Mark Chapter 6 · Interlinear
Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.
1
Καὶ
Kai
И
Conj
ἐξῆλθεν
exēlthen
Он вышел [Jesus] went on
V-AIA-3S
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда from there
Adv
καὶ
kai
и and
Conj
ἔρχεται
erchetai
приходит came
V-PIM/P-3S
εἰς
eis
в to
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
πατρίδα
patrida
отечество hometown,
N-AFS
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
καὶ
kai
и
Conj
ἀκολουθοῦσιν
akolouthousin
следуют accompanied by
V-PIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему
PPro-DM3S
οἱ
hoi
Art-NMP
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples.
N-NMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G2532) Jesus went onG1831 from thereG1564 andG2532 cameG2064 toG1519 HisG846 (G3588) hometownG3968 (G2532) , accompanied byG190 (G846) HisG846 (G3588) disciplesG3101 .
2
καὶ
kai
И [When]
Conj
γενομένου
genomenou
случившейся came,
V-APM-GNS
σαββάτου
sabbatou
субботы [the] Sabbath
N-GNS
ἤρξατο
ērxato
Он начал He began
V-AIM-3S
διδάσκειν
didaskein
учить to teach
V-PNA
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
συναγωγῇ
synagōgē
синагоге synagogue,
N-DFS
καὶ
kai
и and
Conj
οἱ
hoi
Art-NMP
πολλοὶ
polloi
многие many
Adj-NMP
ἀκούοντες
akouontes
слышащие who heard [Him]
V-PPA-NMP
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
поражались were astonished.
V-IIM/P-3P
λέγοντες
legontes
говорящие they asked.
V-PPA-NMP
Πόθεν
Pothen
Откуда Where [did]
Adv
τούτῳ
toutō
Этому this [man get]
DPro-DMS
ταῦτα
tauta
это these [ideas]?
DPro-NNP
καὶ
kai
и
Conj
τίς
tis
какая What [is]
IPro-NFS
ἡ
hē
[this]
Art-NFS
σοφία
sophia
мудрость wisdom
N-NFS
ἡ
hē
Art-NFS
δοθεῖσα
dotheisa
данная He has been given
V-APP-NFS
τούτῳ
toutō
Этому ?
DPro-DMS
καὶ
kai
и And [how can]
Conj
αἱ
hai
Art-NFP
δυνάμεις
dynameis
силы miracles?
N-NFP
τοιαῦται
toiautai
таковые such
DPro-NFP
διὰ
dia
через
Prep
τῶν
tōn
Art-GFP
χειρῶν
cheirōn
руки
N-GFP
αὐτοῦ
autou
Его
PPro-GM3S
γινόμεναι
ginomenai
осуществляющиеся He perform
V-PPM/P-NFP
BSB(Yahweh)WhenG2532 the SabbathG4521 cameG1096 , He beganG756 to teachG1321 inG1722 theG3588 synagogueG4864 , andG2532 (G3588) manyG4183 who heard HimG191 were astonishedG1605 . “Where didG4159 this man getG3778 these ideasG3778 ?” they askedG3004 . “(G2532) What isG5101 thisG3588 wisdomG4678 (G3588) He has been givenG1325 (G3778) ? And how canG2532 He performG1096 (G1223) (G846) (G3588) (G5495) suchG5108 (G3588) miraclesG1411 ?
3
οὐχ
ouch
[Разве] не
Adv
οὗτός
houtos
Этот this
DPro-NMS
ἐστιν
estin
есть Isn’t
V-PIA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
τέκτων
tektōn
плотник carpenter,
N-NMS
ὁ
ho
the
Art-NMS
υἱὸς
huios
сын son
N-NMS
τῆς
tēs
Art-GFS
Μαρίας
Marias
Марии of Mary
N-GFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἀδελφὸς
adelphos
брат [the] brother
N-NMS
Ἰακώβου
Iakōbou
Иакова of James,
N-GMS
καὶ
kai
и
Conj
Ἰωσῆτος
Iōsētos
Иосита Joses,
N-GMS
καὶ
kai
и
Conj
Ἰούδα
Iouda
Иуды Judas,
N-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
Σίμωνος
Simōnos
Симона Simon?
N-GMS
καὶ
kai
И as well?
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
εἰσὶν
eisin
есть Aren’t
V-PIA-3P
αἱ
hai
Art-NFP
ἀδελφαὶ
adelphai
сёстры sisters
N-NFP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
ὧδε
hōde
здесь here
Adv
πρὸς
pros
у with
Prep
ἡμᾶς
hēmas
нас us
PPro-A1P
καὶ
kai
И And
Conj
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto
разуверялись they took offense
V-IIM/P-3P
ἐν
en
в at
Prep
αὐτῷ
autō
Нём Him.
PPro-DM3S
BSB(Yahweh)Isn’tG1510 (G3756) thisG3778 theG3588 carpenterG5045 , theG3588 sonG5207 (G3588) of MaryG3137 andG2532 the brotherG80 of JamesG2385 (G2532) , JosesG2500 (G2532) , JudasG2455 , andG2532 SimonG4613 ? Aren’tG1510 (G3756) HisG846 (G3588) sistersG79 hereG5602 withG4314 usG1473 as wellG2532 ?” AndG2532 they took offenseG4624 atG1722 HimG846 .
4
Καὶ
Kai
И Then
Conj
ἔλεγεν
elegen
говорил said
V-IIA-3S
αὐτοῖς
autois
им to them,
PPro-DM3P
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
ὅτι
hoti
что
Conj
Οὐκ
Ouk
Не
Adv
ἔστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
προφήτης
prophētēs
пророк a prophet
N-NMS
ἄτιμος
atimos
презренный without honor.
Adj-NMS
εἰ
ei
если Only
Conj
μὴ
mē
не
Adv
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
πατρίδι
patridi
отечестве hometown,
N-DFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
καὶ
kai
и
Conj
ἐν
en
в among
Prep
τοῖς
tois
Art-DMP
συγγενεῦσιν
syngeneusin
родственниках relatives,
Adj-DMP
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
[own]
Art-DFS
οἰκίᾳ
oikia
доме household
N-DFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)ThenG2532 (G3588) JesusG2424 saidG2036 to themG846 (G3754) , “OnlyG1487 (G3361) inG1722 hisG846 (G3588) hometownG3968 (G2532) , amongG1722 hisG846 (G3588) relativesG4773 , andG2532 inG1722 hisG846 ownG3588 householdG3614 isG1510 a prophetG4396 (G3756) without honorG820 .”
5
καὶ
kai
И [So]
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
ἐδύνατο
edynato
мог He could not
V-IIM/P-3S
ἐκεῖ
ekei
там there,
Adv
ποιῆσαι
poiēsai
сделать perform
V-ANA
οὐδεμίαν
oudemian
никакую [any]
Adj-AFS
δύναμιν
dynamin
силу miracles
N-AFS
εἰ
ei
если except
Conj
μὴ
mē
не
Adv
ὀλίγοις
oligois
[на] немногих on a few
Adj-DMP
ἀρρώστοις
arrōstois
немощных of the sick
Adj-DMP
ἐπιθεὶς
epitheis
возложивший to lay
V-APA-NMS
τὰς
tas
[His]
Art-AFP
χεῖρας
cheiras
руки hands
N-AFP
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
Он исцелил [and] heal [them].
V-AIA-3S
BSB(Yahweh)SoG2532 (G3756) He could notG1410 performG4160 anyG3762 miraclesG1411 thereG1563 , exceptG1487 (G3361) to layG2007 HisG3588 handsG5495 on a fewG3641 of the sickG732 and heal themG2323 .
6
καὶ
kai
и And
Conj
ἐθαύμαζεν
ethaumazen
Он удивлялся He was amazed
V-IIA-3S
διὰ
dia
из-за at
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
ἀπιστίαν
apistian
неверия unbelief.
N-AFS
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
Καὶ
Kai
И And
Conj
περιῆγεν
periēgen
Он обходил He went
V-IIA-3S
τὰς
tas
Art-AFP
κώμας
kōmas
сёла from village to village,
N-AFP
κύκλῳ
kyklō
вокруг around
Adv
διδάσκων
didaskōn
уча teaching [the people].
V-PPA-NMS
BSB(Yahweh)AndG2532 He was amazedG2296 atG1223 theirG846 (G3588) unbeliefG570 . AndG2532 He wentG4013 aroundG2945 (G3588) from village to villageG2968 , teaching the peopleG1321 .
7
Καὶ
Kai
И Then
Conj
προσκαλεῖται
proskaleitai
подзывает [Jesus] called
V-PIM/P-3S
τοὺς
tous
the
Art-AMP
δώδεκα
dōdeka
двенадцать Twelve {to Him}
Adj-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἤρξατο
ērxato
начал began
V-AIM-3S
αὐτοὺς
autous
их
PPro-AM3P
ἀποστέλλειν
apostellein
посылать to send them out
V-PNA
δύο
dyo
[по] два two
Adj-AMP
δύο
dyo
два [by] two,
Adj-AMP
καὶ
kai
и
Conj
ἐδίδου
edidou
давал giving
V-IIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
ἐξουσίαν
exousian
власть authority
N-AFS
τῶν
tōn
over
Art-GNP
πνευμάτων
pneumatōn
[на] духов spirits.
N-GNP
τῶν
tōn
Art-GNP
ἀκαθάρτων
akathartōn
нечистых unclean
Adj-GNP
BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus calledG4341 theG3588 Twelve to HimG1427 andG2532 beganG756 to send them outG649 (G846) twoG1417 by twoG1417 (G2532) , givingG1325 themG846 authorityG1849 overG3588 (G3588) uncleanG169 spiritsG4151 .
8
καὶ
kai
и
Conj
παρήγγειλεν
parēngeilen
приказал He instructed
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
ἵνα
hina
чтобы to
Conj
μηδὲν
mēden
ничего nothing
Adj-ANS
αἴρωσιν
airōsin
[не] брали take
V-PSA-3P
εἰς
eis
в for
Prep
ὁδὸν
hodon
дорогу [the] journey—
N-AFS
εἰ
ei
если but
Conj
μὴ
mē
не
Adv
ῥάβδον
rhabdon
посох a staff
N-AFS
μόνον
monon
только
Adv
μὴ
mē
не no
Adv
ἄρτον
arton
хлеб bread,
N-AMS
μὴ
mē
не no
Adv
πήραν
pēran
суму bag,
N-AFS
μὴ
mē
не no
Adv
εἰς
eis
в in
Prep
τὴν
tēn
their
Art-AFS
ζώνην
zōnēn
пояс belts—
N-AFS
χαλκόν
chalkon
медь money
N-AMS
BSB(Yahweh)(G2532) He instructedG3853 themG846 toG2443 takeG142 nothingG3367 butG1487 (G3361) (G3440) a staffG4464 forG1519 the journeyG3598 —noG3361 breadG740 , noG3361 bagG4082 , noG3361 moneyG5475 inG1519 theirG3588 beltsG2223 —
9
ἀλλὰ
alla
но [and]
Conj
ὑποδεδεμένους
hypodedemenous
обувших to wear
V-RPM/P-AMP
σανδάλια
sandalia
сандалии sandals,
N-ANP
καὶ
kai
и [but]
Conj
μὴ
mē
не not
Adv
ἐνδύσησθε
endysēsthe
надели вы
V-ASM-2P
δύο
dyo
два a second
Adj-AMP
χιτῶνας
chitōnas
хитона tunic.
N-AMP
BSB(Yahweh)andG235 to wearG5265 sandalsG4547 , butG2532 notG3361 (G1746) a secondG1417 tunicG5509 .
10
Καὶ
Kai
И And
Conj
ἔλεγεν
elegen
говорил He told
V-IIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them,
PPro-DM3P
Ὅπου
Hopou
Где When
Adv
ἐὰν
ean
если
Conj
εἰσέλθητε
eiselthēte
войдёте you enter
V-ASA-2P
εἰς
eis
в
Prep
οἰκίαν
oikian
дом a house,
N-AFS
ἐκεῖ
ekei
там there
Adv
μένετε
menete
оставайтесь stay
V-PMA-2P
ἕως
heōs
пока until
Conj
ἂν
an
Prtcl
ἐξέλθητε
exelthēte
выйдете you leave
V-ASA-2P
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда that area.
Adv
BSB(Yahweh)AndG2532 He toldG2036 themG846 , “WhenG3699 (G1437) you enterG1525 (G1519) a houseG3614 , stayG3306 thereG1563 untilG2193 (G302) you leaveG1831 that areaG1564 .
11
καὶ
kai
И
Conj
ὃς
hos
которое If
RelPro-NMS
ἂν
an
anyone
Prtcl
τόπος
topos
место place,
N-NMS
μὴ
mē
не
Adv
δέξηται
dexētai
примет will not welcome
V-ASM-3S
ὑμᾶς
hymas
вас you
PPro-A2P
μηδὲ
mēde
и не or
Conj
ἀκούσωσιν
akousōsin
услышат listen to
V-ASA-3P
ὑμῶν
hymōn
вас you,
PPro-G2P
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
выходящие when you leave
V-PPM/P-NMP
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда that
Adv
ἐκτινάξατε
ektinaxate
стряхните shake
V-AMA-2P
τὸν
ton
the
Art-AMS
χοῦν
choun
пыль dust
N-AMS
τὸν
ton
которую
Art-AMS
ὑποκάτω
hypokatō
[из] под off
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
ποδῶν
podōn
ног feet
N-GMP
ὑμῶν
hymōn
ваших your
PPro-G2P
εἰς
eis
во as
Prep
μαρτύριον
martyrion
свидетельство a testimony
N-ANS
αὐτοῖς
autois
им against them.”</span>
PPro-DM3P
BSB(Yahweh)(G2532) IfG3739 anyoneG302 (G3361) will not welcomeG1209 youG4771 orG3366 listen toG191 youG4771 , shakeG1621 theG3588 dustG5522 (G3588) offG5270 yourG4771 (G3588) feetG4228 when you leaveG1607 thatG1564 placeG5117 , asG1519 a testimonyG3142 against themG846 .”
12
Καὶ
Kai
И [So]
Conj
ἐξελθόντες
exelthontes
вышедшие they set out
V-APA-NMP
ἐκήρυξαν
ekēryxan
они возвестили [and] preached
V-AIA-3P
ἵνα
hina
чтобы that
Conj
μετανοῶσιν
metanoōsin
каялись [the people] should repent.
V-PSA-3P
BSB(Yahweh)SoG2532 they set outG1831 and preachedG2784 thatG2443 the people should repentG3340 .
13
καὶ
kai
и
Conj
δαιμόνια
daimonia
демонов demons
N-ANP
πολλὰ
polla
многих many
Adj-ANP
ἐξέβαλλον
exeballon
изгоняли They also drove out
V-IIA-3P
καὶ
kai
и
Conj
ἤλειφον
ēleiphon
мазали anointing [them]
V-IIA-3P
ἐλαίῳ
elaiō
маслом with oil.
N-DNS
πολλοὺς
pollous
многих many
Adj-AMP
ἀρρώστους
arrōstous
немощных of the sick,
Adj-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἐθεράπευον
etherapeuon
исцеляли healed
V-IIA-3P
BSB(Yahweh)(G2532) They also drove outG1544 manyG4183 demonsG1140 andG2532 healedG2323 manyG4183 of the sickG732 (G2532) , anointing themG218 with oilG1637 .
14
Καὶ
Kai
И Now
Conj
ἤκουσεν
ēkousen
услышал heard about this,
V-AIA-3S
ὁ
ho
Art-NMS
βασιλεὺς
basileus
царь King
N-NMS
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
N-NMS
φανερὸν
phaneron
явное well known,
Adj-NNS
γὰρ
gar
ведь for
Conj
ἐγένετο
egeneto
сделалось had become
V-AIM-3S
τὸ
to
Art-NNS
ὄνομα
onoma
имя name
N-NNS
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus’]
PPro-GM3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἔλεγον
elegon
говорили [people] were saying
V-IIA-3P
ὅτι
hoti
что ,
Conj
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
N-NMS
ὁ
ho
the
Art-NMS
Βαπτίζων
Baptizōn
крестящий Baptist
V-PPA-NMS
ἐγήγερται
egēgertai
воскрешён has risen
V-RIM/P-3S
ἐκ
ek
из from
Prep
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых [the] dead!
Adj-GMP
καὶ
kai
и
Conj
διὰ
dia
из-за is why
Prep
τοῦτο
touto
этого That
DPro-ANS
ἐνεργοῦσιν
energousin
действуют are at work
V-PIA-3P
αἱ
hai
Art-NFP
δυνάμεις
dynameis
силы miraculous powers
N-NFP
ἐν
en
в in
Prep
αὐτῷ
autō
нём him.
PPro-DM3S
BSB(Yahweh)NowG2532 (G3588) KingG935 HerodG2264 heard about thisG191 , forG1063 JesusG846 (G3588) ’ nameG3686 had becomeG1096 well knownG5318 , andG2532 people were sayingG2036 (G3754) , “JohnG2491 theG3588 BaptistG907 has risenG1453 fromG1537 the deadG3498 (G2532) ! ThatG3778 is whyG1223 (G3588) miraculous powersG1411 are at workG1754 inG1722 himG846 .”
15
ἄλλοι
alloi
Другие Others
Adj-NMP
δὲ
de
же
Conj
ἔλεγον
elegon
говорили were saying,
V-IIA-3P
ὅτι
hoti
что
Conj
Ἠλίας
Ēlias
Илия Elijah,
N-NMS
ἐστίν
estin
Он есть He is
V-PIA-3S
ἄλλοι
alloi
другие still others
Adj-NMP
δὲ
de
же and
Conj
ἔλεγον
elegon
говорили
V-IIA-3P
ὅτι
hoti
что ,
Conj
Προφήτης
Prophētēs
Пророк [He is] a prophet,
N-NMS
ὡς
hōs
как like
Adv
εἷς
heis
один one
Adj-NMS
τῶν
tōn
of the
Art-GMP
προφητῶν
prophētōn
[из] пророков prophets [of old].
N-GMP
BSB(Yahweh)(G1161) OthersG243 were sayingG2036 (G3754) , “He isG1510 ElijahG2243 ,” andG1161 still othersG243 (G2036) (G3754) , “He is a prophetG4396 , likeG5613 oneG1520 of theG3588 prophets of oldG4396 .”
16
Ἀκούσας
Akousas
Услышавший heard this,
V-APA-NMS
δὲ
de
же But when
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
N-NMS
ἔλεγεν
elegen
говорил he said,
V-IIA-3S
Ὃν
Hon
Которого whom
RelPro-AMS
ἐγὼ
egō
я I
PPro-N1S
ἀπεκεφάλισα
apekephalisa
обезглавил beheaded,
V-AIA-1S
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John,
N-AMS
οὗτος
houtos
этот
DPro-NMS
ἠγέρθη
ēgerthē
воскрешён has risen [from the dead]!
V-AIP-3S
BSB(Yahweh)But whenG1161 (G3588) HerodG2264 heard thisG191 , he saidG2036 , “JohnG2491 , whomG3739 IG1473 beheadedG607 (G3778) , has risen from the deadG1453 !”
17
Αὐτὸς
Autos
Сам himself
PPro-NM3S
γὰρ
gar
ведь For
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
N-NMS
ἀποστείλας
aposteilas
пославший had ordered
V-APA-NMS
ἐκράτησεν
ekratēsen
схватил be arrested
V-AIA-3S
τὸν
ton
that
Art-AMS
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἔδησεν
edēsen
связал bound
V-AIA-3S
αὐτὸν
auton
его
PPro-AM3S
ἐν
en
в
Prep
φυλακῇ
phylakē
тюрьме [and] imprisoned,
N-DFS
διὰ
dia
из-за on account of
Prep
Ἡρῳδιάδα
Hērōdiada
Иродиады Herodias,
N-AFS
τὴν
tēn
Art-AFS
γυναῖκα
gynaika
жены wife
N-AFS
Φιλίππου
Philippou
Филиппа Philip’s
N-GMS
τοῦ
tou
Art-GMS
ἀδελφοῦ
adelphou
брата brother
N-GMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
ὅτι
hoti
потому что
Conj
αὐτὴν
autēn
её [whom]
PPro-AF3S
ἐγάμησεν
egamēsen
взял в жёны [Herod] had married.
V-AIA-3S
BSB(Yahweh)ForG1063 (G3588) HerodG2264 himselfG846 had orderedG649 thatG3588 JohnG2491 be arrestedG2902 andG2532 boundG1210 (G846) (G1722) and imprisonedG5438 , on account ofG1223 hisG846 (G3588) brotherG80 Philip’sG5376 (G3588) wifeG1135 HerodiasG2266 (G3754) , whomG846 Herod had marriedG1060 .
18
ἔλεγεν
elegen
говорил had been telling
V-IIA-3S
γὰρ
gar
ведь For
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
N-NMS
τῷ
tō
Art-DMS
Ἡρῴδῃ
Hērōdē
Ироду Herod,
N-DMS
ὅτι
hoti
что
Conj
Οὐκ
Ouk
Не
Adv
ἔξεστίν
exestin
позволяется It is not lawful
V-PIA-3S
σοι
soi
тебе for you
PPro-D2S
ἔχειν
echein
иметь to have
V-PNA
τὴν
tēn
Art-AFS
γυναῖκα
gynaika
жену wife!
N-AFS
τοῦ
tou
Art-GMS
ἀδελφοῦ
adelphou
брата brother’s
N-GMS
σου
sou
твоего your
PPro-G2S
BSB(Yahweh)ForG1063 (G3588) JohnG2491 had been tellingG2036 (G3588) HerodG2264 (G3754) , “(G3756) It is not lawfulG1832 for youG4771 to haveG2192 yourG4771 (G3588) brother’sG80 (G3588) wifeG1135 !”
19
Ἡ
Hē
Art-NFS
δὲ
de
Же So
Conj
Ἡρῳδιὰς
Hērōdias
Иродиада Herodias
N-NFS
ἐνεῖχεν
eneichen
имела [гнев] на held a grudge
V-IIA-3S
αὐτῷ
autō
него against [John]
PPro-DM3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἤθελεν
ēthelen
желала wanted
V-IIA-3S
αὐτὸν
auton
его him.
PPro-AM3S
ἀποκτεῖναι
apokteinai
убить to kill
V-ANA
καὶ
kai
и But
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
ἠδύνατο
ēdynato
могла she had been unable,
V-IIM/P-3S
BSB(Yahweh)SoG1161 (G3588) HerodiasG2266 held a grudgeG1758 against JohnG846 andG2532 wantedG2309 to killG615 himG846 . ButG2532 (G3756) she had been unableG1410 ,
20
ὁ
ho
Art-NMS
γὰρ
gar
ведь because
Conj
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
N-NMS
ἐφοβεῖτο
ephobeito
боялся feared
V-IIM/P-3S
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John
N-AMS
εἰδὼς
eidōs
знающий knowing [that]
V-RPA-NMS
αὐτὸν
auton
его he [was]
PPro-AM3S
ἄνδρα
andra
человека man.
N-AMS
δίκαιον
dikaion
праведного a righteous
Adj-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἅγιον
hagion
святого holy
Adj-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
συνετήρει
synetērei
сохранял protected
V-IIA-3S
αὐτόν
auton
его him,
PPro-AM3S
καὶ
kai
и When
Conj
ἀκούσας
akousas
послушавший he heard
V-APA-NMS
αὐτοῦ
autou
его [John’s words],
PPro-GM3S
πολλὰ
polla
многое
Adj-ANP
ἠπόρει
ēporei
недоумевал he was greatly perplexed;
V-IIA-3S
καὶ
kai
и yet
Conj
ἡδέως
hēdeōs
охотно gladly.
Adv
αὐτοῦ
autou
его to him
PPro-GM3S
ἤκουεν
ēkouen
слушал he listened
V-IIA-3S
BSB(Yahweh)becauseG1063 (G3588) HerodG2264 fearedG5399 (G3588) JohnG2491 andG2532 protectedG4933 himG846 , knowing thatG1492 he wasG846 a righteousG1342 andG2532 holyG40 manG435 . WhenG2532 he heardG191 John’s wordsG846 (G4183) , he was greatly perplexedG639 ; yetG2532 he listenedG191 to himG846 gladlyG2234 .
21
Καὶ
Kai
И
Conj
γενομένης
genomenēs
случившегося arose.
V-APM-GFS
ἡμέρας
hēmeras
дня
N-GFS
εὐκαίρου
eukairou
удобного [her] opportunity
Adj-GFS
ὅτε
hote
когда
Adv
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Ирод Herod
N-NMS
τοῖς
tois
On
Art-DNP
γενεσίοις
genesiois
[в] день рождения birthday,
N-DNP
αὐτοῦ
autou
его [Herod’s]
PPro-GM3S
δεῖπνον
deipnon
ужин a banquet
N-ANS
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал held
V-AIA-3S
τοῖς
tois
for
Art-DMP
μεγιστᾶσιν
megistasin
вельможам nobles
N-DMP
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
καὶ
kai
и and
Conj
τοῖς
tois
Art-DMP
χιλιάρχοις
chiliarchois
тысячникам military commanders
N-DMP
καὶ
kai
и and
Conj
τοῖς
tois
the
Art-DMP
πρώτοις
prōtois
первым leading [men]
Adj-DMP
τῆς
tēs
Art-GFS
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи of Galilee.
N-GFS
BSB(Yahweh)(G2532) OnG3588 Herod’sG846 birthdayG1077 , her opportunityG2121 (G2250) aroseG1096 (G3753) . HerodG2264 heldG4160 a banquetG1173 forG3588 hisG846 noblesG3175 andG2532 (G3588) military commandersG5506 andG2532 theG3588 leading menG4413 (G3588) of GalileeG1056 .
22
καὶ
kai
и [When]
Conj
εἰσελθούσης
eiselthousēs
вошедшей came
V-APA-GFS
τῆς
tēs
the
Art-GFS
θυγατρὸς
thygatros
дочери daughter
N-GFS
αὐτῆς
autēs
его
PPro-GF3S
τῆς
tēs
Art-GFS
Ἡρῳδιάδος
Hērōdiados
Иродиады of Herodias
N-GFS
καὶ
kai
и and
Conj
ὀρχησαμένης
orchēsamenēs
сплясавшей danced,
V-APM-GFS
ἤρεσεν
ēresen
она понравилась she pleased
V-AIA-3S
τῷ
tō
Art-DMS
Ἡρῴδῃ
Hērōdē
Ироду Herod
N-DMS
καὶ
kai
и and
Conj
τοῖς
tois
Art-DMP
συνανακειμένοις
synanakeimenois
вместе возлежащим his guests,
V-PPM/P-DMP
ὁ
ho
the
Art-NMS
δὲ
de
and
Conj
βασιλεὺς
basileus
царь king
N-NMS
εἶπεν
eipen
said
V-AIA-3S
τῷ
tō
to the
Art-DNS
κορασίῳ
korasiō
девушке girl,
N-DNS
Αἴτησόν
Aitēson
Попроси Ask
V-AMA-2S
με
me
меня me
PPro-A1S
ὃ
ho
которое for whatever
RelPro-ANS
ἐὰν
ean
если
Conj
θέλῃς
thelēs
хочешь you wish,
V-PSA-2S
καὶ
kai
и and
Conj
δώσω
dōsō
дам I will give [it]
V-FIA-1S
σοι
soi
тебе to you.
PPro-D2S
BSB(Yahweh)WhenG2532 theG3588 daughterG2364 of HerodiasG2266 (G846) (G3588) cameG1525 andG2532 dancedG3738 , she pleasedG700 (G3588) HerodG2264 andG2532 (G3588) his guestsG4873 , andG1161 theG3588 kingG935 saidG2036 to theG3588 girlG2877 , “AskG154 meG1473 for whateverG3739 (G1437) you wishG2309 , andG2532 I will give itG1325 to youG4771 .”
23
καὶ
kai
и And
Conj
ὤμοσεν
ōmosen
поклялся he swore
V-AIA-3S
αὐτῇ
autē
ей to her
PPro-DF3S
Πολλά
Polla
многое Whatever
Adj-ANP
Ὅ¦τι
HO¦ti
,
Conj
ἐάν
ean
если
Conj
με
me
меня of me,
PPro-A1S
αἰτήσῃς
aitēsēs
попросишь you ask
V-ASA-2S
δώσω
dōsō
дам I will give
V-FIA-1S
σοι
soi
тебе you,
PPro-D2S
ἕως
heōs
до up to
Prep
ἡμίσους
hēmisous
половины half
Adj-GNS
τῆς
tēs
Art-GFS
βασιλείας
basileias
царства kingdom!
N-GFS
μου
mou
моего my
PPro-G1S
BSB(Yahweh)AndG2532 he sworeG3660 to herG846 (G3754) , “WhateverG4183 (G1437) you askG154 of meG1473 , I will giveG1325 youG4771 , up toG2193 halfG2255 myG1473 (G3588) kingdomG932 !”
24
Καὶ
Kai
И Then
Conj
ἐξελθοῦσα
exelthousa
вышедшая she went out
V-APA-NFS
εἶπεν
eipen
сказала [and] asked
V-AIA-3S
τῇ
tē
Art-DFS
μητρὶ
mētri
матери mother,
N-DFS
αὐτῆς
autēs
её her
PPro-GF3S
Τί
Ti
Что What
IPro-ANS
αἰτήσωμαι
aitēsōmai
я попросила бы should I request?
V-ASM-1S
Ἡ
Hē
Она
Art-NFS
δὲ
de
же And
Conj
εἶπεν
eipen
сказала [her mother] answered,
V-AIA-3S
Τὴν
Tēn
The
Art-AFS
κεφαλὴν
kephalēn
голову head
N-AFS
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанна of John
N-GMS
τοῦ
tou
the
Art-GMS
Βαπτίζοντος
Baptizontos
крестящего Baptist.
V-PPA-GMS
BSB(Yahweh)ThenG2532 she went outG1831 and askedG2036 herG846 (G3588) motherG3384 , “WhatG5101 should I requestG154 ?” AndG1161 (G3588) her mother answeredG2036 , “TheG3588 headG2776 of JohnG2491 theG3588 BaptistG907 .”
25
Καὶ
Kai
И
Conj
εἰσελθοῦσα
eiselthousa
вошедшая [the girl] hurried back
V-APA-NFS
εὐθὺς
euthys
тотчас At once
Adv
μετὰ
meta
с
Prep
σπουδῆς
spoudēs
поспешностью
N-GFS
πρὸς
pros
к to
Prep
τὸν
ton
the
Art-AMS
βασιλέα
basilea
царю king
N-AMS
ᾐτήσατο
ētēsato
она попросила with her request
V-AIM-3S
λέγουσα
legousa
говорящая :
V-PPA-NFS
Θέλω
Thelō
Хочу I want
V-PIA-1S
ἵνα
hina
чтобы
Conj
ἐξαυτῆς
exautēs
тотчас immediately.
Adv
δῷς
dōs
дал you to give
V-ASA-2S
μοι
moi
мне me
PPro-D1S
ἐπὶ
epi
на on
Prep
πίνακι
pinaki
блюде a platter
N-DMS
τὴν
tēn
the
Art-AFS
κεφαλὴν
kephalēn
голову head
N-AFS
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанна of John
N-GMS
τοῦ
tou
the
Art-GMS
Βαπτιστοῦ
Baptistou
Крестителя Baptist
N-GMS
BSB(Yahweh)(G2532) At onceG2112 the girl hurried backG1525 (G3326) (G4710) toG4314 theG3588 kingG935 with her requestG154 (G3004) : “I wantG2309 (G2443) you to giveG1325 meG1473 theG3588 headG2776 of JohnG2491 theG3588 BaptistG910 onG1909 a platterG4094 immediatelyG1824 .”
26
Καὶ
Kai
И
Conj
περίλυπος
perilypos
очень печальный consumed with sorrow,
Adj-NMS
γενόμενος
genomenos
сделавшийся was
V-APM-NMS
ὁ
ho
The
Art-NMS
βασιλεὺς
basileus
царь king
N-NMS
διὰ
dia
из-за but because of
Prep
τοὺς
tous
[his]
Art-AMP
ὅρκους
horkous
клятвы oaths
N-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
τοὺς
tous
Art-AMP
ἀνακειμένους
anakeimenous
возлежащих his guests,
V-PPM/P-AMP
οὐκ
ouk
не
Adv
ἠθέλησεν
ēthelēsen
пожелал he did not want
V-AIA-3S
ἀθετῆσαι
athetēsai
отказать to refuse
V-ANA
αὐτήν
autēn
ей her.
PPro-AF3S
BSB(Yahweh)(G2532) TheG3588 kingG935 wasG1096 consumed with sorrowG4036 , but because ofG1223 hisG3588 oathsG3727 andG2532 (G3588) his guestsG345 (G3756) , he did not wantG2309 to refuseG114 herG846 .
27
καὶ
kai
и So
Conj
εὐθὺς
euthys
тотчас without delay,
Adv
ἀποστείλας
aposteilas
пославший He sent
V-APA-NMS
ὁ
ho
the
Art-NMS
βασιλεὺς
basileus
царь king
N-NMS
σπεκουλάτορα
spekoulatora
надзирателя an executioner,
N-AMS
ἐπέταξεν
epetaxen
приказал commanded that
V-AIA-3S
ἐνέγκαι
enenkai
принести be brought in.
V-ANA
τὴν
tēn
Art-AFS
κεφαλὴν
kephalēn
голову head
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его John’s
PPro-GM3S
καὶ
kai
И
Conj
ἀπελθὼν
apelthōn
ушедший who went
V-APA-NMS
ἀπεκεφάλισεν
apekephalisen
обезглавил [and] beheaded
V-AIA-3S
αὐτὸν
auton
его him
PPro-AM3S
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
φυλακῇ
phylakē
тюрьме prison.
N-DFS
BSB(Yahweh)SoG2532 without delayG2112 , theG3588 kingG935 commanded thatG2004 John’sG846 (G3588) headG2776 be brought inG5342 . He sentG649 an executionerG4688 (G2532) , who wentG565 and beheadedG607 himG846 inG1722 theG3588 prisonG5438 .
28
καὶ
kai
и
Conj
ἤνεγκεν
ēnenken
принёс [The man] brought
V-AIA-3S
τὴν
tēn
[John’s]
Art-AFS
κεφαλὴν
kephalēn
голову head
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его
PPro-GM3S
ἐπὶ
epi
на on
Prep
πίνακι
pinaki
блюде a platter
N-DMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἔδωκεν
edōken
дал presented
V-AIA-3S
αὐτὴν
autēn
её it
PPro-AF3S
τῷ
tō
to the
Art-DNS
κορασίῳ
korasiō
девушке girl,
N-DNS
καὶ
kai
и
Conj
τὸ
to
Art-NNS
κοράσιον
korasion
девушка [who]
N-NNS
ἔδωκεν
edōken
дала gave
V-AIA-3S
αὐτὴν
autēn
её it
PPro-AF3S
τῇ
tē
Art-DFS
μητρὶ
mētri
матери mother.
N-DFS
αὐτῆς
autēs
её to her
PPro-GF3S
BSB(Yahweh)(G2532) The man broughtG5342 (G846) John’sG3588 headG2776 onG1909 a platterG4094 andG2532 presentedG1325 itG846 to theG3588 girlG2877 (G2532) (G3588) , whoG2877 gaveG1325 itG846 to herG846 (G3588) motherG3384 .
29
καὶ
kai
И When
Conj
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard about [this],
V-APA-NMP
οἱ
hoi
Art-NMP
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
N-NMP
αὐτοῦ
autou
его [John’s]
PPro-GM3S
ἦλθον
ēlthon
пришли they came
V-AIA-3P
καὶ
kai
и and
Conj
ἦραν
ēran
взяли took
V-AIA-3P
τὸ
to
Art-ANS
πτῶμα
ptōma
труп body
N-ANS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἔθηκαν
ethēkan
положили placed
V-AIA-3P
αὐτὸ
auto
его it
PPro-AN3S
ἐν
en
в in
Prep
μνημείῳ
mnēmeiō
гробнице [a] tomb.
N-DNS
BSB(Yahweh)WhenG2532 John’sG846 (G3588) disciplesG3101 heard about thisG191 , they cameG2064 andG2532 tookG142 hisG846 (G3588) bodyG4430 andG2532 placedG5087 itG846 inG1722 a tombG3419 .
30
Καὶ
Kai
И Meanwhile,
Conj
συνάγονται
synagontai
собираются gathered
V-PIM/P-3P
οἱ
hoi
the
Art-NMP
ἀπόστολοι
apostoloi
апостолы apostles
N-NMP
πρὸς
pros
к around
Prep
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисусу Jesus
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
сообщили brought Him news
V-AIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему
PPro-DM3S
πάντα
panta
всё of all
Adj-ANP
ὅσα
hosa
сколькое
RelPro-ANP
ἐποίησαν
epoiēsan
они сделали they had done
V-AIA-3P
καὶ
kai
и and
Conj
ὅσα
hosa
сколькое
RelPro-ANP
ἐδίδαξαν
edidaxan
научили taught.
V-AIA-3P
BSB(Yahweh)MeanwhileG2532 , theG3588 apostlesG652 gatheredG4863 aroundG4314 (G3588) JesusG2424 andG2532 brought Him newsG518 (G846) of allG3956 (G3745) they had doneG4160 andG2532 (G3745) taughtG1321 .
31
καὶ
kai
И And
Conj
λέγει
legei
говорит He said
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им to them,
PPro-DM3P
Δεῦτε
Deute
Идите Come
V-M-2P
ὑμεῖς
hymeis
вы
PPro-N2P
αὐτοὶ
autoi
сами privately
PPro-NM3P
κατ’
kat’
with Me
Prep
ἰδίαν
idian
отдельно
Adj-AFS
εἰς
eis
в to
Prep
ἔρημον
erēmon
пустынное [a] solitary
Adj-AMS
τόπον
topon
место place,
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἀναπαύσασθε
anapausasthe
отдохните let us rest
V-AMM-2P
ὀλίγον
oligon
немного for a while.
Adj-ANS
ἦσαν
ēsan
Были were
V-IIA-3P
γὰρ
gar
ведь For
Conj
οἱ
hoi
Art-NMP
ἐρχόμενοι
erchomenoi
приходящие coming
V-PPM/P-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
οἱ
hoi
Art-NMP
ὑπάγοντες
hypagontes
уходящие going,
V-PPA-NMP
πολλοί
polloi
многие many [people]
Adj-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
οὐδὲ
oude
даже не
Adv
φαγεῖν
phagein
поесть to eat.
V-ANA
εὐκαίρουν
eukairoun
успевали they did not even have time
V-IIA-3P
BSB(Yahweh)AndG2532 He saidG3004 to themG846 , “ComeG1205 with MeG2596 (G4771) privatelyG846 (G2398) toG1519 a solitaryG2048 placeG5117 , andG2532 let us restG373 for a whileG3641 .” ForG1063 many peopleG4183 wereG1510 (G3588) comingG2064 andG2532 (G3588) goingG5217 , andG2532 (G3761) they did not even have timeG2119 to eatG5315 .
32
Καὶ
Kai
И So
Conj
ἀπῆλθον
apēlthon
ушли they went away
V-AIA-3P
ἐν
en
в in
Prep
τῷ
tō
Art-DNS
πλοίῳ
ploiō
лодке a boat
N-DNS
εἰς
eis
в to
Prep
ἔρημον
erēmon
пустынное a solitary
Adj-AMS
τόπον
topon
место place.
N-AMS
κατ’
kat’
by
Prep
ἰδίαν
idian
отдельно themselves
Adj-AFS
BSB(Yahweh)SoG2532 they went awayG565 inG1722 (G3588) a boatG4143 byG2596 themselvesG2398 toG1519 a solitaryG2048 placeG5117 .
33
καὶ
kai
И But
Conj
εἶδον
eidon
увидели saw
V-AIA-3P
αὐτοὺς
autous
их them
PPro-AM3P
ὑπάγοντας
hypagontas
уходящих leaving
V-PPA-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
узнали recognized [them].
V-AIA-3P
πολλοί
polloi
многие many [people]
Adj-NMP
καὶ
kai
и
Conj
πεζῇ
pezē
пешком on foot
Adv
ἀπὸ
apo
из from
Prep
πασῶν
pasōn
всех all
Adj-GFP
τῶν
tōn
the
Art-GFP
πόλεων
poleōn
городов towns
N-GFP
συνέδραμον
synedramon
сбежались They ran together
V-AIA-3P
ἐκεῖ
ekei
там
Adv
καὶ
kai
и and
Conj
προῆλθον
proēlthon
пришли arrived before
V-AIA-3P
αὐτούς
autous
[перед] ними them.
PPro-AM3P
BSB(Yahweh)ButG2532 many peopleG4183 sawG3708 themG846 leavingG5217 andG2532 recognized themG1921 (G2532) . They ran togetherG4936 (G1563) on footG3979 fromG575 allG3956 theG3588 townsG4172 andG2532 arrived beforeG4281 themG846 .
34
Καὶ
Kai
И When
Conj
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший [Jesus] stepped ashore
V-APA-NMS
εἶδεν
eiden
Он увидел [and] saw
V-AIA-3S
πολὺν
polyn
многую a large
Adj-AMS
ὄχλον
ochlon
толпу crowd,
N-AMS
καὶ
kai
и
Conj
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
сжалился He had compassion
V-AIP-3S
ἐπ’
ep’
над on
Prep
αὐτοὺς
autous
ними them,
PPro-AM3P
ὅτι
hoti
потому что because
Conj
ἦσαν
ēsan
были they were
V-IIA-3P
ὡς
hōs
как like
Adv
πρόβατα
probata
овцы sheep
N-NNP
μὴ
mē
не
Adv
ἔχοντα
echonta
имеющие without
V-PPA-NNP
ποιμένα
poimena
пастуха a shepherd.
N-AMS
καὶ
kai
и And
Conj
ἤρξατο
ērxato
начал He began
V-AIM-3S
διδάσκειν
didaskein
учить to teach
V-PNA
αὐτοὺς
autous
их them
PPro-AM3P
πολλά
polla
многое many things.
Adj-ANP
BSB(Yahweh)WhenG2532 Jesus stepped ashoreG1831 and sawG3708 a largeG4183 crowdG3793 (G2532) , He had compassionG4697 onG1909 themG846 , becauseG3754 they wereG1510 likeG5613 sheepG4263 (G3361) withoutG2192 a shepherdG4166 . AndG2532 He beganG756 to teachG1321 themG846 many thingsG4183 .
35
Καὶ
Kai
И By now
Conj
ἤδη
ēdē
уже already
Adv
ὥρας
hōras
часа the hour
N-GFS
πολλῆς
pollēs
многого late.
Adj-GFS
γενομένης
genomenēs
случившегося was
V-APM-GFS
προσελθόντες
proselthontes
подошедшие came
V-APA-NMP
αὐτῷ
autō
[к] Нему to [Jesus]
PPro-DM3S
οἱ
hoi
[So] the
Art-NMP
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
N-NMP
αὐτοῦ
autou
Его
PPro-GM3S
ἔλεγον
elegon
говорили [and] said
V-IIA-3P
ὅτι
hoti
что ,
Conj
Ἔρημός
Erēmos
Пустынное a desolate
Adj-NMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ὁ
ho
This
Art-NMS
τόπος
topos
место place,
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἤδη
ēdē
уже [is] already
Adv
ὥρα
hōra
час the hour
N-NFS
πολλή
pollē
многий late.
Adj-NFS
BSB(Yahweh)By nowG2532 the hourG5610 wasG1096 alreadyG2235 lateG4183 . So theG3588 disciplesG3101 cameG4334 to JesusG846 and saidG2036 (G846) (G3754) , “ThisG3588 isG1510 a desolateG2048 placeG5117 , andG2532 the hourG5610 is alreadyG2235 lateG4183 .
36
ἀπόλυσον
apolyson
отпусти Dismiss
V-AMA-2S
αὐτούς
autous
их [the crowd]
PPro-AM3P
ἵνα
hina
чтобы so
Conj
ἀπελθόντες
apelthontes
ушедшие they can go
V-APA-NMP
εἰς
eis
в to
Prep
τοὺς
tous
the
Art-AMP
κύκλῳ
kyklō
вокруг surrounding
Adv
ἀγροὺς
agrous
деревни countryside
N-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
κώμας
kōmas
селения villages
N-AFP
ἀγοράσωσιν
agorasōsin
купили [and] buy
V-ASA-3P
ἑαυτοῖς
heautois
себе themselves
RefPro-DM3P
τί
ti
что-нибудь something
IPro-ANS
φάγωσιν
phagōsin
поесть to eat.
V-ASA-3P
BSB(Yahweh)DismissG630 the crowdG846 soG2443 they can goG565 toG1519 theG3588 surroundingG2945 countrysideG68 andG2532 villagesG2968 and buyG59 themselvesG1438 somethingG5101 to eatG5315 .”
37
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же But
Conj
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший [Jesus] told
V-APP-NMS
εἶπεν
eipen
сказал
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them,
PPro-DM3P
Δότε
Dote
Дайте give
V-AMA-2P
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
ὑμεῖς
hymeis
вы You
PPro-N2P
φαγεῖν
phagein
поесть [something] to eat.
V-ANA
Καὶ
Kai
И
Conj
λέγουσιν
legousin
говорят They asked
V-PIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему Him,
PPro-DM3S
Ἀπελθόντες
Apelthontes
Ушедшие Should we go out
V-APA-NMP
ἀγοράσωμεν
agorasōmen
мы купили бы [and] spend
V-ASA-1P
δηναρίων
dēnariōn
[на] динариев denarii
N-GNP
διακοσίων
diakosiōn
двести two hundred
Adj-GNP
ἄρτους
artous
хлебы bread
N-AMP
καὶ
kai
и
Conj
δώσομεν
dōsomen
дадим to give
V-FIA-1P
αὐτοῖς
autois
им all of them
PPro-DM3P
φαγεῖν
phagein
поесть to eat?
V-ANA
BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) Jesus toldG611 (G2036) themG846 , “YouG4771 giveG1325 themG846 something to eatG5315 (G2532) .” They askedG3004 HimG846 , “Should we go outG565 and spendG59 two hundredG1250 denariiG1220 (G2532) to giveG1325 all of themG846 breadG740 to eatG5315 ?”
38
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же
Conj
λέγει
legei
говорит He told
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them.
PPro-DM3P
Πόσους
Posous
Сколькие how many
IPro-AMP
ἔχετε
echete
you have,
V-PIA-2P
ἄρτους
artous
хлебы loaves
N-AMP
ὑπάγετε
hypagete
Идите Go
V-PMA-2P
ἴδετε
idete
посмотрите [and] see
V-AMA-2P
Καὶ
Kai
И And
Conj
γνόντες
gnontes
узнавшие after checking,
V-APA-NMP
λέγουσιν
legousin
говорят they said,
V-PIA-3P
Πέντε
Pente
Пять Five—
Adj-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
δύο
dyo
две two
Adj-AMP
ἰχθύας
ichthyas
рыбы fish.
N-AMP
BSB(Yahweh)“GoG5217 and seeG3708 how manyG4214 loavesG740 you haveG2192 (G1161) (G3588) ,” He toldG3004 themG846 . AndG2532 after checkingG1097 , they saidG3004 , “FiveG4002 —andG2532 twoG1417 fishG2486 .”
39
Καὶ
Kai
И Then
Conj
ἐπέταξεν
epetaxen
приказал [Jesus] directed
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
ἀνακλῖναι
anaklinai
расположить to have [the people] sit
V-ANA
πάντας
pantas
всех
Adj-AMP
συμπόσια
symposia
группами
N-ANP
συμπόσια
symposia
группами in groups
N-ANP
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τῷ
tō
the
Art-DMS
χλωρῷ
chlōrō
зелёной green
Adj-DMS
χόρτῳ
chortō
траве grass.
N-DMS
BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus directedG2004 themG846 (G3956) to have the people sitG347 (G4849) in groupsG4849 onG1909 theG3588 greenG5515 grassG5528 .
40
καὶ
kai
И So
Conj
ἀνέπεσαν
anepesan
возлегли they sat down
V-AIA-3P
πρασιαὶ
prasiai
ряды
N-NFP
πρασιαὶ
prasiai
ряды in groups
N-NFP
κατὰ
kata
по of
Prep
ἑκατὸν
hekaton
сто hundreds
Adj-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
κατὰ
kata
по
Prep
πεντήκοντα
pentēkonta
пятьдесят fifties.
Adj-AMP
BSB(Yahweh)SoG2532 they sat downG377 (G4237) in groupsG4237 ofG2596 hundredsG1540 andG2532 (G2596) fiftiesG4004 .
41
Καὶ
Kai
И
Conj
λαβὼν
labōn
взявший Taking
V-APA-NMS
τοὺς
tous
the
Art-AMP
πέντε
pente
пять five
Adj-AMP
ἄρτους
artous
хлебов loaves
N-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
τοὺς
tous
the
Art-AMP
δύο
dyo
две two
Adj-AMP
ἰχθύας
ichthyas
рыбы fish
N-AMP
ἀναβλέψας
anablepsas
воззревший [and] looking up
V-APA-NMS
εἰς
eis
на to
Prep
τὸν
ton
Art-AMS
οὐρανὸν
ouranon
небо heaven,
N-AMS
εὐλόγησεν
eulogēsen
благословил [Jesus] spoke a blessing
V-AIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
κατέκλασεν
kateklasen
разломил broke
V-AIA-3S
τοὺς
tous
the
Art-AMP
ἄρτους
artous
хлебы loaves.
N-AMP
καὶ
kai
и Then
Conj
ἐδίδου
edidou
давал He gave [them]
V-IIA-3S
τοῖς
tois
to
Art-DMP
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples
N-DMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
ἵνα
hina
чтобы to
Conj
παρατιθῶσιν
paratithōsin
предлагали set before
V-PSA-3P
αὐτοῖς
autois
им [the people].
PPro-DM3P
καὶ
kai
и And
Conj
τοὺς
tous
the
Art-AMP
δύο
dyo
две two
Adj-AMP
ἰχθύας
ichthyas
рыбы fish
N-AMP
ἐμέρισεν
emerisen
разделил He divided
V-AIA-3S
πᾶσιν
pasin
всем among them all.
Adj-DMP
BSB(Yahweh)(G2532) TakingG2983 theG3588 fiveG4002 loavesG740 andG2532 theG3588 twoG1417 fishG2486 and looking upG308 toG1519 (G3588) heavenG3772 , Jesus spoke a blessingG2127 andG2532 brokeG2622 theG3588 loavesG740 . ThenG2532 He gave themG1325 toG3588 HisG846 disciplesG3101 toG2443 set beforeG3908 the peopleG846 . AndG2532 He dividedG3307 theG3588 twoG1417 fishG2486 among them allG3956 .
42
Καὶ
Kai
И
Conj
ἔφαγον
ephagon
они поели ate
V-AIA-3P
πάντες
pantes
все {They} all
Adj-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
насытились were satisfied,
V-AIP-3P
BSB(Yahweh)(G2532) They allG3956 ateG5315 andG2532 were satisfiedG5526 ,
43
καὶ
kai
и and
Conj
ἦραν
ēran
взяли [the disciples] picked up
V-AIA-3P
κλάσματα
klasmata
куски of broken pieces of bread
N-ANP
δώδεκα
dōdeka
двенадцать twelve
Adj-GMP
κοφίνων
kophinōn
корзин basketfuls
N-GMP
πληρώματα
plērōmata
полноту
N-ANP
καὶ
kai
и and
Conj
ἀπὸ
apo
от
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
ἰχθύων
ichthyōn
рыб fish.
N-GMP
BSB(Yahweh)andG2532 the disciples picked upG142 twelveG1427 basketfulsG2894 (G4138) of broken pieces of breadG2801 andG2532 (G575) (G3588) fishG2486 .
44
καὶ
kai
И And
Conj
ἦσαν
ēsan
были there were
V-IIA-3P
οἱ
hoi
who
Art-NMP
φαγόντες
phagontes
съевшие had eaten
V-APA-NMP
τοὺς
tous
the
Art-AMP
ἄρτους
artous
хлебы loaves.
N-AMP
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi
пять тысяч five thousand
Adj-NMP
ἄνδρες
andres
мужчин men
N-NMP
BSB(Yahweh)AndG2532 there wereG1510 five thousandG4000 menG435 whoG3588 had eatenG5315 theG3588 loavesG740 .
45
Καὶ
Kai
И
Conj
εὐθὺς
euthys
тотчас Immediately
Adv
ἠνάγκασεν
ēnankasen
Он заставил [Jesus] made
V-AIA-3S
τοὺς
tous
Art-AMP
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples
N-AMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
ἐμβῆναι
embēnai
войти get
V-ANA
εἰς
eis
в into
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
πλοῖον
ploion
лодку boat
N-ANS
καὶ
kai
и and
Conj
προάγειν
proagein
идти впереди go on ahead of [Him]
V-PNA
εἰς
eis
на
Prep
τὸ
to
Art-ANS
πέραν
peran
противоположную сторону
Adv
πρὸς
pros
к to
Prep
Βηθσαϊδάν
Bēthsaidan
Вифсаиде Bethsaida,
N-AFS
ἕως
heōs
пока while
Conj
αὐτὸς
autos
Он He
PPro-NM3S
ἀπολύει
apolyei
отпускает dismissed
V-PIA-3S
τὸν
ton
the
Art-AMS
ὄχλον
ochlon
толпу crowd.
N-AMS
BSB(Yahweh)(G2532) ImmediatelyG2112 Jesus madeG315 HisG846 (G3588) disciplesG3101 getG1684 intoG1519 theG3588 boatG4143 andG2532 go on ahead of HimG4254 (G1519) (G3588) (G4008) toG4314 BethsaidaG966 , whileG2193 HeG846 dismissedG630 theG3588 crowdG3793 .
46
καὶ
kai
И
Conj
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
простившийся After bidding them farewell
V-APM-NMS
αὐτοῖς
autois
[с] ними ,
PPro-DM3P
ἀπῆλθεν
apēlthen
Он ушёл He went
V-AIA-3S
εἰς
eis
на up on
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
ὄρος
oros
гору mountain
N-ANS
προσεύξασθαι
proseuxasthai
помолиться to pray.
V-ANM
BSB(Yahweh)(G2532) After bidding them farewellG657 (G846) , He wentG565 up onG1519 theG3588 mountainG3735 to prayG4336 .
47
Καὶ
Kai
И When
Conj
ὀψίας
opsias
вечера evening
Adj-GFS
γενομένης
genomenēs
случившегося came,
V-APM-GFS
ἦν
ēn
была was
V-IIA-3S
τὸ
to
the
Art-NNS
πλοῖον
ploion
лодка boat
N-NNS
ἐν
en
в in
Prep
μέσῳ
mesō
середине the middle
Adj-DNS
τῆς
tēs
of the
Art-GFS
θαλάσσης
thalassēs
моря sea,
N-GFS
καὶ
kai
и and
Conj
αὐτὸς
autos
Он [Jesus was]
PPro-NM3S
μόνος
monos
один alone
Adj-NMS
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τῆς
tēs
Art-GFS
γῆς
gēs
земле land.
N-GFS
BSB(Yahweh)WhenG2532 eveningG3798 cameG1096 , theG3588 boatG4143 wasG1510 inG1722 the middleG3319 of theG3588 seaG2281 , andG2532 Jesus wasG846 aloneG3441 onG1909 (G3588) landG1093 .
48
καὶ
kai
И
Conj
ἰδὼν
idōn
увидевший He could see that
V-APA-NMS
αὐτοὺς
autous
их [the disciples]
PPro-AM3P
βασανιζομένους
basanizomenous
мучащихся were straining
V-PPM/P-AMP
ἐν
en
в
Prep
τῷ
tō
Art-DNS
ἐλαύνειν
elaunein
гребле to row,
V-PNA
ἦν
ēn
был was
V-IIA-3S
γὰρ
gar
ведь because
Conj
ὁ
ho
the
Art-NMS
ἄνεμος
anemos
ветер wind
N-NMS
ἐναντίος
enantios
противный against
Adj-NMS
αὐτοῖς
autois
им them.
PPro-DM3P
περὶ
peri
около About
Prep
τετάρτην
tetartēn
четвёртой [the] fourth
Adj-AFS
φυλακὴν
phylakēn
стражи watch
N-AFS
τῆς
tēs
of the
Art-GFS
νυκτὸς
nyktos
ночи night,
N-GFS
ἔρχεται
erchetai
приходит [Jesus] went out
V-PIM/P-3S
πρὸς
pros
к to
Prep
αὐτοὺς
autous
ним them,
PPro-AM3P
περιπατῶν
peripatōn
проходящий walking
V-PPA-NMS
ἐπὶ
epi
по on
Prep
τῆς
tēs
the
Art-GFS
θαλάσσης
thalassēs
морю sea.
N-GFS
καὶ
kai
и
Conj
ἤθελεν
ēthelen
желал He intended
V-IIA-3S
παρελθεῖν
parelthein
миновать to pass by
V-ANA
αὐτούς
autous
их them,
PPro-AM3P
BSB(Yahweh)(G2532) He could see thatG3708 the disciplesG846 were strainingG928 (G1722) (G3588) to rowG1643 , becauseG1063 theG3588 windG417 wasG1510 againstG1727 themG846 . AboutG4012 the fourthG5067 watchG5438 of theG3588 nightG3571 , Jesus went outG2064 toG4314 themG846 , walkingG4043 onG1909 theG3588 seaG2281 (G2532) . He intendedG2309 to pass byG3928 themG846 ,
49
οἱ
hoi
Они
Art-NMP
δὲ
de
же but
Conj
ἰδόντες
idontes
увидевшие when they saw
V-APA-NMP
αὐτὸν
auton
Его Him
PPro-AM3S
ἐπὶ
epi
по on
Prep
τῆς
tēs
the
Art-GFS
θαλάσσης
thalassēs
морю sea,
N-GFS
περιπατοῦντα
peripatounta
идущего walking
V-PPA-AMS
ἔδοξαν
edoxan
подумали thinking
V-AIA-3P
ὅτι
hoti
что
Conj
φάντασμά
phantasma
призрак a ghost—
N-NNS
ἐστιν
estin
есть [He] was
V-PIA-3S
καὶ
kai
и
Conj
ἀνέκραξαν
anekraxan
вскрикнули they cried out,
V-AIA-3P
BSB(Yahweh)butG1161 (G3588) when they sawG3708 HimG846 walkingG4043 onG1909 theG3588 seaG2281 (G2532) , they cried outG349 , thinkingG1380 (G3754) He wasG1510 a ghostG5326 —
50
πάντες
pantes
все they all
Adj-NMP
γὰρ
gar
ведь for
Conj
αὐτὸν
auton
Его .
PPro-AM3S
εἶδον
eidon
они увидели saw Him
V-AIA-3P
καὶ
kai
и and
Conj
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
были потрясены were terrified
V-AIP-3P
ὁ
ho
Он
Art-NMS
Δὲ
De
же But
Conj
εὐθὺς
euthys
тотчас at once
Adv
ἐλάλησεν
elalēsen
заговорил [Jesus] spoke up
V-AIA-3S
μετ’
met’
с
Prep
αὐτῶν
autōn
ними :
PPro-GM3P
καὶ
kai
и
Conj
λέγει
legei
говорит
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им
PPro-DM3P
Θαρσεῖτε
Tharseite
Мужайтесь Take courage!
V-PMA-2P
ἐγώ
egō
Я I.
PPro-N1S
εἰμι
eimi
есть [It] is
V-PIA-1S
μὴ
mē
не {Do} not
Adv
φοβεῖσθε
phobeisthe
бойтесь be afraid.
V-PMM/P-2P
BSB(Yahweh)forG1063 they allG3956 saw HimG3708 andG2532 were terrifiedG5015 (G846) . ButG1161 (G3588) Jesus spoke upG2980 at onceG2112 (G2532) (G3004) (G846) (G3326) (G846) : “Take courageG2293 ! It isG1510 IG1473 . Do notG3361 be afraidG5399 .”
51
καὶ
kai
И Then
Conj
ἀνέβη
anebē
взошёл He climbed
V-AIA-3S
πρὸς
pros
к with
Prep
αὐτοὺς
autous
ним them,
PPro-AM3P
εἰς
eis
в into
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
πλοῖον
ploion
лодку boat
N-ANS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐκόπασεν
ekopasen
утих died down.
V-AIA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
ἄνεμος
anemos
ветер wind
N-NMS
καὶ
kai
И And
Conj
λίαν
lian
очень [the disciples were] utterly
Adv
ἐκ
ek
от
Prep
περισσοῦ
perissou
чрезмерного
Adj-GNS
ἐν
en
в
Prep
ἑαυτοῖς
heautois
самих себе ,
RefPro-DM3P
ἐξίσταντο
existanto
изумлялись astounded
V-IIM-3P
BSB(Yahweh)ThenG2532 He climbedG305 intoG1519 theG3588 boatG4143 withG4314 themG846 , andG2532 theG3588 windG417 died downG2869 . AndG2532 the disciples were utterlyG3029 (G1537) (G4053) astoundedG1839 (G1722) (G1438) ,
52
οὐ
ou
не
Adv
γὰρ
gar
ведь for
Conj
συνῆκαν
synēkan
поняли они they had not understood
V-AIA-3P
ἐπὶ
epi
на about
Prep
τοῖς
tois
the
Art-DMP
ἄρτοις
artois
хлебах loaves,
N-DMP
ἀλλ’
all’
но but
Conj
ἦν
ēn
было had been
V-IIA-3S
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
ἡ
hē
Art-NFS
καρδία
kardia
сердце hearts
N-NFS
πεπωρωμένη
pepōrōmenē
окаменевшее hardened.
V-RPM/P-NFS
BSB(Yahweh)forG1063 (G3756) they had not understoodG4920 aboutG1909 theG3588 loavesG740 , butG235 theirG846 (G3588) heartsG2588 had beenG1510 hardenedG4456 .
53
Καὶ
Kai
И When
Conj
διαπεράσαντες
diaperasantes
переправившиеся they had crossed over,
V-APA-NMP
ἐπὶ
epi
на
Prep
τὴν
tēn
Art-AFS
γῆν
gēn
землю
N-AFS
ἦλθον
ēlthon
они пришли they landed
V-AIA-3P
εἰς
eis
в at
Prep
Γεννησαρὲτ
Gennēsaret
Геннисарет Gennesaret
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
προσωρμίσθησαν
prosōrmisthēsan
причалили moored [the boat].
V-AIP-3P
BSB(Yahweh)WhenG2532 they had crossed overG1276 , they landedG2064 (G1909) (G3588) (G1093) atG1519 GennesaretG1082 andG2532 moored the boatG4358 .
54
καὶ
kai
И
Conj
ἐξελθόντων
exelthontōn
вышедших got
V-APA-GMP
αὐτῶν
autōn
их they
PPro-GM3P
ἐκ
ek
из out of
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GNS
πλοίου
ploiou
лодки boat,
N-GNS
εὐθὺς
euthys
тотчас As soon as
Adv
ἐπιγνόντες
epignontes
узнавшие [the people] recognized
V-APA-NMP
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
PPro-AM3S
BSB(Yahweh)(G2532) As soon asG2112 theyG846 gotG1831 out ofG1537 theG3588 boatG4143 , the people recognizedG1921 JesusG846
55
περιέδραμον
periedramon
обежали [and] ran through
V-AIA-3P
ὅλην
holēn
всю whole
Adj-AFS
τὴν
tēn
Art-AFS
χώραν
chōran
страну region,
N-AFS
ἐκείνην
ekeinēn
ту that
DPro-AFS
καὶ
kai
и
Conj
ἤρξαντο
ērxanto
начали
V-AIM-3P
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τοῖς
tois
Art-DMP
κραβάττοις
krabattois
кроватях mats
N-DMP
τοὺς
tous
the
Art-AMP
κακῶς
kakōs
плохо sick
Adv
ἔχοντας
echontas
имеющих
V-PPA-AMP
περιφέρειν
peripherein
обносить carrying
V-PNA
ὅπου
hopou
где to wherever
Adv
ἤκουον
ēkouon
слышали they heard
V-IIA-3P
ὅτι
hoti
что
Conj
ἐστίν
estin
Он есть He was.
V-PIA-3S
BSB(Yahweh)and ran throughG4063 thatG1565 wholeG3650 (G3588) regionG5561 (G2532) (G756) , carryingG4064 theG3588 sickG2560 (G2192) onG1909 (G3588) matsG2895 to whereverG3699 they heardG191 (G3754) He wasG1510 .
56
καὶ
kai
И And
Conj
ὅπου
hopou
где wherever
Adv
ἂν
an
Prtcl
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
Он входил [бы] He went
V-IIM/P-3S
εἰς
eis
в —
Prep
κώμας
kōmas
сёла villages
N-AFP
ἢ
ē
или [and]
Conj
εἰς
eis
в
Prep
πόλεις
poleis
города towns
N-AFP
ἢ
ē
или [and]
Conj
εἰς
eis
в
Prep
ἀγροὺς
agrous
деревни countrysides—
N-AMP
ἐν
en
на in
Prep
ταῖς
tais
the
Art-DFP
ἀγοραῖς
agorais
рыночных площадях marketplaces
N-DFP
ἐτίθεσαν
etithesan
клали they laid
V-IIA-3P
τοὺς
tous
the
Art-AMP
ἀσθενοῦντας
asthenountas
болеющих sick
V-PPA-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
παρεκάλουν
parekaloun
просили begged
V-IIA-3P
αὐτὸν
auton
Его Him
PPro-AM3S
ἵνα
hina
чтобы
Conj
κἂν
kan
если just
Adv
τοῦ
tou
the
Art-GNS
κρασπέδου
kraspedou
края fringe
N-GNS
τοῦ
tou
Art-GNS
ἱματίου
himatiou
накидки cloak.
N-GNS
αὐτοῦ
autou
Его of His
PPro-GM3S
ἅψωνται
hapsōntai
коснулись to let them touch
V-ASM-3P
καὶ
kai
и And
Conj
ὅσοι
hosoi
сколькие all
RelPro-NMP
ἂν
an
who
Prtcl
ἥψαντο
hēpsanto
коснулись touched
V-AIM-3P
αὐτοῦ
autou
Его Him
PPro-GM3S
ἐσῴζοντο
esōzonto
были спасаемы were healed.
V-IIM/P-3P
BSB(Yahweh)AndG2532 whereverG3699 (G302) He wentG1531 (G1519) —villagesG2968 andG2228 (G1519) townsG4172 andG2228 (G1519) countrysidesG68 —they laidG5087 theG3588 sickG770 inG1722 theG3588 marketplacesG58 andG2532 beggedG3870 HimG846 (G2443) justG2579 to let them touchG680 theG3588 fringeG2899 of HisG846 (G3588) cloakG2440 . AndG2532 allG3745 whoG302 touchedG680 HimG846 were healedG4982 .
Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.