 動·不定過去時不定詞·主動態

αὐτὰ auta 它 их this G846 人稱／所有格代詞·對格中3複

εἰς eis 在~裏 в into G1519 介

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

κορβανᾶν korbanan 大殿的金庫 корбан treasury, G2878 名·對格陽單

ἐπεὶ epei 因為 поскольку since G1893 連接詞

τιμὴ timē 錢 цена money. G5092 名·主格陰單

αἵματός haimatos 血 крови blood G129 名·屬格中單

ἐστιν estin 是 есть it is G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

和合本【雅偉】(G1161) 祭司長(G3588) G749 拾起G2983 G5631 銀錢(G3588) G694 來，説G3004 G5627 ：“(G1893) 這是G2076 G5748 血價G5092 G129 ，不可G3756 G1832 G5748 放在G906 G5629 (G846) 庫裏G1519 (G3588) G2878 。”

7

συμβούλιον symboulion 商議後 Решение , G4824 名·對格中單

δὲ de 就 же [After] G1161 連接詞

λαβόντες labontes 舉行 принявшие conferring together G2983 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

ἠγόρασαν ēgorasan 買 купили to buy G59 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

ἐξ ex 用 из [they used] G1537 介

αὐτῶν autōn 這 них [the money] G846 人稱／所有格代詞·屬格中3複

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

ἀγρὸν agron 田 Поле field G68 名·對格陽單

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

κεραμέως kerameōs 陶匠 Гончара potter’s G2763 名·屬格陽單

εἰς eis 作為 на as G1519 介

ταφὴν taphēn 埋葬 погребение a burial place G5027 名·對格陰單

τοῖς tois for G3588 冠·與格陽複

ξένοις xenois 外鄉人 чужеземцам foreigners. G3581 形·與格陽複

和合本【雅偉】(G1161) 他們商議G4824 G2983 G5631 ，就用那銀錢G1537 (G846) 買了G59 G5656 窯戶的(G3588) G2763 一塊田(G3588) G68 ，為要埋葬G1519 G5027 外鄉人(G3588) G3581 。

8

διὸ dio 因此 Потому That is why G1352 連接詞

ἐκλήθη eklēthē 叫做 названо has been called G2564 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

ὁ ho 那 G3588 冠·主格陽單

ἀγρὸς agros 田 поле [it] G68 名·主格陽單

ἐκεῖνος ekeinos 那 то G1565 指示代詞·主格陽單

Ἀγρὸς Agros 田 Поле the Field G68 名·主格陽單

αἵματος haimatos 血 Крови of Blood G129 名·屬格中單

ἕως heōs 直到 до to G2193 介

τῆς tēs G3588 冠·屬格陰單

σήμερον sēmeron 今日 сегодня this day. G4594 副

和合本【雅偉】所以G1352 那塊田(G3588) G68 G1565 直到G2193 今日(G3588) G4594 還叫做G2564 G5681 “血田G68 G129 ”。

9

τότε tote 就 Тогда Then G5119 副

ἐπληρώθη eplērōthē 應驗 исполнилось was fulfilled G4137 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

τὸ to 那 what G3588 冠·主格中單

ῥηθὲν rhēthen 説 сказанное was spoken G2046 動·不定過去時分詞·被動態·主格中單

διὰ dia 由 через through G1223 介

Ἰερεμίου Ieremiou 耶利米 Иеремию Jeremiah G2408 名·屬格陽單

τοῦ tou the G3588 冠·屬格陽單

προφήτου prophētou 先知 пророка prophet G4396 名·屬格陽單

λέγοντος legontos 説 говорящего : G3004 動·現在時分詞·主動態·屬格陽單

Καὶ Kai 而 И G2532 連接詞

ἔλαβον elabon 拿 приняли They took G2983 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

τὰ ta 那 the G3588 冠·對格中複

τριάκοντα triakonta 三十 тридцать thirty G5144 形·對格中複

ἀργύρια argyria 銀幣 серебряников pieces of silver, G694 名·對格中複

τὴν tēn the G3588 冠·對格陰單

τιμὴν timēn 價錢 цену price G5092 名·對格陰單

τοῦ tou 那 set on Him G3588 冠·屬格陽單

τετιμημένου tetimēmenou 估定 Оценённого G5091 動·完成時分詞·中間態或被動態·屬格陽單

ὃν hon 所~的 Которого G3739 人稱／關係代詞·對格陽單

ἐτιμήσαντο etimēsanto 估定 оценили G5091 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複

ἀπὸ apo 中 от by G575 介

υἱῶν huiōn 人 сыновей [the] people G5207 名·屬格陽複

Ἰσραήλ Israēl 以色列 Израиля of Israel, G2474 名·屬格陽單

和合本【雅偉】這就G5119 應驗了G4137 G5681 先知(G3588) G4396 耶利米(G1223) G2408 的話(G3588) G4483 G5685 ，説G3004 G5723 ：“(G2532) 他們用G2983 G5627 那三十塊錢(G3588) G5144 G694 ，就是被估定之人(G3588) G5091 G5772 的價錢(G3588) G5092 ，是以色列人中G575 G5207 G2474 所估定的G3739 G5091 G5668 ，

10

καὶ kai 就 и and G2532 連接詞

ἔδωκαν edōkan 給 дали they gave G1325 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αὐτὰ auta 它們 их them G846 人稱／所有格代詞·對格中3複

εἰς eis 買 за for G1519 介

τὸν ton 那 the G3588 冠·對格陽單

ἀγρὸν agron 田 поле field, G68 名·對格陽單

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

κεραμέως kerameōs 陶匠 гончара potter’s G2763 名·屬格陽單

καθὰ katha 正如 как as G2505 副

συνέταξέν synetaxen 吩咐 приказал had commanded G4929 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

μοι moi 我 мне me.” G1473 人稱／所有格代詞·與格1單

Κύριος Kyrios 主 Господь [the] Lord G2962 名·主格陽單

和合本【雅偉】(G2532) 買了G1325 G5656 (G846) 窯戶的(G3588) G2763 一塊田(G1519) (G3588) G68 ；這是照着G2505 主^G2962 所吩咐我的G4929 G5656 G3427 。”

11

Ὁ Ho G3588 冠·主格陽單

δὲ de 這時 Же Meanwhile G1161 連接詞

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

ἐστάθη estathē 站 был поставлен stood G2476 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

ἔμπροσθεν emprosthen 在~面前 перед before G1715 介

τοῦ tou the G3588 冠·屬格陽單

ἡγεμόνος hēgemonos 總督 наместником governor, G2232 名·屬格陽單

καὶ kai 就 и G2532 連接詞

ἐπηρώτησεν epērōtēsen 問 спросил questioned G1905 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτὸν auton 他 Его Him G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

ὁ ho who G3588 冠·主格陽單

ἡγεμὼν hēgemōn 總督 наместник G2232 名·主格陽單

λέγων legōn 説 говорящий : G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

Σὺ Sy 你 Ты You G4771 人稱／所有格代詞·主格2單

εἶ ei 是 есть Are G1510 動·現在時直說語氣·主動態·2單

ὁ ho the G3588 冠·主格陽單

Βασιλεὺς Basileus 王 Царь King G935 名·主格陽單

τῶν tōn of the G3588 冠·屬格陽複

Ἰουδαίων Ioudaiōn 猶太人 иудеев Jews? G2453 形·屬格陽複

Ὁ Ho G3588 冠·主格陽單

δὲ de 而 Же G1161 連接詞

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

ἔφη ephē 説 сказал replied. G5346 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

Σὺ Sy 你 Ты You G4771 人稱／所有格代詞·主格2單

λέγεις legeis 説 говоришь have said [so], G3004 動·現在時直說語氣·主動態·2單

和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 站在G2476 G5627 總督(G3588) G2232 面前G1715 (G2532) ；總督(G3588) G2232 問他G1905 G5656 G846 説G3004 G5723 ：“你是G4771 G1488 G5748 猶太人的(G3588) G2453 王(G3588) G935 嗎(G1161) ？”耶穌(G3588) G2424 説G5346 G5713 ：“你G4771 説的G3004 G5719 是。”

12

Καὶ Kai 但是 И And G2532 連接詞

ἐν en 時候 G1722 介

τῷ tō G3588 冠·與格中單

κατηγορεῖσθαι katēgoreisthai 控告 будучи обвиняемым when He was accused G2723 動·現在時不定詞·中間態或被動態

αὐτὸν auton 他 Он G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

ὑπὸ hypo 被 от by G5259 介

τῶν tōn the G3588 冠·屬格陽複

ἀρχιερέων archiereōn 祭司長 первосвященников chief priests G749 名·屬格陽複

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

πρεσβυτέρων presbyterōn 長老 старейшин elders, G4245 形·屬格陽複

οὐδὲν ouden 什麼都不 ничего . G3762 形·對格中單

ἀπεκρίνατο apekrinato 回答 [не] ответил He gave no answer G611 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

和合本【雅偉】(G2532) 他G846 被G5259 祭司長(G3588) G749 和G2532 長老G4245 控告的時候G1722 (G3588) G2723 G5745 ，甚麼都不回答G3762 G611 G5662 。

13

Τότε Tote 於是 Тогда Then G5119 副

λέγει legei 説 говорит asked G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 Ему Him, G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Πιλᾶτος Pilatos 彼拉多 Пилат Pilate G4091 名·主格陽單

Οὐκ Ouk 沒有 Не G3756 副

ἀκούεις akoueis 聽見 слышишь Do You not hear G191 動·現在時直說語氣·主動態·2單

πόσα posa 這麼多 сколькое how many G4214 疑問／不定代詞·對格中複

σου sou 你 Тебя You? G4771 人稱／所有格代詞·屬格2單

καταμαρτυροῦσιν katamartyrousin 控告 против свидетельствуют charges they are bringing against G2649 動·現在時直說語氣·主動態·3複

和合本【雅偉】彼拉多(G3588) G4091 就G5119 對他G846 説G3004 G5719 ：“他們作見證告你G4675 G2649 G5719 這麼多的事G4214 ，你沒有聽見G3756 G191 G5719 嗎？”

14

Καὶ Kai 但是 И But G2532 連接詞

οὐκ ouk 不 не G3756 副

ἀπεκρίθη apekrithē 回答 ответил [Jesus] gave no answer G611 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

αὐτῷ autō 他 ему , G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

πρὸς pros 發 to G4314 介

οὐδὲ oude 連~也不 даже не not even G3761 副

ἓν hen 一 одно a single G1520 形·對格中單

ῥῆμα rhēma 話 слово charge, G4487 名·對格中單

ὥστε hōste 以致 так что to G5620 連接詞

θαυμάζειν thaumazein 奇怪 удивлялся amazement. G2296 動·現在時不定詞·主動態

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

ἡγεμόνα hēgemona 總督 наместник governor’s G2232 名·對格陽單

λίαν lian 非常 очень much G3029 副

和合本【雅偉】(G2532) 耶穌G2424 仍不回答G3756 G611 G5662 (G846) ，連一句話也不説G4314 G3761 G1520 G4487 ，以致G5620 總督(G3588) G2232 甚覺希奇G2296 G5721 G3029 。

15

Κατὰ Kata 每逢 На at G2596 介

δὲ de 而 же Now G1161 連接詞

ἑορτὴν heortēn 節期 праздник [the] feast G1859 名·對格陰單

εἰώθει eiōthei 慣例 имел обыкновение custom G1486 動·過去完成時直說語氣·主動態·3單

ὁ ho [it was] the G3588 冠·主格陽單

ἡγεμὼν hēgemōn 總督 наместник governor’s G2232 名·主格陽單

ἀπολύειν apolyein 釋放 освобождать to release G630 動·現在時不定詞·主動態

ἕνα hena 一 одного a G1520 形·對格陽單

τῷ tō to the G3588 冠·與格陽單

ὄχλῳ ochlō 羣眾 толпе crowd G3793 名·與格陽單

δέσμιον desmion 囚犯 узника prisoner G1198 名·對格陽單

ὃν hon 所~的 которого of G3739 人稱／關係代詞·對格陽單

ἤθελον ēthelon 要 желали their choosing. G2309 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

和合本【雅偉】(G1161) 總督(G3588) G2232 有一個常例G1486 G5715 ，每逢這節期G2596 G1859 ，隨眾人所要的G3739 G2309 G5707 釋放G630 G5721 一個G1520 囚犯G1198 給他們(G3588) (G3793) 。

16

εἶχον eichon 有 Имели they were holding G2192 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

δὲ de 而 же G1161 連接詞

τότε tote 那時 тогда At that time G5119 副

δέσμιον desmion 囚犯 узника prisoner G1198 名·對格陽單

ἐπίσημον episēmon 出名 известного a notorious G1978 形·對格陽單

λεγόμενον legomenon 叫 называемого named G3004 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單

Βαραββᾶν Barabban 巴拉巴 Варавву Barabbas. G912 名·對格陽單

和合本【雅偉】(G1161) 當時G5119 有G2192 G5707 一個出名的G1978 囚犯G1198 叫G3004 G5746 巴拉巴G912 。

17

συνηγμένων synēgmenōn 聚集 Собравшихся when [the crowd] had assembled, G4863 動·完成時分詞·中間態或被動態·屬格陽複

οὖν oun 就 итак So G3767 連接詞

αὐτῶν autōn 人 их G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3複

εἶπεν eipen 問 сказал asked G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτοῖς autois 他們 им them, G846 人稱／所有格代詞·與格陽3複

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Πιλᾶτος Pilatos 彼拉多 Пилат Pilate G4091 名·主格陽單

Τίνα Tina 哪一個 Которого Which [one] G5101 疑問／不定代詞·對格陽單

θέλετε thelete 要 желаете do you want G2309 動·現在時直說語氣·主動態·2複

ἀπολύσω apolysō 釋放 освободил бы me to release G630 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

ὑμῖν hymin 你們 вам to you: G4771 人稱／所有格代詞·與格2複

τὸν ton 耶穌 G3588 冠·對格陽單

Βαραββᾶν Barabban 巴拉巴 Варавву Barabbas, G912 名·對格陽單

ἢ ē 還是 или or G2228 連接詞

Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисуса Jesus G2424 名·對格陽單

τὸν ton 那 who G3588 冠·對格陽單

λεγόμενον legomenon 稱為 называемого is called G3004 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單

Χριστόν Christon 基督 Христом Christ? G5547 名·對格陽單

和合本【雅偉】(G3767) 眾人(G846) 聚集G4863 G5772 的時候，彼拉多(G3588) G4091 就對他們G846 説G2036 G5627 ：“你們要G2309 G5719 我釋放G630 G5661 那一個G5101 給你們G5213 ？是巴拉巴(G3588) G912 呢？是G2228 稱為(G3588) G3004 G5746 基督G5547 的耶穌G2424 呢？”

18

ᾔδει ēdei 知道 Знал he knew G1492 動·過去完成時直說語氣·主動態·3單

γὰρ gar 因為 ведь For G1063 連接詞

ὅτι hoti что [it was] G3754 連接詞

διὰ dia 出於 из-за out of G1223 介

φθόνον phthonon 嫉妒 зависти envy [that] G5355 名·對格陽單

παρέδωκαν paredōkan 交給 предали they had handed [Jesus] over G3860 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αὐτόν auton 他 Его to him. G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

和合本【雅偉】總督原G1063 知道G1492 G5715 (G3754) 他們是因為嫉妒G1223 G5355 才把他解了來G3860 G5656 G846 。

19

Καθημένου Kathēmenou 坐 Сидящего [Pilate] was sitting G2521 動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽單

δὲ de 而 же [While] G1161 連接詞

αὐτοῦ autou 當他 его G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

ἐπὶ epi 在~上 на on G1909 介

τοῦ tou the G3588 冠·屬格中單

βήματος bēmatos 審判席 возвышении judgment seat, G968 名·屬格中單

ἀπέστειλεν apesteilen 派 послала sent G649 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

πρὸς pros 給 к G4314 介

αὐτὸν auton 他 нему him G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

ἡ hē G3588 冠·主格陰單

γυνὴ gynē 夫人 жена wife G1135 名·主格陰單

αὐτοῦ autou 他 его his G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

λέγουσα legousa 説 говорящая this message: G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陰單

Μηδὲν Mēden 不要 Ничего Have nothing to do with G3367 形·主格中單

σοὶ soi 你 тебе G4771 人稱／所有格代詞·與格2單

καὶ kai 和 и G2532 連接詞

τῷ tō G3588 冠·與格陽單

δικαίῳ dikaiō 義人 праведному innocent [man], G1342 形·與格陽單

ἐκείνῳ ekeinō 這 тому that G1565 指示代詞·與格陽單

πολλὰ polla 許多 многое terribly G4183 形·對格中複

γὰρ gar 因為 ведь for G1063 連接詞

ἔπαθον epathon 受~苦 претерпела I have suffered G3958 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單

σήμερον sēmeron 今天 сегодня today G4594 副

κατ’ kat’ 在~中 во in G2596 介

ὄναρ onar 夢 сне a dream G3677 名·對格中單

δι’ di’ 因 из-за because of G1223 介

αὐτόν auton 他 Него Him. G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

和合本【雅偉】正(G1161) 坐堂G2521 G5740 (G846) G1909 (G3588) G968 ¹的時候，他的夫人(G3588) G1135 G846 打發人G649 G5656 來G4314 (G846) 説G3004 G5723 ：“(G2532) 這義人的事(G3588) G1342 G1565 ，你G4671 一點不可管G3367 ，因為G1063 我今天G4594 在夢中G2596 G3677 為他G1223 G846 受了許多的G4183 苦G3958 G5627 。” ¹「坐堂」：指官員升座審案，即坐在審判台上。

20

Οἱ Hoi 但 the G3588 冠·主格陽複

δὲ de 可是 Же But G1161 連接詞

ἀρχιερεῖς archiereis 祭司長 первосвященники chief priests G749 名·主格陽複

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

οἱ hoi G3588 冠·主格陽複

πρεσβύτεροι presbyteroi 長老 старейшины elders G4245 形·主格陽複

ἔπεισαν epeisan 挑唆 убедили persuaded G3982 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

τοὺς tous the G3588 冠·對格陽複

ὄχλους ochlous 人 толпы crowds G3793 名·對格陽複

ἵνα hina 叫 чтобы to G2443 連接詞

αἰτήσωνται aitēsōntai 要求 просили ask for G154 動·不定過去時假設語氣·中間態·3複

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

Βαραββᾶν Barabban 巴拉巴 Варавву Barabbas G912 名·對格陽單

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

δὲ de 而 же and G1161 連接詞

Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисуса . G2424 名·對格陽單

ἀπολέσωσιν apolesōsin 處死 погубили to have Jesus put to death G622 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複

和合本【雅偉】(G1161) 祭司長(G3588) G749 和G2532 長老(G3588) G4245 挑唆G3982 G5656 眾人(G3588) G3793 (G2443) ，求G154 G5672 釋放巴拉巴(G3588) G912 (G1161) ，除滅G622 G5661 耶穌(G3588) G2424 。

21

Ἀποκριθεὶς Apokritheis 回答 Ответивший asked G611 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單

δὲ de 就 же G1161 連接詞

ὁ ho 就 the G3588 冠·主格陽單

ἡγεμὼν hēgemōn 總督 наместник governor G2232 名·主格陽單

εἶπεν eipen 説 сказал G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτοῖς autois 他們 им . G846 人稱／所有格代詞·與格陽3複

Τίνα Tina 哪一個 Которого Which G5101 疑問／不定代詞·對格陽單

θέλετε thelete 要 желаете do you want G2309 動·現在時直說語氣·主動態·2複

ἀπὸ apo 中 из of G575 介

τῶν tōn 這 the G3588 冠·屬格陽複

δύο dyo 兩 двух two G1417 形·屬格陽複

ἀπολύσω apolysō 釋放 освободил бы me to release G630 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

ὑμῖν hymin 你們 вам to you? G4771 人稱／所有格代詞·與格2複

Οἱ Hoi 他們 Они G3588 冠·主格陽複

δὲ de 就 же G1161 連接詞

εἶπαν eipan 説 сказали they replied. G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

Τὸν Ton G3588 冠·對格陽單

Βαραββᾶν Barabban 巴拉巴 Варавву Barabbas, G912 名·對格陽單

和合本【雅偉】(G1161) 總督(G3588) G2232 對眾人(G846) 説(G611) (G5679) G2036 G5627 ：“這兩個人(G575) (G3588) G1417 ，你們要G2309 G5719 我釋放G630 G5661 那一個G5101 給你們G5213 呢(G1161) ？”他們G3588 説G3004 G5627 ：“巴拉巴(G3588) G912 。”

22

Λέγει Legei 説 Говорит asked G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3單

αὐτοῖς autois 他們 им . G846 人稱／所有格代詞·與格陽3複

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Πιλᾶτος Pilatos 彼拉多 Пилат Pilate G4091 名·主格陽單

Τί Ti 怎麼 Что What G5101 疑問／不定代詞·對格中單

οὖν oun 那麼 итак then G3767 連接詞

ποιήσω poiēsō 辦 сделаю should I do with G4160 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисусу Jesus G2424 名·對格陽單

τὸν ton 那 who G3588 冠·對格陽單

λεγόμενον legomenon 稱為 называемому is called G3004 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單

Χριστόν Christon 基督 Христом Christ? G5547 名·對格陽單

Λέγουσιν Legousin 説 Говорят They all answered, G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3複

πάντες pantes 都 все G3956 形·主格陽複

Σταυρωθήτω Staurōthētō 釘十字架 Пусть будет распят Crucify Him! G4717 動·不定過去時命令語氣·被動態·3單

和合本【雅偉】彼拉多(G3588) G4091 説G3004 G5719 (G846) ：“這樣G3767 ，那稱為(G3588) G3004 G5746 基督G5547 的耶穌G2424 我怎麼G5101 辦G4160 G5692 他呢？”他們都G3956 説G3004 G5719 ：“把他釘十字架G4717 G5682 ！”

23

Ὁ Ho 他 Он G3588 冠·主格陽單

δὲ de 就 же G1161 連接詞

ἔφη ephē 説 сказал asked [Pilate]. G5346 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

Τί Ti 什麼 Какое What G5101 疑問／不定代詞·對格中單

γὰρ gar 什麼 ведь Why? G1063 連接詞

κακὸν kakon 惡事 зло evil G2556 形·對格中單

ἐποίησεν epoiēsen 做 сделал has He done? G4160 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

Οἱ Hoi 他們 Они G3588 冠·主格陽複

δὲ de 可是 же But G1161 連接詞

περισσῶς perissōs 更 чрезмерно all the louder G4057 副

ἔκραζον ekrazon 喊 кричали they shouted G2896 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

λέγοντες legontes 説 говорящие , G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽複

Σταυρωθήτω Staurōthētō 釘十字架 Пусть будет распят Crucify Him! G4717 動·不定過去時命令語氣·被動態·3單

和合本【雅偉】(G1161) 總督(G3588) 説G5346 G5713 ：“為甚麼G1063 呢？他作了G4160 G5656 甚麼G5101 惡事G2556 呢？”他們(G3588) 便G1161 極力的G4057 喊着G2896 G5707 説G3004 G5723 ：“把他釘十字架G4717 G5682 ！”

24

Ἰδὼν Idōn 見 Увидевший saw G3708 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

δὲ de 而 же When G1161 連接詞

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Πιλᾶτος Pilatos 彼拉多 Пилат Pilate G4091 名·主格陽單

ὅτι hoti что that G3754 連接詞

οὐδὲν ouden 沒有 ничто nothing, G3762 形·對格中單

ὠφελεῖ ōphelei 相助 [не] приносит пользу he was accomplishing G5623 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ἀλλὰ alla 反 но but that G235 連接詞

μᾶλλον mallon 更 большим instead G3123 副

θόρυβος thorybos 暴亂 шум a riot G2351 名·主格陽單

γίνεται ginetai 發生 делается was breaking out, G1096 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單

λαβὼν labōn 拿 взявший he took G2983 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

ὕδωρ hydōr 水 воду water G5204 名·對格中單

ἀπενίψατο apenipsato 洗 омыл [and] washed G633 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

τὰς tas [his] G3588 冠·對格陰複

χεῖρας cheiras 手 руки hands G5495 名·對格陰複

ἀπέναντι apenanti 在~面前 перед before G561 介

τοῦ tou the G3588 冠·屬格陽單

ὄχλου ochlou 羣眾 толпой crowd. G3793 名·屬格陽單

λέγων legōn 説 говорящий he said. G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

Ἀθῷός Athōos 無辜 Невиновен innocent G121 形·主格陽單

εἰμι eimi 我是 я есть I am G1510 動·現在時直說語氣·主動態·1單

ἀπὸ apo 於 от of G575 介

τοῦ tou [man’s] G3588 冠·屬格中單

αἵματος haimatos 血 крови blood, G129 名·屬格中單

τούτου toutou 這 Этого this G3778 指示代詞·屬格陽單

ὑμεῖς hymeis 你們 вы You G4771 人稱／所有格代詞·主格2複

ὄψεσθε opsesthe 自理 увидите bear the responsibility.” G3708 動·將來時直說語氣·中間態·2複

和合本【雅偉】(G1161) 彼拉多(G3588) G4091 見G1492 G5631 (G3754) 説也無濟於事G3762 G5623 G5719 ，反要G235 生G1096 G5736 亂G3123 G2351 ，就拿G2983 G5631 水G5204 在眾人(G3588) G3793 面前G2713 洗G633 G5668 手(G3588) G5495 ，説G3004 G5723 ：“流這義人的血G575 (G3588) G129 G5127 ，罪不在我G121 G1510 G5748 ，你們G5210 承當(G3700) (G5695) 吧。”

25

Καὶ Kai 而 И G2532 連接詞

ἀποκριθεὶς apokritheis 回答 ответивший answered G611 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單

πᾶς pas 眾 весь All G3956 形·主格陽單

ὁ ho the G3588 冠·主格陽單

λαὸς laos 民 народ people G2992 名·主格陽單

εἶπεν eipen 説 сказал , G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

Τὸ To G3588 冠·主格中單

αἷμα haima 血 кровь blood G129 名·主格中單

αὐτοῦ autou 他 Его His G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

ἐφ’ eph’ 到~上 на [be] on G1909 介

ἡμᾶς hēmas 我們 нас us G1473 人稱／所有格代詞·對格1複

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

ἐπὶ epi на on G1909 介

τὰ ta G3588 冠·對格中複

τέκνα tekna 子孫 детей children! G5043 名·對格中複

ἡμῶν hēmōn 我們 наших our G1473 人稱／所有格代詞·屬格1複

和合本【雅偉】(G2532) 眾人(G3588) G2992 都G3956 回答G611 G5679 説G2036 G5627 ：“他的血(G3588) G129 G846 歸到我們G1909 G2248 和G2532 我們的子孫身上G1909 (G3588) G5043 G2257 。”

26

Τότε Tote 於是 Тогда [So] G5119 副

ἀπέλυσεν apelysen 釋放 отпустил [Pilate] released G630 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτοῖς autois 他們 им to them. G846 人稱／所有格代詞·與格陽3複

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

Βαραββᾶν Barabban 巴拉巴 Варавву Barabbas G912 名·對格陽單

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

δὲ de 然後 же But G1161 連接詞

Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисуса , G2424 名·對格陽單

φραγελλώσας phragellōsas 鞭打 подвергший бичеванию he had Jesus flogged G5417 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

παρέδωκεν paredōken 交給 передал [and] handed Him over G3860 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ἵνα hina 去 чтобы to G2443 連接詞

σταυρωθῇ staurōthē 釘十字架 был распят be crucified. G4717 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單

和合本【雅偉】於是G5119 彼拉多釋放G630 G5656 巴拉巴(G3588) G912 給他們G846 (G1161) ，把耶穌(G3588) G2424 鞭打了G5417 G5660 ，交給人G3860 G5656 (G2443) 釘十字架G4717 G5686 。

27

Τότε Tote 那時 Тогда Then G5119 副

οἱ hoi the G3588 冠·主格陽複

στρατιῶται stratiōtai 兵 воины soldiers G4757 名·主格陽複

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

ἡγεμόνος hēgemonos 總督 наместника governor’s G2232 名·屬格陽單

παραλαβόντες paralabontes 帶進 забравшие took G3880 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисуса Jesus G2424 名·對格陽單

εἰς eis 到~裏 в into G1519 介

τὸ to the G3588 冠·對格中單

πραιτώριον praitōrion 總督府 преторий Praetorium G4232 名·對格中單

συνήγαγον synēgagon 召集 собрали [and] gathered G4863 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

ἐπ’ ep’ 在~那裏 на around G1909 介

αὐτὸν auton 他 Него Him. G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

ὅλην holēn 全 всю whole G3650 形·對格陰單

τὴν tēn the G3588 冠·對格陰單

σπεῖραν speiran 隊 когорту company G4686 名·對格陰單

和合本【雅偉】(G5119) 總督的兵(G3588) G4757 (G3588) G2232 就把耶穌(G3588) G2424 帶進G3880 G5631 衙門G1519 (G3588) G4232 ，叫全營的兵G3650 (G3588) G4686 都聚集G4863 G5627 在他那裏G1909 G846 。

28

καὶ kai 就 И G2532 連接詞

ἐκδύσαντες ekdysantes 剝下~衣服 раздевшие They stripped G1562 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

αὐτὸν auton 他 Его Him G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

χλαμύδα chlamyda 袍子 [в] хламиду robe G5511 名·對格陰單

κοκκίνην kokkinēn 硃紅色 алую a scarlet G2847 形·對格陰單

περιέθηκαν periethēkan 穿上 облачили [and] put G4060 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αὐτῷ autō 他 Его on Him. G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

和合本【雅偉】(G2532) 他們給他脱了衣服G1562 G5660 G846 ，穿上G4060 G5656 (G846) 一件硃紅色袍子G5511 G2847 ，

29

καὶ kai 又 и And G2532 連接詞

πλέξαντες plexantes 編 сплётшие they twisted together G4120 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

στέφανον stephanon 冠冕 венок a crown G4735 名·對格陽單

ἐξ ex 用 из of G1537 介

ἀκανθῶν akanthōn 荊棘 колючих растений thorns G173 名·屬格陰複

ἐπέθηκαν epethēkan 戴 положили [and] set [it] G2007 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

ἐπὶ epi 在~上 на on G1909 介

τῆς tēs G3588 冠·屬格陰單

κεφαλῆς kephalēs 頭 голове head. G2776 名·屬格陰單

αὐτοῦ autou 他 Его His G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

καὶ kai 又 и [They put] G2532 連接詞

κάλαμον kalamon 蘆葦 трость a staff G2563 名·對格陽單

ἐν en 在~裏 в in G1722 介

τῇ tē G3588 冠·與格陰單

δεξιᾷ dexia 右手 правую [руку] right hand, G1188 形·與格陰單

αὐτοῦ autou 他 Его His G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

καὶ kai 然後 и G2532 連接詞

γονυπετήσαντες gonypetēsantes 跪 преклонившие колена knelt down G1120 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

ἔμπροσθεν emprosthen 在~面前 перед before G1715 介

αὐτοῦ autou 他 Ним Him, G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

ἐνέπαιξαν enepaixan 戲弄 поглумились над [and] mocked G1702 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αὐτῷ autō 他 Ним Him, G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

λέγοντες legontes 説 говорящие saying, G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽複

Χαῖρε Chaire 萬歲 Радуйся Hail, G5463 動·現在時命令語氣·主動態·2單

Βασιλεῦ Basileu 王 Царь King G935 名·呼格陽單

τῶν tōn of the G3588 冠·屬格陽複

Ἰουδαίων Ioudaiōn 猶太人 иудеев Jews! G2453 形·屬格陽複

和合本【雅偉】(G2532) 用荊棘G1537 G173 編做G4120 G5660 冠冕G4735 ，戴在G2007 G5656 他頭上G1909 (G3588) G2776 G846 (G2532) ，拿一根葦子G2563 放在他右手裏G1909 (G3588) G1188 G846 (G2532) ，跪在G1120 G5660 他面前G1715 G846 ，戲弄他G1702 G5707 G846 ，説G3004 G5723 ：“恭喜G5463 G5720 ，猶太人的(G3588) G2453 王G935 啊！”

30

καὶ kai 又 и Then G2532 連接詞

ἐμπτύσαντες emptysantes 吐唾沫 наплевавшие they spit G1716 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

εἰς eis 向 на on G1519 介

αὐτὸν auton 他 Него Him G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

ἔλαβον elabon 拿 забрали [and] took G2983 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

τὸν ton 那 the G3588 冠·對格陽單

κάλαμον kalamon 蘆葦 трость staff G2563 名·對格陽單

καὶ kai и and G2532 連接詞

ἔτυπτον etypton 打 били struck G5180 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

εἰς eis в on G1519 介

τὴν tēn the G3588 冠·對格陰單

κεφαλὴν kephalēn 頭 голову head {repeatedly}. G2776 名·對格陰單

αὐτοῦ autou 他 Его Him G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

和合本【雅偉】又G2532 吐唾沫G1716 G5660 在他G1519 G846 臉上，拿G2983 G5627 葦子(G3588) G2563 (G2532) 打G5180 G5707 他的頭G1519 (G3588) G2776 G846 。

31

Καὶ Kai 又 И After G2532 連接詞

ὅτε hote 當 когда G3753 副

ἐνέπαιξαν enepaixan 戲弄 поглумились над they had mocked G1702 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αὐτῷ autō 他 Ним Him, G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

ἐξέδυσαν exedysan 脱下 они сняли they removed G1562 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αὐτὸν auton 他 [с] Него G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

τὴν tēn 那 the G3588 冠·對格陰單

χλαμύδα chlamyda 袍子 хламиду robe G5511 名·對格陰單

καὶ kai 再 и and G2532 連接詞

ἐνέδυσαν enedysan 穿上 надели put G1746 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αὐτὸν auton 他 [на] Него [back] on Him. G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

τὰ ta [own] G3588 冠·對格中複

ἱμάτια himatia 衣服 одежды clothes G2440 名·對格中複

αὐτοῦ autou 他自己 Его His G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

καὶ kai 然後 и Then G2532 連接詞

ἀπήγαγον apēgagon 帶 отвели they led Him away G520 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αὐτὸν auton 他 Его G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

εἰς eis 到 чтобы to G1519 介

τὸ to G3588 冠·對格中單

σταυρῶσαι staurōsai 釘十字架 распять crucify [Him]. G4717 動·不定過去時不定詞·主動態

和合本【雅偉】(G2532) 戲弄G1702 G5656 (G846) 完了G3753 ，就給他脱了G1562 G5656 G846 袍子(G3588) G5511 ，仍G2532 穿上G1746 G5656 G846 他自己的衣服(G3588) G2440 G846 (G2532) ，帶他出去G520 G5627 G846 ，要釘十字架G1519 (G3588) G4717 G5658 。

32

Ἐξερχόμενοι Exerchomenoi 出來 Выходящие G1831 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複

δὲ de 而 же Along the way G1161 連接詞

εὗρον heuron 遇見 нашли they found G2147 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

ἄνθρωπον anthrōpon 人 человека a man G444 名·對格陽單

Κυρηναῖον Kyrēnaion 古利奈人 киринеянина from Cyrene, G2956 名·對格陽單

ὀνόματι onomati 名叫 именем named G3686 名·與格中單

Σίμωνα Simōna 西門 Симона Simon, G4613 名·對格陽單

τοῦτον touton 他 этого him G3778 指示代詞·對格陽單

ἠγγάρευσαν ēngareusan 強迫 заставили [and] they forced G29 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

ἵνα hina 好 чтобы to G2443 連接詞

ἄρῃ arē 背 взял carry G142 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

σταυρὸν stauron 十字架 крест cross G4716 名·對格陽單

αὐτοῦ autou 耶穌的 Его of [Jesus]. G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

和合本【雅偉】(G1161) 他們出來G1831 G5740 的時候，遇見G2147 G5627 一個古利奈G2956 人G444 ，名叫G3686 西門G4613 ，就勉強他G5126 G29 G5656 同去，好G2443 揹着G142 G5661 耶穌(G846) 的十字架(G3588) G4716 。

33

Καὶ Kai 而 И And [when] G2532 連接詞

ἐλθόντες elthontes 到 пришедшие they came G2064 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

εἰς eis на to G1519 介

τόπον topon 地方 место a place G5117 名·對格陽單

λεγόμενον legomenon 叫 называемое called G3004 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單

Γολγοθᾶ Golgotha 各各他 Голгофа Golgotha, G1115 名·對格陰單

ὅ ho 即 которое which G3739 人稱／關係代詞·主格中單

ἐστιν estin есть means G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κρανίου kraniou 髑髏 Черепа of the Skull, G2898 名·屬格中單

τόπος topos 地 Место The Place G5117 名·主格陽單

λεγόμενος legomenos 叫做 называемое G3004 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單

和合本【雅偉】(G2532) 到了G2064 G5631 一個地方G1519 G5117 名叫G3004 G5746 各各他G1115 ，意思就是(G3739) G2076 G5748 (G3004) (G5746) “髑髏地G2898 G5117 ”。

34

ἔδωκαν edōkan 給 дали they offered G1325 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αὐτῷ autō 他 Ему Him G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

πιεῖν piein 喝 выпить to drink, G4095 動·不定過去時不定詞·主動態

οἶνον oinon 酒 вино wine G3631 名·對格陽單

μετὰ meta 用 с with G3326 介

χολῆς cholēs 苦膽 жёлчью gall; G5521 名·屬格陰單

μεμιγμένον memigmenon 調和 смешанное mixed G3396 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陽單

καὶ kai 卻 и but G2532 連接詞

γευσάμενος geusamenos 嘗 попробовавший after tasting [it], G1089 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單

οὐκ ouk 不 не G3756 副

ἠθέλησεν ēthelēsen 肯 пожелал He refused G2309 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

πιεῖν piein 喝 выпить to drink [it]. G4095 動·不定過去時不定詞·主動態

和合本【雅偉】兵丁拿苦膽調和的(G3326) G5521 G3396 G5772 酒G3631 給G1325 G5656 耶穌(G846) 喝G4095 G5629 。他嚐了G1089 G5666 ，就G2532 不肯G3756 G2309 G5707 喝G4095 G5629 。

35

Σταυρώσαντες Staurōsantes 釘~十字架 Распявшие they had crucified G4717 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

δὲ de 於是 же When G1161 連接詞

αὐτὸν auton 他 Его Him, G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

διεμερίσαντο diemerisanto 分 разделили they divided up G1266 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複

τὰ ta G3588 冠·對格中複

ἱμάτια himatia 衣服 одежды garments G2440 名·對格中複

αὐτοῦ autou 他 Его His G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

βάλλοντες ballontes 拈 бросающие by casting G906 動·現在時分詞·主動態·主格陽複

κλῆρον klēron 鬮 жребий lots. G2819 名·對格陽單

和合本【雅偉】他們既G1161 將他釘在十字架上G4717 G5660 G846 ，就拈鬮G906 G5723 G2819 分G1266 G5668 他的衣服(G3588) G2440 G846 ，

36

καὶ kai 然後 и And G2532 連接詞

καθήμενοι kathēmenoi 坐 сидящие sitting down, G2521 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複

ἐτήρουν etēroun 看守 стерегли they kept watch over G5083 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

αὐτὸν auton 他 Его Him G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

ἐκεῖ ekei 在那裏 там there. G1563 副

和合本【雅偉】又G2532 坐在G2521 G5740 那裏G1563 看守他G5083 G5707 G846 。

37

καὶ kai 又 И G2532 連接詞

ἐπέθηκαν epethēkan 安 установили they posted G2007 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

ἐπάνω epanō 在~以上 над Above G1883 介

τῆς tēs G3588 冠·屬格陰單

κεφαλῆς kephalēs 頭 головой head G2776 名·屬格陰單

αὐτοῦ autou 他 Его His G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

τὴν tēn the G3588 冠·對格陰單

αἰτίαν aitian 罪狀 вину charge G156 名·對格陰單

αὐτοῦ autou 他 Его against Him: G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

γεγραμμένην gegrammenēn 寫 написанную written G1125 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陰單

ΟΥΤΟΣ HOUTOS 這 Этот THIS G3778 指示代詞·主格陽單

ΕΣΤΙΝ ESTIN 是 есть IS G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ΙΗΣΟΥΣ IĒSOUS 耶穌 Иисус JESUS, G2424 名·主格陽單

Ο HO THE G3588 冠·主格陽單

ΒΑΣΙΛΕΥΣ BASILEUS 王 Царь KING G935 名·主格陽單

ΤΩΝ TŌN OF THE G3588 冠·屬格陽複

ΙΟΥΔΑΙΩΝ IOUDAIŌN 猶太人 иудеев JEWS. G2453 形·屬格陽複

和合本【雅偉】(G2532) 在他頭以上G1883 (G3588) G2776 G846 安G2007 G5656 一個牌子，寫着G1125 G5772 他的罪狀(G3588) G156 G846 ，説：“這是G3778 G2076 G5748 猶太人的(G3588) G2453 王(G3588) G935 耶穌G2424 。”

38

Τότε Tote 當時 Тогда G5119 副

σταυροῦνται staurountai 釘十字架 распинаются were crucified G4717 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複

σὺν syn 和~同 с with G4862 介

αὐτῷ autō 他 Ним Him, G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

δύο dyo 兩 два Two G1417 形·主格陽複

λῃσταί lēstai 強盜 разбойника robbers G3027 名·主格陽複

εἷς heis 一 один one G1520 形·主格陽單

ἐκ ek 在 с on G1537 介

δεξιῶν dexiōn 右邊 правой [стороны] [His] right G1188 形·屬格中複

καὶ kai 而 и and G2532 連接詞

εἷς heis 一 один [the other] G1520 形·主格陽單

ἐξ ex 在 с on G1537 介

εὐωνύμων euōnymōn 左邊 левой [стороны] [His] left. G2176 形·屬格中複

和合本【雅偉】當時G5119 ，有兩個G1417 強盜G3027 和他同G4862 G846 釘十字架G4717 G5743 ，一個G1520 在右邊G1537 G1188 (G2532) ，一個G1520 在左邊G1537 G2176 。

39

Οἱ Hoi 那些 those who G3588 冠·主格陽複

δὲ de 也 Же And G1161 連接詞

παραπορευόμενοι paraporeuomenoi 經過 идущие мимо passed by G3899 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複

ἐβλασφήμουν eblasphēmoun 侮辱 хулили heaped abuse on G987 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

αὐτὸν auton 他 Его Him, G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

κινοῦντες kinountes 搖 покачивающие shaking G2795 動·現在時分詞·主動態·主格陽複

τὰς tas G3588 冠·對格陰複

κεφαλὰς kephalas 頭 головами heads G2776 名·對格陰複

αὐτῶν autōn 他們的 их their G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3複

和合本【雅偉】(G1161) 從那裏經過的人(G3588) G3899 G5740 譏誚他G987 G5707 G846 ，搖着G2795 G5723 頭(G3588) G2776 (G846) (G2532) ，説G3004 G5723 ：

40

καὶ kai и and G2532 連接詞

λέγοντες legontes 説 говорящие saying, G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽複

Ὁ Ho 這 You who G3588 冠·呼格陽單

καταλύων katalyōn 拆毀 Разрушающий are going to destroy G2647 動·現在時分詞·主動態·呼格陽單

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

ναὸν naon 聖所 Святилище temple G3485 名·對格陽單

καὶ kai 又 и and G2532 連接詞

ἐν en 內 в in G1722 介

τρισὶν trisin 三 три three G5140 形·與格陰複

ἡμέραις hēmerais 天 дня days, G2250 名·與格陰複

οἰκοδομῶν oikodomōn 建造 Строящий rebuild [it] G3618 動·現在時分詞·主動態·呼格陽單

σῶσον sōson 救救 спаси save G4982 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

σεαυτόν seauton 你自己 Себя Самого Yourself! G4572 人稱／所有格代詞·對格陽2單

εἰ ei 如果 если If G1487 連接詞

Υἱὸς Huios 兒子 Сын [the] Son G5207 名·主格陽單

εἶ ei Ты есть You are G1510 動·現在時直說語氣·主動態·2單

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

Θεοῦ Theou 神 Бога of God, G2316 名·屬格陽單

καὶ kai и G2532 連接詞

κατάβηθι katabēthi 下來 сойди come down G2597 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

ἀπὸ apo 從~上 с from G575 介

τοῦ tou the G3588 冠·屬格陽單

σταυροῦ staurou 十字架 креста cross! G4716 名·屬格陽單

和合本【雅偉】“你這拆毀(G3588) G2647 G5723 聖殿(G3588) G3485 、三日G1722 G5140 G2250 又G2532 建造G3618 G5723 起來的，可以救G4982 G5657 自己G4572 吧！你如果G1487 是G1488 G5748 神的兒子G5207 (G3588) G2316 ，就從十字架上G575 (G3588) G4716 下來G2597 G5628 吧！”

41

Ὁμοίως Homoiōs 同樣 Подобно In the same way G3668 副

καὶ kai 也 и , G2532 連接詞

οἱ hoi the G3588 冠·主格陽複

ἀρχιερεῖς archiereis 祭司長 первосвященники chief priests, G749 名·主格陽複

ἐμπαίζοντες empaizontes 譏笑 глумящиеся mocked Him, G1702 動·現在時分詞·主動態·主格陽複

μετὰ meta 同 с G3326 介

τῶν tōn G3588 冠·屬格陽複

γραμματέων grammateōn 文士 книжниками scribes, G1122 名·屬格陽複

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

πρεσβυτέρων presbyterōn 長老 старейшинами elders G4245 形·屬格陽複

ἔλεγον elegon 説 говорили saying, G2036 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

和合本【雅偉】(G1161) 祭司長(G3588) G749 和文士G3326 (G3588) G1122 並G2532 長老G4245 也是G2532 這樣G3668 戲弄他G1702 G5723 ，説G3004 G5707 ：

42

Ἄλλους Allous 別人 Других others, G243 形·對格陽複

ἔσωσεν esōsen 救 спас He saved G4982 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ἑαυτὸν heauton 自己 Самого Себя Himself. G1438 反身代詞·對格陽3單

οὐ ou 不 не G3756 副

δύναται dynatai 能 может [but] He cannot G1410 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單

σῶσαι sōsai 救 спасти save G4982 動·不定過去時不定詞·主動態

Βασιλεὺς Basileus 王 Царь [the] King G935 名·主格陽單

Ἰσραήλ Israēl 以色列 Израиля of Israel! G2474 名·屬格陽單

ἐστιν estin 是 есть He is G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

καταβάτω katabatō 下來 пусть сойдёт Let Him come down G2597 動·不定過去時命令語氣·主動態·3單

νῦν nyn 現在 ныне now G3568 副

ἀπὸ apo 從~上 с from G575 介

τοῦ tou the G3588 冠·屬格陽單

σταυροῦ staurou 十字架 креста cross, G4716 名·屬格陽單

καὶ kai 就 и and G2532 連接詞

πιστεύσομεν pisteusomen 信 поверим we will believe G4100 動·將來時直說語氣·主動態·1複

ἐπ’ ep’ в in G1909 介

αὐτόν auton 他 Него Him. G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

和合本【雅偉】“他救了G4982 G5656 別人G243 ，不能G3756 G1410 G5736 救G4982 G5658 自己G1438 。他是G2076 G5748 以色列的G2474 王G935 ，現在G3568 可以從十字架上G575 (G3588) G4716 下來G2597 G5628 ，我們就G2532 信他G4100 G5692 G1909 G846 。

43

πέποιθεν pepoithen 信靠 Положился He trusts G3982 動·完成時直說語氣·主動態·3單

ἐπὶ epi на in G1909 介

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

Θεόν Theon 神 Бога God. G2316 名·對格陽單

ῥυσάσθω rhysasthō 救 пусть освободит Let [God] deliver G4506 動·不定過去時命令語氣·中間態·3單

νῦν nyn 現在 ныне now G3568 副

εἰ ei 如果~就 если if G1487 連接詞

θέλει thelei 喜悦 желает He wants Him. G2309 動·現在時直說語氣·主動態·3單

αὐτόν auton 他 Его Him G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

εἶπεν eipen 説 сказал He said, G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

γὰρ gar 因為 ведь For G1063 連接詞

ὅτι hoti что G3754 連接詞

Θεοῦ Theou 神 Бога of God. G2316 名·屬格陽單

εἰμι eimi 是 Я есть I am G1510 動·現在時直說語氣·主動態·1單

Υἱός Huios 兒子 Сын [the] Son G5207 名·主格陽單

和合本【雅偉】他倚靠G3982 G5754 (G1909) 神(G3588) G2316 ，神若G1487 喜悦他G2309 G5719 G846 ，現在G3568 可以救他G4506 G5663 ；因為G1063 他曾説G2036 G5627 (G3754) ：‘我是G1510 G5748 神的兒子G2316 G5207 。’”

44

Τὸ To G3588 冠·對格中單

δ’ d’ 而 Же G1161 連接詞

αὐτὸ auto 這樣 то же In the same way, G846 人稱／所有格代詞·對格中3單

καὶ kai 也 и even G2532 連接詞

οἱ hoi the G3588 冠·主格陽複

λῃσταὶ lēstai 強盜 разбойники robbers G3027 名·主格陽複

οἱ hoi 那 who G3588 冠·主格陽複

συσταυρωθέντες systaurōthentes 釘 распятые вместе were crucified G4957 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複

σὺν syn 和~一起 с with G4862 介

αὐτῷ autō 他 Ним Him G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

ὠνείδιζον ōneidizon 辱罵 поносили berated G3679 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

αὐτόν auton 他 Его Him. G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

和合本【雅偉】那和他G4862 G846 同釘的強盜(G3588) G3027 (G3588) G4957 G5685 也是(G1161) G2532 這樣的(G3588) (G846) 譏誚他G3679 G5707 G846 。

45

Ἀπὸ Apo 從 От From G575 介

δὲ de 而 же G1161 連接詞

ἕκτης hektēs 第六 шестого [the] sixth G1623 形·屬格陰單

ὥρας hōras 時辰 часа hour G5610 名·屬格陰單

σκότος skotos 黑暗 тьма darkness G4655 名·主格中單

ἐγένετο egeneto 就布 сделалась came G1096 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

ἐπὶ epi 於 на over G1909 介

πᾶσαν pasan 都 всю all G3956 形·對格陰單

τὴν tēn 那 the G3588 冠·對格陰單

γῆν gēn 大地 землю land. G1093 名·對格陰單

ἕως heōs 到 до until G2193 介

ὥρας hōras 時辰 часа hour G5610 名·屬格陰單

ἐνάτης enatēs 第九 девятого [the] ninth G1766 形·屬格陰單

和合本【雅偉】(G1161) 從午正G575 (G1623) (G5610) 到申初G2193 (G5610) (G1766) ，遍地G1909 G3956 (G3588) G1093 都黑暗了G4655 (G1096) (G5633) 。

46

περὶ peri 約 Около About G4012 介

δὲ de 而 же G1161 連接詞

τὴν tēn the G3588 冠·對格陰單

ἐνάτην enatēn 第九 девятого ninth G1766 形·對格陰單

ὥραν hōran 時辰 часа hour G5610 名·對格陰單

ἀνεβόησεν aneboēsen 呼喊 вскричал cried out G310 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

φωνῇ phōnē 聲 голосом in a loud voice G5456 名·與格陰單

μεγάλῃ megalē 大 великим G3173 形·與格陰單

λέγων legōn 説 говорящий , G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

Ἠλὶ Ēli 以利 Или Eli, G2241 名·呼格陽單

ἠλὶ ēli 以利 Или Eli, G2241 名·呼格陽單

λεμὰ lema 拉馬 лэма lema G2982 副

σαβαχθάνι sabachthani 撒巴各大尼 савахфани sabachthani? G4518 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單

τοῦτ’ tout’ 即 Это which G3778 指示代詞·主格中單

ἔστιν estin есть means, G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

Θεέ Thee 神 Боже God, G2316 名·呼格陽單

μου mou 我 Мой My G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

θεέ thee 神 Боже God, G2316 名·呼格陽單

μου mou Мой My G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

ἵνα‿ hina зачем why G2443 連接詞

τί ti G5101 疑問／不定代詞·對格中單

με me Me?”</span> G1473 人稱／所有格代詞·對格1單

ἐγκατέλιπες enkatelipes 離棄 оставил have You forsaken G1459 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單

和合本【雅偉】(G1161) 約在申初G4012 (G3588) (G1766) (G5610) ，耶穌(G3588) G2424 大聲G5456 G3173 喊着G994 G5656 説G3004 G5723 ：“以利G1682 ！以利G1682 ！拉馬G2982 撒巴各大尼G4518 ？”就是G5124 G1510 G5748 説：“我的神G2316 G3450 ！我的神G2316 G3450 ！為甚麼G2444 離棄我G3165 G1459 G5627 ？”

47

Τινὲς Tines 有的 Некоторые some G5100 疑問／不定代詞·主格陽複

δὲ de 就 же When G1161 連接詞

τῶν tōn 者 of those G3588 冠·屬格陽複

ἐκεῖ ekei 在那裏 [из] там there G1563 副

ἑστηκότων hestēkotōn 站 стоящих standing G2476 動·完成時分詞·主動態·屬格陽複

ἀκούσαντες akousantes 聽見 услышавшие heard this, G191 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

ἔλεγον elegon говорили they said, G2036 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

ὅτι hoti что G3754 連接詞

Ἠλίαν Ēlian 以利亞 Илию Elijah. G2243 名·對格陽單

φωνεῖ phōnei 呼叫 зовёт is calling G5455 動·現在時直說語氣·主動態·3單

οὗτος houtos 這個 Этот [He] G3778 指示代詞·主格陽單

和合本【雅偉】(G1161) 站在那裏的人(G3588) G1563 G2476 G5761 ，有的G5100 聽見G191 G5660 就説G3004 G5707 (G3754) ：“這個人G3778 呼叫G5455 G5719 以利亞G2243 呢！”

48

καὶ kai 即 И G2532 連接詞

εὐθέως eutheōs 立刻 тотчас quickly G2112 副

δραμὼν dramōn 跑去 побежавший ran G5143 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

εἷς heis 一 один One G1520 形·主格陽單

ἐξ ex 內中 из of G1537 介

αὐτῶν autōn 他們 них them G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3複

καὶ kai и and G2532 連接詞

λαβὼν labōn 拿 взявший brought G2983 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

σπόγγον spongon 海綿 губку a sponge. G4699 名·對格陽單

πλήσας plēsas 蘸滿 наполнивший He filled [it] G4130 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

τε te G5037 連接詞

ὄξους oxous 酸酒 уксусом with sour wine, G3690 名·屬格中單

καὶ kai 然後 и G2532 連接詞

περιθεὶς peritheis 綁 наткнувший на put [it] on G4060 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

καλάμῳ kalamō 蘆葦 трость a reed, G2563 名·與格陽單

ἐπότιζεν epotizen 讓~喝 поил and held it up for [Jesus] to drink G4222 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

αὐτόν auton 他 Его . G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

和合本【雅偉】(G2532) 內中G1537 (G846) 有一個人G1520 趕緊G2112 跑去G5143 G5631 (G2532) ，拿G2983 G5631 海絨G4699 蘸滿了G4130 G5660 (G5037) 醋G3690 (G2532) ，綁在G4060 G5631 葦子上G2563 ，送給他喝G4222 G5707 G846 。

49

Οἱ Hoi the G3588 冠·主格陽複

δὲ de 可是 Же But G1161 連接詞

λοιποὶ loipoi 其他 остальные others G3062 形·主格陽複

ἔλεγον elegon 説 говорили said, G2036 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

Ἄφες Aphes 別管 Оставь Leave [Him] alone. G863 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

ἴδωμεν idōmen 看 увидим Let us see G3708 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複

εἰ ei 會不會 ли if G1487 連接詞

ἔρχεται erchetai 來 придёт comes G2064 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單

Ἠλίας Ēlias 以利亞 Илия Elijah G2243 名·主格陽單

σώσων sōsōn 救 намеревающийся спасти to save G4982 動·將來時分詞·主動態·主格陽單

αὐτόν auton 他 Его Him. G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

和合本【雅偉】(G1161) 其餘的人(G3588) G3062 説G3004 G5707 ：“且等着G863 G5628 ，看G1492 G5632 以利亞G2243 來G2064 G5736 救他G4982 G5694 G846 不來G1487 (G243) (G1161) (G2983) (G5631) (G3057) (G3572) (G5656) (G846) (G3588) (G4125) (G1831) (G5627) (G5204) (G2532) (G129) 。”

50

Ὁ Ho G3588 冠·主格陽單

δὲ de 就 Же When G1161 連接詞

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

πάλιν palin 又 опять again G3825 副

κράξας kraxas 喊叫 закричавший had cried out G2896 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

φωνῇ phōnē 聲 голосом in a loud voice, G5456 名·與格陰單

μεγάλῃ megalē 大 великим G3173 形·與格陰單

ἀφῆκεν aphēken 斷 испустил He yielded up G863 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

τὸ to [His] G3588 冠·對格中單

πνεῦμα pneuma 氣 дух spirit. G4151 名·對格中單

和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 又G3825 大聲G5456 G3173 喊叫G2896 G5660 ，氣(G3588) G4151 就斷了G863 G5656 。

51

Καὶ Kai 而 И At that moment G2532 連接詞

ἰδοὺ idou 忽然 вот G2400 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

τὸ to the G3588 冠·主格中單

καταπέτασμα katapetasma 幔子 завеса veil G2665 名·主格中單

τοῦ tou of the G3588 冠·屬格陽單

ναοῦ naou 聖所 Святилища temple G3485 名·屬格陽單

ἐσχίσθη eschisthē 裂 разорвалась was torn G4977 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

ἀπ’ ap’ 從 от from G575 介

ἄνωθεν anōthen 上 верху top G509 副

ἕως heōs 到 до to G2193 介

κάτω katō 下 низа bottom. G2736 副

εἰς eis 為 на in G1519 介

δύο dyo 兩半 двое two G1417 形·對格中複

καὶ kai 也 и G2532 連接詞

ἡ hē The G3588 冠·主格陰單

γῆ gē 地 земля earth G1093 名·主格陰單

ἐσείσθη eseisthē 震動 была потрясена quaked, G4579 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

καὶ kai 也 и and G2532 連接詞

αἱ hai the G3588 冠·主格陰複

πέτραι petrai 磐石 камни rocks G4073 名·主格陰複

ἐσχίσθησαν eschisthēsan 崩裂 раскололись were split. G4977 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複

和合本【雅偉】(G2532) 忽然(G2400) (G5628) ，殿裏的(G3588) G3485 幔子(G3588) G2665 從上G575 G509 到下G2193 G2736 裂G4977 G5681 為兩半G1519 G1417 ，地(G3588) G1093 也G2532 震動G4579 G5681 ，磐石(G3588) G4073 也G2532 崩裂G4977 G5681 ，

52

καὶ kai 也 и G2532 連接詞

τὰ ta The G3588 冠·主格中複

μνημεῖα mnēmeia 墳墓 гробницы tombs G3419 名·主格中複

ἀνεῴχθησαν aneōchthēsan 開 открылись broke open, G455 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複

καὶ kai 也 и and G2532 連接詞

πολλὰ polla 許多 многие of many G4183 形·主格中複

σώματα sōmata 身體 тела [the] bodies G4983 名·主格中複

τῶν tōn G3588 冠·屬格陽複

κεκοιμημένων kekoimēmenōn 睡 усопших who had fallen asleep G2837 動·完成時分詞·中間態或被動態·屬格陽複

ἁγίων hagiōn 聖徒 святых saints G40 形·屬格陽複

ἠγέρθησαν ēgerthēsan 復活 поднялись were raised. G1453 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複

和合本【雅偉】墳墓(G3588) G3419 也G2532 開了G455 G5681 (G2532) ，已睡聖徒的(G3588) G2837 G5772 G40 身體G4983 多G4183 有起來的G1453 G5681 。

53

καὶ kai 並 и G2532 連接詞

ἐξελθόντες exelthontes 出來 вышедшие when they had come G1831 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

ἐκ ek 從~裏 из out of G1537 介

τῶν tōn the G3588 冠·屬格中複

μνημείων mnēmeiōn 墳墓 гробниц tombs, G3419 名·屬格中複

μετὰ meta 以後 после After G3326 介

τὴν tēn G3588 冠·對格陰單

ἔγερσιν egersin 復活 воскресения resurrection, G1454 名·對格陰單

αὐτοῦ autou 在他 Его [Jesus’] G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

εἰσῆλθον eisēlthon 進 вошли they entered G1525 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

εἰς eis в G1519 介

τὴν tēn the G3588 冠·對格陰單

ἁγίαν hagian 聖 святой holy G40 形·對格陰單

πόλιν polin 城 город city G4172 名·對格陰單

καὶ kai 還 и and G2532 連接詞

ἐνεφανίσθησαν enephanisthēsan 顯現 явились appeared G1718 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複

πολλοῖς pollois 許多 многим to many [people]. G4183 形·與格陽複

和合本【雅偉】(G2532) 到耶穌復活(G3588) G1454 (G846) 以後G3326 ，他們從墳墓裏G1537 (G3588) G3419 出來G1831 G5631 ，進了G1525 G5627 聖城(G1519) (G3588) G40 G4172 (G2532) ，向許多人G4183 顯現G1718 G5681 。

54

Ὁ Ho the G3588 冠·主格陽單

δὲ de 而 Же When G1161 連接詞

ἑκατόνταρχος hekatontarchos 百夫長 сотник centurion G1543 名·主格陽單

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

οἱ hoi 那些 которые those G3588 冠·主格陽複

μετ’ met’ 同 с with G3326 介

αὐτοῦ autou 他 ним him G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

τηροῦντες tērountes 看守 стерегущие who were guarding G5083 動·現在時分詞·主動態·主格陽複

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисуса Jesus G2424 名·對格陽單

ἰδόντες idontes 看見 увидевшие saw G3708 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

σεισμὸν seismon 地震 землетрясение earthquake G4578 名·對格陽單

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

τὰ ta 事 all that G3588 冠·對格中複

γενόμενα genomena 發生 случившееся had happened, G1096 動·不定過去時分詞·中間態或被動態·對格中複

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan 害怕 устрашились they were terrified G5399 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複

σφόδρα sphodra 非常 очень G4970 副

λέγοντες legontes 説 говорящие [and] said, G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽複

Ἀληθῶς Alēthōs 真 Истинно Truly G230 副

Θεοῦ Theou 神 Бога of God. G2316 名·屬格陽單

Υἱὸς Huios 兒子 Сын [the] Son G5207 名·主格陽單

ἦν ēn 是 был was G1510 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

οὗτος houtos 這個 Этот this G3778 指示代詞·主格陽單

和合本【雅偉】(G1161) 百夫長(G3588) G1543 和G2532 一同(G3588) G3326 (G846) 看守G5083 G5723 耶穌(G3588) G2424 的人看見G1492 G5631 地震(G3588) G4578 並G2532 所經歷的事(G3588) G1096 G5637 ，就極其害怕G5399 G5675 G4970 ，説G3004 G5723 ：“這G3778 真G230 是G2258 G5713 神的兒子G2316 G5207 了！”

55

Ἦσαν Ēsan 有 Были were G1510 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

δὲ de 而 же And G1161 連接詞

ἐκεῖ ekei 在那裏 там there, G1563 副

γυναῖκες gynaikes 婦女 женщины women G1135 名·主格陰複

πολλαὶ pollai 許多 многие many G4183 形·主格陰複

ἀπὸ apo 從 из from G575 介

μακρόθεν makrothen 遠處 далека a distance. G3113 副

θεωροῦσαι theōrousai 觀看 смотрящие watching G2334 動·現在時分詞·主動態·主格陰複

αἵτινες haitines 她們 те, которые [They] G3748 人稱／關係代詞·主格陰複

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 跟隨 последовали had followed G190 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

τῷ tō G3588 冠·與格陽單

Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисусу Jesus G2424 名·與格陽單

ἀπὸ apo 從 из from G575 介

τῆς tēs G3588 冠·屬格陰單

Γαλιλαίας Galilaias 加利利 Галилеи Galilee G1056 名·屬格陰單

διακονοῦσαι diakonousai 服事 служащие to minister G1247 動·現在時分詞·主動態·主格陰複

αὐτῷ autō 他 Ему to Him. G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

和合本【雅偉】(G1161) 有好些G4183 婦女G1135 在G2258 G5713 那裏G1563 ，遠遠的G575 G3113 觀看G2334 G5723 ；她們是G3748 從G575 加利利(G3588) G1056 跟隨G190 G5656 耶穌(G3588) G2424 來服事他的G1247 G5723 G846 。

56

ἐν en 中間 в Among G1722 介

αἷς hais 她們 [числе] которых [them] G3739 人稱／關係代詞·與格陰複

ἦν ēn 有 была were G1510 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

Μαρία Maria 馬利亞 Мария Mary G3137 名·主格陰單

ἡ hē G3588 冠·主格陰單

Μαγδαληνή Magdalēnē 抹大拉 Магдалина Magdalene, G3094 名·主格陰單

καὶ kai 又 и G2532 連接詞

Μαρία Maria 馬利亞 Мария Mary G3137 名·主格陰單

ἡ hē the G3588 冠·主格陰單

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

Ἰακώβου Iakōbou 雅各 Иакова of James G2385 名·屬格陽單

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

Ἰωσὴφ Iōsēph 約西 Иосифа Joseph, G2501 名·屬格陽單

μήτηρ mētēr 母親 мать mother G3384 名·主格陰單

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

ἡ hē the G3588 冠·主格陰單

μήτηρ mētēr 母親 мать mother G3384 名·主格陰單

τῶν tōn of G3588 冠·屬格陽複

υἱῶν huiōn 兒子 сыновей sons. G5207 名·屬格陽複

Ζεβεδαίου Zebedaiou 西庇太 Зеведея Zebedee’s G2199 名·屬格陽單

和合本【雅偉】內中G1722 G3739 有G2258 G5713 抹大拉的(G3588) G3094 馬利亞G3137 ，又有G2532 雅各(G3588) G2385 和G2532 約西G2501 的母親(G3588) G3384 馬利亞G3137 ，並有G2532 西庇太G2199 兩個兒子的(G3588) G5207 母親(G3588) G3384 。

57

Ὀψίας Opsias 傍晚 Вечера evening, G3798 形·屬格陰單

δὲ de 而 же When G1161 連接詞

γενομένης genomenēs 到 случившегося it was G1096 動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單

ἦλθεν ēlthen 來 пришёл there came G2064 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек man G444 名·主格陽單

πλούσιος plousios 財主 богатый a rich G4145 形·主格陽單

ἀπὸ apo 從 из from G575 介

Ἁριμαθαίας Harimathaias 亞利馬太 Аримафеи Arimathea G707 名·屬格陰單

τοὔνομα tounoma 名叫 именем named G5122 副·比較級

Ἰωσήφ Iōsēph 約瑟 Иосиф Joseph, G2501 名·主格陽單

ὃς hos 他 который who G3739 人稱／關係代詞·主格陽單

καὶ kai 也 и G2532 連接詞

αὐτὸς autos 他 сам himself G846 人稱／所有格代詞·主格陽3單

ἐμαθητεύθη emathēteuthē 是~門徒 был научен was a disciple G3100 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

τῷ tō G3588 冠·與格陽單

Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисусом of Jesus. G2424 名·與格陽單

和合本【雅偉】(G1161) 到了晚上G3798 G1096 G5637 ，有一個財主G444 G4145 ，名叫G5122 約瑟G2501 ，是(G575) 亞利馬太G707 來G2064 G5627 的，他G3739 G846 也是G2532 耶穌(G3588) G2424 的門徒G3100 G5656 。

58

οὗτος houtos 這個 этот He G3778 指示代詞·主格陽單

προσελθὼν proselthōn 去見 подошедший к went G4334 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

τῷ tō G3588 冠·與格陽單

Πιλάτῳ Pilatō 彼拉多 Пилату to Pilate G4091 名·與格陽單

ᾐτήσατο ētēsato 請求要 попросил to ask for G154 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

τὸ to the G3588 冠·對格中單

σῶμα sōma 身體 тело body G4983 名·對格中單

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисуса of Jesus, G2424 名·屬格陽單

τότε tote 就 Тогда and G5119 副

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Πιλᾶτος Pilatos 彼拉多 Пилат Pilate G4091 名·主格陽單

ἐκέλευσεν ekeleusen 吩咐 приказал ordered that G2753 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ἀποδοθῆναι apodothēnai 給 быть отданным it be given to him. G591 動·不定過去時不定詞·被動態

和合本【雅偉】這人G3778 去見G4334 G5631 彼拉多(G3588) G4091 ，求G154 G5668 耶穌(G3588) G2424 的身體(G3588) G4983 ；彼拉多(G3588) G4091 就G5119 吩咐G2753 G5656 給他G591 G5683 。

59

καὶ kai 而 И So G2532 連接詞

λαβὼν labōn 取 взявший took G2983 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

τὸ to the G3588 冠·對格中單

σῶμα sōma 身體 тело body, G4983 名·對格中單

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Ἰωσὴφ Iōsēph 約瑟 Иосиф Joseph G2501 名·主格陽單

ἐνετύλιξεν enetylixen 裹好 обернул wrapped G1794 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτὸ auto 它 Его it G846 人稱／所有格代詞·對格中3單

ἐν en в in G1722 介

σινδόνι sindoni 細麻布 полотно linen cloth, G4616 名·與格陰單

καθαρᾷ kathara 乾淨 чистое a clean G2513 形·與格陰單

和合本【雅偉】(G2532) 約瑟(G3588) G2501 取了G2983 G5631 身體(G3588) G4983 ，用乾淨細麻布G1722 G4616 G2513 裹好G1794 G5656 (G846) ，

60

καὶ kai 然後 и and G2532 連接詞

ἔθηκεν ethēken 安放 положил placed G5087 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτὸ auto 他 Его it G846 人稱／所有格代詞·對格中3單

ἐν en 在~裏 в in G1722 介

τῷ tō G3588 冠·與格中單

καινῷ kainō 新 новой new G2537 形·與格中單

αὐτοῦ autou 自己 его his own G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

μνημείῳ mnēmeiō 墓穴 гробнице tomb G3419 名·與格中單

ὃ ho которую that G3739 人稱／關係代詞·對格中單

ἐλατόμησεν elatomēsen 鑿 высек he had cut G2998 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ἐν en 在~裏 в into G1722 介

τῇ tē the G3588 冠·與格陰單

πέτρᾳ petra 岩石 скале rock. G4073 名·與格陰單

καὶ kai 又 и Then G2532 連接詞

προσκυλίσας proskylisas 輥 приваливший he rolled G4351 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

λίθον lithon 石頭 камень stone G3037 名·對格陽單

μέγαν megan 大 большой a great G3173 形·對格陽單

τῇ tē across the G3588 冠·與格陰單

θύρᾳ thyra 門口 [к] двери entrance G2374 名·與格陰單

τοῦ tou to the G3588 冠·屬格中單

μνημείου mnēmeiou 墓 гробницы tomb G3419 名·屬格中單

ἀπῆλθεν apēlthen 離開 ушёл [and] went away. G565 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

和合本【雅偉】(G2532) 安放G5087 G5656 (G846) 在自己的新墳墓裏G1722 (G3588) G2537 G846 G3419 ，就是G3739 他鑿G2998 G5656 在磐石裏的G1722 (G3588) G4073 。他又G2532 把大石頭G3037 G3173 滾到G4351 G5660 墓門口(G3588) G2374 (G3588) G3419 ，就去了G565 G5627 。

61

Ἦν Ēn 有 Была were G1510 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

δὲ de 而 же G1161 連接詞

ἐκεῖ ekei 在那裏 там there G1563 副

Μαριὰμ Mariam 馬利亞 Мариам Mary G3137 名·主格陰單

ἡ hē G3588 冠·主格陰單

Μαγδαληνὴ Magdalēnē 抹大拉 Магдалина Magdalene G3094 名·主格陰單

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

ἡ hē 那 the G3588 冠·主格陰單

ἄλλη allē 另一 другая other G243 形·主格陰單

Μαρία Maria 馬利亞 Мария Mary G3137 名·主格陰單

καθήμεναι kathēmenai 坐 сидящие sitting G2521 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陰複

ἀπέναντι apenanti 對着 напротив opposite G561 介

τοῦ tou the G3588 冠·屬格陽單

τάφου taphou 墳墓 гробницы tomb. G5028 名·屬格陽單

和合本【雅偉】(G1161) 有抹大拉的(G3588) G3094 馬利亞G3137 和G2532 那個(G3588) (G243) 馬利亞G3137 在G2258 G5713 那裏G1563 ，對着G561 墳墓(G3588) G5028 坐着G2521 G5740 。

62

Τῇ Tē The G3588 冠·與格陰單

δὲ de 而 Же G1161 連接詞

ἐπαύριον epaurion 第二天 [на] следующий день next day, G1887 副

ἥτις hētis тот, который the one G3748 人稱／關係代詞·主格陰單

ἐστὶν estin 是 есть G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

μετὰ meta 後 после after G3326 介

τὴν tēn G3588 冠·對格陰單

Παρασκευήν Paraskeuēn 預備日 [дня] Приготовления Preparation Day, G3904 名·對格陰單

συνήχθησαν synēchthēsan 聚集 были собраны assembled G4863 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複

οἱ hoi the G3588 冠·主格陽複

ἀρχιερεῖς archiereis 祭司長 первосвященники chief priests G749 名·主格陽複

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

οἱ hoi G3588 冠·主格陽複

Φαρισαῖοι Pharisaioi 法利賽人 фарисеи Pharisees G5330 名·主格陽複

πρὸς pros 在 к before G4314 介

Πιλᾶτον Pilaton 彼拉多 Пилату Pilate. G4091 名·對格陽單

和合本【雅偉】(G1161) 次日(G3588) G1887 ，就是G3748 G2076 G5748 預備日(G3588) G3904 的第二天G3326 ，祭司長(G3588) G749 和G2532 法利賽人(G3588) G5330 聚集G4863 G5681 來見(G4314) 彼拉多G4091 ，説G3004 G5723 ：

63

λέγοντες legontes 説 говорящие they said, G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽複

Κύριε Kyrie 大人 Господин Sir, G2962 名·呼格陽單

ἐμνήσθημεν emnēsthēmen 記得 вспомнили we remember G3403 動·不定過去時直說語氣·被動態·1複

ὅτι hoti что that G3754 連接詞

ἐκεῖνος ekeinos 那 тот that G1565 指示代詞·主格陽單

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

πλάνος planos 騙子 обманщик deceiver G4108 形·主格陽單

εἶπεν eipen 説 сказал said, G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ἔτι eti 還 ещё while G2089 副

ζῶν zōn 活 живущий He was alive G2198 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

Μετὰ Meta 後 После After G3326 介

τρεῖς treis 三 трёх three G5140 形·對格陰複

ἡμέρας hēmeras 天 дней days G2250 名·對格陰複

ἐγείρομαι egeiromai 復活 воскресну I will rise again. G1453 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·1單

和合本【雅偉】“大人G2962 ，我們記得G3415 G5681 (G3754) 那誘惑人的G1565 (G3588) G4108 還活着的時候G2089 G2198 G5723 曾説G2036 G5627 ：‘三日後G3326 G5140 G2250 我要復活G1453 G5743 。’

64

κέλευσον keleuson 下令 Прикажи give the order that G2753 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

οὖν oun 所以 итак So G3767 連接詞

ἀσφαλισθῆναι asphalisthēnai 把守妥當 упрочнить be secured G805 動·不定過去時不定詞·被動態

τὸν ton 那 the G3588 冠·對格陽單

τάφον taphon 墳墓 гробницу tomb G5028 名·對格陽單

ἕως heōs 直到 до until G2193 介

τῆς tēs the G3588 冠·屬格陰單

τρίτης tritēs 第三 третьего third G5154 形·屬格陰單

ἡμέρας hēmeras 天 дня day. G2250 名·屬格陰單

μή‿ mē чтобы не Otherwise G3361 副

ποτε pote , G4219 連接詞

ἐλθόντες elthontes 來 пришедшие may come G2064 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

οἱ hoi G3588 冠·主格陽複

μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples G3101 名·主格陽複

αὐτοῦ autou 他 Его His G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

κλέψωσιν klepsōsin 偷去 украли [and] steal Him away G2813 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複

αὐτὸν auton 他 Его G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

καὶ kai 然後 и and G2532 連接詞

εἴπωσιν eipōsin 告訴 сказали tell G2036 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複

τῷ tō the G3588 冠·與格陽單

λαῷ laō 民眾 народу people G2992 名·與格陽單

Ἠγέρθη Ēgerthē 復活 Воскрешён He has risen G1453 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

ἀπὸ apo 從~中 из from G575 介

τῶν tōn the G3588 冠·屬格陽複

νεκρῶν nekrōn 死人 мёртвых dead. G3498 形·屬格陽複

καὶ kai 這樣 и And G2532 連接詞

ἔσται estai 要 будет would be G1510 動·將來時直說語氣·中間態·3單

ἡ hē 那 [this] G3588 冠·主格陰單

ἐσχάτη eschatē 最後 последний last G2078 形·主格陰單

πλάνη planē 迷惑 обман deception G4106 名·主格陰單

χείρων cheirōn 更糟 худший worse G5501 形·主格陰單·比較級

τῆς tēs than the G3588 冠·屬格陰單

πρώτης prōtēs 先前的 первого first. G4413 形·屬格陰單

和合本【雅偉】因此G3767 ，請吩咐人G2753 G5657 將墳墓(G3588) G5028 把守妥當G805 G5683 ，直到G2193 第三日(G3588) G5154 G2250 ，恐怕G3379 他的門徒(G3588) G3101 來G2064 G5631 ，把他偷了去G2813 G5661 G846 ，就G2532 告訴G2036 G5632 百姓(G3588) G2992 説：他從死裏G575 (G3588) G3498 復活了G1453 G5681 。這樣G2532 G2071 G5704 ，那後來的(G3588) G2078 迷惑G4106 比先前的(G3588) G4413 更利害了G5501 ！”

65

Ἔφη Ephē 説 Сказал said G5346 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

αὐτοῖς autois 他們 им . G846 人稱／所有格代詞·與格陽3複

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Πιλᾶτος Pilatos 彼拉多 Пилат Pilate G4091 名·主格陽單

Ἔχετε Echete 帶 Имеете You have G2192 動·現在時直說語氣·主動態·2複

κουστωδίαν koustōdian 衞兵 стражу a guard, G2892 名·對格陰單

ὑπάγετε hypagete 去 идите Go, G5217 動·現在時命令語氣·主動態·2複

ἀσφαλίσασθε asphalisasthe 把守妥當 упрочьте make [the tomb as] secure G805 動·不定過去時命令語氣·中間態·2複

ὡς hōs 僅 как as G5613 副

οἴδατε oidate 能 знаете you know [how]. G1492 動·完成時直說語氣·主動態·2複

和合本【雅偉】(G1161) 彼拉多(G3588) G4091 説G5346 G5713 (G846) ：“你們有G2192 G5719 看守的兵G2892 ，去G5217 G5720 吧！盡你們所能的G5613 G1492 G5758 把守妥當G805 G5663 。”

66

οἱ hoi 他們 Они G3588 冠·主格陽複

δὲ de 就 же So G1161 連接詞

πορευθέντες poreuthentes 去 пошедшие they went [and] G4198 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複

ἠσφαλίσαντο ēsphalisanto 把守妥當 упрочили secured the tomb G805 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

τάφον taphon 墳墓 гробницу G5028 名·對格陽單

σφραγίσαντες sphragisantes 封 опечатавшие by sealing G4972 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

λίθον lithon 石頭 камень stone G3037 名·對格陽單

μετὰ meta 帶着 со [and posting] G3326 介

τῆς tēs the G3588 冠·屬格陰單

κουστωδίας koustōdias 衞兵 стражей guard. G2892 名·屬格陰單

和合本【雅偉】他們(G3588) 就G1161 帶着看守的兵G3326 (G3588) G2892 同去G4198 G5679 ，封了G4972 G5660 石頭(G3588) G3037 ，將墳墓(G3588) G5028 把守妥當G805 G5662 。

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。