От Марка Глава 6 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И
союз
ἐξῆλθεν
exēlthen
Он вышел [Jesus] went on
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда from there
нар.
καὶ
kai
и and
союз
ἔρχεται
erchetai
приходит came
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πατρίδα
patrida
отечество hometown,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀκολουθοῦσιν
akolouthousin
следуют accompanied by
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples.
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.
2
καὶ
kai
И [When]
союз
γενομένου
genomenou
случившейся came,
гл. аор. прич. сред. род. п. ср. р. ед. ч.
σαββάτου
sabbatou
субботы [the] Sabbath
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἤρξατο
ērxato
Он начал He began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
διδάσκειν
didaskein
учить to teach
гл. наст. инф. действ.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
συναγωγῇ
synagōgē
синагоге synagogue,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
πολλοὶ
polloi
многие many
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἀκούοντες
akouontes
слышащие who heard [Him]
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
поражались were astonished.
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие they asked.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Πόθεν
Pothen
Откуда Where [did]
нар.
τούτῳ
toutō
Этому this [man get]
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
ταῦτα
tauta
это these [ideas]?
указ. мест. им. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
τίς
tis
какая What [is]
вопр. / неопр. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
[this]
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
σοφία
sophia
мудрость wisdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δοθεῖσα
dotheisa
данная He has been given
гл. аор. прич. страд. им. п. ж. р. ед. ч.
τούτῳ
toutō
Этому ?
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и And [how can]
союз
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
δυνάμεις
dynameis
силы miracles?
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
τοιαῦται
toiautai
таковые such
указ. мест. им. п. ж. р. мн. ч.
διὰ
dia
через
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
χειρῶν
cheirōn
руки
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
γινόμεναι
ginomenai
осуществляющиеся He perform
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?
3
οὐχ
ouch
[Разве] не
нар.
οὗτός
houtos
Этот this
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть Isn’t
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τέκτων
tektōn
плотник carpenter,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
υἱὸς
huios
сын son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Μαρίας
Marias
Марии of Mary
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀδελφὸς
adelphos
брат [the] brother
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰακώβου
Iakōbou
Иакова of James,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Ἰωσῆτος
Iōsētos
Иосита Joses,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Ἰούδα
Iouda
Иуды Judas,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Σίμωνος
Simōnos
Симона Simon?
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
И as well?
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
εἰσὶν
eisin
есть Aren’t
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ἀδελφαὶ
adelphai
сёстры sisters
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὧδε
hōde
здесь here
нар.
πρὸς
pros
у with
предл.
ἡμᾶς
hēmas
нас us
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
καὶ
kai
И And
союз
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto
разуверялись they took offense
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в at
предл.
αὐτῷ
autō
Нём Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.
4
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἔλεγεν
elegen
говорил said
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
ἔστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προφήτης
prophētēs
пророк a prophet
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἄτιμος
atimos
презренный without honor.
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἰ
ei
если Only
союз
μὴ
mē
не
нар.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
πατρίδι
patridi
отечестве hometown,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐν
en
в among
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
συγγενεῦσιν
syngeneusin
родственниках relatives,
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
[own]
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίᾳ
oikia
доме household
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.
5
καὶ
kai
И [So]
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἐδύνατο
edynato
мог He could not
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there,
нар.
ποιῆσαι
poiēsai
сделать perform
гл. аор. инф. действ.
οὐδεμίαν
oudemian
никакую [any]
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
δύναμιν
dynamin
силу miracles
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰ
ei
если except
союз
μὴ
mē
не
нар.
ὀλίγοις
oligois
[на] немногих on a few
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀρρώστοις
arrōstois
немощных of the sick
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
ἐπιθεὶς
epitheis
возложивший to lay
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὰς
tas
[His]
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χεῖρας
cheiras
руки hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
Он исцелил [and] heal [them].
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их.
6
καὶ
kai
и And
союз
ἐθαύμαζεν
ethaumazen
Он удивлялся He was amazed
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
διὰ
dia
из-за at
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀπιστίαν
apistian
неверия unbelief.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
И And
союз
περιῆγεν
periēgen
Он обходил He went
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
κώμας
kōmas
сёла from village to village,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
κύκλῳ
kyklō
вокруг around
нар.
διδάσκων
didaskōn
уча teaching [the people].
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.
7
Καὶ
Kai
И Then
союз
προσκαλεῖται
proskaleitai
подзывает [Jesus] called
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцать Twelve {to Him}
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἤρξατο
ērxato
начал began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἀποστέλλειν
apostellein
посылать to send them out
гл. наст. инф. действ.
δύο
dyo
[по] два two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
δύο
dyo
два [by] two,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐδίδου
edidou
давал giving
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐξουσίαν
exousian
власть authority
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
over
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
πνευμάτων
pneumatōn
[на] духов spirits.
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ἀκαθάρτων
akathartōn
нечистых unclean
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
8
καὶ
kai
и
союз
παρήγγειλεν
parēngeilen
приказал He instructed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
μηδὲν
mēden
ничего nothing
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
αἴρωσιν
airōsin
[не] брали take
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в for
предл.
ὁδὸν
hodon
дорогу [the] journey—
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰ
ei
если but
союз
μὴ
mē
не
нар.
ῥάβδον
rhabdon
посох a staff
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μόνον
monon
только
нар.
μὴ
mē
не no
нар.
ἄρτον
arton
хлеб bread,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μὴ
mē
не no
нар.
πήραν
pēran
суму bag,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μὴ
mē
не no
нар.
εἰς
eis
в in
предл.
τὴν
tēn
their
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ζώνην
zōnēn
пояс belts—
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
χαλκόν
chalkon
медь money
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
9
ἀλλὰ
alla
но [and]
союз
ὑποδεδεμένους
hypodedemenous
обувших to wear
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
σανδάλια
sandalia
сандалии sandals,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и [but]
союз
μὴ
mē
не not
нар.
ἐνδύσησθε
endysēsthe
надели вы
гл. аор. сосл. сред. 2 л. мн. ч.
δύο
dyo
два a second
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
χιτῶνας
chitōnas
хитона tunic.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.
10
Καὶ
Kai
И And
союз
ἔλεγεν
elegen
говорил He told
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ὅπου
Hopou
Где When
нар.
ἐὰν
ean
если
союз
εἰσέλθητε
eiselthēte
войдёте you enter
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
в
предл.
οἰκίαν
oikian
дом a house,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there
нар.
μένετε
menete
оставайтесь stay
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἕως
heōs
пока until
союз
ἂν
an
част.
ἐξέλθητε
exelthēte
выйдете you leave
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда that area.
нар.
Синодальный перевод (1876)И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
11
καὶ
kai
И
союз
ὃς
hos
которое If
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
anyone
част.
τόπος
topos
место place,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μὴ
mē
не
нар.
δέξηται
dexētai
примет will not welcome
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
μηδὲ
mēde
и не or
союз
ἀκούσωσιν
akousōsin
услышат listen to
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
вас you,
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
выходящие when you leave
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда that
нар.
ἐκτινάξατε
ektinaxate
стряхните shake
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
χοῦν
choun
пыль dust
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
которую
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὑποκάτω
hypokatō
[из] под off
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ποδῶν
podōn
ног feet
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваших your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
во as
предл.
μαρτύριον
martyrion
свидетельство a testimony
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им against them.”</span>
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
12
Καὶ
Kai
И [So]
союз
ἐξελθόντες
exelthontes
вышедшие they set out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐκήρυξαν
ekēryxan
они возвестили [and] preached
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы that
союз
μετανοῶσιν
metanoōsin
каялись [the people] should repent.
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Они пошли и проповедывали покаяние;
13
καὶ
kai
и
союз
δαιμόνια
daimonia
демонов demons
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
πολλὰ
polla
многих many
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐξέβαλλον
exeballon
изгоняли They also drove out
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἤλειφον
ēleiphon
мазали anointing [them]
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐλαίῳ
elaiō
маслом with oil.
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
πολλοὺς
pollous
многих many
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀρρώστους
arrōstous
немощных of the sick,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐθεράπευον
etherapeuon
исцеляли healed
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
14
Καὶ
Kai
И Now
союз
ἤκουσεν
ēkousen
услышал heard about this,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βασιλεὺς
basileus
царь King
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
φανερὸν
phaneron
явное well known,
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ἐγένετο
egeneto
сделалось had become
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ὄνομα
onoma
имя name
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus’]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔλεγον
elegon
говорили [people] were saying
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что ,
союз
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Βαπτίζων
Baptizōn
крестящий Baptist
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐγήγερται
egēgertai
воскрешён has risen
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἐκ
ek
из from
предл.
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых [the] dead!
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
διὰ
dia
из-за is why
предл.
τοῦτο
touto
этого That
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐνεργοῦσιν
energousin
действуют are at work
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
δυνάμεις
dynameis
силы miraculous powers
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
αὐτῷ
autō
нём him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Царь Ирод, услышав об Иисусе [ибо имя Его стало гласно], говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
15
ἄλλοι
alloi
Другие Others
прил. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
ἔλεγον
elegon
говорили were saying,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Ἠλίας
Ēlias
Илия Elijah,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστίν
estin
Он есть He is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄλλοι
alloi
другие still others
прил. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же and
союз
ἔλεγον
elegon
говорили
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что ,
союз
Προφήτης
Prophētēs
Пророк [He is] a prophet,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
εἷς
heis
один one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
προφητῶν
prophētōn
[из] пророков prophets [of old].
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.
16
Ἀκούσας
Akousas
Услышавший heard this,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But when
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔλεγεν
elegen
говорил he said,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ὃν
Hon
Которого whom
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐγὼ
egō
я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἀπεκεφάλισα
apekephalisa
обезглавил beheaded,
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οὗτος
houtos
этот
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἠγέρθη
ēgerthē
воскрешён has risen [from the dead]!
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.
17
Αὐτὸς
Autos
Сам himself
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀποστείλας
aposteilas
пославший had ordered
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκράτησεν
ekratēsen
схватил be arrested
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
that
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔδησεν
edēsen
связал bound
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
φυλακῇ
phylakē
тюрьме [and] imprisoned,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
διὰ
dia
из-за on account of
предл.
Ἡρῳδιάδα
Hērōdiada
Иродиады Herodias,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
жены wife
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Φιλίππου
Philippou
Филиппа Philip’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφοῦ
adelphou
брата brother
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что
союз
αὐτὴν
autēn
её [whom]
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ἐγάμησεν
egamēsen
взял в жёны [Herod] had married.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.
18
ἔλεγεν
elegen
говорил had been telling
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἡρῴδῃ
Hērōdē
Ироду Herod,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
ἔξεστίν
exestin
позволяется It is not lawful
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе for you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ἔχειν
echein
иметь to have
гл. наст. инф. действ.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
жену wife!
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφοῦ
adelphou
брата brother’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.
19
Ἡ
Hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
Же So
союз
Ἡρῳδιὰς
Hērōdias
Иродиада Herodias
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐνεῖχεν
eneichen
имела [гнев] на held a grudge
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
него against [John]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἤθελεν
ēthelen
желала wanted
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀποκτεῖναι
apokteinai
убить to kill
гл. аор. инф. действ.
καὶ
kai
и But
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἠδύνατο
ēdynato
могла she had been unable,
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.
20
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь because
союз
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐφοβεῖτο
ephobeito
боялся feared
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰδὼς
eidōs
знающий knowing [that]
гл. перф. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его he [was]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἄνδρα
andra
человека man.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
δίκαιον
dikaion
праведного a righteous
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἅγιον
hagion
святого holy
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
συνετήρει
synetērei
сохранял protected
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и When
союз
ἀκούσας
akousas
послушавший he heard
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его [John’s words],
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πολλὰ
polla
многое
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἠπόρει
ēporei
недоумевал he was greatly perplexed;
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и yet
союз
ἡδέως
hēdeōs
охотно gladly.
нар.
αὐτοῦ
autou
его to him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἤκουεν
ēkouen
слушал he listened
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
21
Καὶ
Kai
И
союз
γενομένης
genomenēs
случившегося arose.
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дня
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εὐκαίρου
eukairou
удобного [her] opportunity
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
ὅτε
hote
когда
нар.
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῖς
tois
On
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
γενεσίοις
genesiois
[в] день рождения birthday,
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его [Herod’s]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δεῖπνον
deipnon
ужин a banquet
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал held
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
for
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μεγιστᾶσιν
megistasin
вельможам nobles
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
χιλιάρχοις
chiliarchois
тысячникам military commanders
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
πρώτοις
prōtois
первым leading [men]
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи of Galilee.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, —
22
καὶ
kai
и [When]
союз
εἰσελθούσης
eiselthousēs
вошедшей came
гл. аор. прич. действ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θυγατρὸς
thygatros
дочери daughter
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
его
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἡρῳδιάδος
Hērōdiados
Иродиады of Herodias
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὀρχησαμένης
orchēsamenēs
сплясавшей danced,
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
ἤρεσεν
ēresen
она понравилась she pleased
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἡρῴδῃ
Hērōdē
Ироду Herod
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
συνανακειμένοις
synanakeimenois
вместе возлежащим his guests,
гл. наст. прич. сред. или страд. дат. п. м. р. мн. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
and
союз
βασιλεὺς
basileus
царь king
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
κορασίῳ
korasiō
девушке girl,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Αἴτησόν
Aitēson
Попроси Ask
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
με
me
меня me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
ὃ
ho
которое for whatever
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
θέλῃς
thelēs
хочешь you wish,
гл. наст. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δώσω
dōsō
дам I will give [it]
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе to you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
23
καὶ
kai
и And
союз
ὤμοσεν
ōmosen
поклялся he swore
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ей to her
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Πολλά
Polla
многое Whatever
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Ὅ¦τι
HO¦ti
,
союз
ἐάν
ean
если
союз
με
me
меня of me,
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
αἰτήσῃς
aitēsēs
попросишь you ask
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
δώσω
dōsō
дам I will give
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ἕως
heōs
до up to
предл.
ἡμίσους
hēmisous
половины half
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείας
basileias
царства kingdom!
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
моего my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
24
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἐξελθοῦσα
exelthousa
вышедшая she went out
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказала [and] asked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
μητρὶ
mētri
матери mother,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
αἰτήσωμαι
aitēsōmai
я попросила бы should I request?
гл. аор. сосл. сред. 1 л. ед. ч.
Ἡ
Hē
Она
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же And
союз
εἶπεν
eipen
сказала [her mother] answered,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τὴν
Tēn
The
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλὴν
kephalēn
голову head
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанна of John
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Βαπτίζοντος
Baptizontos
крестящего Baptist.
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.
25
Καὶ
Kai
И
союз
εἰσελθοῦσα
eiselthousa
вошедшая [the girl] hurried back
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас At once
нар.
μετὰ
meta
с
предл.
σπουδῆς
spoudēs
поспешностью
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
βασιλέα
basilea
царю king
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ᾐτήσατο
ētēsato
она попросила with her request
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λέγουσα
legousa
говорящая :
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
Θέλω
Thelō
Хочу I want
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
ἐξαυτῆς
exautēs
тотчас immediately.
нар.
δῷς
dōs
дал you to give
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
μοι
moi
мне me
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
πίνακι
pinaki
блюде a platter
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλὴν
kephalēn
голову head
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанна of John
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Βαπτιστοῦ
Baptistou
Крестителя Baptist
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
26
Καὶ
Kai
И
союз
περίλυπος
perilypos
очень печальный consumed with sorrow,
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γενόμενος
genomenos
сделавшийся was
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βασιλεὺς
basileus
царь king
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
διὰ
dia
из-за but because of
предл.
τοὺς
tous
[his]
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὅρκους
horkous
клятвы oaths
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀνακειμένους
anakeimenous
возлежащих his guests,
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἠθέλησεν
ēthelēsen
пожелал he did not want
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀθετῆσαι
athetēsai
отказать to refuse
гл. аор. инф. действ.
αὐτήν
autēn
ей her.
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
27
καὶ
kai
и So
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас without delay,
нар.
ἀποστείλας
aposteilas
пославший He sent
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
βασιλεὺς
basileus
царь king
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σπεκουλάτορα
spekoulatora
надзирателя an executioner,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐπέταξεν
epetaxen
приказал commanded that
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐνέγκαι
enenkai
принести be brought in.
гл. аор. инф. действ.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλὴν
kephalēn
голову head
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его John’s
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
И
союз
ἀπελθὼν
apelthōn
ушедший who went
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπεκεφάλισεν
apekephalisen
обезглавил [and] beheaded
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
φυλακῇ
phylakē
тюрьме prison.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
28
καὶ
kai
и
союз
ἤνεγκεν
ēnenken
принёс [The man] brought
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
[John’s]
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλὴν
kephalēn
голову head
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
πίνακι
pinaki
блюде a platter
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔδωκεν
edōken
дал presented
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὴν
autēn
её it
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
κορασίῳ
korasiō
девушке girl,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
κοράσιον
korasion
девушка [who]
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἔδωκεν
edōken
дала gave
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὴν
autēn
её it
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
μητρὶ
mētri
матери mother.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её to her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
29
καὶ
kai
И When
союз
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard about [this],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его [John’s]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἦλθον
ēlthon
пришли they came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἦραν
ēran
взяли took
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πτῶμα
ptōma
труп body
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔθηκαν
ethēkan
положили placed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸ
auto
его it
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
μνημείῳ
mnēmeiō
гробнице [a] tomb.
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
30
Καὶ
Kai
И Meanwhile,
союз
συνάγονται
synagontai
собираются gathered
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀπόστολοι
apostoloi
апостолы apostles
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πρὸς
pros
к around
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисусу Jesus
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
сообщили brought Him news
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πάντα
panta
всё of all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὅσα
hosa
сколькое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐποίησαν
epoiēsan
они сделали they had done
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὅσα
hosa
сколькое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐδίδαξαν
edidaxan
научили taught.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.
31
καὶ
kai
И And
союз
λέγει
legei
говорит He said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Δεῦτε
Deute
Идите Come
гл. повел. 2 л. мн. ч.
ὑμεῖς
hymeis
вы
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
αὐτοὶ
autoi
сами privately
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. мн. ч.
κατ’
kat’
with Me
предл.
ἰδίαν
idian
отдельно
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
ἔρημον
erēmon
пустынное [a] solitary
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τόπον
topon
место place,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀναπαύσασθε
anapausasthe
отдохните let us rest
гл. аор. повел. сред. 2 л. мн. ч.
ὀλίγον
oligon
немного for a while.
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἦσαν
ēsan
Были were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἐρχόμενοι
erchomenoi
приходящие coming
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὑπάγοντες
hypagontes
уходящие going,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
πολλοί
polloi
многие many [people]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οὐδὲ
oude
даже не
нар.
φαγεῖν
phagein
поесть to eat.
гл. аор. инф. действ.
εὐκαίρουν
eukairoun
успевали they did not even have time
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, — ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.
32
Καὶ
Kai
И So
союз
ἀπῆλθον
apēlthon
ушли they went away
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πλοίῳ
ploiō
лодке a boat
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
ἔρημον
erēmon
пустынное a solitary
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τόπον
topon
место place.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
κατ’
kat’
by
предл.
ἰδίαν
idian
отдельно themselves
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И отправились в пустынное место в лодке одни.
33
καὶ
kai
И But
союз
εἶδον
eidon
увидели saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὑπάγοντας
hypagontas
уходящих leaving
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
узнали recognized [them].
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πολλοί
polloi
многие many [people]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
πεζῇ
pezē
пешком on foot
нар.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
πασῶν
pasōn
всех all
прил. род. п. ж. р. мн. ч.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
πόλεων
poleōn
городов towns
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
συνέδραμον
synedramon
сбежались They ran together
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐκεῖ
ekei
там
нар.
καὶ
kai
и and
союз
προῆλθον
proēlthon
пришли arrived before
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτούς
autous
[перед] ними them.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.
34
Καὶ
Kai
И When
союз
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший [Jesus] stepped ashore
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶδεν
eiden
Он увидел [and] saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πολὺν
polyn
многую a large
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпу crowd,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
сжалился He had compassion
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἐπ’
ep’
над on
предл.
αὐτοὺς
autous
ними them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
ἦσαν
ēsan
были they were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
πρόβατα
probata
овцы sheep
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
μὴ
mē
не
нар.
ἔχοντα
echonta
имеющие without
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. мн. ч.
ποιμένα
poimena
пастуха a shepherd.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ἤρξατο
ērxato
начал He began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
διδάσκειν
didaskein
учить to teach
гл. наст. инф. действ.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
πολλά
polla
многое many things.
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.
35
Καὶ
Kai
И By now
союз
ἤδη
ēdē
уже already
нар.
ὥρας
hōras
часа the hour
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
πολλῆς
pollēs
многого late.
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
γενομένης
genomenēs
случившегося was
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
προσελθόντες
proselthontes
подошедшие came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτῷ
autō
[к] Нему to [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
[So] the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἔλεγον
elegon
говорили [and] said
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что ,
союз
Ἔρημός
Erēmos
Пустынное a desolate
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
This
арт. им. п. м. р. ед. ч.
τόπος
topos
место place,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἤδη
ēdē
уже [is] already
нар.
ὥρα
hōra
час the hour
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
πολλή
pollē
многий late.
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, —
36
ἀπόλυσον
apolyson
отпусти Dismiss
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их [the crowd]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы so
союз
ἀπελθόντες
apelthontes
ушедшие they can go
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κύκλῳ
kyklō
вокруг surrounding
нар.
ἀγροὺς
agrous
деревни countryside
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κώμας
kōmas
селения villages
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἀγοράσωσιν
agorasōsin
купили [and] buy
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
ἑαυτοῖς
heautois
себе themselves
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τί
ti
что-нибудь something
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
φάγωσιν
phagōsin
поесть to eat.
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
37
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший [Jesus] told
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Δότε
Dote
Дайте give
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὑμεῖς
hymeis
вы You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
φαγεῖν
phagein
поесть [something] to eat.
гл. аор. инф. действ.
Καὶ
Kai
И
союз
λέγουσιν
legousin
говорят They asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἀπελθόντες
Apelthontes
Ушедшие Should we go out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀγοράσωμεν
agorasōmen
мы купили бы [and] spend
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
δηναρίων
dēnariōn
[на] динариев denarii
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
διακοσίων
diakosiōn
двести two hundred
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебы bread
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
δώσομεν
dōsomen
дадим to give
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
αὐτοῖς
autois
им all of them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
φαγεῖν
phagein
поесть to eat?
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?
38
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
λέγει
legei
говорит He told
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Πόσους
Posous
Сколькие how many
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ἔχετε
echete
you have,
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебы loaves
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ὑπάγετε
hypagete
Идите Go
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἴδετε
idete
посмотрите [and] see
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
И And
союз
γνόντες
gnontes
узнавшие after checking,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
λέγουσιν
legousin
говорят they said,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Πέντε
Pente
Пять Five—
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δύο
dyo
две two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἰχθύας
ichthyas
рыбы fish.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
39
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἐπέταξεν
epetaxen
приказал [Jesus] directed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἀνακλῖναι
anaklinai
расположить to have [the people] sit
гл. аор. инф. действ.
πάντας
pantas
всех
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
συμπόσια
symposia
группами
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
συμπόσια
symposia
группами in groups
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
χλωρῷ
chlōrō
зелёной green
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
χόρτῳ
chortō
траве grass.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
40
καὶ
kai
И So
союз
ἀνέπεσαν
anepesan
возлегли they sat down
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πρασιαὶ
prasiai
ряды
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
πρασιαὶ
prasiai
ряды in groups
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
κατὰ
kata
по of
предл.
ἑκατὸν
hekaton
сто hundreds
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κατὰ
kata
по
предл.
πεντήκοντα
pentēkonta
пятьдесят fifties.
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
41
Καὶ
Kai
И
союз
λαβὼν
labōn
взявший Taking
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πέντε
pente
пять five
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебов loaves
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δύο
dyo
две two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἰχθύας
ichthyas
рыбы fish
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀναβλέψας
anablepsas
воззревший [and] looking up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οὐρανὸν
ouranon
небо heaven,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εὐλόγησεν
eulogēsen
благословил [Jesus] spoke a blessing
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κατέκλασεν
kateklasen
разломил broke
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебы loaves.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
ἐδίδου
edidou
давал He gave [them]
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
παρατιθῶσιν
paratithōsin
предлагали set before
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοῖς
autois
им [the people].
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и And
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δύο
dyo
две two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἰχθύας
ichthyas
рыбы fish
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐμέρισεν
emerisen
разделил He divided
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πᾶσιν
pasin
всем among them all.
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
42
Καὶ
Kai
И
союз
ἔφαγον
ephagon
они поели ate
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πάντες
pantes
все {They} all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
насытились were satisfied,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И ели все, и насытились.
43
καὶ
kai
и and
союз
ἦραν
ēran
взяли [the disciples] picked up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κλάσματα
klasmata
куски of broken pieces of bread
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцать twelve
прил. род. п. м. р. мн. ч.
κοφίνων
kophinōn
корзин basketfuls
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
πληρώματα
plērōmata
полноту
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπὸ
apo
от
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἰχθύων
ichthyōn
рыб fish.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
44
καὶ
kai
И And
союз
ἦσαν
ēsan
были there were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
φαγόντες
phagontes
съевшие had eaten
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебы loaves.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi
пять тысяч five thousand
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἄνδρες
andres
мужчин men
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
45
Καὶ
Kai
И
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас Immediately
нар.
ἠνάγκασεν
ēnankasen
Он заставил [Jesus] made
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐμβῆναι
embēnai
войти get
гл. аор. инф. действ.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλοῖον
ploion
лодку boat
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προάγειν
proagein
идти впереди go on ahead of [Him]
гл. наст. инф. действ.
εἰς
eis
на
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πέραν
peran
противоположную сторону
нар.
πρὸς
pros
к to
предл.
Βηθσαϊδάν
Bēthsaidan
Вифсаиде Bethsaida,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἕως
heōs
пока while
союз
αὐτὸς
autos
Он He
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀπολύει
apolyei
отпускает dismissed
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпу crowd.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.
46
καὶ
kai
И
союз
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
простившийся After bidding them farewell
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
[с] ними ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἀπῆλθεν
apēlthen
Он ушёл He went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
на up on
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὄρος
oros
гору mountain
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
προσεύξασθαι
proseuxasthai
помолиться to pray.
гл. аор. инф. сред.
Синодальный перевод (1876)И, отпустив их, пошел на гору помолиться.
47
Καὶ
Kai
И When
союз
ὀψίας
opsias
вечера evening
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
γενομένης
genomenēs
случившегося came,
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
ἦν
ēn
была was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
πλοῖον
ploion
лодка boat
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
μέσῳ
mesō
середине the middle
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλάσσης
thalassēs
моря sea,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
αὐτὸς
autos
Он [Jesus was]
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μόνος
monos
один alone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле land.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
48
καὶ
kai
И
союз
ἰδὼν
idōn
увидевший He could see that
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их [the disciples]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
βασανιζομένους
basanizomenous
мучащихся were straining
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἐλαύνειν
elaunein
гребле to row,
гл. наст. инф. действ.
ἦν
ēn
был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь because
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἄνεμος
anemos
ветер wind
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐναντίος
enantios
противный against
прил. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
περὶ
peri
около About
предл.
τετάρτην
tetartēn
четвёртой [the] fourth
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
φυλακὴν
phylakēn
стражи watch
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
νυκτὸς
nyktos
ночи night,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἔρχεται
erchetai
приходит [Jesus] went out
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτοὺς
autous
ним them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
περιπατῶν
peripatōn
проходящий walking
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
по on
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλάσσης
thalassēs
морю sea.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἤθελεν
ēthelen
желал He intended
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παρελθεῖν
parelthein
миновать to pass by
гл. аор. инф. действ.
αὐτούς
autous
их them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.
49
οἱ
hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
ἰδόντες
idontes
увидевшие when they saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
по on
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλάσσης
thalassēs
морю sea,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
περιπατοῦντα
peripatounta
идущего walking
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἔδοξαν
edoxan
подумали thinking
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
φάντασμά
phantasma
призрак a ghost—
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть [He] was
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀνέκραξαν
anekraxan
вскрикнули they cried out,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.
50
πάντες
pantes
все they all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
αὐτὸν
auton
Его .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἶδον
eidon
они увидели saw Him
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
были потрясены were terrified
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Δὲ
De
же But
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас at once
нар.
ἐλάλησεν
elalēsen
заговорил [Jesus] spoke up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μετ’
met’
с
предл.
αὐτῶν
autōn
ними :
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγει
legei
говорит
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Θαρσεῖτε
Tharseite
Мужайтесь Take courage!
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἐγώ
egō
Я I.
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
εἰμι
eimi
есть [It] is
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
μὴ
mē
не {Do} not
нар.
φοβεῖσθε
phobeisthe
бойтесь be afraid.
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.
51
καὶ
kai
И Then
союз
ἀνέβη
anebē
взошёл He climbed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к with
предл.
αὐτοὺς
autous
ним them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλοῖον
ploion
лодку boat
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐκόπασεν
ekopasen
утих died down.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἄνεμος
anemos
ветер wind
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
И And
союз
λίαν
lian
очень [the disciples were] utterly
нар.
ἐκ
ek
от
предл.
περισσοῦ
perissou
чрезмерного
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
ἑαυτοῖς
heautois
самих себе ,
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐξίσταντο
existanto
изумлялись astounded
гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
52
οὐ
ou
не
нар.
γὰρ
gar
ведь for
союз
συνῆκαν
synēkan
поняли они they had not understood
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на about
предл.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἄρτοις
artois
хлебах loaves,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀλλ’
all’
но but
союз
ἦν
ēn
было had been
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
καρδία
kardia
сердце hearts
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
πεπωρωμένη
pepōrōmenē
окаменевшее hardened.
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.
53
Καὶ
Kai
И When
союз
διαπεράσαντες
diaperasantes
переправившиеся they had crossed over,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γῆν
gēn
землю
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἦλθον
ēlthon
они пришли they landed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в at
предл.
Γεννησαρὲτ
Gennēsaret
Геннисарет Gennesaret
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προσωρμίσθησαν
prosōrmisthēsan
причалили moored [the boat].
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.
54
καὶ
kai
И
союз
ἐξελθόντων
exelthontōn
вышедших got
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их they
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πλοίου
ploiou
лодки boat,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас As soon as
нар.
ἐπιγνόντες
epignontes
узнавшие [the people] recognized
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,
55
περιέδραμον
periedramon
обежали [and] ran through
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅλην
holēn
всю whole
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χώραν
chōran
страну region,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνην
ekeinēn
ту that
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἤρξαντο
ērxanto
начали
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
κραβάττοις
krabattois
кроватях mats
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κακῶς
kakōs
плохо sick
нар.
ἔχοντας
echontas
имеющих
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
περιφέρειν
peripherein
обносить carrying
гл. наст. инф. действ.
ὅπου
hopou
где to wherever
нар.
ἤκουον
ēkouon
слышали they heard
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
ἐστίν
estin
Он есть He was.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.
56
καὶ
kai
И And
союз
ὅπου
hopou
где wherever
нар.
ἂν
an
част.
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
Он входил [бы] He went
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в —
предл.
κώμας
kōmas
сёла villages
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἢ
ē
или [and]
союз
εἰς
eis
в
предл.
πόλεις
poleis
города towns
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἢ
ē
или [and]
союз
εἰς
eis
в
предл.
ἀγροὺς
agrous
деревни countrysides—
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
на in
предл.
ταῖς
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἀγοραῖς
agorais
рыночных площадях marketplaces
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἐτίθεσαν
etithesan
клали they laid
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀσθενοῦντας
asthenountas
болеющих sick
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
παρεκάλουν
parekaloun
просили begged
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
κἂν
kan
если just
нар.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
κρασπέδου
kraspedou
края fringe
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ἱματίου
himatiou
накидки cloak.
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его of His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἅψωνται
hapsōntai
коснулись to let them touch
гл. аор. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ὅσοι
hosoi
сколькие all
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ἂν
an
who
част.
ἥψαντο
hēpsanto
коснулись touched
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его Him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐσῴζοντο
esōzonto
были спасаемы were healed.
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.