От Марка Глава 5 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И
союз
ἦλθον
ēlthon
пришли they arrived
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
на On
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πέραν
peran
противоположную сторону other side
нар.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
θαλάσσης
thalassēs
моря sea,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χώραν
chōran
страну region
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Γερασηνῶν
Gerasēnōn
герасинов Gerasenes.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
2
καὶ
kai
И As soon as
союз
ἐξελθόντος
exelthontos
вышедшего got
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πλοίου
ploiou
лодки boat,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас
нар.
ὑπήντησεν
hypēntēsen
встретился He was met by
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐκ
ek
из [who was] coming from
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
μνημείων
mnēmeiōn
гробниц tombs.
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в with
предл.
πνεύματι
pneumati
духе spirit,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἀκαθάρτῳ
akathartō
нечистом an unclean
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,
3
ὃς
hos
который [This man]
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κατοίκησιν
katoikēsin
жилище been living
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἶχεν
eichen
имел had
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
μνήμασιν
mnēmasin
гробницах tombs
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οὐδὲ
oude
даже не [even]
нар.
ἁλύσει
halysei
цепью with chains.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
οὐκέτι
ouketi
уже не no longer
нар.
οὐδεὶς
oudeis
никто
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐδύνατο
edynato
мог could
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его ,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δῆσαι
dēsai
связать be restrained
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,
4
διὰ
dia
из-за [Though]
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его he
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πολλάκις
pollakis
часто {was} often
нар.
πέδαις
pedais
оковами shackles,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἁλύσεσιν
halysesin
цепями with chains
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
δεδέσθαι
dedesthai
быть связанным bound
гл. перф. инф. сред. или страд.
καὶ
kai
и
союз
διεσπάσθαι
diespasthai
быть разорванными he had broken
гл. перф. инф. сред. или страд.
ὑπ’
hyp’
предл.
αὐτοῦ
autou
им
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἁλύσεις
halyseis
цепи chains
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
πέδας
pedas
оковы shackles.
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
συντετρῖφθαι
syntetriphthai
быть стёртыми shattered
гл. перф. инф. сред. или страд.
καὶ
kai
и Now
союз
οὐδεὶς
oudeis
никто [there was] no one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἴσχυεν
ischyen
[не] мог with the strength
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δαμάσαι
damasai
укротить to subdue
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;
5
καὶ
kai
и
союз
διὰ
dia
во kept
предл.
παντὸς
pantos
всякую
прил. род. п. м. р. ед. ч.
νυκτὸς
nyktos
ночь Night
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἡμέρας
hēmeras
день day
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
μνήμασιν
mnēmasin
гробницах tombs
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ὄρεσιν
oresin
горах mountains
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἦν
ēn
он был he
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κράζων
krazōn
кричащий crying out
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κατακόπτων
katakoptōn
избивающий cutting
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἑαυτὸν
heauton
самого себя himself
возвр. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λίθοις
lithois
камнями with stones.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;
6
Καὶ
Kai
И When
союз
ἰδὼν
idōn
увидевший [the man] saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисуса Jesus
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
μακρόθεν
makrothen
далека a distance,
нар.
ἔδραμεν
edramen
побежал he ran
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προσεκύνησεν
prosekynēsen
пал ниц fell on his knees
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
[перед] Ним before Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
7
καὶ
kai
и And
союз
κράξας
kraxas
закричавший he shouted
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
φωνῇ
phōnē
голосом in a loud voice
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλῃ
megalē
громким
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит ,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐμοὶ
emoi
мне with me,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
σοί
soi
Тебе do You [want]
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисус Jesus,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
Υἱὲ
Huie
Сын Son
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога God?
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ὑψίστου
Hypsistou
Высочайшего Most High
прил. род. п. м. р. ед. ч. превосх.
ὁρκίζω
horkizō
Заклинаю I beg
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σε
se
Тебя You
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Θεόν
Theon
Богом before God
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μή
mē
не not
нар.
με
me
меня me!
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
βασανίσῃς
basanisēs
подвергни муке to torture
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
8
ἔλεγεν
elegen
Он говорил [Jesus] had already declared
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
Ἔξελθε
Exelthe
Выйди Come
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. зв. п. ср. р. ед. ч.
πνεῦμα
pneuma
дух spirit!
сущ. зв. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
,
арт. зв. п. ср. р. ед. ч.
ἀκάθαρτον
akatharton
нечистый {you} unclean
прил. зв. п. ср. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τοῦ
tou
[this]
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.
9
Καὶ
Kai
И
союз
ἐπηρώτα
epērōta
спрашивал [Jesus] asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Τί
Ti
Какое What [is]
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ὄνομά
onoma
имя name?
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
σοι
soi
тебе your
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Καὶ
Kai
И
союз
λέγει
legei
говорит
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему he replied,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Λεγιὼν
Legiōn
Легион Legion,
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ὄνομά
onoma
имя name [is]
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
μοι
moi
мне My
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что for
союз
πολλοί
polloi
многие many.
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐσμεν
esmen
мы есть we are
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
10
καὶ
kai
И And
союз
παρεκάλει
parekalei
он просил he begged
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πολλὰ
polla
многое repeatedly
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
μὴ
mē
не
нар.
αὐτὰ
auta
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
ἀποστείλῃ
aposteilē
Он послал not to send
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἔξω
exō
вне out of
предл.
τῆς
tēs
[that]
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
χώρας
chōras
страны region.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
11
Ἦν
Ēn
Было was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἐκεῖ
ekei
там There
нар.
πρὸς
pros
у nearby
предл.
τῷ
tō
on the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὄρει
orei
горы hillside
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἀγέλη
agelē
стадо herd
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
χοίρων
choirōn
свиней of pigs
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
μεγάλη
megalē
большое a large
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
βοσκομένη
boskomenē
пасущееся feeding.
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Паслось же там при горе большое стадо свиней.
12
καὶ
kai
и [So]
союз
παρεκάλεσαν
parekalesan
попросили [the demons] begged
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Πέμψον
Pempson
Пошли Send
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμᾶς
hēmas
нас us
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
χοίρους
choirous
свиней pigs,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы so that
союз
εἰς
eis
в
предл.
αὐτοὺς
autous
них them.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰσέλθωμεν
eiselthōmen
мы вошли we may enter
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
13
Καὶ
Kai
И
союз
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
Он разрешил He gave them permission
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
И and
союз
ἐξελθόντα
exelthonta
вышедшие came out
гл. аор. прич. действ. им. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
πνεύματα
pneumata
духи spirits
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ἀκάθαρτα
akatharta
нечистые unclean
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
εἰσῆλθον
eisēlthon
вошли [and] went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
χοίρους
choirous
свиней pigs,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὥρμησεν
hōrmēsen
устремилось rushed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀγέλη
agelē
стадо herd
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
κατὰ
kata
по down
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κρημνοῦ
krēmnou
крутизне steep bank
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
море sea
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὡς
hōs
приблизительно of about
нар.
δισχίλιοι
dischilioi
две тысячи two thousand
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπνίγοντο
epnigonto
задыхались drowned
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
θαλάσσῃ
thalassē
море [water].
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.
14
Καὶ
Kai
И
союз
οἱ
hoi
Those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
βόσκοντες
boskontes
пасущие tending
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοὺς
autous
их [the pigs]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἔφυγον
ephygon
убежали ran off
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
сообщили reported [this]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πόλιν
polin
город town
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἰς
eis
в
предл.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀγρούς
agrous
деревни countryside,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἦλθον
ēlthon
они пришли [the people] went out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἰδεῖν
idein
увидеть to see
гл. аор. инф. действ.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
γεγονός
gegonos
случившееся had happened.
гл. перф. прич. действ. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.
15
καὶ
kai
И When
союз
ἔρχονται
erchontai
приходят they came
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисусу Jesus,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
θεωροῦσιν
theōrousin
видят they saw
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the [man] who
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δαιμονιζόμενον
daimonizomenon
одержимого демонами had been possessed
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
καθήμενον
kathēmenon
сидящего sitting [there],
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
ἱματισμένον
himatismenon
одетого clothed
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
σωφρονοῦντα
sōphronounta
пребывающего в здравом уме in his right mind;
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐσχηκότα
eschēkota
имевшего
гл. перф. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
by the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγιῶνα
legiōna
легион legion {of demons}
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
устрашились they were afraid.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
16
καὶ
kai
И
союз
διηγήσαντο
diēgēsanto
рассказали described
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
αὐτοῖς
autois
им
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
Those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἰδόντες
idontes
увидевшие who had seen [it]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
πῶς
pōs
как what
нар.
ἐγένετο
egeneto
случилось had happened
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
δαιμονιζομένῳ
daimonizomenō
[с] одержимым демонами demon-possessed man
гл. наст. прич. сред. или страд. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
περὶ
peri
относительно [also to]
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
χοίρων
choirōn
свиней pigs.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
17
καὶ
kai
И And
союз
ἤρξαντο
ērxanto
они начали [the people] began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
παρακαλεῖν
parakalein
просить to beg
гл. наст. инф. действ.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀπελθεῖν
apelthein
уйти to leave
гл. аор. инф. действ.
ἀπὸ
apo
от
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ὁρίων
horiōn
пределов region.
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
18
Καὶ
Kai
И As
союз
ἐμβαίνοντος
embainontos
входящего was getting
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его He
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλοῖον
ploion
лодку boat,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
παρεκάλει
parekalei
просил begged
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the [man]
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δαιμονισθεὶς
daimonistheis
охваченный демонами who had been possessed by the demons
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
μετ’
met’
с with
предл.
αὐτοῦ
autou
Ним Him.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ᾖ
ē
он был go
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
19
καὶ
kai
И But
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἀφῆκεν
aphēken
допустил [Jesus] would not allow
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но
союз
λέγει
legei
говорит He said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ὕπαγε
Hypage
Иди Go
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οἶκόν
oikon
дом home
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
σούς
sous
твоим your own [people],
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπάγγειλον
apangeilon
сообщи tell
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὅσα
hosa
сколькое how much
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Κύριός
Kyrios
Господь Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σοι
soi
тебе for you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
πεποίηκεν
pepoiēken
сделал has done
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἠλέησέν
ēleēsen
помиловал what mercy He has shown
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебя you.
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.
20
Καὶ
Kai
И [So]
союз
ἀπῆλθεν
apēlthen
он ушёл [the man] went away
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἤρξατο
ērxato
начал began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κηρύσσειν
kēryssein
возвещать to proclaim
гл. наст. инф. действ.
ἐν
en
в throughout
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
Δεκαπόλει
Dekapolei
Десятиградии Decapolis
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὅσα
hosa
сколькое how much
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал had done
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему for him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и And
союз
πάντες
pantes
все everyone
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐθαύμαζον
ethaumazon
удивлялись was amazed.
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.
21
Καὶ
Kai
И When
союз
διαπεράσαντος
diaperasantos
переправившегося had again crossed
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисуса Jesus
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в by
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πλοίῳ
ploiō
лодке boat
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
πάλιν
palin
опять
нар.
εἰς
eis
на to
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πέραν
peran
противоположную сторону other side,
нар.
συνήχθη
synēchthē
была собрана gathered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὄχλος
ochlos
толпа crowd
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πολὺς
polys
многая a large
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπ’
ep’
на around
предл.
αὐτόν
auton
Него Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἦν
ēn
Он был
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
παρὰ
para
у beside
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
моря sea.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.
22
καὶ
kai
И
союз
ἔρχεται
erchetai
приходит arrived,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
εἷς
heis
один A
прил. им. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀρχισυναγώγων
archisynagōgōn
[из] архисинагогов synagogue leader
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ὀνόματι
onomati
именем named
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Ἰάϊρος
Iairos
Иаир Jairus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἰδὼν
idōn
увидевший seeing
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus],
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πίπτει
piptei
падает he fell
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к at
предл.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πόδας
podas
ногам feet
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
23
καὶ
kai
и and
союз
παρακαλεῖ
parakalei
просит pleaded with
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πολλὰ
polla
многое urgently
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
λέγων
legōn
говорящий
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что ,
союз
Τὸ
To
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
θυγάτριόν
thygatrion
дочка little daughter
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
моя My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἐσχάτως
eschatōs
крайне near death.
нар.
ἔχει
echei
имеет is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы [Please]
союз
ἐλθὼν
elthōn
пришедший come
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπιθῇς
epithēs
Ты возложил [and] place
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
τὰς
tas
[Your]
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χεῖρας
cheiras
руки hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῇ
autē
[на] неё on her,
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы so that
союз
σωθῇ
sōthē
она была спасена she will be healed
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ζήσῃ
zēsē
выжила live.
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
24
Καὶ
Kai
И So
союз
ἀπῆλθεν
apēlthen
Он ушёл [Jesus] went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μετ’
met’
с with
предл.
αὐτοῦ
autou
ним him,
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
И and
союз
ἠκολούθει
ēkolouthei
следовала followed
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὄχλος
ochlos
толпа crowd
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πολύς
polys
многая a large
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
συνέθλιβον
synethlibon
сдавливали pressed around
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
25
Καὶ
Kai
И And
союз
γυνὴ
gynē
женщина a woman [was there]
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
οὖσα
ousa
сущая who had suffered
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
ῥύσει
rhysei
течении
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αἵματος
haimatos
крови from bleeding
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцать for twelve
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔτη
etē
лет years.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,
26
καὶ
kai
и
союз
πολλὰ
polla
многое much {agony}
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
παθοῦσα
pathousa
претерпевшая She had borne
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
от under the care of
предл.
πολλῶν
pollōn
многих many
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἰατρῶν
iatrōn
врачей physicians
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δαπανήσασα
dapanēsasa
потратившая had spent
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
τὰ
ta
которое
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
παρ’
par’
у
предл.
αὐτῆς
autēs
неё she had,
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
πάντα
panta
всё all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и but
союз
μηδὲν
mēden
ни [в] чём to no
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὠφεληθεῖσα
ōphelētheisa
[не] получившая пользу avail.
гл. аор. прич. страд. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но
союз
μᾶλλον
mallon
более Instead,
нар.
εἰς
eis
в
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
χεῖρον
cheiron
худшее worse.
прил. вин. п. ср. р. ед. ч. сравн.
ἐλθοῦσα
elthousa
пришедшая [her condition] had only grown
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, —
27
ἀκούσασα
akousasa
услышавшая When [the woman] heard
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
τὰ
ta
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
περὶ
peri
об about
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусе Jesus,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐλθοῦσα
elthousa
пришедшая she came up
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в through
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ὄχλῳ
ochlō
толпе crowd
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὄπισθεν
opisthen
сзади behind [Him]
нар.
ἥψατο
hēpsato
коснулась [and] touched
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ἱματίου
himatiou
накидки cloak.
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
28
ἔλεγεν
elegen
говорила she kept saying
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὅτι
hoti
что ,
союз
Ἐὰν
Ean
Если If only
союз
ἅψωμαι
hapsōmai
коснусь I touch
гл. аор. сосл. сред. 1 л. ед. ч.
κἂν
kan
и если
нар.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ἱματίων
himatiōn
одежд garments,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
σωθήσομαι
sōthēsomai
спасусь I will be healed.
гл. буд. изъяв. страд. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
29
καὶ
kai
И
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас Immediately
нар.
ἐξηράνθη
exēranthē
был засушен stopped,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πηγὴ
pēgē
источник
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
αἵματος
haimatos
крови bleeding
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔγνω
egnō
узнала she sensed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
in [her]
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
σώματι
sōmati
телом body
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἴαται
iatai
излечена she was healed
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от of
предл.
τῆς
tēs
[her]
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
μάστιγος
mastigos
недуга affliction.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
30
Καὶ
Kai
И
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас At once
нар.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπιγνοὺς
epignous
узнавший was aware
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
ἑαυτῷ
heautō
Себе Самом
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
[that]
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐξ
ex
из out from
предл.
αὐτοῦ
autou
Него Him.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δύναμιν
dynamin
силу power
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐξελθοῦσαν
exelthousan
исшедшую had gone
гл. аор. прич. действ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
повернувшийся Turning
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в to
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ὄχλῳ
ochlō
толпе crowd,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἔλεγεν
elegen
говорил He asked,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τίς
Tis
Кто Who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моих My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἥψατο
hēpsato
коснулся touched
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ἱματίων
himatiōn
одежд garments?
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
31
Καὶ
Kai
И
союз
ἔλεγον
elegon
говорили answered
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Βλέπεις
Blepeis
Видишь You can see
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпу crowd
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
συνθλίβοντά
synthlibonta
сдавливающую pressing in on
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
σε
se
Тебя You,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and yet
союз
λέγεις
legeis
говоришь You ask,
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Τίς
Tis
Кто Who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Меня Me?
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἥψατο
hēpsato
коснулся touched
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
32
Καὶ
Kai
И But
союз
περιεβλέπετο
perieblepeto
Он оглядывался He kept looking around
гл. имперф. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἰδεῖν
idein
увидеть to see
гл. аор. инф. действ.
τὴν
tēn
who
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦτο
touto
это this.
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποιήσασαν
poiēsasan
сделавшую had done
гл. аор. прич. действ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.
33
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
Же Then
союз
γυνὴ
gynē
женщина woman,
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
φοβηθεῖσα
phobētheisa
устрашённая in fear,
гл. аор. прич. страд. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τρέμουσα
tremousa
дрожащая trembling
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
εἰδυῖα
eiduia
знающая knowing
гл. перф. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
ὃ
ho
которое what
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
γέγονεν
gegonen
сделалось had happened
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ей to her,
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ἦλθεν
ēlthen
пришла came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προσέπεσεν
prosepesen
припала fell down before
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
[к] Нему Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἶπεν
eipen
сказала she told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πᾶσαν
pasan
всю whole
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀλήθειαν
alētheian
истину truth.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
34
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπεν
eipen
сказал said [Jesus]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ей ,
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Θυγάτηρ
Thygatēr
Дочь Daughter,
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πίστις
pistis
вера faith
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоя your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
σέσωκέν
sesōken
спасла has healed
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебя you.
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ὕπαγε
hypage
иди Go
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εἰς
eis
к in
предл.
εἰρήνην
eirēnēn
миру peace
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἴσθι
isthi
будь be
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ὑγιὴς
hygiēs
здорова free
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от of
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
μάστιγός
mastigos
недуга affliction.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
35
Ἔτι
Eti
Ещё
нар.
αὐτοῦ
autou
Его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λαλοῦντος
lalountos
говорящего While He was still speaking,
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
ἔρχονται
erchontai
приходят arrived
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от [ messengers ] from
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou
архисинагога [the house of Jairus]
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Ἡ
Hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
θυγάτηρ
thygatēr
дочь daughter
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоя Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἀπέθανεν
apethanen
умерла is dead;
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τί
ti
что why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔτι
eti
ещё anymore?
нар.
σκύλλεις
skylleis
утомляешь bother
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
διδάσκαλον
didaskalon
Учителя Teacher
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
36
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же But
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παρακούσας
parakousas
прослышавший overheard
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
λαλούμενον
laloumenon
произносящееся their conversation
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит and said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀρχισυναγώγῳ
archisynagōgō
архисинагогу [Jairus],
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Μὴ
Mē
Не {Do} not
нар.
φοβοῦ
phobou
бойся be afraid;
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
μόνον
monon
только just
нар.
πίστευε
pisteue
верь believe.
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.
37
καὶ
kai
И And
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἀφῆκεν
aphēken
допустил Он He did not allow
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὐδένα
oudena
никого anyone
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
μετ’
met’
с
предл.
αὐτοῦ
autou
Ним Him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
συνακολουθῆσαι
synakolouthēsai
вместе последовать to accompany
гл. аор. инф. действ.
εἰ
ei
если except
союз
μὴ
mē
не
нар.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Πέτρον
Petron
Петра Peter,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Ἰάκωβον
Iakōbon
Иакова James,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφὸν
adelphon
брата brother
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰακώβου
Iakōbou
Иакова of James.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
38
Καὶ
Kai
И When
союз
ἔρχονται
erchontai
приходят they arrived
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в at
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οἶκον
oikon
дом house
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou
архисинагога the synagogue leader,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
θεωρεῖ
theōrei
видит [Jesus] saw
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
θόρυβον
thorybon
шум [the] commotion
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κλαίοντας
klaiontas
плачущих [the people] weeping
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀλαλάζοντας
alalazontas
причитающих wailing
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
πολλά
polla
многое loudly.
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
39
καὶ
kai
и
союз
εἰσελθὼν
eiselthōn
вошедший He went inside
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит [and] asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τί
Ti
Что Why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
θορυβεῖσθε
thorybeisthe
шумите all this commotion
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κλαίετε
klaiete
плачете weeping?
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
The
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
Ребёнок child
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἀπέθανεν
apethanen
умер is not dead,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
καθεύδει
katheudei
спит asleep.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.
40
καὶ
kai
И And
союз
κατεγέλων
kategelōn
осмеивали they laughed at
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его Him.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Αὐτὸς
Autos
Он He
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δὲ
de
же [After]
союз
ἐκβαλὼν
ekbalōn
выгнавший had put them all outside
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
πάντας
pantas
всех ,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
παραλαμβάνει
paralambanei
забирает He took
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
παιδίου
paidiou
ребёнка child’s
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μητέρα
mētera
мать mother
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοὺς
tous
которых His own companions
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μετ’
met’
с
предл.
αὐτοῦ
autou
Ним ,
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
входит went in
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὅπου
hopou
где [to see]
нар.
ἦν
ēn
был .
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
ребёнок child
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
41
καὶ
kai
и
союз
κρατήσας
kratēsas
взявший Taking
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τῆς
tēs
by the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
χειρὸς
cheiros
руку hand,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
παιδίου
paidiou
ребёнка [her]
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит [Jesus] said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ей ,
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Ταλιθὰ
Talitha
Талифа Talitha
сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
κούμ
koum
кум koum!
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ὅ
ho
которое which
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
переводимое means,
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ср. р. ед. ч.
Τὸ
To
арт. зв. п. ср. р. ед. ч.
Κοράσιον
Korasion
девочка Little girl,
сущ. зв. п. ср. р. ед. ч.
σοὶ
soi
тебе to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
λέγω
legō
говорю I say
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἔγειρε
egeire
вставай get up!
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.
42
καὶ
kai
И
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас Immediately
нар.
ἀνέστη
anestē
встала got up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
κοράσιον
korasion
девочка girl
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
περιεπάτει
periepatei
ходила began to walk around
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἦν
ēn
была she was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
ἐτῶν
etōn
лет years old).
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцати twelve
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
И And
союз
ἐξέστησαν
exestēsan
они изумились they were utterly astounded
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас at once
нар.
ἐκστάσει
ekstasei
изумлением
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλῃ
megalē
великим .
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
43
καὶ
kai
И Then
союз
διεστείλατο
diesteilato
Он приказал [Jesus] gave strict orders
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
πολλὰ
polla
многое
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы that
союз
μηδεὶς
mēdeis
никто no one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γνοῖ
gnoi
[не] узнал should know about
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τοῦτο
touto
это this,
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἶπεν
eipen
сказал He told [them]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δοθῆναι
dothēnai
быть данным to give
гл. аор. инф. страд.
αὐτῇ
autē
ей her
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
φαγεῖν
phagein
поесть [something] to eat.
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.