馬可福音 第 5 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
Καὶ Kai 接着 И 連接詞
ἦλθον ēlthon 來到 пришли they arrived 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς eis на On 介
τὸ to the 冠·對格中單
πέραν peran 那邊 противоположную сторону other side 副
τῆς tēs of the 冠·屬格陰單
θαλάσσης thalassēs 海 моря sea, 名·屬格陰單
εἰς eis 到 в in 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
χώραν chōran 地區 страну region 名·對格陰單
τῶν tōn of the 冠·屬格陽複
Γερασηνῶν Gerasēnōn 格拉森人 герасинов Gerasenes. 名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 他們來到G2064 G5627 海那邊G1519 (G3588) G4008 (G3588) G2281 格拉森人(G3588) G1046 的地方(G1519) (G3588) G5561 。
2
καὶ kai 一~就 И As soon as 連接詞
ἐξελθόντος exelthontos 出來 вышедшего got 動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽單
αὐτοῦ autou 當他 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐκ ek 從~上 из out of 介
τοῦ tou the 冠·屬格中單
πλοίου ploiou 船 лодки boat, 名·屬格中單
εὐθὺς euthys 一~就 тотчас 副
ὑπήντησεν hypēntēsen 迎着~來 встретился He was met by 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ἐκ ek 從 из [who was] coming from 介
τῶν tōn the 冠·屬格中複
μνημείων mnēmeiōn 墳墓 гробниц tombs. 名·屬格中複
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек a man 名·主格陽單
ἐν en 附着 в with 介
πνεύματι pneumati 靈 духе spirit, 名·與格中單
ἀκαθάρτῳ akathartō 污 нечистом an unclean 形·與格中單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G846) 一下船G1831 G5631 G1537 (G3588) G4143 ，就有G2117 一個被污鬼附着的人G444 G1722 G4151 G169 從墳塋裏出來G1537 (G3588) G3419 迎着他G5221 G5656 G846 。
3
ὃς hos 那個 который [This man] 人稱／關係代詞·主格陽單
τὴν tēn 他的 冠·對格陰單
κατοίκησιν katoikēsin 住 жилище been living 名·對格陰單
εἶχεν eichen 當做 имел had 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἐν en 在~裏 в in 介
τοῖς tois the 冠·與格中複
μνήμασιν mnēmasin 墳地 гробницах tombs 名·與格中複
καὶ kai 就是~也 и and 連接詞
οὐδὲ oude 不 даже не [even] 副
ἁλύσει halysei 鐵鏈 цепью with chains. 名·與格陰單
οὐκέτι ouketi 再 уже не no longer 副
οὐδεὶς oudeis 沒有人 никто 形·主格陽單
ἐδύνατο edynato 能 мог could 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
αὐτὸν auton 他 его , 人稱／所有格代詞·對格陽3單
δῆσαι dēsai 捆住 связать be restrained 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】那人G3739 常住在(G3588) G2731 G2192 G5707 墳塋裏G1722 (G3588) G3418 ，沒有人能G3762 G3765 G1410 G5711 捆住他G846 G1210 G5658 ，就是用鐵鏈G254 也G2532 不能G3761 ；
4
διὰ dia 因為 из-за [Though] 介
τὸ to 冠·對格中單
αὐτὸν auton 他 его he 人稱／所有格代詞·對格陽3單
πολλάκις pollakis 屢次 часто {was} often 副
πέδαις pedais 腳鐐 оковами shackles, 名·與格陰複
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἁλύσεσιν halysesin 鐵鏈 цепями with chains 名·與格陰複
δεδέσθαι dedesthai 鎖住 быть связанным bound 動·完成時不定詞·中間態或被動態
καὶ kai 卻 и 連接詞
διεσπάσθαι diespasthai 掙斷 быть разорванными he had broken 動·完成時不定詞·中間態或被動態
ὑπ’ hyp’ 被 介
αὐτοῦ autou 他 им 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
τὰς tas the 冠·對格陰複
ἁλύσεις halyseis 鎖鏈 цепи chains 名·對格陰複
καὶ kai 也 и and 連接詞
τὰς tas the 冠·對格陰複
πέδας pedas 腳鐐 оковы shackles. 名·對格陰複
συντετρῖφθαι syntetriphthai 弄碎 быть стёртыми shattered 動·完成時不定詞·中間態或被動態
καὶ kai 也 и Now 連接詞
οὐδεὶς oudeis 沒有人 никто [there was] no one 形·主格陽單
ἴσχυεν ischyen 能 [не] мог with the strength 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν auton 他 его him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
δαμάσαι damasai 制伏 укротить to subdue 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】因為G1223 人屢次G4178 用腳鐐G3976 和G2532 鐵鏈G254 捆鎖G1210 G5771 他(G3588) G846 (G2532) ，鐵鏈(G3588) G254 竟被他(G5259) G846 掙斷了G1288 G5771 (G2532) ，腳鐐(G3588) G3976 也被他弄碎了G4937 G5771 (G2532) ；總沒有人能G3762 G2480 G5707 制伏他G846 G1150 G5658 。
5
καὶ kai 又 и 連接詞
διὰ dia 時常 во kept 介
παντὸς pantos всякую 形·屬格陽單
νυκτὸς nyktos 黑夜 ночь Night 名·屬格陰單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἡμέρας hēmeras 白日 день day 名·屬格陰單
ἐν en 在~裏 в in 介
τοῖς tois the 冠·與格中複
μνήμασιν mnēmasin 墳地 гробницах tombs 名·與格中複
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἐν en 中 в in 介
τοῖς tois the 冠·與格中複
ὄρεσιν oresin 山 горах mountains 名·與格中複
ἦν ēn 在 он был he 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
κράζων krazōn 喊叫 кричащий crying out 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
καὶ kai 又 и and 連接詞
κατακόπτων katakoptōn 砍 избивающий cutting 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἑαυτὸν heauton 自己 самого себя himself 反身代詞·對格陽3單
λίθοις lithois 石頭 камнями with stones. 名·與格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 他(G2258) (G5713) 晝夜G3571 (G2532) G2250 常在G1223 G3956 墳塋裏G1722 (G3588) G3418 和G2532 山中G1722 (G3588) G3735 喊叫G2258 G5713 G2896 G5723 ，又G2532 用石頭G3037 砍自己G2629 G5723 G1438 。
6
Καὶ Kai 就 И When 連接詞
ἰδὼν idōn 看見 увидевший [the man] saw 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὸν ton 冠·對格陽單
Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисуса Jesus 名·對格陽單
ἀπὸ apo 從 из from 介
μακρόθεν makrothen 遠處 далека a distance, 副
ἔδραμεν edramen 跑 побежал he ran 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 就 и and 連接詞
προσεκύνησεν prosekynēsen 拜 пал ниц fell on his knees 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν auton 他 [перед] Ним before Him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 他遠遠的G575 G3113 看見G1492 G5631 耶穌(G3588) G2424 ，就跑過去G5143 G5627 (G2532) 拜他G4352 G5656 G846 ，
7
καὶ kai 又 и And 連接詞
κράξας kraxas 呼叫 закричавший he shouted 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
φωνῇ phōnē 聲 голосом in a loud voice 名·與格陰單
μεγάλῃ megalē 大 громким 形·與格陰單
λέγει legei 説 говорит , 動·現在時直說語氣·主動態·3單
Τί Ti 什麼 Что What 疑問／不定代詞·主格中單
ἐμοὶ emoi 我 мне with me, 人稱／所有格代詞·與格1單
καὶ kai 和 и 連接詞
σοί soi Тебе do You [want] 人稱／所有格代詞·與格2單
Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисус Jesus, 名·呼格陽單
Υἱὲ Huie 兒子 Сын Son 名·呼格陽單
τοῦ tou of 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога God? 名·屬格陽單
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
Ὑψίστου Hypsistou 至高 Высочайшего Most High 形·屬格陽單·最高級
ὁρκίζω horkizō 懇求 Заклинаю I beg 動·現在時直說語氣·主動態·1單
σε se Тебя You 人稱／所有格代詞·對格2單
τὸν ton 冠·對格陽單
Θεόν Theon 神 Богом before God 名·對格陽單
μή mē 不要 не not 副
με me 我 меня me! 人稱／所有格代詞·對格1單
βασανίσῃς basanisēs 折磨 подвергни муке to torture 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
和合本【雅偉】(G2532) 大聲G5456 G3173 呼叫G2896 G5660 説G3004 G5627 ：“至高(G3588) G5310 神的兒子G5207 (G3588) G2316 耶穌G2424 ，我G1698 與G2532 你G4671 有甚麼相干G5101 ？我指着神(G3588) G2316 懇求你G3726 G5719 G4571 ，不要G3361 叫我受苦G3165 G928 G5661 ！”
8
ἔλεγεν elegen Он говорил [Jesus] had already declared 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
αὐτῷ autō 他 ему , 人稱／所有格代詞·與格中3單
Ἔξελθε Exelthe 出來 Выйди Come 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τὸ to 這個 冠·呼格中單
πνεῦμα pneuma 靈 дух spirit! 名·呼格中單
τὸ to , 冠·呼格中單
ἀκάθαρτον akatharton 污 нечистый {you} unclean 形·呼格中單
ἐκ ek 從~上 из out of 介
τοῦ tou 這 [this] 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека man 名·屬格陽單
和合本【雅偉】是因G1063 耶穌曾吩咐他(G846) 説G3004 G5707 ：“污鬼(G3588) G4151 (G3588) G169 啊，從這人身上G1537 (G3588) G444 出來G1831 G5628 吧！”
9
Καὶ Kai 又 И 連接詞
ἐπηρώτα epērōta 問 спрашивал [Jesus] asked 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν auton 他 его . 人稱／所有格代詞·對格陽3單
Τί Ti 什麼 Какое What [is] 疑問／不定代詞·主格中單
ὄνομά onoma 名字 имя name? 名·主格中單
σοι soi 你 тебе your 人稱／所有格代詞·與格2單
Καὶ Kai 便 И 連接詞
λέγει legei 回答 говорит 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему he replied, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Λεγιὼν Legiōn 羣 Легион Legion, 名·主格陰單
ὄνομά onoma 名叫 имя name [is] 名·主格中單
μοι moi 我 мне My 人稱／所有格代詞·與格1單
ὅτι hoti 因為 потому что for 連接詞
πολλοί polloi 多 многие many. 形·主格陽複
ἐσμεν esmen 有 мы есть we are 動·現在時直說語氣·主動態·1複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌問他(G1905) G5707 G846 説：“你名叫G3686 G4671 甚麼G5101 (G2532) ？”回答説G3004 G5723 (G846) ：“我名叫G3686 G3427 羣G3003 ，因為G3754 我們多G4183 (G2070) (G5748) 的緣故；”
10
καὶ kai 就 И And 連接詞
παρεκάλει parekalei 求 он просил he begged 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν auton 他 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
πολλὰ polla 再三 многое repeatedly 形·對格中複
ἵνα hina чтобы 連接詞
μὴ mē 不要 не 副
αὐτὰ auta 他們 их them 人稱／所有格代詞·對格中3複
ἀποστείλῃ aposteilē 遣送 Он послал not to send 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἔξω exō 離開 вне out of 介
τῆς tēs 那 [that] 冠·屬格陰單
χώρας chōras 地方 страны region. 名·屬格陰單
和合本【雅偉】就G2532 再三的G4183 求G3870 G5707 耶穌(G846) ，不要G2443 G3361 叫它們G846 離開G649 G5661 G1854 那地方(G3588) G5561 。
11
Ἦν Ēn 有 Было was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
δὲ de 這時候 же 連接詞
ἐκεῖ ekei 那裏 там There 副
πρὸς pros 在~上 у nearby 介
τῷ tō on the 冠·與格中單
ὄρει orei 山坡 горы hillside 名·與格中單
ἀγέλη agelē 羣 стадо herd 名·主格陰單
χοίρων choirōn 豬 свиней of pigs 名·屬格陽複
μεγάλη megalē 大 большое a large 形·主格陰單
βοσκομένη boskomenē 吃食 пасущееся feeding. 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 在那裏G1563 山坡上G4314 (G3588) G3735 ，有G2258 G5713 一大G3173 羣G34 豬G5519 吃食G1006 G5746 ；
12
καὶ kai 就 и [So] 連接詞
παρεκάλεσαν parekalesan 央求 попросили [the demons] begged 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
λέγοντες legontes 説 говорящие , 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Πέμψον Pempson 打發 Пошли Send 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡμᾶς hēmas 我們 нас us 人稱／所有格代詞·對格1複
εἰς eis 到~裏 в to 介
τοὺς tous 那些 the 冠·對格陽複
χοίρους choirous 豬羣 свиней pigs, 名·對格陽複
ἵνα hina 好 чтобы so that 連接詞
εἰς eis 裏 в 介
αὐτοὺς autous 它們 них them. 人稱／所有格代詞·對格陽3複
εἰσέλθωμεν eiselthōmen 進入 мы вошли we may enter 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
和合本【雅偉】鬼就G2532 央求G3870 G5656 耶穌(G846) 説G3004 G5723 ：“求你打發我們G3992 G5657 G2248 往豬羣裏G1519 (G3588) G5519 (G2443) ，附着豬去(G1519) (G846) G1525 G5632 。”
13
Καὶ Kai 於是 И 連接詞
ἐπέτρεψεν epetrepsen 準 Он разрешил He gave them permission 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格中3複
καὶ kai 就 И and 連接詞
ἐξελθόντα exelthonta 出來 вышедшие came out 動·不定過去時分詞·主動態·主格中複
τὰ ta the 冠·主格中複
πνεύματα pneumata 靈 духи spirits 名·主格中複
τὰ ta 冠·主格中複
ἀκάθαρτα akatharta 污 нечистые unclean 形·主格中複
εἰσῆλθον eisēlthon 進入 вошли [and] went 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς eis 裏 в into 介
τοὺς tous the 冠·對格陽複
χοίρους choirous 豬 свиней pigs, 名·對格陽複
καὶ kai 於是 и and 連接詞
ὥρμησεν hōrmēsen 衝 устремилось rushed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἡ hē 那 the 冠·主格陰單
ἀγέλη agelē 羣 стадо herd 名·主格陰單
κατὰ kata 下去 по down 介
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
κρημνοῦ krēmnou 山崖 крутизне steep bank 名·屬格陽單
εἰς eis 到~裏 в into 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
θάλασσαν thalassan 海 море sea 名·對格陰單
ὡς hōs 約 приблизительно of about 副
δισχίλιοι dischilioi 兩千 две тысячи two thousand 形·主格陽複
καὶ kai и and 連接詞
ἐπνίγοντο epnigonto 淹死 задыхались drowned 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἐν en 在~裏 в in 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
θαλάσσῃ thalassē 海 море [water]. 名·與格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌準了它們(G2010) G5656 G846 ，污鬼(G3588) G4151 (G3588) G169 就G2532 出來G1831 G5631 ，進入豬裏去G1525 G5627 G1519 (G3588) G5519 。於是G2532 那羣豬(G3588) G34 闖G3729 G5656 下山崖G2596 (G3588) G2911 ，投在海裏G1519 (G3588) G2281 (G2532) ，淹死了G4155 G5712 (G1722) (G3588) (G2281) 。豬的數目約G5613 有二千G1367 。
14
Καὶ Kai 而 И 連接詞
οἱ hoi 那些 Those 冠·主格陽複
βόσκοντες boskontes 放 пасущие tending 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
αὐτοὺς autous их [the pigs] 人稱／所有格代詞·對格陽3複
ἔφυγον ephygon 逃跑 убежали ran off 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
καὶ kai и and 連接詞
ἀπήγγειλαν apēngeilan 告訴 сообщили reported [this] 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς eis 到~裏 в in 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
πόλιν polin 城 город town 名·對格陰單
καὶ kai 和 и and 連接詞
εἰς eis 在 в 介
τοὺς tous 冠·對格陽複
ἀγρούς agrous 鄉村 деревни countryside, 名·對格陽複
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἦλθον ēlthon 來 они пришли [the people] went out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἰδεῖν idein 看 увидеть to see 動·不定過去時不定詞·主動態
τί ti 什麼 что what 疑問／不定代詞·主格中單
ἐστιν estin 是 есть 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸ to 事 冠·主格中單
γεγονός gegonos 發生 случившееся had happened. 動·完成時分詞·主動態·主格中單
和合本【雅偉】放豬的(G3588) G1006 G5723 G846 就G2532 逃跑了G5343 G5627 (G2532) ，去告訴G518 G5656 城裏G1519 (G3588) G4172 和G2532 鄉下(G1519) (G3588) G68 的人。眾人就G2532 來G2064 G5627 ，要看G1492 G5629 是甚麼G5101 G2076 G5748 事(G3588) (G1096) (G5756) 。
15
καὶ kai 而 И When 連接詞
ἔρχονται erchontai 來到 приходят they came 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
πρὸς pros 到~那裏 к to 介
τὸν ton 冠·對格陽單
Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисусу Jesus, 名·對格陽單
καὶ kai 就 и 連接詞
θεωροῦσιν theōrousin 看見 видят they saw 動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὸν ton 那 the [man] who 冠·對格陽單
δαιμονιζόμενον daimonizomenon 被鬼附 одержимого демонами had been possessed 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單
καθήμενον kathēmenon 坐 сидящего sitting [there], 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單
ἱματισμένον himatismenon 穿上~衣服 одетого clothed 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陽單
καὶ kai 而且 и and 連接詞
σωφρονοῦντα sōphronounta 神智清醒 пребывающего в здравом уме in his right mind; 動·現在時分詞·主動態·對格陽單
τὸν ton 那 冠·對格陽單
ἐσχηκότα eschēkota 被~所附 имевшего 動·完成時分詞·主動態·對格陽單
τὸν ton by the 冠·對格陽單
λεγιῶνα legiōna 羣 легион legion {of demons} 名·對格陽單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐφοβήθησαν ephobēthēsan 害怕 устрашились they were afraid. 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 他們來到G2064 G5736 G4314 耶穌(G3588) G2424 那裏(G2532) ，看見G2334 G5719 那被鬼附着的人(G3588) G1139 G5740 ，就是從前被羣鬼所附的(G3588) G2192 G5761 (G3588) G3003 ，坐着G2521 G5740 (G2532) ，穿上衣服G2439 G5772 (G2532) ，心裏明白過來G4993 G5723 ，他們就G2532 害怕G5399 G5675 。
16
καὶ kai 便 И 連接詞
διηγήσαντο diēgēsanto 告訴 рассказали described 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
αὐτοῖς autois 他們 им 人稱／所有格代詞·與格陽3複
οἱ hoi 那些 Those 冠·主格陽複
ἰδόντες idontes 看見 увидевшие who had seen [it] 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
πῶς pōs 怎樣 как what 副
ἐγένετο egeneto 發生 случилось had happened 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
τῷ tō 那 to the 冠·與格陽單
δαιμονιζομένῳ daimonizomenō 被鬼附 [с] одержимым демонами demon-possessed man 動·現在時分詞·中間態或被動態·與格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
περὶ peri 關於 относительно [also to] 介
τῶν tōn 那 the 冠·屬格陽複
χοίρων choirōn 豬 свиней pigs. 名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 看見(G3588) G1492 G5631 這事的，便將鬼附之人(G3588) G1139 G5740 所遇見的(G4459) G1096 G5633 ，和G2532 那羣豬的事G4012 (G3588) G5519 ，都告訴了眾人G1334 G5662 (G846) ；
17
καὶ kai 就 И And 連接詞
ἤρξαντο ērxanto 開始 они начали [the people] began 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
παρακαλεῖν parakalein 央求 просить to beg 動·現在時不定詞·主動態
αὐτὸν auton 他 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἀπελθεῖν apelthein 離開 уйти to leave 動·不定過去時不定詞·主動態
ἀπὸ apo от 介
τῶν tōn 冠·屬格中複
ὁρίων horiōn 地區 пределов region. 名·屬格中複
αὐτῶν autōn 他們 их their 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】眾人就G2532 央求(G756) (G5662) G3870 G5721 耶穌(G846) 離開G565 G5629 G575 他們的境界(G3588) G3725 G846 。
18
Καὶ Kai 也 И As 連接詞
ἐμβαίνοντος embainontos 上 входящего was getting 動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
αὐτοῦ autou 當他 Его He 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰς eis в into 介
τὸ to 入 the 冠·對格中單
πλοῖον ploion 船 лодку boat, 名·對格中單
παρεκάλει parekalei 懇求 просил begged 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν auton 他 Его 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὁ ho 那 the [man] 冠·主格陽單
δαιμονισθεὶς daimonistheis 被鬼附 охваченный демонами who had been possessed by the demons 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ἵνα hina 讓 чтобы to 連接詞
μετ’ met’ 隨~一起 с with 介
αὐτοῦ autou 他 Ним Him. 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ᾖ ē он был go 動·現在時假設語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G846) 上船G1684 G5631 G1519 (G3588) G4143 的時候，那從前被鬼附着的人(G3588) G1139 G5679 懇求G3870 G5707 (G846) 和耶穌同在(G2443) G3326 (G846) G5600 G5753 。
19
καὶ kai 但是 И But 連接詞
οὐκ ouk 不 не 副
ἀφῆκεν aphēken 許 допустил [Jesus] would not allow 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν auton 他 его him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἀλλὰ alla 卻 но 連接詞
λέγει legei 説 говорит He said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ὕπαγε Hypage 回去 Иди Go 動·現在時命令語氣·主動態·2單
εἰς eis 往 в 介
τὸν ton 冠·對格陽單
οἶκόν oikon 家 дом home 名·對格陽單
σου sou 你 твой 人稱／所有格代詞·屬格2單
πρὸς pros 到 к to 介
τοὺς tous 你親屬處 冠·對格陽複
σούς sous 你的 твоим your own [people], 人稱／所有格代詞·對格陽2複
καὶ kai 並且 и and 連接詞
ἀπάγγειλον apangeilon 告訴 сообщи tell 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
αὐτοῖς autois 他們 им them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὅσα hosa 所~的 сколькое how much 人稱／關係代詞·對格中複
ὁ ho the 冠·主格陽單
Κύριός Kyrios 主 Господь Lord 名·主格陽單
σοι soi 你 тебе for you, 人稱／所有格代詞·與格2單
πεποίηκεν pepoiēken 做 сделал has done 動·完成時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἠλέησέν ēleēsen 憐憫 помиловал what mercy He has shown 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
σε se 你 тебя you. 人稱／所有格代詞·對格2單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌不許G3756 (G863) G5656 (G846) ，卻G235 對他G846 説G3004 G5719 ：“你回家去G5217 G5720 G1519 (G3588) G3624 (G4675) ，到你的親屬那裏G4314 (G3588) G4674 (G2532) ，將主(G3588) G2962 為你G4671 所做的G4160 G5656 是何等大的事G3745 (G2532) ，是怎樣憐憫你G1653 G5656 G4571 ，都告訴他們G518 G5657 G846 。”
20
Καὶ Kai 就 И [So] 連接詞
ἀπῆλθεν apēlthen 走 он ушёл [the man] went away 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἤρξατο ērxato 開始 начал began 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
κηρύσσειν kēryssein 傳揚 возвещать to proclaim 動·現在時不定詞·主動態
ἐν en 在 в throughout 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
Δεκαπόλει Dekapolei 低加波利 Десятиградии Decapolis 名·與格陰單
ὅσα hosa 大事 сколькое how much 人稱／關係代詞·對格中複
ἐποίησεν epoiēsen 做 сделал had done 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему for him. 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
καὶ kai 就 и And 連接詞
πάντες pantes 人 все everyone 形·主格陽複
ἐθαύμαζον ethaumazon 希奇 удивлялись was amazed. 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】那人就G2532 走了G565 G5627 (G2532) ，在G1722 低加波利(G3588) G1179 傳揚(G756) (G5662) G2784 G5721 耶穌(G3588) G2424 為他做了G4160 G5656 G846 何等大的事G3745 ，眾人G3956 就G2532 都希奇G2296 G5707 。
21
Καὶ Kai 接着 И When 連接詞
διαπεράσαντος diaperasantos 渡 переправившегося had again crossed 動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисуса Jesus 名·屬格陽單
ἐν en 坐於 в by 介
τῷ tō 冠·與格中單
πλοίῳ ploiō 船 лодке boat 名·與格中單
πάλιν palin 又 опять 副
εἰς eis 到 на to 介
τὸ to the 冠·對格中單
πέραν peran 那邊 противоположную сторону other side, 副
συνήχθη synēchthē 聚集 была собрана gathered 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ὄχλος ochlos 一~羣人 толпа crowd 名·主格陽單
πολὺς polys 大 многая a large 形·主格陽單
ἐπ’ ep’ 到 на around 介
αὐτόν auton 他 Него Him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 就 и 連接詞
ἦν ēn 在 Он был 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
παρὰ para 邊 у beside 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
θάλασσαν thalassan 海邊 моря sea. 名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 坐船G1722 (G3588) G4143 又G3825 渡到G1276 G5660 那邊G1519 (G3588) G4008 去，就有許多人G3793 G4183 到他那裏G1909 G846 聚集G4863 G5681 (G2532) ；他正在G2258 G5713 海邊上G3844 (G3588) G2281 。
22
καὶ kai 也 И 連接詞
ἔρχεται erchetai 來 приходит arrived, 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
εἷς heis 一 один A 形·主格陽單
τῶν tōn 冠·屬格陽複
ἀρχισυναγώγων archisynagōgōn 會堂主管 [из] архисинагогов synagogue leader 名·屬格陽複
ὀνόματι onomati 名叫 именем named 名·與格中單
Ἰάϊρος Iairos 睚魯 Иаир Jairus 名·主格陽單
καὶ kai 一~就 и and 連接詞
ἰδὼν idōn 看見 увидевший seeing 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτὸν auton 他 Его [Jesus], 人稱／所有格代詞·對格陽3單
πίπτει piptei 俯伏 падает he fell 動·現在時直說語氣·主動態·3單
πρὸς pros 在~前 к at 介
τοὺς tous 冠·對格陽複
πόδας podas 腳 ногам feet 名·對格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 有一個G1520 管會堂的人(G3588) G752 ，名叫G3686 睚魯G2383 ，來G2064 G5736 見G1492 G5631 耶穌(G846) ，就G2532 俯伏G4098 G5719 在他腳前G4314 (G3588) G4228 G846 ，
23
καὶ kai 並 и and 連接詞
παρακαλεῖ parakalei 求 просит pleaded with 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν auton 他 Его Him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
πολλὰ polla 迫切 многое urgently 形·對格中複
λέγων legōn 説 говорящий 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ὅτι hoti что , 連接詞
Τὸ To 冠·主格中單
θυγάτριόν thygatrion 小女兒 дочка little daughter 名·主格中單
μου mou 我的 моя My 人稱／所有格代詞·屬格1單
ἐσχάτως eschatōs 快要死 крайне near death. 副
ἔχει echei 快要 имеет is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἵνα hina 故 чтобы [Please] 連接詞
ἐλθὼν elthōn 來 пришедший come 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐπιθῇς epithēs 按 Ты возложил [and] place 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
τὰς tas [Your] 冠·對格陰複
χεῖρας cheiras 手 руки hands 名·對格陰複
αὐτῇ autē 她 [на] неё on her, 人稱／所有格代詞·與格陰3單
ἵνα hina 使 чтобы so that 連接詞
σωθῇ sōthē 痊癒 она была спасена she will be healed 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
καὶ kai 並 и and 連接詞
ζήσῃ zēsē 活 выжила live. 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 再三的G4183 求他G3870 G5707 G846 ，説G3004 G5723 (G3754) ：“我的小女兒(G3588) G2365 G3450 快要死了G2079 G2192 G5719 (G2443) ，求你去G2064 G5631 按手G2007 G5632 (G3588) G5495 在她身上G846 ，使G2443 她痊癒G4982 G5686 (G2532) ，得以活了G2198 G5695 。”
24
Καὶ Kai 就 И So 連接詞
ἀπῆλθεν apēlthen 去 Он ушёл [Jesus] went 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
μετ’ met’ 和~同 с with 介
αὐτοῦ autou 他 ним him, 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 又 И and 連接詞
ἠκολούθει ēkolouthei 跟隨 следовала followed 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὄχλος ochlos 一~羣人 толпа crowd 名·主格陽單
πολύς polys 大 многая a large 形·主格陽單
καὶ kai 並 и and 連接詞
συνέθλιβον synethlibon 擁擠 сдавливали pressed around 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτόν auton 他 Его Him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】耶穌就G2532 和他同G3326 G846 去(G565) G5627 (G2532) 。有許多人G3793 G4183 跟隨G190 G5707 (G846) (G2532) 擁擠他G4918 G5707 G846 。
25
Καὶ Kai 那時 И And 連接詞
γυνὴ gynē 女人 женщина a woman [was there] 名·主格陰單
οὖσα ousa сущая who had suffered 動·現在時分詞·主動態·主格陰單
ἐν en в 介
ῥύσει rhysei 漏 течении 名·與格陰單
αἵματος haimatos 血 крови from bleeding 名·屬格中單
δώδεκα dōdeka 十二 двенадцать for twelve 形·對格中複
ἔτη etē 年 лет years. 名·對格中複
和合本【雅偉】(G2532) 有一個女人G1135 ，患了(G5607) (G5752) 十二年G1427 G2094 的血漏G1722 G4511 G129 ，
26
καὶ kai и 連接詞
πολλὰ polla 許多 многое much {agony} 形·對格中複
παθοῦσα pathousa 受~苦 претерпевшая She had borne 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
ὑπὸ hypo 在~下 от under the care of 介
πολλῶν pollōn 好些 многих many 形·屬格陽複
ἰατρῶν iatrōn 醫生 врачей physicians 名·屬格陽複
καὶ kai 又 и and 連接詞
δαπανήσασα dapanēsasa 花盡 потратившая had spent 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
τὰ ta 所~的 которое 冠·對格中複
παρ’ par’ 有 у 介
αὐτῆς autēs 她 неё she had, 人稱／所有格代詞·屬格陰3單
πάντα panta 一切 всё all 形·對格中複
καὶ kai 可是 и but 連接詞
μηδὲν mēden 不 ни [в] чём to no 形·對格中單
ὠφεληθεῖσα ōphelētheisa 得~到~益處 [не] получившая пользу avail. 動·不定過去時分詞·被動態·主格陰單
ἀλλὰ alla 反而 но 連接詞
μᾶλλον mallon 更加 более Instead, 副
εἰς eis в 介
τὸ to 冠·對格中單
χεῖρον cheiron 沉重 худшее worse. 形·對格中單·比較級
ἐλθοῦσα elthousa 變得 пришедшая [her condition] had only grown 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 在好些醫生手裏G5259 G4183 G2395 受了許多的苦G4183 G3958 G5631 ，又G2532 花G1159 G5660 盡了G3956 她所有的(G3588) G3844 G846 (G2532) ，一點也不見G3367 好G5623 G5685 ，病勢反倒G235 更G3123 重了G1519 (G3588) G5501 G2064 G5631 。
27
ἀκούσασα akousasa 聽見 услышавшая When [the woman] heard 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
τὰ ta 冠·主格中複
περὶ peri 有關 об about 介
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисусе Jesus, 名·屬格陽單
ἐλθοῦσα elthousa 來 пришедшая she came up 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
ἐν en 在~中 в through 介
τῷ tō the 冠·與格陽單
ὄχλῳ ochlō 人羣 толпе crowd 名·與格陽單
ὄπισθεν opisthen 從後面 сзади behind [Him] 副
ἥψατο hēpsato 摸 коснулась [and] touched 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
τοῦ tou 冠·屬格中單
ἱματίου himatiou 衣裳 накидки cloak. 名·屬格中單
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】她聽見G191 G5660 耶穌(G3588) G2424 的事(G3588) (G4012) ，就從後頭G3693 來G2064 G5631 ，雜在眾人中間G1722 (G3588) G3793 ，摸G680 G5662 耶穌的衣裳(G3588) G2440 (G846) ，
28
ἔλεγεν elegen говорила she kept saying 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
ὅτι hoti что , 連接詞
Ἐὰν Ean 如果 Если If only 連接詞
ἅψωμαι hapsōmai 摸 коснусь I touch 動·不定過去時假設語氣·中間態·1單
κἂν kan 就是隻 и если 副
τῶν tōn 冠·屬格中複
ἱματίων himatiōn 衣裳 одежд garments, 名·屬格中複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
σωθήσομαι sōthēsomai 痊癒 спасусь I will be healed. 動·將來時直說語氣·被動態·1單
和合本【雅偉】意思(G1063) 説G3004 G5707 (G3754) ：“我只G1437 G2579 摸G680 G5672 他的衣裳(G3588) G2440 G846 ，就必痊癒G4982 G5701 。”
29
καὶ kai 於是 И 連接詞
εὐθὺς euthys 立刻 тотчас Immediately 副
ἐξηράνθη exēranthē 止住 был засушен stopped, 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἡ hē 冠·主格陰單
πηγὴ pēgē 源頭 источник 名·主格陰單
τοῦ tou 冠·屬格中單
αἵματος haimatos 血漏 крови bleeding 名·屬格中單
αὐτῆς autēs 她 её her 人稱／所有格代詞·屬格陰3單
καὶ kai 便 и and 連接詞
ἔγνω egnō 感覺 узнала she sensed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῷ tō 她的 in [her] 冠·與格中單
σώματι sōmati 身 телом body 名·與格中單
ὅτι hoti что that 連接詞
ἴαται iatai 好 излечена she was healed 動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἀπὸ apo 從 от of 介
τῆς tēs [her] 冠·屬格陰單
μάστιγος mastigos 病 недуга affliction. 名·屬格陰單
和合本【雅偉】於是G2532 她血漏的源頭(G3588) G4077 (G3588) G129 G846 立刻G2117 幹了G3583 G5681 ；她便G2532 覺得G1097 G5627 身上的(G3588) G4983 災病(G575) (G3588) G3148 好了(G3754) G2390 G5769 。
30
Καὶ Kai 而 И 連接詞
εὐθὺς euthys тотчас At once 副
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
ἐπιγνοὺς epignous 覺得 узнавший was aware 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐν en 裏 в 介
ἑαυτῷ heautō 自己 Себе Самом 反身代詞·與格陽3單
τὴν tēn [that] 冠·對格陰單
ἐξ ex 從~上 из out from 介
αὐτοῦ autou 自己 Него Him. 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
δύναμιν dynamin 能力 силу power 名·對格陰單
ἐξελθοῦσαν exelthousan 出去 исшедшую had gone 動·不定過去時分詞·主動態·對格陰單
ἐπιστραφεὶς epistrapheis 轉過來 повернувшийся Turning 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ἐν en 在~中 в to 介
τῷ tō the 冠·與格陽單
ὄχλῳ ochlō 羣眾 толпе crowd, 名·與格陽單
ἔλεγεν elegen говорил He asked, 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
Τίς Tis 誰 Кто Who 疑問／不定代詞·主格陽單
μου mou 我的 Моих My 人稱／所有格代詞·屬格1單
ἥψατο hēpsato 摸 коснулся touched 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
τῶν tōn 冠·屬格中複
ἱματίων himatiōn 衣裳 одежд garments? 名·屬格中複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 頓時G2117 心裏(G1722) (G1438) 覺得G1921 G5631 有能力G1411 從自己身上(G3588) G1537 G846 出去G1831 G5631 ，就在眾人中間G1722 (G3588) G3793 轉過來G1994 G5651 ，説G3004 G5707 ：“誰G5101 摸G680 G5662 我的衣裳G3450 (G3588) G2440 ？”
31
Καὶ Kai 而 И 連接詞
ἔλεγον elegon говорили answered 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
οἱ hoi 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Βλέπεις Blepeis 看 Видишь You can see 動·現在時直說語氣·主動態·2單
τὸν ton 這 the 冠·對格陽單
ὄχλον ochlon 人 толпу crowd 名·對格陽單
συνθλίβοντά synthlibonta 擁擠 сдавливающую pressing in on 動·現在時分詞·主動態·對格陽單
σε se 你 Тебя You, 人稱／所有格代詞·對格2單
καὶ kai 還 и and yet 連接詞
λέγεις legeis 問 говоришь You ask, 動·現在時直說語氣·主動態·2單
Τίς Tis 誰 Кто Who 疑問／不定代詞·主格陽單
μου mou 我 Меня Me? 人稱／所有格代詞·屬格1單
ἥψατο hēpsato 摸 коснулся touched 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 門徒(G3588) G3101 (G846) 對他G846 説G3004 G5707 ：“你看G991 G5719 眾人(G3588) G3793 擁擠你G4918 G5723 G4571 ，還G2532 説G3004 G5719 ‘誰G5101 摸G680 G5662 我G3450 ’嗎？”
32
Καὶ Kai 但是 И But 連接詞
περιεβλέπετο perieblepeto 周圍觀看 Он оглядывался He kept looking around 動·未完成時直說語氣·中間態·3單
ἰδεῖν idein 看 увидеть to see 動·不定過去時不定詞·主動態
τὴν tēn 女人 who 冠·對格陰單
τοῦτο touto 這 это this. 指示代詞·對格中單
ποιήσασαν poiēsasan 做 сделавшую had done 動·不定過去時分詞·主動態·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌周圍觀看(G4017) G5710 ，要見G1492 G5629 做這事的(G3588) G5124 G4160 G5660 女人。
33
ἡ hē 那 the 冠·主格陰單
δὲ de 就 Же Then 連接詞
γυνὴ gynē 女人 женщина woman, 名·主格陰單
φοβηθεῖσα phobētheisa 恐懼 устрашённая in fear, 動·不定過去時分詞·被動態·主格陰單
καὶ kai и 連接詞
τρέμουσα tremousa 戰兢 дрожащая trembling 動·現在時分詞·主動態·主格陰單
εἰδυῖα eiduia 知道 знающая knowing 動·完成時分詞·主動態·主格陰單
ὃ ho 所~的 которое what 人稱／關係代詞·主格中單
γέγονεν gegonen 成 сделалось had happened 動·完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῇ autē 自己 ей to her, 人稱／所有格代詞·與格陰3單
ἦλθεν ēlthen 來 пришла came 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 並 и and 連接詞
προσέπεσεν prosepesen 俯伏在~面前 припала fell down before 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 [к] Нему Him 人稱／所有格代詞·與格陽3單
καὶ kai 就 и and 連接詞
εἶπεν eipen 告訴 сказала she told 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему Him 人稱／所有格代詞·與格陽3單
πᾶσαν pasan 全 всю whole 形·對格陰單
τὴν tēn the 冠·對格陰單
ἀλήθειαν alētheian 實情 истину truth. 名·對格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 那女人(G3588) G1135 知道G1492 G5761 在自己身上所成的事G3739 G1096 G5754 G846 ，就恐懼G5399 G5679 (G2532) 戰兢G5141 G5723 ，來G2064 G5627 (G2532) 俯伏G4363 G5627 在耶穌(G846) 跟前(G2532) ，將實情全G3956 (G3588) G225 告訴他G2036 G5627 G846 。
34
Ὁ Ho 她 Он 冠·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал said [Jesus] 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῇ autē 她 ей , 人稱／所有格代詞·與格陰3單
Θυγάτηρ Thygatēr 女兒 Дочь Daughter, 名·主格陰單
ἡ hē 冠·主格陰單
πίστις pistis 信 вера faith 名·主格陰單
σου sou 你的 твоя your 人稱／所有格代詞·屬格2單
σέσωκέν sesōken 救 спасла has healed 動·完成時直說語氣·主動態·3單
σε se 你 тебя you. 人稱／所有格代詞·對格2單
ὕπαγε hypage 回去 иди Go 動·現在時命令語氣·主動態·2單
εἰς eis к in 介
εἰρήνην eirēnēn 安心 миру peace 名·對格陰單
καὶ kai 並 и and 連接詞
ἴσθι isthi 願你 будь be 動·現在時命令語氣·主動態·2單
ὑγιὴς hygiēs 痊癒 здорова free 形·主格陰單
ἀπὸ apo 脱離 от of 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
μάστιγός mastigos 病痛 недуга affliction. 名·屬格陰單
σου sou 你的 твоего your 人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 對她(G846) 説G2036 G5627 ：‘女兒G2364 ，你的信(G3588) G4102 G4675 救了你G4982 G5758 G4571 ，平平安安的G1519 G1515 回去G5217 G5720 吧(G2532) ！你的災病(G575) (G3588) G3148 G4675 痊癒了(G2468) G5749 G5199 。”
35
Ἔτι Eti 還 Ещё 副
αὐτοῦ autou 當他 Его 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λαλοῦντος lalountos 説話 говорящего While He was still speaking, 動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
ἔρχονται erchontai 來 приходят arrived 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἀπὸ apo 從 от [ messengers ] from 介
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀρχισυναγώγου archisynagōgou 會堂主管 архисинагога [the house of Jairus] 名·屬格陽單
λέγοντες legontes 説 говорящие [and] said, 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ὅτι hoti что 連接詞
Ἡ Hē 冠·主格陰單
θυγάτηρ thygatēr 女兒 дочь daughter 名·主格陰單
σου sou 你的 твоя Your 人稱／所有格代詞·屬格2單
ἀπέθανεν apethanen 死 умерла is dead; 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τί ti 何必 что why 疑問／不定代詞·對格中單
ἔτι eti 還 ещё anymore? 副
σκύλλεις skylleis 麻煩 утомляешь bother 動·現在時直說語氣·主動態·2單
τὸν ton the 冠·對格陽單
διδάσκαλον didaskalon 老師 Учителя Teacher 名·對格陽單
和合本【雅偉】還G2089 説話(G846) G2980 G5723 的時候，有人從管會堂的家裏G575 (G3588) G752 來G2064 G5736 ，説G3004 G5723 (G3754) ：“你的女兒(G3588) G2364 G4675 死了G599 G5627 ，何必G5101 還G2089 勞動G4660 G5719 先生(G3588) G1320 呢？”
36
Ὁ Ho 冠·主格陽單
δὲ de 就 Же But 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
παρακούσας parakousas 不理會 прослышавший overheard 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὸν ton 這 冠·對格陽單
λόγον logon 話 слово 名·對格陽單
λαλούμενον laloumenon 説 произносящееся their conversation 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單
λέγει legei 説 говорит and said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τῷ tō to 冠·與格陽單
ἀρχισυναγώγῳ archisynagōgō 會堂主管 архисинагогу [Jairus], 名·與格陽單
Μὴ Mē 不要 Не {Do} not 副
φοβοῦ phobou 怕 бойся be afraid; 動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2單
μόνον monon только just 副
πίστευε pisteue 信 верь believe. 動·現在時命令語氣·主動態·2單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 聽見G3878 G5660 所説的話(G3588) G3056 G2980 G5746 ，就對管會堂的(G3588) G752 説G3004 G5719 ：“不要G3361 怕G5399 G5737 ，只要G3440 信G4100 G5720 ！”
37
καὶ kai 於是 И And 連接詞
οὐκ ouk 不 не 副
ἀφῆκεν aphēken 許 допустил Он He did not allow 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
οὐδένα oudena 任何人 никого anyone 形·對格陽單
μετ’ met’ с 介
αὐτοῦ autou 他 Ним Him 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
συνακολουθῆσαι synakolouthēsai 跟 вместе последовать to accompany 動·不定過去時不定詞·主動態
εἰ ei 只許 если except 連接詞
μὴ mē не 副
τὸν ton 冠·對格陽單
Πέτρον Petron 彼得 Петра Peter, 名·對格陽單
καὶ kai 和 и 連接詞
Ἰάκωβον Iakōbon 雅各 Иакова James, 名·對格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
Ἰωάννην Iōannēn 約翰 Иоанна John 名·對格陽單
τὸν ton the 冠·對格陽單
ἀδελφὸν adelphon 弟弟 брата brother 名·對格陽單
Ἰακώβου Iakōbou 雅各 Иакова of James. 名·屬格陽單
和合本【雅偉】於是G2532 帶着彼得(G3588) G4074 (G2532) 、雅各G2385 、和G2532 雅各的兄弟(G3588) G80 G2385 約翰G2491 同去G3326 G846 (G1487) (G3361) ，不許G3756 G863 G5656 別人G3762 跟隨他G4870 G5658 。
38
Καὶ Kai 於是 И When 連接詞
ἔρχονται erchontai 到 приходят they arrived 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
εἰς eis 裏 в at 介
τὸν ton the 冠·對格陽單
οἶκον oikon 家 дом house 名·對格陽單
τοῦ tou of 冠·屬格陽單
ἀρχισυναγώγου archisynagōgou 會堂主管 архисинагога the synagogue leader, 名·屬格陽單
καὶ kai 而 и 連接詞
θεωρεῖ theōrei 看見 видит [Jesus] saw 動·現在時直說語氣·主動態·3單
θόρυβον thorybon 混亂 шум [the] commotion 名·對格陽單
καὶ kai 並 и and 連接詞
κλαίοντας klaiontas 哭泣 плачущих [the people] weeping 動·現在時分詞·主動態·對格陽複
καὶ kai 有的 и and 連接詞
ἀλαλάζοντας alalazontas 哀號 причитающих wailing 動·現在時分詞·主動態·對格陽複
πολλά polla 許多 многое loudly. 形·對格中複
和合本【雅偉】(G2532) 他們來到G2064 G5736 管會堂的家裏G1519 (G3588) G3624 (G3588) G752 (G2532) ；耶穌看見G2334 G5719 那裏亂嚷G2351 ，並有人大大的G4183 哭泣(G2532) G2799 G5723 哀號(G2532) G214 G5723 ，
39
καὶ kai 就 и 連接詞
εἰσελθὼν eiselthōn 進去 вошедший He went inside 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
λέγει legei 説 говорит [and] asked 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τί Ti 為什麼 Что Why 疑問／不定代詞·對格中單
θορυβεῖσθε thorybeisthe 大嚷 шумите all this commotion 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2複
καὶ kai 又~又 и and 連接詞
κλαίετε klaiete 哭泣 плачете weeping? 動·現在時直說語氣·主動態·2複
τὸ to 這 The 冠·主格中單
παιδίον paidion 孩子 Ребёнок child 名·主格中單
οὐκ ouk 沒有 не 副
ἀπέθανεν apethanen 死 умер is not dead, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἀλλὰ alla 只是 но but 連接詞
καθεύδει katheudei 睡着 спит asleep. 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】進到裏面G1525 G5631 ，就G2532 對他們G846 説G3004 G5719 ：“為甚麼G5101 亂嚷G2350 G5743 (G2532) 哭泣G2799 G5719 呢？孩子(G3588) G3813 不是G3756 死了G599 G5627 ，是G235 睡着了G2518 G5719 。”
40
καὶ kai 就 И And 連接詞
κατεγέλων kategelōn 譏笑 осмеивали they laughed at 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτοῦ autou 他 Его Him. 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Αὐτὸς Autos 他 Он He 人稱／所有格代詞·主格陽3單
δὲ de 就 же [After] 連接詞
ἐκβαλὼν ekbalōn 趕出去 выгнавший had put them all outside 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
πάντας pantas 都 всех , 形·對格陽複
παραλαμβάνει paralambanei 帶 забирает He took 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν ton the 冠·對格陽單
πατέρα patera 父親 отца father 名·對格陽單
τοῦ tou 冠·屬格中單
παιδίου paidiou 孩子 ребёнка child’s 名·屬格中單
καὶ kai 和 и and 連接詞
τὴν tēn 冠·對格陰單
μητέρα mētera 母親 мать mother 名·對格陰單
καὶ kai 和 и and 連接詞
τοὺς tous 人 которых His own companions 冠·對格陽複
μετ’ met’ 跟隨 с 介
αὐτοῦ autou 他 Ним , 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 並 и and 連接詞
εἰσπορεύεται eisporeuetai 進 входит went in 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ὅπου hopou 所~的地方 где [to see] 副
ἦν ēn 在 был . 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τὸ to the 冠·主格中單
παιδίον paidion 孩子 ребёнок child 名·主格中單
和合本【雅偉】他們就G2532 嗤笑G2606 G5707 耶穌(G846) (G1161) 。耶穌把他們都G3956 攆出去G1544 G5631 ，就帶着G3880 G5719 孩子的父(G3588) G3962 (G3588) G3813 (G2532) 母(G3588) G3384 ，和G2532 跟隨的人(G3588) G3326 (G846) (G2532) 進了G1531 G5736 孩子(G3588) G3813 所在的地方G3699 G2258 G5713 (G5740) ，
41
καὶ kai 就 и 連接詞
κρατήσας kratēsas 拉 взявший Taking 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τῆς tēs by the 冠·屬格陰單
χειρὸς cheiros 手 руку hand, 名·屬格陰單
τοῦ tou 冠·屬格中單
παιδίου paidiou 孩子 ребёнка [her] 名·屬格中單
λέγει legei 説 говорит [Jesus] said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῇ autē 她 ей , 人稱／所有格代詞·與格陰3單
Ταλιθὰ Talitha 大利大 Талифа Talitha 名·呼格陰單
κούμ koum 古米 кум koum! 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ὅ ho 這 которое which 人稱／關係代詞·主格中單
ἐστιν estin 是 есть 動·現在時直說語氣·主動態·3單
μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon 翻譯 переводимое means, 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格中單
Τὸ To 冠·呼格中單
Κοράσιον Korasion 小女孩 девочка Little girl, 名·呼格中單
σοὶ soi 你 тебе to you, 人稱／所有格代詞·與格2單
λέγω legō 吩咐 говорю I say 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ἔγειρε egeire 起來 вставай get up! 動·現在時命令語氣·主動態·2單
和合本【雅偉】就G2532 拉着G2902 G5660 孩子的手(G3588) G5495 (G3588) G3813 ，對她G846 説G3004 G5719 ：“大利大G5008 ，古米G2891 ！”翻出來G3177 G5746 就是説G3739 G2076 G5748 ：“閨女(G3588) G2877 ，我吩咐G3004 G5719 你G4671 起來G1453 G5669 ！”
42
καὶ kai 就 И 連接詞
εὐθὺς euthys 立刻 тотчас Immediately 副
ἀνέστη anestē 起來 встала got up 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸ to 那 the 冠·主格中單
κοράσιον korasion 女孩子 девочка girl 名·主格中單
καὶ kai 並且 и and 連接詞
περιεπάτει periepatei 行走 ходила began to walk around 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἦν ēn 有 была she was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ gar 當時 ведь 連接詞
ἐτῶν etōn 歲 лет years old). 名·屬格中複
δώδεκα dōdeka 十二 двенадцати twelve 形·屬格中複
καὶ kai 就 И And 連接詞
ἐξέστησαν exestēsan 驚奇 они изумились they were utterly astounded 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εὐθὺς euthys тотчас at once 副
ἐκστάσει ekstasei 驚訝 изумлением 名·與格陰單
μεγάλῃ megalē 非常 великим . 形·與格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 那閨女(G3588) G2877 立時G2117 起來G450 G5627 (G2532) 走G4043 G5707 。他們就G2532 (G2117) 大大的G3173 驚奇G1839 G5627 G1611 (G1063) ；閨女已經(G2258) (G5713) 十二歲G2094 G1427 了。
43
καὶ kai 而 И Then 連接詞
διεστείλατο diesteilato 囑咐 Он приказал [Jesus] gave strict orders 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им 人稱／所有格代詞·與格陽3複
πολλὰ polla 切切 многое 形·對格中複
ἵνα hina 叫 чтобы that 連接詞
μηδεὶς mēdeis 不要 никто no one 形·主格陽單
γνοῖ gnoi 知道 [не] узнал should know about 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τοῦτο touto 這 это this, 指示代詞·對格中單
καὶ kai 又 и and 連接詞
εἶπεν eipen 吩咐 сказал He told [them] 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
δοθῆναι dothēnai 給 быть данным to give 動·不定過去時不定詞·被動態
αὐτῇ autē 她 ей her 人稱／所有格代詞·與格陰3單
φαγεῖν phagein 吃 поесть [something] to eat. 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌切切的G4183 囑咐他們G1291 G5668 G846 ，不要叫人(G2443) G3367 知道G1097 G5632 這事G5124 ，又G2532 吩咐G2036 G5627 給她東西G1325 G5683 G846 吃G5315 G5629 。

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。