Mark Chapter 5 · Interlinear
Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.
1
Καὶ
Kai
И
Conj
ἦλθον
ēlthon
пришли they arrived
V-AIA-3P
εἰς
eis
на On
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
πέραν
peran
противоположную сторону other side
Adv
τῆς
tēs
of the
Art-GFS
θαλάσσης
thalassēs
моря sea,
N-GFS
εἰς
eis
в in
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
χώραν
chōran
страну region
N-AFS
τῶν
tōn
of the
Art-GMP
Γερασηνῶν
Gerasēnōn
герасинов Gerasenes.
N-GMP
BSB(Yahweh)(G2532) OnG1519 theG3588 other sideG4008 of theG3588 seaG2281 , they arrivedG2064 inG1519 theG3588 regionG5561 of theG3588 GerasenesG1086 .
2
καὶ
kai
И As soon as
Conj
ἐξελθόντος
exelthontos
вышедшего got
V-APA-GMS
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus]
PPro-GM3S
ἐκ
ek
из out of
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GNS
πλοίου
ploiou
лодки boat,
N-GNS
εὐθὺς
euthys
тотчас
Adv
ὑπήντησεν
hypēntēsen
встретился He was met by
V-AIA-3S
αὐτῷ
autō
Ему
PPro-DM3S
ἐκ
ek
из [who was] coming from
Prep
τῶν
tōn
the
Art-GNP
μνημείων
mnēmeiōn
гробниц tombs.
N-GNP
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
N-NMS
ἐν
en
в with
Prep
πνεύματι
pneumati
духе spirit,
N-DNS
ἀκαθάρτῳ
akathartō
нечистом an unclean
Adj-DNS
BSB(Yahweh)As soon asG2532 (G2112) JesusG846 gotG1831 out ofG1537 theG3588 boatG4143 , He was met byG5221 (G846) a manG444 withG1722 an uncleanG169 spiritG4151 , who was coming fromG1537 theG3588 tombsG3419 .
3
ὃς
hos
который [This man]
RelPro-NMS
τὴν
tēn
Art-AFS
κατοίκησιν
katoikēsin
жилище been living
N-AFS
εἶχεν
eichen
имел had
V-IIA-3S
ἐν
en
в in
Prep
τοῖς
tois
the
Art-DNP
μνήμασιν
mnēmasin
гробницах tombs
N-DNP
καὶ
kai
и and
Conj
οὐδὲ
oude
даже не [even]
Adv
ἁλύσει
halysei
цепью with chains.
N-DFS
οὐκέτι
ouketi
уже не no longer
Adv
οὐδεὶς
oudeis
никто
Adj-NMS
ἐδύνατο
edynato
мог could
V-IIM/P-3S
αὐτὸν
auton
его ,
PPro-AM3S
δῆσαι
dēsai
связать be restrained
V-ANA
BSB(Yahweh)This manG3739 hadG2192 (G3588) been livingG2731 inG1722 theG3588 tombsG3418 andG2532 couldG1410 no longerG3765 (G3762) be restrainedG1210 (G846) , evenG3761 with chainsG254 .
4
διὰ
dia
из-за [Though]
Prep
τὸ
to
Art-ANS
αὐτὸν
auton
его he
PPro-AM3S
πολλάκις
pollakis
часто {was} often
Adv
πέδαις
pedais
оковами shackles,
N-DFP
καὶ
kai
и and
Conj
ἁλύσεσιν
halysesin
цепями with chains
N-DFP
δεδέσθαι
dedesthai
быть связанным bound
V-RNM/P
καὶ
kai
и
Conj
διεσπάσθαι
diespasthai
быть разорванными he had broken
V-RNM/P
ὑπ’
hyp’
Prep
αὐτοῦ
autou
им
PPro-GM3S
τὰς
tas
the
Art-AFP
ἁλύσεις
halyseis
цепи chains
N-AFP
καὶ
kai
и and
Conj
τὰς
tas
the
Art-AFP
πέδας
pedas
оковы shackles.
N-AFP
συντετρῖφθαι
syntetriphthai
быть стёртыми shattered
V-RNM/P
καὶ
kai
и Now
Conj
οὐδεὶς
oudeis
никто [there was] no one
Adj-NMS
ἴσχυεν
ischyen
[не] мог with the strength
V-IIA-3S
αὐτὸν
auton
его him.
PPro-AM3S
δαμάσαι
damasai
укротить to subdue
V-ANA
BSB(Yahweh)ThoughG1223 heG846 was oftenG4178 (G3588) boundG1210 with chainsG254 andG2532 shacklesG3976 (G2532) , he had brokenG1288 (G5259) (G846) theG3588 chainsG254 andG2532 shatteredG4937 theG3588 shacklesG3976 . NowG2532 there was no oneG3762 with the strengthG2480 to subdueG1150 himG846 .
5
καὶ
kai
и
Conj
διὰ
dia
во kept
Prep
παντὸς
pantos
всякую
Adj-GMS
νυκτὸς
nyktos
ночь Night
N-GFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἡμέρας
hēmeras
день day
N-GFS
ἐν
en
в in
Prep
τοῖς
tois
the
Art-DNP
μνήμασιν
mnēmasin
гробницах tombs
N-DNP
καὶ
kai
и and
Conj
ἐν
en
в in
Prep
τοῖς
tois
the
Art-DNP
ὄρεσιν
oresin
горах mountains
N-DNP
ἦν
ēn
он был he
V-IIA-3S
κράζων
krazōn
кричащий crying out
V-PPA-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
κατακόπτων
katakoptōn
избивающий cutting
V-PPA-NMS
ἑαυτὸν
heauton
самого себя himself
RefPro-AM3S
λίθοις
lithois
камнями with stones.
N-DMP
BSB(Yahweh)(G2532) (G3956) NightG3571 andG2532 dayG2250 inG1722 theG3588 tombsG3418 andG2532 inG1722 theG3588 mountainsG3735 heG1510 keptG1223 crying outG2896 andG2532 cuttingG2629 himselfG1438 with stonesG3037 .
6
Καὶ
Kai
И When
Conj
ἰδὼν
idōn
увидевший [the man] saw
V-APA-NMS
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисуса Jesus
N-AMS
ἀπὸ
apo
из from
Prep
μακρόθεν
makrothen
далека a distance,
Adv
ἔδραμεν
edramen
побежал he ran
V-AIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
προσεκύνησεν
prosekynēsen
пал ниц fell on his knees
V-AIA-3S
αὐτόν
auton
[перед] Ним before Him.
PPro-AM3S
BSB(Yahweh)WhenG2532 the man sawG3708 (G3588) JesusG2424 fromG575 a distanceG3113 , he ranG5143 andG2532 fell on his kneesG4352 before HimG846 .
7
καὶ
kai
и And
Conj
κράξας
kraxas
закричавший he shouted
V-APA-NMS
φωνῇ
phōnē
голосом in a loud voice
N-DFS
μεγάλῃ
megalē
громким
Adj-DFS
λέγει
legei
говорит ,
V-PIA-3S
Τί
Ti
Что What
IPro-NNS
ἐμοὶ
emoi
мне with me,
PPro-D1S
καὶ
kai
и
Conj
σοί
soi
Тебе do You [want]
PPro-D2S
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисус Jesus,
N-VMS
Υἱὲ
Huie
Сын Son
N-VMS
τοῦ
tou
of
Art-GMS
Θεοῦ
Theou
Бога God?
N-GMS
τοῦ
tou
the
Art-GMS
Ὑψίστου
Hypsistou
Высочайшего Most High
Adj-GMS-S
ὁρκίζω
horkizō
Заклинаю I beg
V-PIA-1S
σε
se
Тебя You
PPro-A2S
τὸν
ton
Art-AMS
Θεόν
Theon
Богом before God
N-AMS
μή
mē
не not
Adv
με
me
меня me!
PPro-A1S
βασανίσῃς
basanisēs
подвергни муке to torture
V-ASA-2S
BSB(Yahweh)AndG2532 he shoutedG2896 (G3173) in a loud voiceG5456 (G3004) , “WhatG5101 do You wantG4771 (G2532) with meG1473 , JesusG2424 , SonG5207 ofG3588 theG3588 Most HighG5310 GodG2316 ? I begG3726 YouG4771 (G3588) before GodG2316 notG3361 to tortureG928 meG1473 !”
8
ἔλεγεν
elegen
Он говорил [Jesus] had already declared
V-IIA-3S
γὰρ
gar
ведь For
Conj
αὐτῷ
autō
ему ,
PPro-DN3S
Ἔξελθε
Exelthe
Выйди Come
V-AMA-2S
τὸ
to
Art-VNS
πνεῦμα
pneuma
дух spirit!
N-VNS
τὸ
to
,
Art-VNS
ἀκάθαρτον
akatharton
нечистый {you} unclean
Adj-VNS
ἐκ
ek
из out of
Prep
τοῦ
tou
[this]
Art-GMS
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека man
N-GMS
BSB(Yahweh)ForG1063 Jesus had already declaredG2036 (G846) , “ComeG1831 out ofG1537 thisG3588 manG444 (G3588) , you uncleanG169 (G3588) spiritG4151 !”
9
Καὶ
Kai
И
Conj
ἐπηρώτα
epērōta
спрашивал [Jesus] asked
V-IIA-3S
αὐτόν
auton
его .
PPro-AM3S
Τί
Ti
Какое What [is]
IPro-NNS
ὄνομά
onoma
имя name?
N-NNS
σοι
soi
тебе your
PPro-D2S
Καὶ
Kai
И
Conj
λέγει
legei
говорит
V-PIA-3S
αὐτῷ
autō
Ему he replied,
PPro-DM3S
Λεγιὼν
Legiōn
Легион Legion,
N-NFS
ὄνομά
onoma
имя name [is]
N-NNS
μοι
moi
мне My
PPro-D1S
ὅτι
hoti
потому что for
Conj
πολλοί
polloi
многие many.
Adj-NMP
ἐσμεν
esmen
мы есть we are
V-PIA-1P
BSB(Yahweh)“What isG5101 yourG4771 nameG3686 (G2532) ?” Jesus askedG1905 (G846) . “MyG1473 name isG3686 LegionG3003 (G2532) (G3004) ,” he repliedG846 , “forG3754 we areG1510 manyG4183 .”
10
καὶ
kai
И And
Conj
παρεκάλει
parekalei
он просил he begged
V-IIA-3S
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
PPro-AM3S
πολλὰ
polla
многое repeatedly
Adj-ANP
ἵνα
hina
чтобы
Conj
μὴ
mē
не
Adv
αὐτὰ
auta
их them
PPro-AN3P
ἀποστείλῃ
aposteilē
Он послал not to send
V-ASA-3S
ἔξω
exō
вне out of
Prep
τῆς
tēs
[that]
Art-GFS
χώρας
chōras
страны region.
N-GFS
BSB(Yahweh)AndG2532 he beggedG3870 JesusG846 repeatedlyG4183 (G2443) (G3361) not to sendG649 themG846 out ofG1854 thatG3588 regionG5561 .
11
Ἦν
Ēn
Было was
V-IIA-3S
δὲ
de
же
Conj
ἐκεῖ
ekei
там There
Adv
πρὸς
pros
у nearby
Prep
τῷ
tō
on the
Art-DNS
ὄρει
orei
горы hillside
N-DNS
ἀγέλη
agelē
стадо herd
N-NFS
χοίρων
choirōn
свиней of pigs
N-GMP
μεγάλη
megalē
большое a large
Adj-NFS
βοσκομένη
boskomenē
пасущееся feeding.
V-PPM/P-NFS
BSB(Yahweh)(G1161) ThereG1563 on theG3588 nearbyG4314 hillsideG3735 a largeG3173 herdG34 of pigsG5519 wasG1510 feedingG1006 .
12
καὶ
kai
и [So]
Conj
παρεκάλεσαν
parekalesan
попросили [the demons] begged
V-AIA-3P
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
PPro-AM3S
λέγοντες
legontes
говорящие ,
V-PPA-NMP
Πέμψον
Pempson
Пошли Send
V-AMA-2S
ἡμᾶς
hēmas
нас us
PPro-A1P
εἰς
eis
в to
Prep
τοὺς
tous
the
Art-AMP
χοίρους
choirous
свиней pigs,
N-AMP
ἵνα
hina
чтобы so that
Conj
εἰς
eis
в
Prep
αὐτοὺς
autous
них them.
PPro-AM3P
εἰσέλθωμεν
eiselthōmen
мы вошли we may enter
V-ASA-1P
BSB(Yahweh)SoG2532 the demons beggedG3870 JesusG846 (G3004) , “SendG3992 usG1473 toG1519 theG3588 pigsG5519 , so thatG2443 we may enterG1525 (G1519) themG846 .”
13
Καὶ
Kai
И
Conj
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
Он разрешил He gave them permission
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им ,
PPro-DN3P
καὶ
kai
И and
Conj
ἐξελθόντα
exelthonta
вышедшие came out
V-APA-NNP
τὰ
ta
the
Art-NNP
πνεύματα
pneumata
духи spirits
N-NNP
τὰ
ta
Art-NNP
ἀκάθαρτα
akatharta
нечистые unclean
Adj-NNP
εἰσῆλθον
eisēlthon
вошли [and] went
V-AIA-3P
εἰς
eis
в into
Prep
τοὺς
tous
the
Art-AMP
χοίρους
choirous
свиней pigs,
N-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
ὥρμησεν
hōrmēsen
устремилось rushed
V-AIA-3S
ἡ
hē
the
Art-NFS
ἀγέλη
agelē
стадо herd
N-NFS
κατὰ
kata
по down
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GMS
κρημνοῦ
krēmnou
крутизне steep bank
N-GMS
εἰς
eis
в into
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
θάλασσαν
thalassan
море sea
N-AFS
ὡς
hōs
приблизительно of about
Adv
δισχίλιοι
dischilioi
две тысячи two thousand
Adj-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἐπνίγοντο
epnigonto
задыхались drowned
V-IIM/P-3P
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
θαλάσσῃ
thalassē
море [water].
N-DFS
BSB(Yahweh)(G2532) He gave them permissionG2010 (G846) , andG2532 theG3588 (G3588) uncleanG169 spiritsG4151 came outG1831 and wentG1525 intoG1519 theG3588 pigsG5519 , andG2532 theG3588 herdG34 of aboutG5613 two thousandG1367 rushedG3729 downG2596 theG3588 steep bankG2911 intoG1519 theG3588 seaG2281 andG2532 drownedG4155 inG1722 theG3588 waterG2281 .
14
Καὶ
Kai
И
Conj
οἱ
hoi
Those
Art-NMP
βόσκοντες
boskontes
пасущие tending
V-PPA-NMP
αὐτοὺς
autous
их [the pigs]
PPro-AM3P
ἔφυγον
ephygon
убежали ran off
V-AIA-3P
καὶ
kai
и and
Conj
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
сообщили reported [this]
V-AIA-3P
εἰς
eis
в in
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
πόλιν
polin
город town
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
εἰς
eis
в
Prep
τοὺς
tous
Art-AMP
ἀγρούς
agrous
деревни countryside,
N-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἦλθον
ēlthon
они пришли [the people] went out
V-AIA-3P
ἰδεῖν
idein
увидеть to see
V-ANA
τί
ti
что what
IPro-NNS
ἐστιν
estin
есть
V-PIA-3S
τὸ
to
Art-NNS
γεγονός
gegonos
случившееся had happened.
V-RPA-NNS
BSB(Yahweh)(G2532) ThoseG3588 tendingG1006 the pigsG846 ran offG5343 andG2532 reported thisG518 inG1519 theG3588 townG4172 andG2532 (G1519) (G3588) countrysideG68 , andG2532 the people went outG2064 to seeG3708 whatG5101 (G1510) (G3588) had happenedG1096 .
15
καὶ
kai
И When
Conj
ἔρχονται
erchontai
приходят they came
V-PIM/P-3P
πρὸς
pros
к to
Prep
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисусу Jesus,
N-AMS
καὶ
kai
и
Conj
θεωροῦσιν
theōrousin
видят they saw
V-PIA-3P
τὸν
ton
the [man] who
Art-AMS
δαιμονιζόμενον
daimonizomenon
одержимого демонами had been possessed
V-PPM/P-AMS
καθήμενον
kathēmenon
сидящего sitting [there],
V-PPM/P-AMS
ἱματισμένον
himatismenon
одетого clothed
V-RPM/P-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
σωφρονοῦντα
sōphronounta
пребывающего в здравом уме in his right mind;
V-PPA-AMS
τὸν
ton
Art-AMS
ἐσχηκότα
eschēkota
имевшего
V-RPA-AMS
τὸν
ton
by the
Art-AMS
λεγιῶνα
legiōna
легион legion {of demons}
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
устрашились they were afraid.
V-AIP-3P
BSB(Yahweh)WhenG2532 they cameG2064 toG4314 (G3588) JesusG2424 (G2532) , they sawG2334 the man whoG3588 had been possessedG1139 (G3588) (G2192) by theG3588 legion of demonsG3003 sitting thereG2521 , clothedG2439 andG2532 in his right mindG4993 ; andG2532 they were afraidG5399 .
16
καὶ
kai
И
Conj
διηγήσαντο
diēgēsanto
рассказали described
V-AIM-3P
αὐτοῖς
autois
им
PPro-DM3P
οἱ
hoi
Those
Art-NMP
ἰδόντες
idontes
увидевшие who had seen [it]
V-APA-NMP
πῶς
pōs
как what
Adv
ἐγένετο
egeneto
случилось had happened
V-AIM-3S
τῷ
tō
to the
Art-DMS
δαιμονιζομένῳ
daimonizomenō
[с] одержимым демонами demon-possessed man
V-PPM/P-DMS
καὶ
kai
и and
Conj
περὶ
peri
относительно [also to]
Prep
τῶν
tōn
the
Art-GMP
χοίρων
choirōn
свиней pigs.
N-GMP
BSB(Yahweh)(G2532) ThoseG3588 who had seen itG3708 describedG1334 (G846) whatG4459 had happenedG1096 to theG3588 demon-possessed manG1139 andG2532 also toG4012 theG3588 pigsG5519 .
17
καὶ
kai
И And
Conj
ἤρξαντο
ērxanto
они начали [the people] began
V-AIM-3P
παρακαλεῖν
parakalein
просить to beg
V-PNA
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
PPro-AM3S
ἀπελθεῖν
apelthein
уйти to leave
V-ANA
ἀπὸ
apo
от
Prep
τῶν
tōn
Art-GNP
ὁρίων
horiōn
пределов region.
N-GNP
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
BSB(Yahweh)AndG2532 the people beganG756 to begG3870 JesusG846 to leaveG565 (G575) theirG846 (G3588) regionG3725 .
18
Καὶ
Kai
И As
Conj
ἐμβαίνοντος
embainontos
входящего was getting
V-PPA-GMS
αὐτοῦ
autou
Его He
PPro-GM3S
εἰς
eis
в into
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
πλοῖον
ploion
лодку boat,
N-ANS
παρεκάλει
parekalei
просил begged
V-IIA-3S
αὐτὸν
auton
Его
PPro-AM3S
ὁ
ho
the [man]
Art-NMS
δαιμονισθεὶς
daimonistheis
охваченный демонами who had been possessed by the demons
V-APP-NMS
ἵνα
hina
чтобы to
Conj
μετ’
met’
с with
Prep
αὐτοῦ
autou
Ним Him.
PPro-GM3S
ᾖ
ē
он был go
V-PSA-3S
BSB(Yahweh)AsG2532 HeG846 was gettingG1684 intoG1519 theG3588 boatG4143 , the manG3588 who had been possessed by the demonsG1139 beggedG3870 (G846) toG2443 goG1510 withG3326 HimG846 .
19
καὶ
kai
И But
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
ἀφῆκεν
aphēken
допустил [Jesus] would not allow
V-AIA-3S
αὐτόν
auton
его him.
PPro-AM3S
ἀλλὰ
alla
но
Conj
λέγει
legei
говорит He said
V-PIA-3S
αὐτῷ
autō
ему ,
PPro-DM3S
Ὕπαγε
Hypage
Иди Go
V-PMA-2S
εἰς
eis
в
Prep
τὸν
ton
Art-AMS
οἶκόν
oikon
дом home
N-AMS
σου
sou
твой
PPro-G2S
πρὸς
pros
к to
Prep
τοὺς
tous
Art-AMP
σούς
sous
твоим your own [people],
PPro-AM2P
καὶ
kai
и and
Conj
ἀπάγγειλον
apangeilon
сообщи tell
V-AMA-2S
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
ὅσα
hosa
сколькое how much
RelPro-ANP
ὁ
ho
the
Art-NMS
Κύριός
Kyrios
Господь Lord
N-NMS
σοι
soi
тебе for you,
PPro-D2S
πεποίηκεν
pepoiēken
сделал has done
V-RIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἠλέησέν
ēleēsen
помиловал what mercy He has shown
V-AIA-3S
σε
se
тебя you.
PPro-A2S
BSB(Yahweh)ButG2532 (G3756) Jesus would not allowG863 himG846 . “GoG5217 (G1519) (G3588) homeG3624 (G4771) toG4314 (G3588) your own peopleG4674 (G235) ,” He saidG3004 (G846) , “andG2532 tellG518 themG846 how muchG3745 theG3588 LordG2962 has doneG4160 for youG4771 , andG2532 what mercy He has shownG1653 youG4771 .”
20
Καὶ
Kai
И [So]
Conj
ἀπῆλθεν
apēlthen
он ушёл [the man] went away
V-AIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἤρξατο
ērxato
начал began
V-AIM-3S
κηρύσσειν
kēryssein
возвещать to proclaim
V-PNA
ἐν
en
в throughout
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
Δεκαπόλει
Dekapolei
Десятиградии Decapolis
N-DFS
ὅσα
hosa
сколькое how much
RelPro-ANP
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал had done
V-AIA-3S
αὐτῷ
autō
ему for him.
PPro-DM3S
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
καὶ
kai
и And
Conj
πάντες
pantes
все everyone
Adj-NMP
ἐθαύμαζον
ethaumazon
удивлялись was amazed.
V-IIA-3P
BSB(Yahweh)SoG2532 the man went awayG565 andG2532 beganG756 to proclaimG2784 throughoutG1722 theG3588 DecapolisG1179 how muchG3745 (G3588) JesusG2424 had doneG4160 for himG846 . AndG2532 everyoneG3956 was amazedG2296 .
21
Καὶ
Kai
И When
Conj
διαπεράσαντος
diaperasantos
переправившегося had again crossed
V-APA-GMS
τοῦ
tou
Art-GMS
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисуса Jesus
N-GMS
ἐν
en
в by
Prep
τῷ
tō
Art-DNS
πλοίῳ
ploiō
лодке boat
N-DNS
πάλιν
palin
опять
Adv
εἰς
eis
на to
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
πέραν
peran
противоположную сторону other side,
Adv
συνήχθη
synēchthē
была собрана gathered
V-AIP-3S
ὄχλος
ochlos
толпа crowd
N-NMS
πολὺς
polys
многая a large
Adj-NMS
ἐπ’
ep’
на around
Prep
αὐτόν
auton
Него Him
PPro-AM3S
καὶ
kai
и
Conj
ἦν
ēn
Он был
V-IIA-3S
παρὰ
para
у beside
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
θάλασσαν
thalassan
моря sea.
N-AFS
BSB(Yahweh)WhenG2532 (G3588) JesusG2424 had again crossedG1276 (G3825) byG1722 (G3588) boatG4143 toG1519 theG3588 other sideG4008 , a largeG4183 crowdG3793 gatheredG4863 aroundG1909 HimG846 (G2532) (G1510) besideG3844 theG3588 seaG2281 .
22
καὶ
kai
И
Conj
ἔρχεται
erchetai
приходит arrived,
V-PIM/P-3S
εἷς
heis
один A
Adj-NMS
τῶν
tōn
Art-GMP
ἀρχισυναγώγων
archisynagōgōn
[из] архисинагогов synagogue leader
N-GMP
ὀνόματι
onomati
именем named
N-DNS
Ἰάϊρος
Iairos
Иаир Jairus
N-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἰδὼν
idōn
увидевший seeing
V-APA-NMS
αὐτὸν
auton
Его [Jesus],
PPro-AM3S
πίπτει
piptei
падает he fell
V-PIA-3S
πρὸς
pros
к at
Prep
τοὺς
tous
Art-AMP
πόδας
podas
ногам feet
N-AMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G2532) AG1520 (G3588) synagogue leaderG752 namedG3686 JairusG2383 arrivedG2064 , andG2532 seeingG3708 JesusG846 , he fellG4098 atG4314 HisG846 (G3588) feetG4228
23
καὶ
kai
и and
Conj
παρακαλεῖ
parakalei
просит pleaded with
V-PIA-3S
αὐτὸν
auton
Его Him
PPro-AM3S
πολλὰ
polla
многое urgently
Adj-ANP
λέγων
legōn
говорящий
V-PPA-NMS
ὅτι
hoti
что ,
Conj
Τὸ
To
Art-NNS
θυγάτριόν
thygatrion
дочка little daughter
N-NNS
μου
mou
моя My
PPro-G1S
ἐσχάτως
eschatōs
крайне near death.
Adv
ἔχει
echei
имеет is
V-PIA-3S
ἵνα
hina
чтобы [Please]
Conj
ἐλθὼν
elthōn
пришедший come
V-APA-NMS
ἐπιθῇς
epithēs
Ты возложил [and] place
V-ASA-2S
τὰς
tas
[Your]
Art-AFP
χεῖρας
cheiras
руки hands
N-AFP
αὐτῇ
autē
[на] неё on her,
PPro-DF3S
ἵνα
hina
чтобы so that
Conj
σωθῇ
sōthē
она была спасена she will be healed
V-ASP-3S
καὶ
kai
и and
Conj
ζήσῃ
zēsē
выжила live.
V-ASA-3S
BSB(Yahweh)andG2532 pleaded withG3870 HimG846 urgentlyG4183 (G3004) (G3754) , “MyG1473 (G3588) little daughterG2365 isG2192 near deathG2079 . PleaseG2443 comeG2064 and placeG2007 YourG3588 handsG5495 on herG846 , so thatG2443 she will be healedG4982 andG2532 liveG2198 .”
24
Καὶ
Kai
И So
Conj
ἀπῆλθεν
apēlthen
Он ушёл [Jesus] went
V-AIA-3S
μετ’
met’
с with
Prep
αὐτοῦ
autou
ним him,
PPro-GM3S
καὶ
kai
И and
Conj
ἠκολούθει
ēkolouthei
следовала followed
V-IIA-3S
αὐτῷ
autō
Ему
PPro-DM3S
ὄχλος
ochlos
толпа crowd
N-NMS
πολύς
polys
многая a large
Adj-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
συνέθλιβον
synethlibon
сдавливали pressed around
V-IIA-3P
αὐτόν
auton
Его Him.
PPro-AM3S
BSB(Yahweh)SoG2532 Jesus wentG565 withG3326 himG846 , andG2532 a largeG4183 crowdG3793 followedG190 (G846) andG2532 pressed aroundG4918 HimG846 .
25
Καὶ
Kai
И And
Conj
γυνὴ
gynē
женщина a woman [was there]
N-NFS
οὖσα
ousa
сущая who had suffered
V-PPA-NFS
ἐν
en
в
Prep
ῥύσει
rhysei
течении
N-DFS
αἵματος
haimatos
крови from bleeding
N-GNS
δώδεκα
dōdeka
двенадцать for twelve
Adj-ANP
ἔτη
etē
лет years.
N-ANP
BSB(Yahweh)AndG2532 a woman was thereG1135 who had sufferedG1510 (G1722) (G4511) from bleedingG129 for twelveG1427 yearsG2094 .
26
καὶ
kai
и
Conj
πολλὰ
polla
многое much {agony}
Adj-ANP
παθοῦσα
pathousa
претерпевшая She had borne
V-APA-NFS
ὑπὸ
hypo
от under the care of
Prep
πολλῶν
pollōn
многих many
Adj-GMP
ἰατρῶν
iatrōn
врачей physicians
N-GMP
καὶ
kai
и and
Conj
δαπανήσασα
dapanēsasa
потратившая had spent
V-APA-NFS
τὰ
ta
которое
Art-ANP
παρ’
par’
у
Prep
αὐτῆς
autēs
неё she had,
PPro-GF3S
πάντα
panta
всё all
Adj-ANP
καὶ
kai
и but
Conj
μηδὲν
mēden
ни [в] чём to no
Adj-ANS
ὠφεληθεῖσα
ōphelētheisa
[не] получившая пользу avail.
V-APP-NFS
ἀλλὰ
alla
но
Conj
μᾶλλον
mallon
более Instead,
Adv
εἰς
eis
в
Prep
τὸ
to
Art-ANS
χεῖρον
cheiron
худшее worse.
Adj-ANS-C
ἐλθοῦσα
elthousa
пришедшая [her condition] had only grown
V-APA-NFS
BSB(Yahweh)(G2532) She had borneG3958 much agonyG4183 under the care ofG5259 manyG4183 physiciansG2395 andG2532 had spentG1159 (G3588) allG3956 (G3844) she hadG846 , butG2532 to noG3367 availG5623 (G235) . InsteadG3123 , her condition had only grownG2064 (G1519) (G3588) worseG5501 .
27
ἀκούσασα
akousasa
услышавшая When [the woman] heard
V-APA-NFS
τὰ
ta
Art-NNP
περὶ
peri
об about
Prep
τοῦ
tou
Art-GMS
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусе Jesus,
N-GMS
ἐλθοῦσα
elthousa
пришедшая she came up
V-APA-NFS
ἐν
en
в through
Prep
τῷ
tō
the
Art-DMS
ὄχλῳ
ochlō
толпе crowd
N-DMS
ὄπισθεν
opisthen
сзади behind [Him]
Adv
ἥψατο
hēpsato
коснулась [and] touched
V-AIM-3S
τοῦ
tou
Art-GNS
ἱματίου
himatiou
накидки cloak.
N-GNS
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)When the woman heardG191 (G3588) aboutG4012 (G3588) JesusG2424 , she came upG2064 throughG1722 theG3588 crowdG3793 behind HimG3693 and touchedG680 HisG846 (G3588) cloakG2440 .
28
ἔλεγεν
elegen
говорила she kept saying
V-IIA-3S
γὰρ
gar
ведь For
Conj
ὅτι
hoti
что ,
Conj
Ἐὰν
Ean
Если If only
Conj
ἅψωμαι
hapsōmai
коснусь I touch
V-ASM-1S
κἂν
kan
и если
Adv
τῶν
tōn
Art-GNP
ἱματίων
himatiōn
одежд garments,
N-GNP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
σωθήσομαι
sōthēsomai
спасусь I will be healed.
V-FIP-1S
BSB(Yahweh)ForG1063 she kept sayingG2036 (G3754) , “If onlyG1437 I touchG680 (G2579) HisG846 (G3588) garmentsG2440 , I will be healedG4982 .”
29
καὶ
kai
И
Conj
εὐθὺς
euthys
тотчас Immediately
Adv
ἐξηράνθη
exēranthē
был засушен stopped,
V-AIP-3S
ἡ
hē
Art-NFS
πηγὴ
pēgē
источник
N-NFS
τοῦ
tou
Art-GNS
αἵματος
haimatos
крови bleeding
N-GNS
αὐτῆς
autēs
её her
PPro-GF3S
καὶ
kai
и and
Conj
ἔγνω
egnō
узнала she sensed
V-AIA-3S
τῷ
tō
in [her]
Art-DNS
σώματι
sōmati
телом body
N-DNS
ὅτι
hoti
что that
Conj
ἴαται
iatai
излечена she was healed
V-RIM/P-3S
ἀπὸ
apo
от of
Prep
τῆς
tēs
[her]
Art-GFS
μάστιγος
mastigos
недуга affliction.
N-GFS
BSB(Yahweh)(G2532) ImmediatelyG2112 herG846 (G3588) (G4077) (G3588) bleedingG129 stoppedG3583 , andG2532 she sensedG1097 in herG3588 bodyG4983 thatG3754 she was healedG2390 ofG575 herG3588 afflictionG3148 .
30
Καὶ
Kai
И
Conj
εὐθὺς
euthys
тотчас At once
Adv
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
ἐπιγνοὺς
epignous
узнавший was aware
V-APA-NMS
ἐν
en
в
Prep
ἑαυτῷ
heautō
Себе Самом
RefPro-DM3S
τὴν
tēn
[that]
Art-AFS
ἐξ
ex
из out from
Prep
αὐτοῦ
autou
Него Him.
PPro-GM3S
δύναμιν
dynamin
силу power
N-AFS
ἐξελθοῦσαν
exelthousan
исшедшую had gone
V-APA-AFS
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
повернувшийся Turning
V-APP-NMS
ἐν
en
в to
Prep
τῷ
tō
the
Art-DMS
ὄχλῳ
ochlō
толпе crowd,
N-DMS
ἔλεγεν
elegen
говорил He asked,
V-IIA-3S
Τίς
Tis
Кто Who
IPro-NMS
μου
mou
Моих My
PPro-G1S
ἥψατο
hēpsato
коснулся touched
V-AIM-3S
τῶν
tōn
Art-GNP
ἱματίων
himatiōn
одежд garments?
N-GNP
BSB(Yahweh)(G2532) At onceG2112 (G3588) JesusG2424 was awareG1921 (G1722) (G1438) thatG3588 powerG1411 had goneG1831 out fromG1537 HimG846 . TurningG1994 toG1722 theG3588 crowdG3793 , He askedG2036 , “WhoG5101 touchedG680 MyG1473 (G3588) garmentsG2440 ?”
31
Καὶ
Kai
И
Conj
ἔλεγον
elegon
говорили answered
V-IIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему ,
PPro-DM3S
οἱ
hoi
Art-NMP
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
N-NMP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
Βλέπεις
Blepeis
Видишь You can see
V-PIA-2S
τὸν
ton
the
Art-AMS
ὄχλον
ochlon
толпу crowd
N-AMS
συνθλίβοντά
synthlibonta
сдавливающую pressing in on
V-PPA-AMS
σε
se
Тебя You,
PPro-A2S
καὶ
kai
и and yet
Conj
λέγεις
legeis
говоришь You ask,
V-PIA-2S
Τίς
Tis
Кто Who
IPro-NMS
μου
mou
Меня Me?
PPro-G1S
ἥψατο
hēpsato
коснулся touched
V-AIM-3S
BSB(Yahweh)(G2532) HisG846 (G3588) disciplesG3101 answeredG2036 (G846) , “You can seeG991 theG3588 crowdG3793 pressing in onG4918 YouG4771 , and yetG2532 You askG3004 , ‘WhoG5101 touchedG680 MeG1473 ?’”
32
Καὶ
Kai
И But
Conj
περιεβλέπετο
perieblepeto
Он оглядывался He kept looking around
V-IIM-3S
ἰδεῖν
idein
увидеть to see
V-ANA
τὴν
tēn
who
Art-AFS
τοῦτο
touto
это this.
DPro-ANS
ποιήσασαν
poiēsasan
сделавшую had done
V-APA-AFS
BSB(Yahweh)ButG2532 He kept looking aroundG4017 to seeG3708 whoG3588 had doneG4160 thisG3778 .
33
ἡ
hē
the
Art-NFS
δὲ
de
Же Then
Conj
γυνὴ
gynē
женщина woman,
N-NFS
φοβηθεῖσα
phobētheisa
устрашённая in fear,
V-APP-NFS
καὶ
kai
и
Conj
τρέμουσα
tremousa
дрожащая trembling
V-PPA-NFS
εἰδυῖα
eiduia
знающая knowing
V-RPA-NFS
ὃ
ho
которое what
RelPro-NNS
γέγονεν
gegonen
сделалось had happened
V-RIA-3S
αὐτῇ
autē
ей to her,
PPro-DF3S
ἦλθεν
ēlthen
пришла came
V-AIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
προσέπεσεν
prosepesen
припала fell down before
V-AIA-3S
αὐτῷ
autō
[к] Нему Him
PPro-DM3S
καὶ
kai
и and
Conj
εἶπεν
eipen
сказала she told
V-AIA-3S
αὐτῷ
autō
Ему Him
PPro-DM3S
πᾶσαν
pasan
всю whole
Adj-AFS
τὴν
tēn
the
Art-AFS
ἀλήθειαν
alētheian
истину truth.
N-AFS
BSB(Yahweh)ThenG1161 theG3588 womanG1135 , knowingG1492 whatG3739 had happenedG1096 to herG846 , cameG2064 andG2532 fell down beforeG4363 HimG846 (G2532) tremblingG5141 in fearG5399 , andG2532 she toldG2036 HimG846 theG3588 wholeG3956 truthG225 .
34
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же
Conj
εἶπεν
eipen
сказал said [Jesus]
V-AIA-3S
αὐτῇ
autē
ей ,
PPro-DF3S
Θυγάτηρ
Thygatēr
Дочь Daughter,
N-NFS
ἡ
hē
Art-NFS
πίστις
pistis
вера faith
N-NFS
σου
sou
твоя your
PPro-G2S
σέσωκέν
sesōken
спасла has healed
V-RIA-3S
σε
se
тебя you.
PPro-A2S
ὕπαγε
hypage
иди Go
V-PMA-2S
εἰς
eis
к in
Prep
εἰρήνην
eirēnēn
миру peace
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἴσθι
isthi
будь be
V-PMA-2S
ὑγιὴς
hygiēs
здорова free
Adj-NFS
ἀπὸ
apo
от of
Prep
τῆς
tēs
Art-GFS
μάστιγός
mastigos
недуга affliction.
N-GFS
σου
sou
твоего your
PPro-G2S
BSB(Yahweh)“DaughterG2364 (G1161) (G3588) ,” said JesusG2036 (G846) , “yourG4771 (G3588) faithG4102 has healedG4982 youG4771 . GoG5217 inG1519 peaceG1515 andG2532 beG1510 freeG5199 ofG575 yourG4771 (G3588) afflictionG3148 .”
35
Ἔτι
Eti
Ещё
Adv
αὐτοῦ
autou
Его
PPro-GM3S
λαλοῦντος
lalountos
говорящего While He was still speaking,
V-PPA-GMS
ἔρχονται
erchontai
приходят arrived
V-PIM/P-3P
ἀπὸ
apo
от [ messengers ] from
Prep
τοῦ
tou
Art-GMS
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou
архисинагога [the house of Jairus]
N-GMS
λέγοντες
legontes
говорящие [and] said,
V-PPA-NMP
ὅτι
hoti
что
Conj
Ἡ
Hē
Art-NFS
θυγάτηρ
thygatēr
дочь daughter
N-NFS
σου
sou
твоя Your
PPro-G2S
ἀπέθανεν
apethanen
умерла is dead;
V-AIA-3S
τί
ti
что why
IPro-ANS
ἔτι
eti
ещё anymore?
Adv
σκύλλεις
skylleis
утомляешь bother
V-PIA-2S
τὸν
ton
the
Art-AMS
διδάσκαλον
didaskalon
Учителя Teacher
N-AMS
BSB(Yahweh)(G2089) (G846) While He was still speakingG2980 , messengers fromG575 (G3588) the house of JairusG752 arrivedG2064 and saidG3004 (G3754) , “YourG4771 (G3588) daughterG2364 is deadG599 ; whyG5101 botherG4660 theG3588 TeacherG1320 anymoreG2089 ?”
36
Ὁ
Ho
Art-NMS
δὲ
de
Же But
Conj
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
παρακούσας
parakousas
прослышавший overheard
V-APA-NMS
τὸν
ton
Art-AMS
λόγον
logon
слово
N-AMS
λαλούμενον
laloumenon
произносящееся their conversation
V-PPM/P-AMS
λέγει
legei
говорит and said
V-PIA-3S
τῷ
tō
to
Art-DMS
ἀρχισυναγώγῳ
archisynagōgō
архисинагогу [Jairus],
N-DMS
Μὴ
Mē
Не {Do} not
Adv
φοβοῦ
phobou
бойся be afraid;
V-PMM/P-2S
μόνον
monon
только just
Adv
πίστευε
pisteue
верь believe.
V-PMA-2S
BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) JesusG2424 overheardG3878 (G3588) (G3056) their conversationG2980 and saidG3004 toG3588 JairusG752 , “Do notG3361 be afraidG5399 ; justG3440 believeG4100 .”
37
καὶ
kai
И And
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
ἀφῆκεν
aphēken
допустил Он He did not allow
V-AIA-3S
οὐδένα
oudena
никого anyone
Adj-AMS
μετ’
met’
с
Prep
αὐτοῦ
autou
Ним Him
PPro-GM3S
συνακολουθῆσαι
synakolouthēsai
вместе последовать to accompany
V-ANA
εἰ
ei
если except
Conj
μὴ
mē
не
Adv
τὸν
ton
Art-AMS
Πέτρον
Petron
Петра Peter,
N-AMS
καὶ
kai
и
Conj
Ἰάκωβον
Iakōbon
Иакова James,
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John
N-AMS
τὸν
ton
the
Art-AMS
ἀδελφὸν
adelphon
брата brother
N-AMS
Ἰακώβου
Iakōbou
Иакова of James.
N-GMS
BSB(Yahweh)AndG2532 (G3756) He did not allowG863 anyoneG3762 to accompanyG4870 (G3326) HimG846 exceptG1487 (G3361) (G3588) PeterG4074 (G2532) , JamesG2385 , andG2532 JohnG2491 theG3588 brotherG80 of JamesG2385 .
38
Καὶ
Kai
И When
Conj
ἔρχονται
erchontai
приходят they arrived
V-PIM/P-3P
εἰς
eis
в at
Prep
τὸν
ton
the
Art-AMS
οἶκον
oikon
дом house
N-AMS
τοῦ
tou
of
Art-GMS
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou
архисинагога the synagogue leader,
N-GMS
καὶ
kai
и
Conj
θεωρεῖ
theōrei
видит [Jesus] saw
V-PIA-3S
θόρυβον
thorybon
шум [the] commotion
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
κλαίοντας
klaiontas
плачущих [the people] weeping
V-PPA-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἀλαλάζοντας
alalazontas
причитающих wailing
V-PPA-AMP
πολλά
polla
многое loudly.
Adj-ANP
BSB(Yahweh)WhenG2532 they arrivedG2064 atG1519 theG3588 houseG3624 ofG3588 the synagogue leaderG752 (G2532) , Jesus sawG2334 the commotionG2351 andG2532 the people weepingG2799 andG2532 wailingG214 loudlyG4183 .
39
καὶ
kai
и
Conj
εἰσελθὼν
eiselthōn
вошедший He went inside
V-APA-NMS
λέγει
legei
говорит [and] asked
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им ,
PPro-DM3P
Τί
Ti
Что Why
IPro-ANS
θορυβεῖσθε
thorybeisthe
шумите all this commotion
V-PIM/P-2P
καὶ
kai
и and
Conj
κλαίετε
klaiete
плачете weeping?
V-PIA-2P
τὸ
to
The
Art-NNS
παιδίον
paidion
Ребёнок child
N-NNS
οὐκ
ouk
не
Adv
ἀπέθανεν
apethanen
умер is not dead,
V-AIA-3S
ἀλλὰ
alla
но but
Conj
καθεύδει
katheudei
спит asleep.
V-PIA-3S
BSB(Yahweh)(G2532) He went insideG1525 and askedG3004 (G846) , “WhyG5101 all this commotionG2350 andG2532 weepingG2799 ? TheG3588 childG3813 (G3756) is not deadG599 , butG235 asleepG2518 .”
40
καὶ
kai
И And
Conj
κατεγέλων
kategelōn
осмеивали they laughed at
V-IIA-3P
αὐτοῦ
autou
Его Him.
PPro-GM3S
Αὐτὸς
Autos
Он He
PPro-NM3S
δὲ
de
же [After]
Conj
ἐκβαλὼν
ekbalōn
выгнавший had put them all outside
V-APA-NMS
πάντας
pantas
всех ,
Adj-AMP
παραλαμβάνει
paralambanei
забирает He took
V-PIA-3S
τὸν
ton
the
Art-AMS
πατέρα
patera
отца father
N-AMS
τοῦ
tou
Art-GNS
παιδίου
paidiou
ребёнка child’s
N-GNS
καὶ
kai
и and
Conj
τὴν
tēn
Art-AFS
μητέρα
mētera
мать mother
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
τοὺς
tous
которых His own companions
Art-AMP
μετ’
met’
с
Prep
αὐτοῦ
autou
Ним ,
PPro-GM3S
καὶ
kai
и and
Conj
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
входит went in
V-PIM/P-3S
ὅπου
hopou
где [to see]
Adv
ἦν
ēn
был .
V-IIA-3S
τὸ
to
the
Art-NNS
παιδίον
paidion
ребёнок child
N-NNS
BSB(Yahweh)AndG2532 they laughed atG2606 HimG846 . AfterG1161 HeG846 had put them all outsideG1544 (G3956) , He tookG3880 theG3588 (G3588) child’sG3813 fatherG3962 andG2532 (G3588) motherG3384 andG2532 His own companionsG3588 (G3326) (G846) , andG2532 went inG1531 to seeG3699 theG3588 childG3813 (G1510) .
41
καὶ
kai
и
Conj
κρατήσας
kratēsas
взявший Taking
V-APA-NMS
τῆς
tēs
by the
Art-GFS
χειρὸς
cheiros
руку hand,
N-GFS
τοῦ
tou
Art-GNS
παιδίου
paidiou
ребёнка [her]
N-GNS
λέγει
legei
говорит [Jesus] said
V-PIA-3S
αὐτῇ
autē
ей ,
PPro-DF3S
Ταλιθὰ
Talitha
Талифа Talitha
N-VFS
κούμ
koum
кум koum!
V-AMA-2S
ὅ
ho
которое which
RelPro-NNS
ἐστιν
estin
есть
V-PIA-3S
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
переводимое means,
V-PPM/P-NNS
Τὸ
To
Art-VNS
Κοράσιον
Korasion
девочка Little girl,
N-VNS
σοὶ
soi
тебе to you,
PPro-D2S
λέγω
legō
говорю I say
V-PIA-1S
ἔγειρε
egeire
вставай get up!
V-PMA-2S
BSB(Yahweh)(G2532) TakingG2902 (G3588) herG3813 by theG3588 handG5495 , Jesus saidG3004 (G846) , “TalithaG5008 koumG2891 !” whichG3739 (G1510) meansG3177 (G3588) , “Little girlG2877 , I sayG3004 to youG4771 , get upG1453 !”
42
καὶ
kai
И
Conj
εὐθὺς
euthys
тотчас Immediately
Adv
ἀνέστη
anestē
встала got up
V-AIA-3S
τὸ
to
the
Art-NNS
κοράσιον
korasion
девочка girl
N-NNS
καὶ
kai
и and
Conj
περιεπάτει
periepatei
ходила began to walk around
V-IIA-3S
ἦν
ēn
была she was
V-IIA-3S
γὰρ
gar
ведь
Conj
ἐτῶν
etōn
лет years old).
N-GNP
δώδεκα
dōdeka
двенадцати twelve
Adj-GNP
καὶ
kai
И And
Conj
ἐξέστησαν
exestēsan
они изумились they were utterly astounded
V-AIA-3P
εὐθὺς
euthys
тотчас at once
Adv
ἐκστάσει
ekstasei
изумлением
N-DFS
μεγάλῃ
megalē
великим .
Adj-DFS
BSB(Yahweh)(G2532) ImmediatelyG2112 theG3588 girlG2877 got upG450 andG2532 began to walk aroundG4043 ((G1063) she wasG1510 twelveG1427 years oldG2094 ). AndG2532 at onceG2112 they were utterly astoundedG1839 (G1611) (G3173) .
43
καὶ
kai
И Then
Conj
διεστείλατο
diesteilato
Он приказал [Jesus] gave strict orders
V-AIM-3S
αὐτοῖς
autois
им
PPro-DM3P
πολλὰ
polla
многое
Adj-ANP
ἵνα
hina
чтобы that
Conj
μηδεὶς
mēdeis
никто no one
Adj-NMS
γνοῖ
gnoi
[не] узнал should know about
V-ASA-3S
τοῦτο
touto
это this,
DPro-ANS
καὶ
kai
и and
Conj
εἶπεν
eipen
сказал He told [them]
V-AIA-3S
δοθῆναι
dothēnai
быть данным to give
V-ANP
αὐτῇ
autē
ей her
PPro-DF3S
φαγεῖν
phagein
поесть [something] to eat.
V-ANA
BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus gave strict ordersG1291 (G4183) (G846) thatG2443 no oneG3367 should know aboutG1097 thisG3778 , andG2532 He told themG2036 to giveG1325 herG846 something to eatG5315 .
Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.