馬可福音 第 6 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Καὶ
Kai
接着
И
連接詞
ἐξῆλθεν
exēlthen
離開
Он вышел [Jesus] went on
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐκεῖθεν
ekeithen
那裏
оттуда from there
副
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἔρχεται
erchetai
來到
приходит came
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
εἰς
eis
в to
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
πατρίδα
patrida
家鄉
отечество hometown,
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
也
и
連接詞
ἀκολουθοῦσιν
akolouthousin
跟着
следуют accompanied by
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему
人稱／所有格代詞·與格陽3單
οἱ
hoi
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples.
名·主格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌離開G1831 G5627 那裏G1564 (G2532) ，來到G2064 G5627 自己的家鄉G1519 (G3588) G3968 G846 ；門徒(G3588) G3101 (G846) 也G2532 跟從他G190 G5719 G846 。
2
καὶ
kai
而
И [When]
連接詞
γενομένου
genomenou
到
случившейся came,
動·不定過去時分詞·中間態·屬格中單
σαββάτου
sabbatou
安息日
субботы [the] Sabbath
名·屬格中單
ἤρξατο
ērxato
開始
Он начал He began
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
διδάσκειν
didaskein
教導
учить to teach
動·現在時不定詞·主動態
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
συναγωγῇ
synagōgē
會堂
синагоге synagogue,
名·與格陰單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
οἱ
hoi
冠·主格陽複
πολλοὶ
polloi
人
многие many
形·主格陽複
ἀκούοντες
akouontes
聽見
слышащие who heard [Him]
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
驚奇
поражались were astonished.
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
λέγοντες
legontes
説
говорящие they asked.
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Πόθεν
Pothen
從哪裏
Откуда Where [did]
副
τούτῳ
toutō
Этому this [man get]
指示代詞·與格陽單
ταῦτα
tauta
這
это these [ideas]?
指示代詞·主格中複
καὶ
kai
又
и
連接詞
τίς
tis
什麼
какая What [is]
疑問／不定代詞·主格陰單
ἡ
hē
[this]
冠·主格陰單
σοφία
sophia
智慧
мудрость wisdom
名·主格陰單
ἡ
hē
冠·主格陰單
δοθεῖσα
dotheisa
賜給
данная He has been given
動·不定過去時分詞·被動態·主格陰單
τούτῳ
toutō
他
Этому ?
指示代詞·與格陽單
καὶ
kai
而且
и And [how can]
連接詞
αἱ
hai
冠·主格陰複
δυνάμεις
dynameis
異能
силы miracles?
名·主格陰複
τοιαῦται
toiautai
這樣的
таковые such
指示代詞·主格陰複
διὰ
dia
藉着
через
介
τῶν
tōn
冠·屬格陰複
χειρῶν
cheirōn
手
руки
名·屬格陰複
αὐτοῦ
autou
他
Его
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
γινόμεναι
ginomenai
行
осуществляющиеся He perform
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陰複
和合本【雅偉】(G2532) 到了G1096 G5637 安息日G4521 ，他在會堂裏G1722 (G3588) G4864 教訓人(G756) (G5662) G1321 G5721 (G2532) 。眾人(G3588) G4183 聽見G191 G5723 ，就甚希奇G1605 G5712 ，説G3004 G5723 ：“這人G5129 從那裏G4159 有這些事G5023 呢(G2532) ？所賜給他的(G3588) G1325 G5685 (G5129) 是甚麼G5101 智慧(G3588) G4678 (G2532) ？他手(G1223) (G3588) G5495 G846 所做的G1096 G5736 是何等的G5108 異能(G3588) G1411 呢？
3
οὐχ
ouch
不
[Разве] не
副
οὗτός
houtos
這
Этот this
指示代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
есть Isn’t
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
那
the
冠·主格陽單
τέκτων
tektōn
木匠
плотник carpenter,
名·主格陽單
ὁ
ho
即
the
冠·主格陽單
υἱὸς
huios
兒子
сын son
名·主格陽單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Μαρίας
Marias
馬利亞
Марии of Mary
名·屬格陰單
καὶ
kai
並
и and
連接詞
ἀδελφὸς
adelphos
哥哥
брат [the] brother
名·主格陽單
Ἰακώβου
Iakōbou
雅各
Иакова of James,
名·屬格陽單
καὶ
kai
和
и
連接詞
Ἰωσῆτος
Iōsētos
約西
Иосита Joses,
名·屬格陽單
καὶ
kai
和
и
連接詞
Ἰούδα
Iouda
猶大
Иуды Judas,
名·屬格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
Σίμωνος
Simōnos
西門
Симона Simon?
名·屬格陽單
καὶ
kai
也
И as well?
連接詞
οὐκ
ouk
不
не
副
εἰσὶν
eisin
есть Aren’t
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αἱ
hai
冠·主格陰複
ἀδελφαὶ
adelphai
妹妹們
сёстры sisters
名·主格陰複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὧδε
hōde
這裏
здесь here
副
πρὸς
pros
在
у with
介
ἡμᾶς
hēmas
我們
нас us
人稱／所有格代詞·對格1複
καὶ
kai
就
И And
連接詞
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto
厭棄
разуверялись they took offense
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἐν
en
跟
в at
介
αὐτῷ
autō
他
Нём Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】這G3778 不是G3756 G2076 G5748 那木匠(G3588) G5045 嗎？不是馬利亞(G3588) G3137 的兒子(G3588) G5207 (G2532) ，雅各G2385 (G2532) 、約西G2500 (G2532) 、猶大G2455 (G2532) 、西門G4613 的長兄G80 嗎(G2532) ？他妹妹們G79 G846 不也是G3756 G1526 G5748 在我們G4314 G2248 這裏G5602 嗎？”他們就G2532 厭棄他。〔"厭棄他"：原文是"因G1722 他G846 跌倒G4624 G5712 "〕
4
Καὶ
Kai
於是
И Then
連接詞
ἔλεγεν
elegen
説
говорил said
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им to them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
ὅτι
hoti
что
連接詞
Οὐκ
Ouk
沒
Не
副
ἔστιν
estin
有
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
προφήτης
prophētēs
先知
пророк a prophet
名·主格陽單
ἄτιμος
atimos
得不到~尊重
презренный without honor.
形·主格陽單
εἰ
ei
除非
если Only
連接詞
μὴ
mē
не
副
ἐν
en
在
в in
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
πατρίδι
patridi
本鄉
отечестве hometown,
名·與格陰單
αὐτοῦ
autou
他自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
和
и
連接詞
ἐν
en
在
в among
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
συγγενεῦσιν
syngeneusin
本族
родственниках relatives,
形·與格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἐν
en
在
в in
介
τῇ
tē
[own]
冠·與格陰單
οἰκίᾳ
oikia
本家
доме household
名·與格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 對他們G846 説G3004 G5707 (G3754) ：“大凡先知G4396 ，除了G1487 G3361 本地G1722 (G3588) G3968 G846 (G2532) 、親屬G1722 (G3588) G4773 G846 (G2532) 、本家G1722 (G3588) G3614 G846 之外，沒有G3756 (G2076) (G5748) 不被人尊敬的G820 。”
5
καὶ
kai
因此
И [So]
連接詞
οὐκ
ouk
不
не
副
ἐδύνατο
edynato
能
мог He could not
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἐκεῖ
ekei
在那裏
там there,
副
ποιῆσαι
poiēsai
行
сделать perform
動·不定過去時不定詞·主動態
οὐδεμίαν
oudemian
什麼
никакую [any]
形·對格陰單
δύναμιν
dynamin
神蹟
силу miracles
名·對格陰單
εἰ
ei
只不過
если except
連接詞
μὴ
mē
не
副
ὀλίγοις
oligois
幾
[на] немногих on a few
形·與格陽複
ἀρρώστοις
arrōstois
病人
немощных of the sick
形·與格陽複
ἐπιθεὶς
epitheis
按
возложивший to lay
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὰς
tas
[His]
冠·對格陰複
χεῖρας
cheiras
手
руки hands
名·對格陰複
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
治好
Он исцелил [and] heal [them].
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】耶穌就G2532 在那裏G1563 不得G3756 G1410 G5711 行G4160 G5658 甚麼G3762 異能G1411 ，不過(G1487) (G3361) 按手G2007 G5631 (G3588) G5495 在幾個G3641 病人G732 身上，治好他們G2323 G5656 。
6
καὶ
kai
也
и And
連接詞
ἐθαύμαζεν
ethaumazen
詫異
Он удивлялся He was amazed
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
διὰ
dia
對於
из-за at
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ἀπιστίαν
apistian
不信
неверия unbelief.
名·對格陰單
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
Καὶ
Kai
便
И And
連接詞
περιῆγεν
periēgen
去
Он обходил He went
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τὰς
tas
冠·對格陰複
κώμας
kōmas
村莊
сёла from village to village,
名·對格陰複
κύκλῳ
kyklō
周圍
вокруг around
副
διδάσκων
didaskōn
教導
уча teaching [the people].
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
和合本【雅偉】他也G2532 詫異G2296 G5707 他們不信(G1223) (G3588) G570 G846 ，就G2532 往周圍鄉村(G3588) G2968 G2945 教訓人G1321 G5723 去了G4013 G5707 。
7
Καὶ
Kai
И Then
連接詞
προσκαλεῖται
proskaleitai
叫
подзывает [Jesus] called
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
τοὺς
tous
那
the
冠·對格陽複
δώδεκα
dōdeka
十二
двенадцать Twelve {to Him}
形·對格陽複
καὶ
kai
並
и and
連接詞
ἤρξατο
ērxato
開始
начал began
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
αὐτοὺς
autous
他們
их
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ἀποστέλλειν
apostellein
差遣
посылать to send them out
動·現在時不定詞·主動態
δύο
dyo
兩
[по] два two
形·對格陽複
δύο
dyo
兩
два [by] two,
形·對格陽複
καὶ
kai
也
и
連接詞
ἐδίδου
edidou
賜給
давал giving
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἐξουσίαν
exousian
權柄
власть authority
名·對格陰單
τῶν
tōn
over
冠·屬格中複
πνευμάτων
pneumatōn
靈
[на] духов spirits.
名·屬格中複
τῶν
tōn
冠·屬格中複
ἀκαθάρτων
akathartōn
污
нечистых unclean
形·屬格中複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌叫了G4341 G5736 十二個門徒(G3588) G1427 來(G2532) ，差遣他們(G756) (G5662) G846 G649 G5721 兩個G1417 兩個G1417 的出去，也G2532 賜給他們G1325 G5707 G846 權柄G1849 ，制伏污鬼(G3588) G4151 (G3588) G169 ；
8
καὶ
kai
並且
и
連接詞
παρήγγειλεν
parēngeilen
吩咐
приказал He instructed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἵνα
hina
чтобы to
連接詞
μηδὲν
mēden
什麼都不要
ничего nothing
形·對格中單
αἴρωσιν
airōsin
帶
[не] брали take
動·現在時假設語氣·主動態·3複
εἰς
eis
在~上
в for
介
ὁδὸν
hodon
旅行
дорогу [the] journey—
名·對格陰單
εἰ
ei
除了
если but
連接詞
μὴ
mē
外
не
副
ῥάβδον
rhabdon
手杖
посох a staff
名·對格陰單
μόνον
monon
單
только
副
μὴ
mē
不
не no
副
ἄρτον
arton
食物
хлеб bread,
名·對格陽單
μὴ
mē
不
не no
副
πήραν
pēran
口袋
суму bag,
名·對格陰單
μὴ
mē
不
не no
副
εἰς
eis
裏
в in
介
τὴν
tēn
their
冠·對格陰單
ζώνην
zōnēn
腰袋
пояс belts—
名·對格陰單
χαλκόν
chalkon
錢
медь money
名·對格陽單
和合本【雅偉】並且G2532 囑咐他們G3853 G5656 G846 ：“(G2443) 行路的時候G1519 G3598 不要G3361 帶食物G740 和(G3361) 口袋G4082 ，腰袋裏G1519 (G3588) G2223 也不要G3361 帶錢G5475 ，除了G1487 G3361 枴杖G4464 以外G3440 ，甚麼都不要G3367 帶G142 G5725 ；
9
ἀλλὰ
alla
只
но [and]
連接詞
ὑποδεδεμένους
hypodedemenous
穿
обувших to wear
動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陽複
σανδάλια
sandalia
鞋
сандалии sandals,
名·對格中複
καὶ
kai
也
и [but]
連接詞
μὴ
mē
不
не not
副
ἐνδύσησθε
endysēsthe
穿
надели вы
動·不定過去時假設語氣·中間態·2複
δύο
dyo
兩
два a second
形·對格陽複
χιτῶνας
chitōnas
衣服
хитона tunic.
名·對格陽複
和合本【雅偉】只要G235 穿G5265 G5772 鞋G4547 ，也G2532 不要G3361 穿G1746 G5672 G5625 兩件G1417 褂子G5509 ，”
10
Καὶ
Kai
又
И And
連接詞
ἔλεγεν
elegen
говорил He told
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ὅπου
Hopou
地方
Где When
副
ἐὰν
ean
無論
если
連接詞
εἰσέλθητε
eiselthēte
進
войдёте you enter
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
εἰς
eis
в
介
οἰκίαν
oikian
家
дом a house,
名·對格陰單
ἐκεῖ
ekei
在那裏
там there
副
μένετε
menete
住
оставайтесь stay
動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἕως
heōs
直到
пока until
連接詞
ἂν
an
小品詞
ἐξέλθητε
exelthēte
離開
выйдете you leave
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
ἐκεῖθεν
ekeithen
那地方
оттуда that area.
副
和合本【雅偉】又G2532 對他們G846 説G3004 G5707 ：“你們無論G1437 到何處G3699 ，進了G1525 G5632 人的家(G1519) G3614 ，就住在G3306 G5720 那裏G1563 ，直到G2193 (G302) 離開G1831 G5632 那地方G1564 。
11
καὶ
kai
И
連接詞
ὃς
hos
哪個
которое If
人稱／關係代詞·主格陽單
ἂν
an
如果
anyone
小品詞
τόπος
topos
地方
место place,
名·主格陽單
μὴ
mē
不
не
副
δέξηται
dexētai
接待
примет will not welcome
動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
ὑμᾶς
hymas
你們
вас you
人稱／所有格代詞·對格2複
μηδὲ
mēde
不
и не or
連接詞
ἀκούσωσιν
akousōsin
聽
услышат listen to
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
ὑμῶν
hymōn
你們
вас you,
人稱／所有格代詞·屬格2複
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
離開
выходящие when you leave
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
ἐκεῖθεν
ekeithen
那裏
оттуда that
副
ἐκτινάξατε
ektinaxate
跺掉
стряхните shake
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
χοῦν
choun
塵土
пыль dust
名·對格陽單
τὸν
ton
которую
冠·對格陽單
ὑποκάτω
hypokatō
下
[из] под off
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
ποδῶν
podōn
腳
ног feet
名·屬格陽複
ὑμῶν
hymōn
你們
ваших your
人稱／所有格代詞·屬格2複
εἰς
eis
作為
во as
介
μαρτύριον
martyrion
見證
свидетельство a testimony
名·對格中單
αὐτοῖς
autois
他們
им against them.”</span>
人稱／所有格代詞·與格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 何處的人(G3739) G302 G5117 不G3361 接待你們G1209 G5667 G5209 ，不G3366 聽你們G191 G5661 G5216 ，你們離開G1607 G5740 那裏G1564 的時候，就把腳上(G3588) (G5270) (G3588) G4228 (G5216) 的塵土(G3588) G5522 跺下去G1621 G5657 ，對他們作見證G1519 G3142 G846 。”
12
Καὶ
Kai
就
И [So]
連接詞
ἐξελθόντες
exelthontes
出去
вышедшие they set out
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἐκήρυξαν
ekēryxan
傳道
они возвестили [and] preached
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἵνα
hina
叫
чтобы that
連接詞
μετανοῶσιν
metanoōsin
悔改
каялись [the people] should repent.
動·現在時假設語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】門徒就G2532 出去(G1831) G5631 傳道G2784 G5707 ，叫人G2443 悔改G3340 G5661 ，
13
καὶ
kai
又
и
連接詞
δαιμόνια
daimonia
鬼
демонов demons
名·對格中複
πολλὰ
polla
許多
многих many
形·對格中複
ἐξέβαλλον
exeballon
趕出
изгоняли They also drove out
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
καὶ
kai
又
и
連接詞
ἤλειφον
ēleiphon
抹
мазали anointing [them]
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ἐλαίῳ
elaiō
油
маслом with oil.
名·與格中單
πολλοὺς
pollous
許多
многих many
形·對格陽複
ἀρρώστους
arrōstous
病人
немощных of the sick,
形·對格陽複
καὶ
kai
並
и and
連接詞
ἐθεράπευον
etherapeuon
治好
исцеляли healed
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】又G2532 趕出G1544 G5707 許多的G4183 鬼G1140 (G2532) ，用油G1637 抹了G218 G5707 許多G4183 病人G732 (G2532) ，治好他們G2323 G5707 。
14
Καὶ
Kai
也
И Now
連接詞
ἤκουσεν
ēkousen
聽見
услышал heard about this,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
βασιλεὺς
basileus
王
царь King
名·主格陽單
Ἡρῴδης
Hērōdēs
希律
Ирод Herod
名·主格陽單
φανερὸν
phaneron
顯揚
явное well known,
形·主格中單
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
ἐγένετο
egeneto
已成
сделалось had become
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
τὸ
to
冠·主格中單
ὄνομα
onoma
名聲
имя name
名·主格中單
αὐτοῦ
autou
他的
Его [Jesus’]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἔλεγον
elegon
говорили [people] were saying
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ὅτι
hoti
что ,
連接詞
Ἰωάννης
Iōannēs
約翰
Иоанн John
名·主格陽單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Βαπτίζων
Baptizōn
施洗
крестящий Baptist
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἐγήγερται
egēgertai
復活
воскрешён has risen
動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἐκ
ek
從~中
из from
介
νεκρῶν
nekrōn
死人
мёртвых [the] dead!
形·屬格陽複
καὶ
kai
才有
и
連接詞
διὰ
dia
из-за is why
介
τοῦτο
touto
所以
этого That
指示代詞·對格中單
ἐνεργοῦσιν
energousin
行
действуют are at work
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αἱ
hai
這些
冠·主格陰複
δυνάμεις
dynameis
異能
силы miraculous powers
名·主格陰複
ἐν
en
在~裏面
в in
介
αὐτῷ
autō
他
нём him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌的名聲(G3588) G3686 (G846) 傳揚出來G5318 (G1063) G1096 G5633 。希律G2264 王(G3588) G935 聽見了G191 G5656 ，就G2532 説G3004 G5707 (G3754) ：“施洗的(G3588) G907 G5723 約翰G2491 從死裏G1537 G3498 復活了G1453 G5681 (G2532) ，所以這些(G1223) G5124 異能(G3588) G1411 由他裏面G1722 G846 發出來G1754 G5719 。”
15
ἄλλοι
alloi
有些
Другие Others
形·主格陽複
δὲ
de
但
же
連接詞
ἔλεγον
elegon
говорили were saying,
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ὅτι
hoti
что
連接詞
Ἠλίας
Ēlias
以利亞
Илия Elijah,
名·主格陽單
ἐστίν
estin
是
Он есть He is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἄλλοι
alloi
有人
другие still others
形·主格陽複
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἔλεγον
elegon
говорили
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ὅτι
hoti
что ,
連接詞
Προφήτης
Prophētēs
先知
Пророк [He is] a prophet,
名·主格陽單
ὡς
hōs
像
как like
副
εἷς
heis
一
один one
形·主格陽單
τῶν
tōn
中的
of the
冠·屬格陽複
προφητῶν
prophētōn
先知
[из] пророков prophets [of old].
名·屬格陽複
和合本【雅偉】但G1161 別人G243 説G3004 G5707 ：“(G3754) 是G2076 G5748 以利亞G2243 。”又G1161 有人G243 説G3004 G5707 (G3754) ：“是先知G4396 ，正像G5613 先知中的一位G1520 (G3588) G4396 。”
16
Ἀκούσας
Akousas
聽見
Услышавший heard this,
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ
de
卻
же But when
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἡρῴδης
Hērōdēs
希律
Ирод Herod
名·主格陽單
ἔλεγεν
elegen
説
говорил he said,
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
Ὃν
Hon
所~的
Которого whom
人稱／關係代詞·對格陽單
ἐγὼ
egō
我
я I
人稱／所有格代詞·主格1單
ἀπεκεφάλισα
apekephalisa
砍~頭
обезглавил beheaded,
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
Ἰωάννην
Iōannēn
約翰
Иоанна John,
名·對格陽單
οὗτος
houtos
他
этот
指示代詞·主格陽單
ἠγέρθη
ēgerthē
復活
воскрешён has risen [from the dead]!
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】希律(G3588) G2264 聽見G191 G5660 卻G1161 説G3004 G5627 ：“是我G1473 所斬的(G3739) G607 G5656 約翰G2491 ，他G3778 復活了G1453 G5681 。”
17
Αὐτὸς
Autos
親自
Сам himself
人稱／所有格代詞·主格陽3單
γὰρ
gar
原來
ведь For
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἡρῴδης
Hērōdēs
希律
Ирод Herod
名·主格陽單
ἀποστείλας
aposteilas
派
пославший had ordered
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐκράτησεν
ekratēsen
逮捕
схватил be arrested
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
that
冠·對格陽單
Ἰωάννην
Iōannēn
約翰
Иоанна John
名·對格陽單
καὶ
kai
並
и and
連接詞
ἔδησεν
edēsen
綁
связал bound
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν
auton
他
его
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐν
en
在~裏
в
介
φυλακῇ
phylakē
監獄
тюрьме [and] imprisoned,
名·與格陰單
διὰ
dia
為了
из-за on account of
介
Ἡρῳδιάδα
Hērōdiada
希羅底
Иродиады Herodias,
名·對格陰單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
γυναῖκα
gynaika
妻子
жены wife
名·對格陰單
Φιλίππου
Philippou
腓力
Филиппа Philip’s
名·屬格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀδελφοῦ
adelphou
兄弟
брата brother
名·屬格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὅτι
hoti
因為
потому что
連接詞
αὐτὴν
autēn
её [whom]
人稱／所有格代詞·對格陰3單
ἐγάμησεν
egamēsen
娶
взял в жёны [Herod] had married.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G1063) 先是希律(G3588) G2264 為G1223 他兄弟(G3588) G80 G846 腓力G5376 的妻子(G3588) G1135 希羅底G2266 的緣故，差人(G846) G649 G5660 去拿住G2902 G5656 約翰(G3588) G2491 (G2532) ，鎖G1210 G5656 (G846) 在監裏G1722 G5438 ，因為G3754 希律已經娶了G1060 G5656 那婦人(G846) 。
18
ἔλεγεν
elegen
говорил had been telling
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
就
ведь For
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰωάννης
Iōannēs
約翰
Иоанн John
名·主格陽單
τῷ
tō
冠·與格陽單
Ἡρῴδῃ
Hērōdē
希律
Ироду Herod,
名·與格陽單
ὅτι
hoti
что
連接詞
Οὐκ
Ouk
不
Не
副
ἔξεστίν
exestin
合法
позволяется It is not lawful
動·現在時直說語氣·主動態·3單
σοι
soi
你
тебе for you
人稱／所有格代詞·與格2單
ἔχειν
echein
佔有
иметь to have
動·現在時不定詞·主動態
τὴν
tēn
冠·對格陰單
γυναῖκα
gynaika
妻子
жену wife!
名·對格陰單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀδελφοῦ
adelphou
兄弟
брата brother’s
名·屬格陽單
σου
sou
你
твоего your
人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】(G1063) 約翰(G3588) G2491 曾對希律(G3588) G2264 説G3004 G5707 (G3754) ：“你娶G4671 G2192 G5721 你兄弟的妻子(G3588) G1135 (G3588) G80 G4675 是不G3756 合理的G1832 G5748 。”
19
Ἡ
Hē
冠·主格陰單
δὲ
de
於是
Же So
連接詞
Ἡρῳδιὰς
Hērōdias
希羅底
Иродиада Herodias
名·主格陰單
ἐνεῖχεν
eneichen
懷恨在心
имела [гнев] на held a grudge
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
него against [John]
人稱／所有格代詞·與格陽3單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
ἤθελεν
ēthelen
想要
желала wanted
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν
auton
他
его him.
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἀποκτεῖναι
apokteinai
殺
убить to kill
動·不定過去時不定詞·主動態
καὶ
kai
只是
и But
連接詞
οὐκ
ouk
不
не
副
ἠδύνατο
ēdynato
能
могла she had been unable,
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】於是G1161 希羅底(G3588) G2266 懷恨他G1758 G5707 G846 (G2532) ，想要G2309 G5707 殺他G846 G615 G5658 ，只是G2532 不能G3756 G1410 G5711 ；
20
ὁ
ho
冠·主格陽單
γὰρ
gar
因為
ведь because
連接詞
Ἡρῴδης
Hērōdēs
希律
Ирод Herod
名·主格陽單
ἐφοβεῖτο
ephobeito
敬畏
боялся feared
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰωάννην
Iōannēn
約翰
Иоанна John
名·對格陽單
εἰδὼς
eidōs
知道
знающий knowing [that]
動·完成時分詞·主動態·主格陽單
αὐτὸν
auton
他
его he [was]
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἄνδρα
andra
人
человека man.
名·對格陽單
δίκαιον
dikaion
正直
праведного a righteous
形·對格陽單
καὶ
kai
又
и and
連接詞
ἅγιον
hagion
聖人
святого holy
形·對格陽單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
συνετήρει
synetērei
保護
сохранял protected
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν
auton
他
его him,
人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ
kai
就
и When
連接詞
ἀκούσας
akousas
聽
послушавший he heard
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его [John’s words],
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
πολλὰ
polla
非常
многое
形·對格中複
ἠπόρει
ēporei
不安
недоумевал he was greatly perplexed;
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
但是
и yet
連接詞
ἡδέως
hēdeōs
喜歡
охотно gladly.
副
αὐτοῦ
autou
他
его to him
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἤκουεν
ēkouen
聽
слушал he listened
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】因為G1063 希律(G3588) G2264 知道G1492 G5761 約翰(G3588) G2491 是義人G435 G1342 (G2532) ，是聖人G40 ，所以敬畏G5399 G5711 他G846 (G2532) ，保護他G4933 G5707 G846 (G2532) ，聽他G191 G5660 G846 講論，就多照着行〔有古卷：游移不定G4183 G639 〕，並且G2532 樂意G2234 聽他G846 G191 G5707 。
21
Καὶ
Kai
然後
И
連接詞
γενομένης
genomenēs
來
случившегося arose.
動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單
ἡμέρας
hēmeras
天
дня
名·屬格陰單
εὐκαίρου
eukairou
機會
удобного [her] opportunity
形·屬格陰單
ὅτε
hote
當~的時候
когда
副
Ἡρῴδης
Hērōdēs
希律
Ирод Herod
名·主格陽單
τοῖς
tois
On
冠·與格中複
γενεσίοις
genesiois
生日
[в] день рождения birthday,
名·與格中複
αὐτοῦ
autou
他
его [Herod’s]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
δεῖπνον
deipnon
筵席
ужин a banquet
名·對格中單
ἐποίησεν
epoiēsen
擺設
сделал held
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοῖς
tois
為
for
冠·與格陽複
μεγιστᾶσιν
megistasin
大臣
вельможам nobles
名·與格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοῖς
tois
冠·與格陽複
χιλιάρχοις
chiliarchois
千夫長
тысячникам military commanders
名·與格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοῖς
tois
the
冠·與格陽複
πρώτοις
prōtois
領袖
первым leading [men]
形·與格陽複
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Γαλιλαίας
Galilaias
加利利
Галилеи of Galilee.
名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 有一天(G1096) (G5637) G2250 ，恰巧是(G2121) (G3753) 希律G2264 的生日(G3588) G1077 (G846) ，希律擺設筵席G1173 G4160 G5707 ，請了大臣(G3588) G3175 (G846) 和G2532 千夫長(G3588) G5506 ，並G2532 加利利(G3588) G1056 作首領的(G3588) G4413 。
22
καὶ
kai
而
и [When]
連接詞
εἰσελθούσης
eiselthousēs
進來
вошедшей came
動·不定過去時分詞·主動態·屬格陰單
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
θυγατρὸς
thygatros
女兒
дочери daughter
名·屬格陰單
αὐτῆς
autēs
自己的
его
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Ἡρῳδιάδος
Hērōdiados
希羅底
Иродиады of Herodias
名·屬格陰單
καὶ
kai
並
и and
連接詞
ὀρχησαμένης
orchēsamenēs
跳舞
сплясавшей danced,
動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單
ἤρεσεν
ēresen
得了 歡心
она понравилась she pleased
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῷ
tō
冠·與格陽單
Ἡρῴδῃ
Hērōdē
希律
Ироду Herod
名·與格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοῖς
tois
者的
冠·與格陽複
συνανακειμένοις
synanakeimenois
同席
вместе возлежащим his guests,
動·現在時分詞·中間態或被動態·與格陽複
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
δὲ
de
and
連接詞
βασιλεὺς
basileus
王
царь king
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῷ
tō
to the
冠·與格中單
κορασίῳ
korasiō
女孩
девушке girl,
名·與格中單
Αἴτησόν
Aitēson
求
Попроси Ask
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
με
me
我
меня me
人稱／所有格代詞·對格1單
ὃ
ho
什麼
которое for whatever
人稱／關係代詞·對格中單
ἐὰν
ean
凡
если
連接詞
θέλῃς
thelēs
想要
хочешь you wish,
動·現在時假設語氣·主動態·2單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
δώσω
dōsō
給
дам I will give [it]
動·將來時直說語氣·主動態·1單
σοι
soi
你
тебе to you.
人稱／所有格代詞·與格2單
和合本【雅偉】(G2532) 希羅底G2266 的女兒(G3588) G2364 (G846) 進來G1525 G5631 跳舞(G2532) G3738 G5666 ，使希律(G3588) G2264 和G2532 同席的人(G3588) G4873 G5740 都歡喜G700 G5660 。王(G3588) G935 就G1161 對女子(G3588) G2877 説G2036 G5627 ：“你隨意G2309 G5725 向我求G154 G5657 G3165 甚麼G3739 G1437 (G2532) ，我必給你G1325 G5692 G4671 ；”
23
καὶ
kai
並且
и And
連接詞
ὤμοσεν
ōmosen
起誓
поклялся he swore
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῇ
autē
她
ей to her
人稱／所有格代詞·與格陰3單
Πολλά
Polla
凡
многое Whatever
形·對格中複
Ὅ¦τι
HO¦ti
,
連接詞
ἐάν
ean
若
если
連接詞
με
me
我
меня of me,
人稱／所有格代詞·對格1單
αἰτήσῃς
aitēsēs
求
попросишь you ask
動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
δώσω
dōsō
給
дам I will give
動·將來時直說語氣·主動態·1單
σοι
soi
你
тебе you,
人稱／所有格代詞·與格2單
ἕως
heōs
就是~也
до up to
介
ἡμίσους
hēmisous
一半
половины half
形·屬格中單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
βασιλείας
basileias
國
царства kingdom!
名·屬格陰單
μου
mou
我
моего my
人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】又G2532 對她G846 起誓G3660 G5656 説：“隨你向我求G3165 G154 G5661 甚麼G3739 G5100 G1437 ，就是G2193 我國的一半G2255 (G3588) G932 G3450 ，我也必給G1325 G5692 你G4671 。”
24
Καὶ
Kai
就
И Then
連接詞
ἐξελθοῦσα
exelthousa
出去
вышедшая she went out
動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
εἶπεν
eipen
問
сказала [and] asked
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῇ
tē
冠·與格陰單
μητρὶ
mētri
母親
матери mother,
名·與格陰單
αὐτῆς
autēs
她
её her
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
Τί
Ti
什麼
Что What
疑問／不定代詞·對格中單
αἰτήσωμαι
aitēsōmai
求
я попросила бы should I request?
動·不定過去時假設語氣·中間態·1單
Ἡ
Hē
她
Она
冠·主格陰單
δὲ
de
就
же And
連接詞
εἶπεν
eipen
説
сказала [her mother] answered,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Τὴν
Tēn
The
冠·對格陰單
κεφαλὴν
kephalēn
頭
голову head
名·對格陰單
Ἰωάννου
Iōannou
約翰
Иоанна of John
名·屬格陽單
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
Βαπτίζοντος
Baptizontos
施洗
крестящего Baptist.
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
和合本【雅偉】她就(G2532) 出去G1831 G5631 對她母親(G3588) G3384 G846 説G2036 G5627 ：“我可以求G154 G5698 甚麼G5101 呢(G1161) ？”她母親(G3588) 説G2036 G5627 ：“施洗(G3588) G907 約翰G2491 的頭(G3588) G2776 。”
25
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
εἰσελθοῦσα
eiselthousa
進去
вошедшая [the girl] hurried back
動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
εὐθὺς
euthys
тотчас At once
副
μετὰ
meta
с
介
σπουδῆς
spoudēs
急忙
поспешностью
名·屬格陰單
πρὸς
pros
到
к to
介
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
βασιλέα
basilea
王
царю king
名·對格陽單
ᾐτήσατο
ētēsato
求
она попросила with her request
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
λέγουσα
legousa
説
говорящая :
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
Θέλω
Thelō
願
Хочу I want
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ἵνα
hina
чтобы
連接詞
ἐξαυτῆς
exautēs
立刻
тотчас immediately.
副
δῷς
dōs
給
дал you to give
動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
μοι
moi
我
мне me
人稱／所有格代詞·與格1單
ἐπὶ
epi
在~裏
на on
介
πίνακι
pinaki
盤子
блюде a platter
名·與格陽單
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
κεφαλὴν
kephalēn
頭
голову head
名·對格陰單
Ἰωάννου
Iōannou
約翰
Иоанна of John
名·屬格陽單
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
Βαπτιστοῦ
Baptistou
施洗者
Крестителя Baptist
名·屬格陽單
和合本【雅偉】她就G2532 急忙G2117 G3326 G4710 進去G1525 G5631 見(G4314) 王(G3588) G935 ，求他G154 G5668 説G3004 G5723 ：“我願G2309 G5719 (G2443) 王立時G1824 把施洗(G3588) G910 約翰G2491 的頭(G3588) G2776 放在盤子裏G1909 G4094 給我G1325 G5632 G3427 。”
26
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
περίλυπος
perilypos
很憂愁
очень печальный consumed with sorrow,
形·主格陽單
γενόμενος
genomenos
是
сделавшийся was
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
ὁ
ho
The
冠·主格陽單
βασιλεὺς
basileus
王
царь king
名·主格陽單
διὰ
dia
因
из-за but because of
介
τοὺς
tous
[his]
冠·對格陽複
ὅρκους
horkous
誓
клятвы oaths
名·對格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοὺς
tous
者
冠·對格陽複
ἀνακειμένους
anakeimenous
在座
возлежащих his guests,
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽複
οὐκ
ouk
不
не
副
ἠθέλησεν
ēthelēsen
打算
пожелал he did not want
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἀθετῆσαι
athetēsai
拒絕
отказать to refuse
動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτήν
autēn
她
ей her.
人稱／所有格代詞·對格陰3單
和合本【雅偉】王(G3588) G935 就G2532 甚憂愁G4036 (G1096) (G5637) ；但因他所起的誓G1223 (G3588) G3727 ，又G2532 因同席的人(G3588) G345 ，就不肯G3756 G2309 G5656 推辭G114 G5658 (G846) ，
27
καὶ
kai
於是
и So
連接詞
εὐθὺς
euthys
тотчас without delay,
副
ἀποστείλας
aposteilas
差遣
пославший He sent
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
βασιλεὺς
basileus
王
царь king
名·主格陽單
σπεκουλάτορα
spekoulatora
衞兵
надзирателя an executioner,
名·對格陽單
ἐπέταξεν
epetaxen
吩咐
приказал commanded that
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐνέγκαι
enenkai
拿來
принести be brought in.
動·不定過去時不定詞·主動態
τὴν
tēn
冠·對格陰單
κεφαλὴν
kephalēn
頭
голову head
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
約翰的
его John’s
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
就
И
連接詞
ἀπελθὼν
apelthōn
去
ушедший who went
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἀπεκεφάλισεν
apekephalisen
砍下~頭
обезглавил [and] beheaded
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν
auton
他
его him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
φυλακῇ
phylakē
監獄
тюрьме prison.
名·與格陰單
和合本【雅偉】(G2532) (G3588) (G935) 隨即G2117 差G649 G5660 一個護衞兵G4688 ，吩咐G2004 G5656 拿G5342 G5683 約翰的頭(G3588) G2776 (G846) 來。護衞兵就G2532 去G565 G5631 ，在監裏G1722 (G3588) G5438 斬了G607 G5656 約翰(G846) ，
28
καὶ
kai
並
и
連接詞
ἤνεγκεν
ēnenken
拿來
принёс [The man] brought
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὴν
tēn
[John’s]
冠·對格陰單
κεφαλὴν
kephalēn
頭
голову head
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
他
его
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐπὶ
epi
在~裏
на on
介
πίνακι
pinaki
盤子
блюде a platter
名·與格陽單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἔδωκεν
edōken
給
дал presented
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὴν
autēn
它
её it
人稱／所有格代詞·對格陰3單
τῷ
tō
那
to the
冠·與格中單
κορασίῳ
korasiō
女孩
девушке girl,
名·與格中單
καὶ
kai
就
и
連接詞
τὸ
to
冠·主格中單
κοράσιον
korasion
女孩
девушка [who]
名·主格中單
ἔδωκεν
edōken
給
дала gave
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὴν
autēn
它
её it
人稱／所有格代詞·對格陰3單
τῇ
tē
冠·與格陰單
μητρὶ
mētri
母親
матери mother.
名·與格陰單
αὐτῆς
autēs
她
её to her
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
和合本【雅偉】(G2532) 把頭(G3588) G2776 (G846) 放在盤子裏G1909 G4094 (G2532) ，拿來G5342 G5656 給G1325 G5656 (G846) 女子(G3588) G2877 ，女子(G3588) G2877 就G2532 給G1325 G5656 (G846) 她母親(G3588) G3384 G846 。
29
καὶ
kai
就
И When
連接詞
ἀκούσαντες
akousantes
聽見
услышавшие heard about [this],
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
αὐτοῦ
autou
他的
его [John’s]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἦλθον
ēlthon
來
пришли they came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
καὶ
kai
並
и and
連接詞
ἦραν
ēran
領去
взяли took
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τὸ
to
冠·對格中單
πτῶμα
ptōma
屍體
труп body
名·對格中單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἔθηκαν
ethēkan
安放
положили placed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸ
auto
它
его it
人稱／所有格代詞·對格中3單
ἐν
en
在~裏
в in
介
μνημείῳ
mnēmeiō
墳墓
гробнице [a] tomb.
名·與格中單
和合本【雅偉】約翰的門徒(G3588) G3101 (G846) 聽見了G191 G5660 ，就G2532 來G2064 G5627 把他的屍首(G3588) G4430 G846 領去(G2532) G142 G5656 (G2532) ，葬在G5087 G5656 (G846) 墳墓裏G1722 G3419 。
30
Καὶ
Kai
接着
И Meanwhile,
連接詞
συνάγονται
synagontai
聚集
собираются gathered
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ἀπόστολοι
apostoloi
使徒們
апостолы apostles
名·主格陽複
πρὸς
pros
到
к around
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰησοῦν
Iēsoun
耶穌
Иисусу Jesus
名·對格陽單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
告訴
сообщили brought Him news
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему
人稱／所有格代詞·與格陽3單
πάντα
panta
一切
всё of all
形·對格中複
ὅσα
hosa
所~的
сколькое
人稱／關係代詞·對格中複
ἐποίησαν
epoiēsan
做
они сделали they had done
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ὅσα
hosa
所~的
сколькое
人稱／關係代詞·對格中複
ἐδίδαξαν
edidaxan
傳
научили taught.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 使徒(G3588) G652 聚集G4863 G5743 到G4314 耶穌(G3588) G2424 那裏(G2532) ，將一切G3956 所做的事G3745 G4160 G5656 (G2532) 、所傳的道G3745 G5656 G1321 全告訴他G518 G5656 G846 。
31
καὶ
kai
就
И And
連接詞
λέγει
legei
説
говорит He said
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им to them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Δεῦτε
Deute
來
Идите Come
動·命令語氣·2複
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы
人稱／所有格代詞·主格2複
αὐτοὶ
autoi
自己
сами privately
人稱／所有格代詞·主格陽3複
κατ’
kat’
暗暗
with Me
介
ἰδίαν
idian
地
отдельно
形·對格陰單
εἰς
eis
到
в to
介
ἔρημον
erēmon
荒野
пустынное [a] solitary
形·對格陽單
τόπον
topon
地方
место place,
名·對格陽單
καὶ
kai
並
и and
連接詞
ἀναπαύσασθε
anapausasthe
休息
отдохните let us rest
動·不定過去時命令語氣·中間態·2複
ὀλίγον
oligon
一會兒
немного for a while.
形·對格中單
ἦσαν
ēsan
是
Были were
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
οἱ
hoi
人
冠·主格陽複
ἐρχόμενοι
erchomenoi
來
приходящие coming
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
οἱ
hoi
人
冠·主格陽複
ὑπάγοντες
hypagontes
往
уходящие going,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
πολλοί
polloi
多
многие many [people]
形·主格陽複
καὶ
kai
連~也
и and
連接詞
οὐδὲ
oude
沒有
даже не
副
φαγεῖν
phagein
吃飯
поесть to eat.
動·不定過去時不定詞·主動態
εὐκαίρουν
eukairoun
時間
успевали they did not even have time
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】他就G2532 説G3004 G5627 (G846) ：“你們來G1205 G5773 G5210 ，同我暗暗的(G846) (G2596) G2398 到曠野G1519 G2048 地方G5117 去歇一歇(G2532) G373 G5732 (G3641) 。”這是G2258 G5713 因為G1063 來往的人(G3588) G2064 G5740 (G2532) (G3588) G5217 G5723 多G4183 ，他們連吃飯G5315 G5629 也G2532 沒有G3761 工夫G2119 G5707 。
32
Καὶ
Kai
就
И So
連接詞
ἀπῆλθον
apēlthon
去
ушли they went away
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἐν
en
坐在
в in
介
τῷ
tō
冠·與格中單
πλοίῳ
ploiō
船
лодке a boat
名·與格中單
εἰς
eis
往
в to
介
ἔρημον
erēmon
荒野
пустынное a solitary
形·對格陽單
τόπον
topon
地方
место place.
名·對格陽單
κατ’
kat’
暗暗地
by
介
ἰδίαν
idian
отдельно themselves
形·對格陰單
和合本【雅偉】他們就G2532 坐船(G1722) (G3588) G4143 ，暗暗的G2596 G2398 往曠野G1519 G2048 地方G5117 去G565 G5627 。
33
καὶ
kai
可是
И But
連接詞
εἶδον
eidon
看見
увидели saw
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτοὺς
autous
他們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ὑπάγοντας
hypagontas
走
уходящих leaving
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
καὶ
kai
並
и and
連接詞
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
認出
узнали recognized [them].
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πολλοί
polloi
許多
многие many [people]
形·主格陽複
καὶ
kai
就
и
連接詞
πεζῇ
pezē
步行
пешком on foot
副
ἀπὸ
apo
從
из from
介
πασῶν
pasōn
各
всех all
形·屬格陰複
τῶν
tōn
the
冠·屬格陰複
πόλεων
poleōn
城
городов towns
名·屬格陰複
συνέδραμον
synedramon
一同跑
сбежались They ran together
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἐκεῖ
ekei
到那裏
там
副
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
προῆλθον
proēlthon
先到
пришли arrived before
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτούς
autous
他們
[перед] ними them.
人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 眾人看見他們G1492 G5627 G846 去G5217 G5723 (G2532) ，有許多G4183 認識他們的G1097 G5627 ，就G2532 從各城的G575 G3956 (G3588) 步行G3979 ，一同跑到G4936 G5627 那裏G1563 (G2532) ，比他們G846 先趕到了G4281 G5627 。
34
Καὶ
Kai
而
И When
連接詞
ἐξελθὼν
exelthōn
出來
вышедший [Jesus] stepped ashore
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἶδεν
eiden
看見
Он увидел [and] saw
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πολὺν
polyn
大
многую a large
形·對格陽單
ὄχλον
ochlon
一~羣人
толпу crowd,
名·對格陽單
καὶ
kai
就
и
連接詞
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
憐憫
сжалился He had compassion
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἐπ’
ep’
對
над on
介
αὐτοὺς
autous
他們
ними them,
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ὅτι
hoti
因為
потому что because
連接詞
ἦσαν
ēsan
是
были they were
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ὡς
hōs
好像
как like
副
πρόβατα
probata
羊
овцы sheep
名·主格中複
μὴ
mē
沒
не
副
ἔχοντα
echonta
有
имеющие without
動·現在時分詞·主動態·主格中複
ποιμένα
poimena
牧人
пастуха a shepherd.
名·對格陽單
καὶ
kai
就
и And
連接詞
ἤρξατο
ērxato
開始
начал He began
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
διδάσκειν
didaskein
教導
учить to teach
動·現在時不定詞·主動態
αὐτοὺς
autous
他們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
πολλά
polla
許多
многое many things.
形·對格中複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌出來G1831 G5631 ，見G1492 G5627 有許多的人G4183 G3793 ，就G2532 憐憫他們G4697 G5675 G1909 G846 ，因為G3754 他們(G2258) (G5713) 如同G5613 羊G4263 沒有G3361 G2192 G5723 牧人G4166 一般，於是G2532 開口教訓他們(G756) (G5662) G1321 G5721 G846 許多G4183 道理。
35
Καὶ
Kai
而
И By now
連接詞
ἤδη
ēdē
已經
уже already
副
ὥρας
hōras
時候
часа the hour
名·屬格陰單
πολλῆς
pollēs
很
многого late.
形·屬格陰單
γενομένης
genomenēs
來臨
случившегося was
動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單
προσελθόντες
proselthontes
進前來
подошедшие came
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
αὐτῷ
autō
他
[к] Нему to [Jesus]
人稱／所有格代詞·與格陽3單
οἱ
hoi
[So] the
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἔλεγον
elegon
говорили [and] said
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ὅτι
hoti
что ,
連接詞
Ἔρημός
Erēmos
偏僻
Пустынное a desolate
形·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
這
This
冠·主格陽單
τόπος
topos
地方
место place,
名·主格陽單
καὶ
kai
而且
и and
連接詞
ἤδη
ēdē
已經
уже [is] already
副
ὥρα
hōra
時候
час the hour
名·主格陰單
πολλή
pollē
很
многий late.
形·主格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 天G5610 已經G2235 晚了G4183 G1096 G5637 ，門徒(G3588) G3101 (G846) 進前來G4334 G5631 (G846) ，説G3004 G5719 (G3754) ：“這是G2076 G5748 野G2048 地(G3588) G5117 (G2532) ，天G5610 已經G2235 晚了G4183 ，
36
ἀπόλυσον
apolyson
散開
отпусти Dismiss
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
αὐτούς
autous
их [the crowd]
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ἵνα
hina
好
чтобы so
連接詞
ἀπελθόντες
apelthontes
去
ушедшие they can go
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
εἰς
eis
到
в to
介
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
κύκλῳ
kyklō
附近
вокруг surrounding
副
ἀγροὺς
agrous
田舍
деревни countryside
名·對格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
κώμας
kōmas
村莊
селения villages
名·對格陰複
ἀγοράσωσιν
agorasōsin
買
купили [and] buy
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
ἑαυτοῖς
heautois
自己
себе themselves
反身代詞·與格陽3複
τί
ti
東西
что-нибудь something
疑問／不定代詞·對格中單
φάγωσιν
phagōsin
吃
поесть to eat.
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】請叫眾人散開G630 G5657 G846 ，他們好往(G2443) 四面鄉村裏G1519 (G3588) G2945 G68 (G2532) G2968 去G565 G5631 ，自己G1438 買G59 G5661 甚麼G5101 吃G5315 G5632 。”
37
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
但是
же But
連接詞
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший [Jesus] told
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Δότε
Dote
給
Дайте give
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы You
人稱／所有格代詞·主格2複
φαγεῖν
phagein
吃
поесть [something] to eat.
動·不定過去時不定詞·主動態
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
λέγουσιν
legousin
説
говорят They asked
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему Him,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἀπελθόντες
Apelthontes
去
Ушедшие Should we go out
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἀγοράσωμεν
agorasōmen
買
мы купили бы [and] spend
動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
δηναρίων
dēnariōn
銀幣
[на] динариев denarii
名·屬格中複
διακοσίων
diakosiōn
兩百
двести two hundred
形·屬格中複
ἄρτους
artous
餅
хлебы bread
名·對格陽複
καὶ
kai
並
и
連接詞
δώσομεν
dōsomen
給
дадим to give
動·將來時直說語氣·主動態·1複
αὐτοῖς
autois
他們
им all of them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
φαγεῖν
phagein
吃
поесть to eat?
動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 回答G611 G5679 説G2036 G5627 (G846) ：“你們G5210 給他們G1325 G5628 G846 吃G5315 G5629 吧(G2532) 。”門徒(G846) 説G3004 G5719 ：“我們可以去G565 G5631 買G59 G5661 二十兩銀子的(G1220) (G1250) 餅G740 (G2532) ，給他們G1325 G5632 G846 吃G5315 G5629 嗎？”
38
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
λέγει
legei
説
говорит He told
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them.
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Πόσους
Posous
多少
Сколькие how many
疑問／不定代詞·對格陽複
ἔχετε
echete
有
you have,
動·現在時直說語氣·主動態·2複
ἄρτους
artous
餅
хлебы loaves
名·對格陽複
ὑπάγετε
hypagete
去
Идите Go
動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἴδετε
idete
看看
посмотрите [and] see
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
Καὶ
Kai
就
И And
連接詞
γνόντες
gnontes
知道
узнавшие after checking,
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
λέγουσιν
legousin
説
говорят they said,
動·現在時直說語氣·主動態·3複
Πέντε
Pente
五
Пять Five—
形·對格陽複
καὶ
kai
還
и and
連接詞
δύο
dyo
兩
две two
形·對格陽複
ἰχθύας
ichthyas
魚
рыбы fish.
名·對格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 説G3004 G5719 (G846) ：“你們有多少G4214 G2192 G5719 餅G740 ，可以去G5217 G5720 看看G1492 G5628 (G2532) 。”他們知道了G1097 G5631 ，就説G3004 G5719 ：“五個G4002 餅(G2532) ，兩條G1417 魚G2486 。”
39
Καὶ
Kai
就
И Then
連接詞
ἐπέταξεν
epetaxen
吩咐
приказал [Jesus] directed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἀνακλῖναι
anaklinai
坐
расположить to have [the people] sit
動·不定過去時不定詞·主動態
πάντας
pantas
人
всех
形·對格陽複
συμπόσια
symposia
一組
группами
名·對格中複
συμπόσια
symposia
一組地
группами in groups
名·對格中複
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τῷ
tō
the
冠·與格陽單
χλωρῷ
chlōrō
青
зелёной green
形·與格陽單
χόρτῳ
chortō
草地
траве grass.
名·與格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌吩咐他們G2004 G5656 G846 ，叫眾人G3956 一幫G4849 一幫的G4849 坐在G347 G5658 青草地上G1909 (G3588) G5515 G5528 。
40
καὶ
kai
就
И So
連接詞
ἀνέπεσαν
anepesan
坐下
возлегли they sat down
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πρασιαὶ
prasiai
一羣
ряды
名·主格陰複
πρασιαὶ
prasiai
一組
ряды in groups
名·主格陰複
κατὰ
kata
按着
по of
介
ἑκατὸν
hekaton
一百
сто hundreds
形·對格陽複
καὶ
kai
或
и and
連接詞
κατὰ
kata
按着
по
介
πεντήκοντα
pentēkonta
五十
пятьдесят fifties.
形·對格陽複
和合本【雅偉】眾人就G2532 一排G4237 一排的G4237 坐下G377 G5627 ，有一百(G2596) G1540 一排的(G2532) ，有五十(G2596) G4004 一排的。
41
Καὶ
Kai
便
И
連接詞
λαβὼν
labōn
拿起
взявший Taking
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τοὺς
tous
這
the
冠·對格陽複
πέντε
pente
五
пять five
形·對格陽複
ἄρτους
artous
餅
хлебов loaves
名·對格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
δύο
dyo
兩
две two
形·對格陽複
ἰχθύας
ichthyas
魚
рыбы fish
名·對格陽複
ἀναβλέψας
anablepsas
望
воззревший [and] looking up
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἰς
eis
на to
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
οὐρανὸν
ouranon
天
небо heaven,
名·對格陽單
εὐλόγησεν
eulogēsen
祝福
благословил [Jesus] spoke a blessing
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
然後
и and
連接詞
κατέκλασεν
kateklasen
擘開
разломил broke
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
ἄρτους
artous
餅
хлебы loaves.
名·對格陽複
καὶ
kai
並
и Then
連接詞
ἐδίδου
edidou
遞給
давал He gave [them]
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τοῖς
tois
to
冠·與格陽複
μαθηταῖς
mathētais
門徒
ученикам disciples
名·與格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἵνα
hina
去
чтобы to
連接詞
παρατιθῶσιν
paratithōsin
擺在~面前
предлагали set before
動·現在時假設語氣·主動態·3複
αὐτοῖς
autois
大家
им [the people].
人稱／所有格代詞·與格陽3複
καὶ
kai
也
и And
連接詞
τοὺς
tous
那
the
冠·對格陽複
δύο
dyo
兩
две two
形·對格陽複
ἰχθύας
ichthyas
魚
рыбы fish
名·對格陽複
ἐμέρισεν
emerisen
分給
разделил He divided
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πᾶσιν
pasin
人
всем among them all.
形·與格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌拿着G2983 G5631 這五個餅(G3588) G4002 G740 (G2532) ，兩條魚(G3588) G1417 G2486 ，望着天G308 G5660 G1519 (G3588) G3772 祝福G2127 G5656 (G2532) ，掰開G2622 G5656 餅(G3588) G740 (G2532) ，遞給G1325 G5707 門徒(G3588) G3101 ，擺在眾人面前(G2443) G3908 G5632 (G846) ，也G2532 把那兩條魚(G3588) G1417 G2486 分給眾人G3307 G5656 G3956 。
42
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
ἔφαγον
ephagon
吃
они поели ate
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πάντες
pantes
都
все {They} all
形·主格陽複
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
吃飽
насытились were satisfied,
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 他們都G3956 吃G5315 G5627 ，並且G2532 吃飽了G5526 G5681 。
43
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἦραν
ēran
收拾
взяли [the disciples] picked up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
κλάσματα
klasmata
碎片兒
куски of broken pieces of bread
名·對格中複
δώδεκα
dōdeka
十二
двенадцать twelve
形·屬格陽複
κοφίνων
kophinōn
籃子
корзин basketfuls
名·屬格陽複
πληρώματα
plērōmata
裝滿
полноту
名·對格中複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἀπὸ
apo
от
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
ἰχθύων
ichthyōn
魚
рыб fish.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】門徒就G2532 把碎餅G2801 碎魚(G2532) (G575) (G3588) G2486 收拾起來G142 G5656 ，裝滿了G4138 十二個G1427 籃子G2894 。
44
καὶ
kai
就
И And
連接詞
ἦσαν
ēsan
были there were
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
者
who
冠·主格陽複
φαγόντες
phagontes
吃
съевшие had eaten
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
ἄρτους
artous
餅
хлебы loaves.
名·對格陽複
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi
五千
пять тысяч five thousand
形·主格陽複
ἄνδρες
andres
男人
мужчин men
名·主格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 吃(G3588) G5315 G5631 餅(G3588) G740 的男人G435 ，共有G2258 G5713 五千G4000 。
45
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
εὐθὺς
euthys
隨即
тотчас Immediately
副
ἠνάγκασεν
ēnankasen
催
Он заставил [Jesus] made
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
μαθητὰς
mathētas
門徒
учеников disciples
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐμβῆναι
embēnai
上
войти get
動·不定過去時不定詞·主動態
εἰς
eis
в into
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
πλοῖον
ploion
船
лодку boat
名·對格中單
καὶ
kai
и and
連接詞
προάγειν
proagein
先~去
идти впереди go on ahead of [Him]
動·現在時不定詞·主動態
εἰς
eis
到
на
介
τὸ
to
冠·對格中單
πέραν
peran
對岸
противоположную сторону
副
πρὸς
pros
到
к to
介
Βηθσαϊδάν
Bēthsaidan
伯賽大
Вифсаиде Bethsaida,
名·對格陰單
ἕως
heōs
等
пока while
連接詞
αὐτὸς
autos
他
Он He
人稱／所有格代詞·主格陽3單
ἀπολύει
apolyei
解散
отпускает dismissed
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
ὄχλον
ochlon
人
толпу crowd.
名·對格陽單
和合本【雅偉】耶穌隨即(G2532) G2117 催G315 G5656 門徒(G3588) G3101 (G846) 上船G1684 G5629 G1519 (G3588) G4143 (G2532) ，先渡到那邊G4254 G5721 G1519 (G3588) G4008 (G4314) 伯賽大G966 去，等G2193 他G846 叫眾人(G3588) G3793 散開G630 G5661 。
46
καὶ
kai
就
И
連接詞
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
辭別
простившийся After bidding them farewell
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
αὐτοῖς
autois
他們
[с] ними ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἀπῆλθεν
apēlthen
去
Он ушёл He went
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
往
на up on
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
ὄρος
oros
山
гору mountain
名·對格中單
προσεύξασθαι
proseuxasthai
禱告
помолиться to pray.
動·不定過去時不定詞·中間態
和合本【雅偉】他既G2532 辭別了他們G657 G5671 G846 ，就往山上G1519 (G3588) G3735 去G565 G5627 禱告G4336 G5664 。
47
Καὶ
Kai
接着
И When
連接詞
ὀψίας
opsias
晚上
вечера evening
形·屬格陰單
γενομένης
genomenēs
到
случившегося came,
動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單
ἦν
ēn
在
была was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τὸ
to
the
冠·主格中單
πλοῖον
ploion
船
лодка boat
名·主格中單
ἐν
en
到
в in
介
μέσῳ
mesō
中
середине the middle
形·與格中單
τῆς
tēs
of the
冠·屬格陰單
θαλάσσης
thalassēs
海
моря sea,
名·屬格陰單
καὶ
kai
還
и and
連接詞
αὐτὸς
autos
耶穌
Он [Jesus was]
人稱／所有格代詞·主格陽3單
μόνος
monos
獨自
один alone
形·主格陽單
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τῆς
tēs
岸上
冠·屬格陰單
γῆς
gēs
岸
земле land.
名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 到了晚上G3798 G1096 G5637 ，船(G2258) (G5713) (G3588) G4143 在海中G1722 G3319 (G3588) G2281 (G2532) ，耶穌(G846) 獨自G3441 在岸上G1909 (G3588) G1093 ；
48
καὶ
kai
而
И
連接詞
ἰδὼν
idōn
看見
увидевший He could see that
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοὺς
autous
их [the disciples]
人稱／所有格代詞·對格陽3複
βασανιζομένους
basanizomenous
艱苦
мучащихся were straining
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽複
ἐν
en
正在
в
介
τῷ
tō
冠·與格中單
ἐλαύνειν
elaunein
搖
гребле to row,
動·現在時不定詞·主動態
ἦν
ēn
正
был was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь because
連接詞
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
ἄνεμος
anemos
風
ветер wind
名·主格陽單
ἐναντίος
enantios
逆着
противный against
形·主格陽單
αὐτοῖς
autois
他們
им them.
人稱／所有格代詞·與格陽3複
περὶ
peri
大約
около About
介
τετάρτην
tetartēn
四
четвёртой [the] fourth
形·對格陰單
φυλακὴν
phylakēn
更時分
стражи watch
名·對格陰單
τῆς
tēs
夜裏
of the
冠·屬格陰單
νυκτὸς
nyktos
夜裏
ночи night,
名·屬格陰單
ἔρχεται
erchetai
去
приходит [Jesus] went out
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
πρὸς
pros
向
к to
介
αὐτοὺς
autous
他們
ним them,
人稱／所有格代詞·對格陽3複
περιπατῶν
peripatōn
走
проходящий walking
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἐπὶ
epi
在~上
по on
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
θαλάσσης
thalassēs
海面
морю sea.
名·屬格陰單
καὶ
kai
и
連接詞
ἤθελεν
ēthelen
想要
желал He intended
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
παρελθεῖν
parelthein
超過
миновать to pass by
動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτούς
autous
他們
их them,
人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 看見G3708 G5627 門徒(G846) 因G1063 風(G2258) (G5713) (G3588) G417 不順G1727 (G846) ，搖櫓(G1722) (G3588) G1643 G5721 甚苦G928 G5746 。夜裏(G3588) G3571 約有G4012 四更天G5067 G5438 ，就在海面上G1909 (G3588) G2281 走G4043 G5723 ，往他們那裏G4314 G846 去G2064 G5736 (G2532) ，意思要G2309 G5707 走過他們G3928 G5629 G846 去。
49
οἱ
hoi
他們
Они
冠·主格陽複
δὲ
de
但
же but
連接詞
ἰδόντες
idontes
看見
увидевшие when they saw
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
αὐτὸν
auton
他
Его Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐπὶ
epi
在~上
по on
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
θαλάσσης
thalassēs
海面
морю sea,
名·屬格陰單
περιπατοῦντα
peripatounta
走
идущего walking
動·現在時分詞·主動態·對格陽單
ἔδοξαν
edoxan
以為
подумали thinking
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ὅτι
hoti
что
連接詞
φάντασμά
phantasma
鬼怪
призрак a ghost—
名·主格中單
ἐστιν
estin
是
есть [He] was
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
就
и
連接詞
ἀνέκραξαν
anekraxan
喊叫
вскрикнули they cried out,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】但G1161 門徒(G3588) 看見他G1492 G5631 G846 在海面上G1909 (G3588) G2281 走G4043 G5723 ，以為G1380 G5656 (G3754) 是鬼怪G5326 G2076 G5750 ，就G2532 喊叫G349 G5656 起來；
50
πάντες
pantes
都
все they all
形·主格陽複
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
αὐτὸν
auton
他
Его .
人稱／所有格代詞·對格陽3單
εἶδον
eidon
看見
они увидели saw Him
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
καὶ
kai
便
и and
連接詞
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
毛骨聳然
были потрясены were terrified
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
ὁ
ho
他
Он
冠·主格陽單
Δὲ
De
但是
же But
連接詞
εὐθὺς
euthys
тотчас at once
副
ἐλάλησεν
elalēsen
説
заговорил [Jesus] spoke up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
μετ’
met’
對
с
介
αὐτῶν
autōn
他們
ними :
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
καὶ
kai
и
連接詞
λέγει
legei
説
говорит
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Θαρσεῖτε
Tharseite
放心
Мужайтесь Take courage!
動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἐγώ
egō
我
Я I.
人稱／所有格代詞·主格1單
εἰμι
eimi
是
есть [It] is
動·現在時直說語氣·主動態·1單
μὴ
mē
不要
не {Do} not
副
φοβεῖσθε
phobeisthe
怕
бойтесь be afraid.
動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
和合本【雅偉】因為G1063 他們都G3956 看見了他G846 G1492 G5627 ，且G2532 甚驚慌G5015 G5681 (G1161) 。耶穌(G3588) 連忙(G2117) 對他們G3326 G846 説G2980 G5656 (G2532) (G3004) (G5719) (G846) ：“你們放心G2293 G5720 ！是我G1473 G1510 G5748 ，不要G3361 怕G5399 G5737 ！”
51
καὶ
kai
於是
И Then
連接詞
ἀνέβη
anebē
上
взошёл He climbed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πρὸς
pros
到
к with
介
αὐτοὺς
autous
他們
ним them,
人稱／所有格代詞·對格陽3複
εἰς
eis
в into
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
πλοῖον
ploion
船
лодку boat
名·對格中單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἐκόπασεν
ekopasen
停
утих died down.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
ἄνεμος
anemos
風
ветер wind
名·主格陽單
καὶ
kai
於是
И And
連接詞
λίαν
lian
非常
очень [the disciples were] utterly
副
ἐκ
ek
от
介
περισσοῦ
perissou
越發
чрезмерного
形·屬格中單
ἐν
en
裏
в
介
ἑαυτοῖς
heautois
心
самих себе ,
反身代詞·與格陽3複
ἐξίσταντο
existanto
驚奇
изумлялись astounded
動·未完成時直說語氣·中間態·3複
和合本【雅偉】於是G2532 到G305 G5627 他們那裏G4314 G846 ，上了船G1519 (G3588) G4143 (G2532) ，風(G3588) G417 就住了G2869 G5656 (G2532) ；他們心裏G1722 G1438 十分G3029 驚奇G1839 G5710 。
52
οὐ
ou
不
не
副
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
συνῆκαν
synēkan
明白
поняли они they had not understood
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἐπὶ
epi
關於
на about
介
τοῖς
tois
那
the
冠·與格陽複
ἄρτοις
artois
餅
хлебах loaves,
名·與格陽複
ἀλλ’
all’
還是
но but
連接詞
ἦν
ēn
是
было had been
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἡ
hē
冠·主格陰單
καρδία
kardia
心
сердце hearts
名·主格陰單
πεπωρωμένη
pepōrōmenē
愚頑
окаменевшее hardened.
動·完成時分詞·中間態或被動態·主格陰單
和合本【雅偉】這是因為G1063 他們不G3756 明白G4920 G5656 那分餅的事G1909 (G3588) G740 (G235) ，心裏(G846) (G3588) G2588 還是G2258 G5713 愚頑G4456 G5772 。
53
Καὶ
Kai
既
И When
連接詞
διαπεράσαντες
diaperasantes
渡過
переправившиеся they had crossed over,
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἐπὶ
epi
到
на
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
γῆν
gēn
旱地
землю
名·對格陰單
ἦλθον
ēlthon
來到
они пришли they landed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς
eis
在
в at
介
Γεννησαρὲτ
Gennēsaret
革尼撒勒
Геннисарет Gennesaret
名·對格陰單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
προσωρμίσθησαν
prosōrmisthēsan
靠岸
причалили moored [the boat].
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
和合本【雅偉】既G2532 渡過去G1276 G5660 ，來到G2064 G5627 (G1519) 革尼撒勒G1082 地方G1909 (G3588) G1093 ，就G2532 靠了岸G4358 G5681 ，
54
καὶ
kai
而
И
連接詞
ἐξελθόντων
exelthontōn
出來
вышедших got
動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽複
αὐτῶν
autōn
他們
их they
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἐκ
ek
從~上
из out of
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格中單
πλοίου
ploiou
船
лодки boat,
名·屬格中單
εὐθὺς
euthys
тотчас As soon as
副
ἐπιγνόντες
epignontes
認出
узнавшие [the people] recognized
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
αὐτὸν
auton
他
Его [Jesus]
人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 一下船G1831 G5631 (G846) (G1537) (G3588) G4143 ，眾人認得是(G2117) G1921 G5631 耶穌(G846) ，
55
περιέδραμον
periedramon
跑遍
обежали [and] ran through
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ὅλην
holēn
整個
всю whole
形·對格陰單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
χώραν
chōran
地區
страну region,
名·對格陰單
ἐκείνην
ekeinēn
那
ту that
指示代詞·對格陰單
καὶ
kai
就
и
連接詞
ἤρξαντο
ērxanto
開始
начали
動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
ἐπὶ
epi
用
на on
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
κραβάττοις
krabattois
褥子
кроватях mats
名·與格陽複
τοὺς
tous
者
the
冠·對格陽複
κακῶς
kakōs
病人
плохо sick
副
ἔχοντας
echontas
將有
имеющих
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
περιφέρειν
peripherein
抬
обносить carrying
動·現在時不定詞·主動態
ὅπου
hopou
哪裏
где to wherever
副
ἤκουον
ēkouon
聽見
слышали they heard
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ὅτι
hoti
что
連接詞
ἐστίν
estin
在
Он есть He was.
動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】就跑遍G4063 G5631 那一帶地方G3650 (G3588) G5561 G1565 ，聽見G191 G5707 (G3754) 他在G2076 G5748 何處，便(G2532) (G756) (G5662) 將有病的人(G3588) G2560 G2192 G5723 用褥子G1909 (G3588) G2895 抬到G4064 G5721 那裏G3699 。
56
καὶ
kai
而
И And
連接詞
ὅπου
hopou
那裏
где wherever
副
ἂν
an
若是
小品詞
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
進
Он входил [бы] He went
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
εἰς
eis
在
в —
介
κώμας
kōmas
村莊
сёла villages
名·對格陰複
ἢ
ē
或
или [and]
連接詞
εἰς
eis
裏
в
介
πόλεις
poleis
城
города towns
名·對格陰複
ἢ
ē
或
или [and]
連接詞
εἰς
eis
到
в
介
ἀγροὺς
agrous
鄉下
деревни countrysides—
名·對格陽複
ἐν
en
在~上
на in
介
ταῖς
tais
the
冠·與格陰複
ἀγοραῖς
agorais
街市
рыночных площадях marketplaces
名·與格陰複
ἐτίθεσαν
etithesan
放
клали they laid
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
ἀσθενοῦντας
asthenountas
病人
болеющих sick
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
καὶ
kai
и and
連接詞
παρεκάλουν
parekaloun
求
просили begged
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν
auton
他
Его Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἵνα
hina
讓
чтобы
連接詞
κἂν
kan
僅僅
если just
副
τοῦ
tou
the
冠·屬格中單
κρασπέδου
kraspedou
繸子
края fringe
名·屬格中單
τοῦ
tou
冠·屬格中單
ἱματίου
himatiou
衣裳
накидки cloak.
名·屬格中單
αὐτοῦ
autou
他
Его of His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἅψωνται
hapsōntai
摸
коснулись to let them touch
動·不定過去時假設語氣·中間態·3複
καὶ
kai
就
и And
連接詞
ὅσοι
hosoi
誰
сколькие all
人稱／關係代詞·主格陽複
ἂν
an
若
who
小品詞
ἥψαντο
hēpsanto
摸着
коснулись touched
動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
αὐτοῦ
autou
他
Его Him
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐσῴζοντο
esōzonto
好
были спасаемы were healed.
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 凡耶穌所到的地方G3699 G302 G1531 G5711 ，或村中G1519 G2968 ，或G2228 城裏(G1519) G4172 ，或G2228 鄉間(G1519) G68 ，他們都將病人(G3588) G770 G5723 放在G5087 G5707 街市上G1722 (G3588) G58 (G2532) ，求耶穌G3870 G5707 (G846) 只容(G2443) G2579 他們摸G680 G5672 他的衣裳繸子(G3588) G2899 (G3588) G2440 G846 ；凡摸着的人G302 (G2532) G3745 G681 G5711 (G846) 就都好了G4982 G5712 。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。