馬可福音 第 10 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
Καὶ Kai 後來 И Then 連接詞
ἐκεῖθεν ekeithen 從那裏 оттуда that place 副
ἀναστὰς anastas 起身 вставший Jesus left 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἔρχεται erchetai 來到 приходит [and] went 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
εἰς eis в into 介
τὰ ta the 冠·對格中複
ὅρια horia 地區 пределы region 名·對格中複
τῆς tēs 冠·屬格陰單
Ἰουδαίας Ioudaias 猶太 Иудеи of Judea, 名·屬格陰單
καὶ kai 和 и 連接詞
πέραν peran 外 за beyond 介
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
Ἰορδάνου Iordanou 約旦河 Иордан Jordan. 名·屬格陽單
καὶ kai 而 и 連接詞
συμπορεύονται symporeuontai 聚集 сходятся came 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
πάλιν palin 又 опять Again 副
ὄχλοι ochloi 羣眾 толпы [the] crowds 名·主格陽複
πρὸς pros 到 к to 介
αὐτόν auton 他 Нему Him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ὡς hōs 照 как as 副
εἰώθει eiōthei 往常 Он имел обыкновение was His custom. 動·過去完成時直說語氣·主動態·3單
πάλιν palin 又 опять 副
ἐδίδασκεν edidasken 教導 учил He taught 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς autous 他們 их them, 人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌從那裏G1564 起身(G450) G5631 ，來到G2064 G5736 G1519 猶太(G3588) G2449 的境界(G3588) G3725 並(G2532) 約但河外G4008 (G3588) G2446 (G2532) 。眾人G3793 又G3825 聚集G4848 G5736 到他那裏G4314 G846 (G2532) ，他又G3825 照常G5613 G1486 G5715 教訓他們G1321 G5707 G846 。
2
Καὶ Kai 而 И 連接詞
προσελθόντες proselthontes подошедшие came 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи [Some] Pharisees 名·主格陽複
ἐπηρώτων epērōtōn 問 спрашивали they inquired 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его . 人稱／所有格代詞·對格陽3單
εἰ ei 嗎 ли 連接詞
ἔξεστιν exestin 可以 позволяется Is it lawful 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἀνδρὶ andri 人 мужу for a man 名·與格陽單
γυναῖκα gynaika 妻子 жену his wife? 名·對格陰單
ἀπολῦσαι apolysai 休 отпустить to divorce 動·不定過去時不定詞·主動態
πειράζοντες peirazontes 試探 испытывающие to test 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
αὐτόν auton 他 Его Him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】有(G2532) 法利賽人G5330 來G4334 G5631 問他G1905 G5656 G846 説：“人G435 休G630 G5658 妻G1135 可以不可以G1487 (G1832) (G5748) ？”意思要試探他G3985 G5723 G846 。
3
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
ἀποκριθεὶς apokritheis 回答 ответивший He replied 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им . 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τί Ti 什麼 Что What 疑問／不定代詞·對格中單
ὑμῖν hymin 你們 вам you? 人稱／所有格代詞·與格2複
ἐνετείλατο eneteilato 吩咐 приказал command 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
Μωϋσῆς Mōusēs 摩西 Моисей {did} Moses 名·主格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 回答G611 G5679 説G2036 G5627 (G846) ：“摩西G3475 吩咐你們的G5213 G1781 G5662 是甚麼G5101 ？”
4
Οἱ Hoi 他們 Они 冠·主格陽複
δὲ de 就 же 連接詞
εἶπαν eipan 説 сказали They answered, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
Ἐπέτρεψεν Epetrepsen 准許 Разрешил permitted 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Μωϋσῆς Mōusēs 摩西 Моисей Moses 名·主格陽單
βιβλίον biblion 書 письмо a certificate 名·對格中單
ἀποστασίου apostasiou 離婚 развода of divorce 名·屬格中單
γράψαι grapsai 寫 написать [a man] to write [his wife] 動·不定過去時不定詞·主動態
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἀπολῦσαι apolysai 休妻 отпустить send [her] away. 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G1161) 他們(G3588) 説G3004 G5627 ：“摩西G3475 許人G2010 G5656 寫了G1125 G5658 休書G975 G647 便G2532 可以休妻G630 G5658 。”
5
Ὁ Ho 冠·主格陽單
δὲ de 而 Же But 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал told 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Πρὸς Pros 因為 К because of 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
σκληροκαρδίαν sklērokardian 心硬 жестокосердию hardness of heart. 名·對格陰單
ὑμῶν hymōn 你們的 вашему your 人稱／所有格代詞·屬格2複
ἔγραψεν egrapsen 寫 он написал [Moses] wrote 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὑμῖν hymin вам for you 人稱／所有格代詞·與格2複
τὴν tēn 冠·對格陰單
ἐντολὴν entolēn 誡命 заповедь commandment 名·對格陰單
ταύτην tautēn 這 эту this 指示代詞·對格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 説G2036 G5627 (G846) ：“摩西因為你們的心硬G4314 (G3588) G4641 G5216 ，所以寫G1125 G5656 這條例給你們G5213 (G3588) G1785 G3778 ；
6
ἀπὸ apo 從 От from 介
δὲ de 但 же However, 連接詞
ἀρχῆς archēs 起初 начала [the] beginning 名·屬格陰單
κτίσεως ktiseōs 創造 создания of creation, 名·屬格陰單
Ἄρσεν Arsen 男 мужчину male 名·對格中單
καὶ kai 和 и and 連接詞
θῆλυ thēly 女 женщину female.’ 形·對格中單
ἐποίησεν epoiēsen 造 Он сделал [God] made 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς autous 他們 их them 人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】但G1161 從起初G575 G746 創造G2937 的時候，神造人G4160 G5656 (G846) 是造男造女G730 (G2532) G2338 。
7
Ἕνεκεν Heneken 為~緣故 из-за For this reason 介
τούτου toutou 這 этого 指示代詞·屬格中單
καταλείψει kataleipsei 離開 оставит will leave 動·將來時直說語氣·主動態·3單
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек a man 名·主格陽單
τὸν ton 冠·對格陽單
πατέρα patera 父親 отца father 名·對格陽單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 和 и and 連接詞
τὴν tēn 冠·對格陰單
μητέρα mētera 母親 мать mother 名·對格陰單
καὶ kai и and 連接詞
προσκολληθήσεται proskollēthēsetai 結合 будет приклеен be united 動·將來時直說語氣·被動態·3單
πρὸς pros 和 к to 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
γυναῖκα gynaika 妻子 жене wife, 名·對格陰單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】因此G1752 G5127 ，人G444 要離開G2641 G5692 父(G3588) G3962 G846 (G2532) 母(G3588) G3384 ，與妻子連合(G2532) ，二人(G3588) G1417 成為G2071 G5704 一體(G1519) G4561 G3391 。
8
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἔσονται esontai 成為 будут will become 動·將來時直說語氣·中間態·3複
οἱ hoi the 冠·主格陽複
δύο dyo 二 двое two 形·主格陽複
εἰς eis в 介
σάρκα sarka 體 плоть flesh.’ 名·對格陰單
μίαν mian 一 одну one 形·對格陰單
ὥστε hōste 這樣 так что So 連接詞
οὐκέτι ouketi 不再 уже не no longer 副
εἰσὶν eisin 是 есть they are 動·現在時直說語氣·主動態·3複
δύο dyo 兩 двое two, 形·主格陽複
ἀλλὰ alla 而 но but 連接詞
μία mia 一體了 одна one 形·主格陰單
σάρξ sarx плоть flesh. 名·主格陰單
和合本【雅偉】既然如此G5620 ，夫妻不再是G3765 G1526 G5748 兩個人G1417 ，乃是G235 一體的G1520 G4561 了。
9
ὃ ho 所~的 Которое what 人稱／關係代詞·對格中單
οὖν oun 所以 итак Therefore 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
Θεὸς Theos 神 Бог God 名·主格陽單
συνέζευξεν synezeuxen 配合 сопряг has joined together, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек {let} man 名·主格陽單
μὴ mē 不 не not 副
χωριζέτω chōrizetō 分開 пусть разделяет separate. 動·現在時命令語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】所以G3767 神(G3588) G2316 配合G4801 G5656 的G3739 ，人G444 不可G3361 分開G5563 G5720 。”
10
Καὶ Kai 接着 И When [they were] 連接詞
εἰς eis 回到~裏 в inside 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
οἰκίαν oikian 屋子 доме house, 名·對格陰單
πάλιν palin 又 опять back 副
οἱ hoi the 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
περὶ peri об about 介
τούτου toutou этом this matter. 指示代詞·屬格中單
ἐπηρώτων epērōtōn 問 спрашивали asked 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτόν auton 他 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 到了屋裏G1519 (G3588) G3614 ，門徒(G3588) G3101 就(G3825) 問他G1905 G5656 G846 這事G4012 G5127 。
11
καὶ kai 就 И [So] 連接詞
λέγει legei 説 говорит He told 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ὃς Hos 誰 Который Whoever 人稱／關係代詞·主格陽單
ἂν an 如果 小品詞
ἀπολύσῃ apolysē 休 отпустит divorces 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τὴν tēn 冠·對格陰單
γυναῖκα gynaika 妻子 жену wife 名·對格陰單
αὐτοῦ autou 自己 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 再 и and 連接詞
γαμήσῃ gamēsē 娶 возьмёт в жёны marries 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἄλλην allēn 另 другую another [woman] 形·對格陰單
μοιχᾶται moichatai 犯奸淫 прелюбодействует commits adultery 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἐπ’ ep’ 辜負 против against 介
αὐτήν autēn 她 неё her. 人稱／所有格代詞·對格陰3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌對他們G846 説(G3004) G5719 ：“凡G3739 (G302) 休妻G630 G5661 (G3588) G1135 (G846) 另娶的(G2532) G1060 G5661 G243 ，就是犯奸淫G3429 G5736 ，辜負他的妻子(G1909) (G846) ；
12
καὶ kai 而 и And 連接詞
ἐὰν ean 若~也 если if 連接詞
αὐτὴ autē 妻子 она a woman 人稱／所有格代詞·主格陰3單
ἀπολύσασα apolysasa 離棄 отпустившая divorces 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
τὸν ton 冠·對格陽單
ἄνδρα andra 丈夫 мужа husband 名·對格陽單
αὐτῆς autēs 她的 её her 人稱／所有格代詞·屬格陰3單
γαμήσῃ gamēsē 嫁 выйдет замуж [and] marries 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἄλλον allon 另 [за] другого another [man], 形·對格陽單
μοιχᾶται moichatai 犯奸淫 прелюбодействует she commits adultery. 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 妻子(G846) 若G1437 離棄G630 G5661 丈夫(G3588) G435 (G846) 另嫁G1060 G5686 G243 ，也是犯奸淫了G3429 G5736 。”
13
Καὶ Kai 接着 И Now 連接詞
προσέφερον prosepheron 帶~來 приносили [people] were bringing 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 給他 Ему to [Jesus] 人稱／所有格代詞·與格陽3單
παιδία paidia 小孩子 детей [the] little children 名·對格中複
ἵνα hina 要 чтобы for 連接詞
αὐτῶν autōn 他們 их on them, 人稱／所有格代詞·屬格中3複
ἅψηται hapsētai 摸 Он коснулся Him to place His hands 動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
οἱ hoi the 冠·主格陽複
δὲ de 卻 же and 連接詞
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
ἐπετίμησαν epetimēsan 責備 запретили rebuked 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτοῖς autois 他們 им [those who brought them]. 人稱／所有格代詞·與格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 有人帶着G4374 G5707 小孩子G3813 來見耶穌(G846) ，要G2443 耶穌摸他們G846 (G680) G5672 ，門徒(G3588) G3101 便G1161 責備那些人G2008 G5656 (G846) 。
14
Ἰδὼν Idōn 看見 Увидевший saw this, 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ de 就 же But 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус [when] Jesus 名·主格陽單
ἠγανάκτησεν ēganaktēsen 生氣 вознегодовал He was indignant 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 而 и and 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал told 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἄφετε Aphete 讓 Пустите Let 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τὰ ta the 冠·對格中複
παιδία paidia 小孩子 детей little children 名·對格中複
ἔρχεσθαι erchesthai 來 приходить come 動·現在時不定詞·中間態或被動態
πρός pros 到 ко to 介
με me 我 Мне Me, 人稱／所有格代詞·對格1單
μὴ mē 不 не [and] {do} not 副
κωλύετε kōlyete 禁止 препятствуйте hinder 動·現在時命令語氣·主動態·2複
αὐτά auta 他們 им them! 人稱／所有格代詞·對格中3複
τῶν tōn to 冠·屬格中複
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
τοιούτων toioutōn 這樣的人 таковых such [as these]. 指示代詞·屬格中複
ἐστὶν estin 是 есть belongs 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡ hē the 冠·主格陰單
βασιλεία basileia 國 Царство kingdom 名·主格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God 名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 看見G1492 G5631 就惱怒G23 G5656 (G2532) ，對門徒(G846) 説G2036 G5627 ：“讓G863 G5628 小孩子(G3588) G3813 到我這裏G4314 G3165 來G2064 G5738 ，不要G3361 禁止他們G2967 G5720 G846 ；因為G1063 在神國的(G3588) G932 (G3588) G2316 ，正是G2076 G5748 這樣的人(G3588) G5108 。
15
ἀμὴν amēn 實在 Истинно Truly 希伯來文詞
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you, 人稱／所有格代詞·與格2複
ὃς hos 誰~誰 который anyone who 人稱／關係代詞·主格陽單
ἂν an 如果 小品詞
μὴ mē 不 не 副
δέξηται dexētai 接受 примет does not receive 動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
τὴν tēn the 冠·對格陰單
βασιλείαν basileian 國 Царство kingdom 名·對格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God 名·屬格陽單
ὡς hōs 像 как like 副
παιδίον paidion 小孩子 ребёнок a little child 名·主格中單
οὐ ou 斷不 нет 副
μὴ mē 不 не 副
εἰσέλθῃ eiselthē 進去 войдёт will never enter 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
εἰς eis 入 в 介
αὐτήν autēn 它 него it. 人稱／所有格代詞·對格陰3單
和合本【雅偉】我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 G5719 ，凡G3739 (G302) 要承受G1209 G5667 神國(G3588) G932 (G3588) G2316 的，若不(G3361) 像G5613 小孩子G3813 ，斷不能G3756 G3361 進去G1525 G5632 G1519 (G846) 。”
16
καὶ kai 於是 И And 連接詞
ἐναγκαλισάμενος enankalisamenos 抱 обнявший He took [the children] in His arms, 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
αὐτὰ auta 他們 их them. 人稱／所有格代詞·對格中3複
κατευλόγει kateulogei 祝福 Он благословлял [and] blessed 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τιθεὶς titheis 按 возлагающий placed 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
τὰς tas [His] 冠·對格陰複
χεῖρας cheiras 手 руки hands 名·對格陰複
ἐπ’ ep’ 為 на on 介
αὐτά auta 他們 них them, 人稱／所有格代詞·對格中3複
和合本【雅偉】於是G2532 抱着G1723 G5666 小孩子(G846) ，給他們G1909 G846 按手G5087 G5723 (G3588) G5495 ，為他們祝福G2127 G5707 。
17
Καὶ Kai 又 И As 連接詞
ἐκπορευομένου ekporeuomenou 出行 выходящего [Jesus] started 動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽單
αὐτοῦ autou 當他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰς eis 在~上 в on 介
ὁδὸν hodon 上路 путь way, 名·對格陰單
προσδραμὼν prosdramōn 跑過來 подбежавший ran up 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἷς heis 一 один [a man] 形·主格陽單
καὶ kai и and 連接詞
γονυπετήσας gonypetēsas 跪 преклонивший колени knelt before 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτὸν auton 他 [перед] Ним Him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐπηρώτα epērōta 問 спрашивал he asked 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν auton 他 Его , 人稱／所有格代詞·對格陽3單
Διδάσκαλε Didaskale 老師 Учитель Teacher, 名·呼格陽單
ἀγαθέ agathe 良善 добрый Good 形·呼格陽單
τί ti 什麼 что what 疑問／不定代詞·對格中單
ποιήσω poiēsō 做 сделаю must I do 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單
ἵνα hina 才 чтобы to 連接詞
ζωὴν zōēn 生命 жизнь life? 名·對格陰單
αἰώνιον aiōnion 永恆 вечную eternal 形·對格陰單
κληρονομήσω klēronomēsō 承受 я унаследовал inherit 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G846) 出來(G1607) G5740 行路G1519 G3598 的時候，有一個人G1520 跑來G4370 G5631 (G2532) ，跪在G1120 G5660 他面前G846 ，問他G1905 G5707 G846 説：“良善的G18 夫子G1320 ，我當作G4160 G5661 甚麼事G5101 才可以G2443 承受G2816 G5661 永生G2222 G166 ？”
18
Ὁ Ho 冠·主格陽單
δὲ de 而 Же 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал replied 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему . 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Τί Ti 為什麼 Что Why 疑問／不定代詞·對格中單
με me 我 Меня Me 人稱／所有格代詞·對格1單
λέγεις legeis 稱 говоришь do you call 動·現在時直說語氣·主動態·2單
ἀγαθόν agathon 良善 доброго good? 形·對格陽單
οὐδεὶς oudeis 沒有 Никто No one [is] 形·主格陽單
ἀγαθὸς agathos 良善 добрый good 形·主格陽單
εἰ ei 除 если except 連接詞
μὴ mē 了 не 副
εἷς heis 一 один alone. 形·主格陽單
ὁ ho 即 冠·主格陽單
Θεός Theos 神 Бог God 名·主格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 對他G846 説G2036 G5627 ：“你為甚麼G5101 稱G3004 G5719 我G3165 是良善的G18 ？除了G1487 G3361 神(G3588) G2316 一位G1520 之外，再沒有G3762 良善的G18 。
19
τὰς tas 這些 the 冠·對格陰複
ἐντολὰς entolas 誡命 Заповеди commandments: 名·對格陰複
οἶδας oidas 知道 знаешь You know 動·完成時直說語氣·主動態·2單
Μὴ Mē 不 Не {Do} not 副
φονεύσῃς phoneusēs 殺人 убей murder, 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
Μὴ Mē 不 Не {do} not 副
μοιχεύσῃς moicheusēs 姦淫 соверши прелюбодеяние commit adultery, 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
Μὴ Mē 不 Не {do} not 副
κλέψῃς klepsēs 偷盜 укради steal, 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
Μὴ Mē 不 Не {do} not 副
ψευδομαρτυρήσῃς pseudomartyrēsēs 作假見證 лжесвидетельствуй bear false witness, 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
Μὴ Mē 不 Не {do} not 副
ἀποστερήσῃς aposterēsēs 虧負 отбери cheat [others], 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
Τίμα Tima 孝敬 Почитай honor 動·現在時命令語氣·主動態·2單
τὸν ton 冠·對格陽單
πατέρα patera 父親 отца father 名·對格陽單
σου sou 你的 твоего your 人稱／所有格代詞·屬格2單
καὶ kai 和 и and 連接詞
τὴν tēn 冠·對格陰單
μητέρα mētera 母親 мать mother.’ 名·對格陰單
和合本【雅偉】誡命(G3588) G1785 你是曉得的G1492 G5758 ：‘不可G3361 殺人G5407 G5661 ；不可G3361 姦淫G3431 G5661 ；不可G3361 偷盜G2813 G5661 ；不可G3361 作假見證G5576 G5661 ；不可G3361 虧負人G650 G5661 ；當孝敬G5091 G5720 父母(G3588) G3962 (G4675) (G2532) (G3588) G3384 。’”
20
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
ἔφη ephē 説 сказал he replied 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Διδάσκαλε Didaskale 老師 Учитель Teacher, 名·呼格陽單
ταῦτα tauta 這 это these 指示代詞·對格中複
πάντα panta 一切 всё all 形·對格中複
ἐφυλαξάμην ephylaxamēn 遵守 я сохранил для себя I have kept 動·不定過去時直說語氣·中間態·1單
ἐκ ek 從 от from 介
νεότητός neotētos 小 юности youth. 名·屬格陰單
μου mou 我 моей my 人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】(G1161) 他(G3588) 對耶穌(G846) 説G5346 G5627 ：“夫子G1320 ，這一切G5023 G3956 我從小G1537 G3503 G3450 都遵守了G5442 G5668 。”
21
Ὁ Ho 冠·主格陽單
δὲ de 就 Же 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
ἐμβλέψας emblepsas 看 взглянувший looked at 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτῷ autō 他 [на] него him, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ἠγάπησεν ēgapēsen 愛 полюбил loved 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν auton 他 его him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 就 и and 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему to him, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἕν Hen 一 Одно [There is] one thing 形·主格中單
σε se 你 тебе you 人稱／所有格代詞·對格2單
ὑστερεῖ hysterei 缺少 недостаёт lack: 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὕπαγε hypage 去 иди Go, 動·現在時命令語氣·主動態·2單
ὅσα hosa 所~的 сколькое everything 人稱／關係代詞·對格中複
ἔχεις echeis 有 имеешь you own 動·現在時直說語氣·主動態·2單
πώλησον pōlēson 變賣 продай sell 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
καὶ kai и and 連接詞
δὸς dos 分給 дай give 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τοῖς tois to the 冠·與格陽複
πτωχοῖς ptōchois 窮人 нищим poor, 形·與格陽複
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἕξεις hexeis 有 будешь иметь you will have 動·將來時直說語氣·主動態·2單
θησαυρὸν thēsauron 財寶 сокровище treasure 名·對格陽單
ἐν en 在 в in 介
οὐρανῷ ouranō 天上 небе heaven. 名·與格陽單
καὶ kai 然後 и Then 連接詞
δεῦρο deuro 來 сюда come, 動·命令語氣·2單
ἀκολούθει akolouthei 跟從 следуй follow 動·現在時命令語氣·主動態·2單
μοι moi 我 Мне Me. 人稱／所有格代詞·與格1單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 看着他G1689 G5660 G846 ，就愛他G25 G5656 G846 (G2532) ，對他G846 説G2036 G5627 ：“你G4571 還缺少G5302 G5719 一件G1520 ：去G5217 G5720 變賣G4453 G5657 你所有的G3745 G2192 G5719 (G2532) ，分給G1325 G5628 窮人(G3588) G4434 ，就G2532 必有G2192 G5692 財寶G2344 在天上G1722 G3772 ；你還要(G2532) 來G1204 G5773 (G5660) 跟從我G190 G5720 G3427 。”
22
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 就 же But 連接詞
στυγνάσας stygnasas 臉色變 помрачневший [the man] was saddened 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐπὶ epi 因 при by 介
τῷ tō 這 этом [these] 冠·與格陽單
λόγῳ logō 話 слове words 名·與格陽單
ἀπῆλθεν apēlthen 走 ушёл [and] went away 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
λυπούμενος lypoumenos 憂憂愁愁 печалящийся in sorrow, 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
ἦν ēn 他 был he had 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ gar 因為 ведь because 連接詞
ἔχων echōn 有 имеющий 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
κτήματα ktēmata 財產 приобретения wealth. 名·對格中複
πολλά polla 很多 многие great 形·對格中複
和合本【雅偉】G1161 他(G3588) 聽見這話(G1909) (G3588) G3056 ，臉上就變了色(G4768) (G5660) ，憂憂愁愁的G3076 G5746 走了G565 G5627 ，因為G1063 他的產業(G2258) (G5713) (G2192) (G5723) G2933 很多G4183 。
23
Καὶ Kai 而 И Then 連接詞
περιβλεψάμενος periblepsamenos 環顧周圍 оглядевшийся looked around 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
λέγει legei 説 говорит [and] said to 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τοῖς tois 冠·與格陽複
μαθηταῖς mathētais 門徒 ученикам disciples, 名·與格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Πῶς Pōs 多麼 Как How 副
δυσκόλως dyskolōs 難 трудно hard {it is} 副
οἱ hoi 者 for the 冠·主格陽複
τὰ ta 冠·對格中複
χρήματα chrēmata 錢財 средства rich 名·對格中複
ἔχοντες echontes 有 имеющие 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
εἰς eis в 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
βασιλείαν basileian 國 Царство kingdom 名·對格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God! 名·屬格陽單
εἰσελεύσονται eiseleusontai 進 будут входить to enter 動·將來時直說語氣·中間態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 周圍一看G4017 G5671 ，對門徒(G3588) G3101 (G846) 説G3004 G5719 ：“有錢財的人(G3588) (G3588) G5536 G2192 G5723 進G1525 G5695 神的國(G1519) (G3588) G932 (G3588) G2316 是何等的G4459 難G1423 哪！”
24
οἱ hoi the 冠·主格陽複
δὲ de 而 Же And 連接詞
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
ἐθαμβοῦντο ethambounto 驚訝 ужасались were amazed 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἐπὶ epi 對 при at 介
τοῖς tois 這 冠·與格陽複
λόγοις logois 話 словах words. 名·與格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὁ ho 冠·主格陽單
δὲ de 但是 Же But 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
πάλιν palin 又 опять again, 副
ἀποκριθεὶς apokritheis 應聲 ответивший 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
λέγει legei 説 говорит said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им to them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τέκνα Tekna 孩子們 Дети Children, 名·呼格中複
πῶς pōs 多麼 как how 副
δύσκολόν dyskolon 難 трудно hard 形·主格中單
ἐστιν estin 是 есть it is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis в 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
βασιλείαν basileian 國 Царство kingdom 名·對格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God! 名·屬格陽單
εἰσελθεῖν eiselthein 進 войти to enter 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G1161) 門徒(G3588) G3101 希奇G2284 G5712 他的話G1909 (G3588) G3056 G846 (G1161) 。耶穌(G3588) G2424 又G3825 對他們G846 説(G611) (G5679) G3004 G5719 ：“小子G5043 ，倚靠錢財的人進G1525 G5629 神的國(G1519) (G3588) G932 (G3588) G2316 是G2076 G5748 何等的G4459 難G1422 哪！
25
εὐκοπώτερόν eukopōteron 容易 легче easier 形·主格中單·比較級
ἐστιν estin 是 есть It is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
κάμηλον kamēlon 駱駝 верблюду [for] a camel 名·對格陰單
διὰ dia через through 介
τῆς tēs the 冠·屬格陰單
τρυμαλιᾶς trymalias 眼 ушко eye 名·屬格陰單
τῆς tēs of a 冠·屬格陰單
ῥαφίδος rhaphidos 針 иглы needle 名·屬格陰單
διελθεῖν dielthein 穿過 пройти to pass 動·不定過去時不定詞·主動態
ἢ ē 比 чем than [for] 連接詞
πλούσιον plousion 有錢 богатому a rich man 形·對格陽單
εἰς eis в 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
βασιλείαν basileian 國 Царство kingdom 名·對格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God. 名·屬格陽單
εἰσελθεῖν eiselthein 進 войти to enter 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】駱駝G2574 穿G1330 G5629 過G1223 針的眼G5168 G4476 ，比G2228 財主G4145 進G1525 G5629 神的國(G1519) (G3588) G932 (G3588) G2316 還(G2076) (G5748) 容易G2123 呢。”
26
Οἱ Hoi 他們 Они 冠·主格陽複
δὲ de 就 же 連接詞
περισσῶς perissōs 更為 чрезмерно 副
ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto 驚訝 поражались They were even more astonished 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
λέγοντες legontes 説 говорящие [and] said 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
πρὸς pros 對 к to 介
ἑαυτούς heautous 他 себе самим one another, 反身代詞·對格陽3複
Καὶ Kai 這樣 И then 連接詞
τίς tis 誰 кто Who 疑問／不定代詞·主格陽單
δύναται dynatai 能 может can 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
σωθῆναι sōthēnai 得救 быть спасённым be saved? 動·不定過去時不定詞·被動態
和合本【雅偉】(G1161) 門徒(G3588) 就分外希奇G4057 G1605 G5712 ，對他G4314 G846 説G3004 G5723 ：“這樣(G2532) 誰G5101 能G1410 G5736 得救G4982 G5683 呢？”
27
Ἐμβλέψας Emblepsas 看 Взглянувший looked at 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοῖς autois 他們 [на] них them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
λέγει legei 説 говорит [and] said, 動·現在時直說語氣·主動態·3單
Παρὰ Para 在 У With 介
ἀνθρώποις anthrōpois 人 людей man 名·與格陽複
ἀδύνατον adynaton 不能 невозможное [this is] impossible, 形·主格中單
ἀλλ’ all’ 卻 но but 連接詞
οὐ ou 不然 не not 副
παρὰ para 在 у with 介
θεῷ theō 神 Бога God. 名·與格陽單
πάντα panta 凡事 всё all things 形·主格中複
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
δυνατὰ dynata 能 возможное [are] possible 形·主格中複
παρὰ para 在 у with 介
τῷ tō 冠·與格陽單
θεῷ theō 神 Бога God. 名·與格陽單
和合本【雅偉】耶穌(G3588) G2424 看着他們G1689 G5660 G846 ，説G3004 G5719 ：“在人G3844 G444 是不能G102 ，在神G3844 G2316 卻G235 不然G3756 ，因為G1063 神(G3844) (G3588) G2316 凡事G3956 都能G1415 。”
28
Ἤρξατο Ērxato 就開始 Начал began 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
λέγειν legein 説 говорить to say 動·現在時不定詞·主動態
ὁ ho 冠·主格陽單
Πέτρος Petros 彼得 Пётр Peter 名·主格陽單
αὐτῷ autō 他 Ему to Him, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἰδοὺ Idou 看 Вот Look, 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡμεῖς hēmeis 我們 мы we 人稱／所有格代詞·主格1複
ἀφήκαμεν aphēkamen 撇下 оставили have left 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
πάντα panta 一切 всё everything 形·對格中複
καὶ kai 而且 и and 連接詞
ἠκολουθήκαμέν ēkolouthēkamen 跟從 последовали followed 動·完成時直說語氣·主動態·1複
σοι soi 你 Тебе You. 人稱／所有格代詞·與格2單
和合本【雅偉】彼得(G3588) G4074 就G756 G5662 對他G846 説G3004 G5721 ：“看哪G2400 G5628 ，我們G2249 已經撇下G863 G5656 所有的G3956 (G2532) 跟從你G190 G5656 G4671 了。”
29
Ἔφη Ephē 説 Сказал replied, 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
Ἀμὴν Amēn 實在 Истинно Truly 希伯來文詞
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you, 人稱／所有格代詞·與格2複
οὐδείς oudeis 沒一人 никто no one 形·主格陽單
ἐστιν estin 有 [не] есть 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὃς hos 凡是~的 который who 人稱／關係代詞·主格陽單
ἀφῆκεν aphēken 撇下 оставил has left 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
οἰκίαν oikian 房屋 дом home 名·對格陰單
ἢ ē 或 или or 連接詞
ἀδελφοὺς adelphous 兄弟 братьев brothers 名·對格陽複
ἢ ē 或 или or 連接詞
ἀδελφὰς adelphas 姐妹 сестёр sisters 名·對格陰複
ἢ ē 或 или or 連接詞
μητέρα mētera 母親 мать mother 名·對格陰單
ἢ ē 或 или or 連接詞
πατέρα patera 父親 отца father 名·對格陽單
ἢ ē 或 или or 連接詞
τέκνα tekna 兒女 детей children 名·對格中複
ἢ ē 或 или or 連接詞
ἀγροὺς agrous 田地 поля fields 名·對格陽複
ἕνεκεν heneken 為 ради for My sake 介
ἐμοῦ emou 我 Меня 人稱／所有格代詞·屬格1單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἕνεκεν heneken 為 ради for 介
τοῦ tou the 冠·屬格中單
εὐαγγελίου euangeliou 福音 благовестия gospel 名·屬格中單
和合本【雅偉】耶穌(G3588) G2424 説G5346 G5627 ：“我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，人G3762 (G2076) (G5748) (G3739) 為我G1752 G1700 和G2532 福音(G1752) (G3588) G2098 撇下G863 G5656 房屋G3614 ，或是(G2228) 弟兄G80 (G2228) 、姐妹G79 (G2228) 、父母G3384 (G2228) G3962 (G2228) 、兒女G5043 (G2228) 、田地G68 ，
30
ἐὰν ean 卻不 если 連接詞
μὴ mē 不 не 副
λάβῃ labē 得 получит will fail to receive 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἑκατονταπλασίονα hekatontaplasiona 百倍 стократно a hundredfold 形·對格中複
νῦν nyn 現今 ныне 副
ἐν en 在 во in 介
τῷ tō the 冠·與格陽單
καιρῷ kairō 時期 времени age— 名·與格陽單
τούτῳ toutō этом present 指示代詞·與格陽單
οἰκίας oikias 房屋 дома houses 名·對格陰複
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἀδελφοὺς adelphous 兄弟 братьев brothers 名·對格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἀδελφὰς adelphas 姐妹 сестёр sisters 名·對格陰複
καὶ kai 和 и and 連接詞
μητέρας mēteras 母親 матерей mothers 名·對格陰複
καὶ kai 和 и and 連接詞
τέκνα tekna 兒女 детей children 名·對格中複
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἀγροὺς agrous 田地 поля fields, 名·對格陽複
μετὰ meta 附帶着 с along with 介
διωγμῶν diōgmōn 迫害 преследованиями persecutions— 名·屬格陽複
καὶ kai 但 и and 連接詞
ἐν en 在 в in 介
τῷ tō the 冠·與格陽單
αἰῶνι aiōni 世 веке age 名·與格陽單
τῷ tō to 冠·與格陽單
ἐρχομένῳ erchomenō 來 приходящем come, 動·現在時分詞·中間態或被動態·與格陽單
ζωὴν zōēn 生命 жизнь life. 名·對格陰單
αἰώνιον aiōnion 永恆 вечную eternal 形·對格陰單
和合本【雅偉】沒有(G1437) 不(G3361) 在G1722 今G3568 G5129 世(G3588) G2540 得G2983 G5632 百倍G1542 的，就是房屋G3614 (G2532) 、弟兄G80 (G2532) 、姐妹G79 (G2532) 、母親G3384 (G2532) 、兒女G5043 (G2532) 、田地G68 ，並且要受G3326 逼迫G1375 (G2532) ，在G1722 來(G3588) G2064 G5740 世(G3588) G165 必得永G166 生G2222 。
31
πολλοὶ polloi 許多 Многие many [who are] 形·主格陽複
δὲ de 然而 же But 連接詞
ἔσονται esontai 在 будут will be 動·將來時直說語氣·中間態·3複
πρῶτοι prōtoi 在前的 первые first 形·主格陽複
ἔσχατοι eschatoi 後 последними last, 形·主格陽複
καὶ kai 而 и and 連接詞
οἱ hoi the 冠·主格陽複
ἔσχατοι eschatoi 在後的 последние last 形·主格陽複
πρῶτοι prōtoi 前 первыми [will be] first. 形·主格陽複
和合本【雅偉】然而G1161 ，有許多G4183 在前的G4413 ，將要G2071 G5704 在後G2078 (G2532) ，在後的(G3588) G2078 ，將要在前G4413 。”
32
Ἦσαν Ēsan 他們 Они были they were 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
δὲ de 這時 же [As] 連接詞
ἐν en 在~上 в 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
ὁδῷ hodō 路 пути road 名·與格陰單
ἀναβαίνοντες anabainontes 上 восходящие going up 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
εἰς eis в to 介
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem, 名·對格中複
καὶ kai 而 и 連接詞
ἦν ēn 在 был was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
προάγων proagōn 前頭走 идущий впереди walking ahead of 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοὺς autous них them. 人稱／所有格代詞·對格陽3複
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
καὶ kai 就 и 連接詞
ἐθαμβοῦντο ethambounto 驚訝 они ужасались [The disciples] were amazed, 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
οἱ hoi those who 冠·主格陽複
δὲ de 也 же but 連接詞
ἀκολουθοῦντες akolouthountes 跟從 следующие followed 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἐφοβοῦντο ephobounto 害怕 боялись were afraid. 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
καὶ kai 於是 И 連接詞
παραλαβὼν paralabōn 帶 забравший [Jesus] took 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
πάλιν palin 又 опять Again 副
τοὺς tous 那 the 冠·對格陽複
δώδεκα dōdeka 十二 двенадцать Twelve {aside} 形·對格陽複
ἤρξατο ērxato 開始 Он начал [and] began 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
λέγειν legein 告訴 говорить to tell 動·現在時不定詞·主動態
τὰ ta 事 what 冠·對格中複
μέλλοντα mellonta 將要 готовящееся was going 動·現在時分詞·主動態·對格中複
αὐτῷ autō 他 [с] Ним to Him: 人稱／所有格代詞·與格陽3單
συμβαίνειν symbainein 遭遇 происходить to happen 動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G1161) 他們行路上G2258 G5713 (G1722) (G3588) G3598 G305 G5723 G1519 耶路撒冷G2414 去(G2532) 。耶穌(G3588) G2424 在前頭走G2258 G5713 G4254 G5723 (G846) (G2532) ，門徒就希奇G2284 G5712 (G1161) ，跟從的人(G3588) G190 G5723 也害怕G5399 G5711 (G2532) 。耶穌又G3825 叫過(G3880) G5631 十二個門徒(G3588) G1427 來，把(G756) (G5662) 自己將要遭遇的事(G3588) G3195 G5723 G846 G4819 G5721 告訴他們G846 G3004 G5721 説：
33
ὅτι hoti что 連接詞
Ἰδοὺ Idou 看 Вот Look, 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἀναβαίνομεν anabainomen 去 восходим we are going up 動·現在時直說語氣·主動態·1複
εἰς eis 到 в to 介
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem, 名·對格中複
καὶ kai 而 и and 連接詞
ὁ ho the 冠·主格陽單
Υἱὸς Huios 子 Сын Son 名·主格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man 名·屬格陽單
παραδοθήσεται paradothēsetai 交給 будет предан will be delivered over 動·將來時直說語氣·被動態·3單
τοῖς tois to the 冠·與格陽複
ἀρχιερεῦσιν archiereusin 祭司長 первосвященникам chief priests 名·與格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
τοῖς tois 冠·與格陽複
γραμματεῦσιν grammateusin 文士 книжникам scribes. 名·與格陽複
καὶ kai 而 и 連接詞
κατακρινοῦσιν katakrinousin 定~罪 осудят They will condemn 動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его Him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
θανάτῳ thanatō 致於死 смертью to death 名·與格陽單
καὶ kai 並且 и and 連接詞
παραδώσουσιν paradōsousin 交給 предадут will deliver 動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его Him {over} 人稱／所有格代詞·對格陽3單
τοῖς tois to the 冠·與格中複
ἔθνεσιν ethnesin 外邦人 язычникам Gentiles, 名·與格中複
和合本【雅偉】“(G3754) 看哪G2400 G5628 ，我們上G305 G5719 G1519 耶路撒冷G2414 去(G2532) ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 將要被交給G3860 G5701 祭司長(G3588) G749 和G2532 文士(G3588) G1122 (G2532) ，他們要定他G2632 G5692 G846 死罪G2288 (G2532) ，交給G3860 G5692 (G846) 外邦人(G3588) G1484 。
34
καὶ kai 而 и 連接詞
ἐμπαίξουσιν empaixousin 戲弄 поглумятся [who] will mock 動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему Him 人稱／所有格代詞·與格陽3單
καὶ kai 又 и and 連接詞
ἐμπτύσουσιν emptysousin 吐唾沫 наплюют на spit on 動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Него Him 人稱／所有格代詞·與格陽3單
καὶ kai 又 и and 連接詞
μαστιγώσουσιν mastigōsousin 鞭打 будут бичевать flog [Him] 動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его Him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 並 и and 連接詞
ἀποκτενοῦσιν apoktenousin 殺害 убьют kill 動·將來時直說語氣·主動態·3複
καὶ kai 但是 и And 連接詞
μετὰ meta 後 после after 介
τρεῖς treis 三 трёх three 形·對格陰複
ἡμέρας hēmeras 天 дней days 名·對格陰複
ἀναστήσεται anastēsetai 復活 воскреснет He will rise again. 動·將來時直說語氣·中間態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 他們要戲弄他G1702 G5692 G846 G2532 ，吐唾沫在他G1716 G5692 G846 臉上(G2532) ，鞭打他G3146 G5692 G846 (G2532) ，殺害G615 G5692 他(G2532) 。過了三天G3326 G5140 G2250 ，他要復活G450 G5698 。”
35
Καὶ Kai 這時 И Then 連接詞
προσπορεύονται prosporeuontai 進前來 подходят к came 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
αὐτῷ autō 就他 Нему to [Jesus] 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἰάκωβος Iakōbos 雅各 Иаков James 名·主格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
Ἰωάννης Iōannēs 約翰 Иоанн John, 名·主格陽單
οἱ hoi the 冠·主格陽複
υἱοὶ huioi 兒子 сыновья sons 名·主格陽複
Ζεβεδαίου Zebedaiou 西庇太 Зеведея of Zebedee, 名·屬格陽單
λέγοντες legontes 説 говорящие [and] declared 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
αὐτῷ autō 他 Ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Διδάσκαλε Didaskale 老師 Учитель Teacher, 名·呼格陽單
θέλομεν thelomen 願 желаем we want 動·現在時直說語氣·主動態·1複
ἵνα hina чтобы 連接詞
ὃ ho которое whatever 人稱／關係代詞·對格中單
ἐὰν ean 無論什麼 если 連接詞
αἰτήσωμέν aitēsōmen 求 попросим we ask 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
σε se 你 Тебя . 人稱／所有格代詞·對格2單
ποιήσῃς poiēsēs 做 Ты сделал You to do 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
ἡμῖν hēmin 我們 нам for us 人稱／所有格代詞·與格1複
和合本【雅偉】(G2532) 西庇太G2199 的兒子(G3588) (G1417) G5207 雅各G2385 (G2532) 、約翰G2491 進前來G4365 G5736 (G846) ，對耶穌(G846) 説G3004 G5723 ：“夫子G1320 ，我們無論G1437 求你G154 G5661 (G4571) 甚麼G3739 ，願你G2309 G5719 (G2443) 給我們作G4160 G5661 G2254 。”
36
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал He inquired 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им . 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τί Ti 什麼 Что What 疑問／不定代詞·對格中單
θέλετε thelete 要 желаете do you want 動·現在時直說語氣·主動態·2複
με me Меня Me 人稱／所有格代詞·對格1單
ποιήσω poiēsō 做 сделаю to do 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам for you? 人稱／所有格代詞·與格2複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 説G2036 G5627 (G846) ：“要我G2309 G5719 給你們作G4160 G5658 G5213 甚麼G5101 ？”
37
Οἱ Hoi 他們 Они 冠·主格陽複
δὲ de 就 же 連接詞
εἶπαν eipan 説 сказали They answered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Δὸς Dos 賜 Дай Grant 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡμῖν hēmin 我們 нам 人稱／所有格代詞·與格1複
ἵνα hina чтобы that 連接詞
εἷς heis 一 один one 形·主格陽單
σου sou 你 [от] Тебя of [us] 人稱／所有格代詞·屬格2單
ἐκ ek 在 с at 介
δεξιῶν dexiōn 右邊 правой [стороны] Your right hand 形·屬格中複
καὶ kai 又 и and 連接詞
εἷς heis 一 один [the other] 形·主格陽單
ἐξ ex 在 с at 介
ἀριστερῶν aristerōn 左邊 левой [стороны] Your left 形·屬格中複
καθίσωμεν kathisōmen 坐 сели may sit 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
ἐν en 在~裏 в in 介
τῇ tē 冠·與格陰單
δόξῃ doxē 榮耀 славе glory. 名·與格陰單
σου sou 你的 Твоей Your 人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】(G1161) 他們(G3588) 説G3004 G5627 (G846) ：“賜我們G1325 G5628 G2254 (G2443) 在你的榮耀裏G1722 (G3588) G1391 G4675 ，一個G1520 坐在G2523 G5661 你右邊G4675 G1537 G1188 (G2532) ，一個G1520 坐在你左邊G1537 G710 。”
38
Ὁ Ho 冠·主格陽單
δὲ de 就 Же 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал replied 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им . 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Οὐκ Ouk 不 Не 副
οἴδατε oidate 知道 знаете You do not know 動·完成時直說語氣·主動態·2複
τί ti 什麼 что what 疑問／不定代詞·對格中單
αἰτεῖσθε aiteisthe 求 просите you are asking, 動·現在時直說語氣·中間態·2複
δύνασθε dynasthe 能 Можете Can you 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2複
πιεῖν piein 喝 выпить drink 動·不定過去時不定詞·主動態
τὸ to 那 the 冠·對格中單
ποτήριον potērion 杯 чашу cup 名·對格中單
ὃ ho 所~的 которую 人稱／關係代詞·對格中單
ἐγὼ egō 我 Я I 人稱／所有格代詞·主格1單
πίνω pinō 喝 буду пить will drink, 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ἢ ē 或 или [or] 連接詞
τὸ to the 冠·對格中單
βάπτισμα baptisma 洗 крещение baptism 名·對格中單
ὃ ho 所~的 которым 人稱／關係代詞·對格中單
ἐγὼ egō 我 Я 人稱／所有格代詞·主格1單
βαπτίζομαι baptizomai 受 крещусь [I will undergo]? 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·1單
βαπτισθῆναι baptisthēnai 受 быть крещёнными be baptized [with] 動·不定過去時不定詞·被動態
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 説G2036 G5627 G846 ：“你們不知道G3756 G1492 G5758 所求的G154 G5731 是甚麼G5101 ，我所喝的杯(G3588) G4221 G3739 G1473 G4095 G5719 ，你們能G1410 G5736 喝G4095 G5629 嗎(G2228) ？我所受的洗(G3588) G908 G5683 G3739 G1473 G907 G5743 ，你們能受(G907) (G5683) 嗎？”
39
Οἱ Hoi 他們 Они 冠·主格陽複
δὲ de 就 же 連接詞
εἶπαν eipan 説 сказали [the brothers] answered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему . 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Δυνάμεθα Dynametha 能 Можем We can, 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·1複
Ὁ Ho 冠·主格陽單
δὲ de 於是 Же 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τὸ To the 冠·對格中單
ποτήριον potērion 杯 чашу cup 名·對格中單
ὃ ho 所~的 которую that 人稱／關係代詞·對格中單
ἐγὼ egō 我 Я I 人稱／所有格代詞·主格1單
πίνω pinō 喝 буду пить drink, 動·現在時直說語氣·主動態·1單
πίεσθε piesthe 喝 будете пить You will drink 動·將來時直說語氣·中間態·2複
καὶ kai 也 и and 連接詞
τὸ to the 冠·對格中單
βάπτισμα baptisma 洗 крещение baptism 名·對格中單
ὃ ho 所~的 которым that 人稱／關係代詞·對格中單
ἐγὼ egō 我 Я I 人稱／所有格代詞·主格1單
βαπτίζομαι baptizomai 受 крещусь [undergo]. 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·1單
βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe 受 будете крещаемы you will be baptized [with] 動·將來時直說語氣·被動態·2複
和合本【雅偉】(G1161) 他們(G3588) 説G3004 G5627 (G846) ：“我們能G1410 G5736 (G1161) 。”耶穌(G3588) G2424 説G2036 G5627 (G846) ：“我所喝的杯(G3588) G4221 G3739 G1473 G4095 G5695 ，你們也要喝G4095 G5719 (G2532) ；我所受的洗(G3588) G908 G3739 G1473 G907 G5743 ，你們也要受G907 G5701 ；
40
τὸ to 冠·對格中單
δὲ de 可是 же But 連接詞
καθίσαι kathisai 坐 сесть to sit 動·不定過去時不定詞·主動態
ἐκ ek 在 с at 介
δεξιῶν dexiōn 右邊 правой [стороны] right 形·屬格中複
μου mou 我的 Моей My 人稱／所有格代詞·屬格1單
ἢ ē 或 или or 連接詞
ἐξ ex 在 с 介
εὐωνύμων euōnymōn 左邊 левой [стороны] left 形·屬格中複
οὐκ ouk 不 не not 副
ἔστιν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐμὸν emon 我 Моё Mine 人稱／所有格代詞·主格中1單
δοῦναι dounai 賜 дать to grant. 動·不定過去時不定詞·主動態
ἀλλ’ all’ 而是 но [These seats belong to those ] 連接詞
οἷς hois 誰 которым for whom 人稱／關係代詞·與格陽複
ἡτοίμασται hētoimastai 預備 приготовлено they have been prepared. 動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】只是G1161 坐在(G3588) G2523 G5658 我的G3450 左G1537 G2176 (G2228) 右G1537 G1188 ，不是G3756 G2076 G5748 我G1699 可以賜的G1325 G5629 ，乃是G235 為誰G3739 預備的G2090 G5769 ，就賜給誰。”
41
Καὶ Kai 就 И When 連接詞
ἀκούσαντες akousantes 聽見 услышавшие heard about [this], 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ hoi 那 the 冠·主格陽複
δέκα deka 十 десять ten 形·主格陽複
ἤρξαντο ērxanto 開始 начали they became 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
ἀγανακτεῖν aganaktein 生氣 негодовать indignant 動·現在時不定詞·主動態
περὶ peri 對 об with 介
Ἰακώβου Iakōbou 雅各 Иакове James 名·屬格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
Ἰωάννου Iōannou 約翰 Иоанне John. 名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 那十個門徒(G3588) G1176 聽見G191 G5660 ，就G756 G5662 惱怒G23 G5721 (G4012) 雅各G2385 (G2532) 、約翰G2491 。
42
καὶ kai 因此 И So 連接詞
προσκαλεσάμενος proskalesamenos 叫來 подозвавший called them together 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
αὐτοὺς autous их 人稱／所有格代詞·對格陽3複
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
λέγει legei 説 говорит [and] said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Οἴδατε Oidate 知道 Знаете You know 動·完成時直說語氣·主動態·2複
ὅτι hoti что that 連接詞
οἱ hoi 那些 those 冠·主格陽複
δοκοῦντες dokountes 認為 считающиеся regarded as 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἄρχειν archein 統治者 править rulers 動·現在時不定詞·主動態
τῶν tōn of the 冠·屬格中複
ἐθνῶν ethnōn 外邦人 народами Gentiles 名·屬格中複
κατακυριεύουσιν katakyrieuousin 統治 господствуют lord it over 動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῶν autōn 他們 [над] ними them, 人稱／所有格代詞·屬格中3複
καὶ kai 也 и and 連接詞
οἱ hoi 有 冠·主格陽複
μεγάλοι megaloi 大臣 великие superiors 形·主格陽複
αὐτῶν autōn 他們 их their 人稱／所有格代詞·屬格中3複
κατεξουσιάζουσιν katexousiazousin 管轄 имеют власть exercise authority over 動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῶν autōn 他們 [над] ними them. 人稱／所有格代詞·屬格中3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 叫他們來G4341 G5666 G846 ，對他們G846 説G3004 G5719 (G3754) ：“你們知道G1492 G5758 ，外邦人(G3588) G1484 有尊為(G3588) G1380 G5723 君王的G757 G5721 ，治理他們G2634 G5719 G846 (G2532) ，有大臣(G3588) G3173 (G846) 操權管束他們G2715 G5719 G846 。
43
οὐχ ouch 不 Не 副
οὕτως houtōs 這樣 так this way 副
δέ de 但 же But 連接詞
ἐστιν estin 是 есть it shall not be 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐν en 中間 в among 介
ὑμῖν hymin 你們 вас you. 人稱／所有格代詞·與格2複
ἀλλ’ all’ 但是 но Instead, 連接詞
ὃς hos 誰 который whoever 人稱／關係代詞·主格陽單
ἂν an 如果 小品詞
θέλῃ thelē 想 будет желать wants 動·現在時假設語氣·主動態·3單
μέγας megas 大 великий great 形·主格陽單
γενέσθαι genesthai 為 сделаться to become 動·不定過去時不定詞·中間態
ἐν en 中間 у among 介
ὑμῖν hymin 你們 вас you 人稱／所有格代詞·與格2複
ἔσται estai будет must be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
ὑμῶν hymōn 你們的 ваш your 人稱／所有格代詞·屬格2複
διάκονος diakonos 僕役 слуга servant, 名·主格陽單
和合本【雅偉】只是G1161 在你們中間G1722 G5213 ，不G3756 是G2076 G5704 這樣G3779 。你們中間G1722 G5213 (G235) ，誰G3739 (G302) 願G2309 G5725 為G1096 G5635 大G3173 ，就必作G2071 G5704 你們的用人G5216 G1249 ；
44
καὶ kai 就 и and 連接詞
ὃς hos 誰 который whoever 人稱／關係代詞·主格陽單
ἂν an 若 小品詞
θέλῃ thelē 想 будет желать wants 動·現在時假設語氣·主動態·3單
ἐν en 在~中間 у 介
ὑμῖν hymin 你們 вас 人稱／所有格代詞·與格2複
εἶναι einai 為 быть to be 動·現在時不定詞·主動態
πρῶτος prōtos 首 первый first 形·主格陽單
ἔσται estai будет must be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
πάντων pantōn 人 всех of all. 形·屬格陽複
δοῦλος doulos 奴僕 раб [the] slave 名·主格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 在你們中間G1722 G5213 ，誰G3739 G302 願G2309 G5725 為首(G1511) G5635 G4413 ，就必作G2071 G5704 眾人的僕人G3956 G1401 。
45
καὶ kai 即使 и even 連接詞
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
ὁ ho the 冠·主格陽單
Υἱὸς Huios 子 Сын Son 名·主格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man 名·屬格陽單
οὐκ ouk 不是 не 副
ἦλθεν ēlthen 來 пришёл did not come 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
διακονηθῆναι diakonēthēnai 受~服事 стать услужаемым to be served, 動·不定過去時不定詞·被動態
ἀλλὰ alla 而是 но but 連接詞
διακονῆσαι diakonēsai 服事 послужить to serve, 動·不定過去時不定詞·主動態
καὶ kai 並且 и and 連接詞
δοῦναι dounai 獻出 дать to give 動·不定過去時不定詞·主動態
τὴν tēn 冠·對格陰單
ψυχὴν psychēn 生命 жизнь life 名·對格陰單
αὐτοῦ autou 自己 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λύτρον lytron 贖價 [в] выкуп [as] a ransom 名·對格中單
ἀντὶ anti 替 вместо for 介
πολλῶν pollōn 許多 многих many. 形·屬格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 因為G1063 人子(G3588) G5207 (G3588) G444 來G2064 G5627 ，並不是G3756 要受人的服事G1247 G5683 ，乃是G235 要服事人G1247 G5658 ，並且G2532 要舍G1325 G5629 命(G3588) G5590 (G846) 作多人的G473 G4183 贖價G3083 。”
46
Καὶ Kai 接着 И Next, 連接詞
ἔρχονται erchontai 到 приходят they came 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
εἰς eis в to 介
Ἰεριχώ Ierichō 耶利哥 Иерихон Jericho. 名·對格陰單
Καὶ Kai 就 И And 連接詞
ἐκπορευομένου ekporeuomenou 出來 выходящего were leaving 動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽單
αὐτοῦ autou 當他 Его as [Jesus] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἀπὸ apo 從 из 介
Ἰεριχὼ Ierichō 耶利哥 Иерихона Jericho 名·屬格陰單
καὶ kai 同 и and 連接詞
τῶν tōn 冠·屬格陽複
μαθητῶν mathētōn 門徒 учеников disciples 名·屬格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 和 и with 連接詞
ὄχλου ochlou 羣 толпы crowd, 名·屬格陽單
ἱκανοῦ hikanou 大 немалой a large 形·屬格陽單
ὁ ho the 冠·主格陽單
υἱὸς huios 兒子 сын son 名·主格陽單
Τιμαίου Timaiou 底買 Тимея of Timaeus, 名·屬格陽單
Βαρτιμαῖος Bartimaios 巴底買 Вартимей [named] Bartimaeus, 名·主格陽單
τυφλὸς typhlos 盲人 слепой a blind 形·主格陽單
προσαίτης prosaitēs 討飯 попрошайка beggar 名·主格陽單
ἐκάθητο ekathēto 坐 сидел was sitting 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
παρὰ para 在 у beside 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
ὁδόν hodon 路旁 дороги road. 名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 到了G2064 G5736 (G1519) 耶利哥G2410 (G2532) ；耶穌(G846) 同G2532 門徒(G3588) G3101 (G846) 並G2532 許多人G3793 G2425 出G1607 G5740 (G575) 耶利哥G2410 的時候，有一個討飯的G4319 瞎子G5185 ，是底買G5090 的兒子(G3588) G5207 巴底買G924 ，坐在G2521 G5711 路旁G3844 (G3588) G3598 。
47
καὶ kai 就 И When 連接詞
ἀκούσας akousas 聽見 услышавший he heard 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὅτι hoti что that 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
ὁ ho of 冠·主格陽單
Ναζαρηνός Nazarēnos 拿撒勒的 Назарянин Nazareth, 名·主格陽單
ἐστιν estin 是 Он есть it was 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἤρξατο ērxato 開始 он начал he began 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
κράζειν krazein 喊 кричать to cry out 動·現在時不定詞·主動態
καὶ kai 並且 и 連接詞
λέγειν legein 説 говорить , 動·現在時不定詞·主動態
Υἱὲ Huie 子孫 Сын Son 名·呼格陽單
Δαυὶδ Dauid 大衞 Давида of David, 名·屬格陽單
Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисус Jesus, 名·呼格陽單
ἐλέησόν eleēson 可憐 помилуй have mercy on 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
με me 我 меня me! 人稱／所有格代詞·對格1單
和合本【雅偉】(G2532) 他聽見G191 G5660 (G3754) 是G2076 G5748 拿撒勒的(G3588) G3479 耶穌G2424 ，就(G756) (G5662) 喊着G2896 G5721 (G2532) 説G3004 G5721 ：“大衞G1138 的子孫G5207 耶穌G2424 啊！可憐我G1653 G5657 G3165 吧！”
48
Καὶ Kai 而 И 連接詞
ἐπετίμων epetimōn 責備 запрещали admonished 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 ему him 人稱／所有格代詞·與格陽3單
πολλοὶ polloi 許多 многие Many [people] 形·主格陽複
ἵνα hina 叫 чтобы to 連接詞
σιωπήσῃ siōpēsē 不要作聲 замолчал be silent, 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ὁ ho 他 он 冠·主格陽單
δὲ de 卻 же but 連接詞
πολλῷ pollō 越發 многим all 形·與格中單
μᾶλλον mallon 大聲 более the louder, 副
ἔκραζεν ekrazen 喊 кричал he cried out 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
Υἱὲ Huie 子孫 Сын Son 名·呼格陽單
Δαυίδ Dauid 大衞 Давида of David, 名·屬格陽單
ἐλέησόν eleēson 可憐 помилуй have mercy on 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
με me 我 меня me! 人稱／所有格代詞·對格1單
和合本【雅偉】(G2532) 有許多人G4183 責備他G2008 G5707 G846 (G2443) ，不許他作聲G4623 G5661 。他G3588 卻G1161 越發大聲G4183 G3123 喊着説G2896 G5707 ：“大衞G1138 的子孫G5207 哪，可憐我G1653 G5657 G3165 吧！”
49
Καὶ Kai 就 И 連接詞
στὰς stas 站住 остановившийся stopped 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал [and] said, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Φωνήσατε Phōnēsate 叫 Позовите Call 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
αὐτόν auton 他 его him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
Καὶ Kai 就 И So 連接詞
φωνοῦσιν phōnousin 叫 зовут they called 動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὸν ton 那 the 冠·對格陽單
τυφλὸν typhlon 瞎子 слепого blind [man]. 形·對格陽單
λέγοντες legontes 説 говорящие they said 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
αὐτῷ autō 他 ему . 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Θάρσει Tharsei 放心 Мужайся Take courage! 動·現在時命令語氣·主動態·2單
ἔγειρε egeire 起來 вставай Get up! 動·現在時命令語氣·主動態·2單
φωνεῖ phōnei 叫 зовёт He is calling for 動·現在時直說語氣·主動態·3單
σε se 你 тебя you. 人稱／所有格代詞·對格2單
和合本【雅偉】耶穌(G3588) G2424 就G2532 站住G2476 G5631 ，説G2036 G5627 ：“叫過他來G5455 G5683 G846 。”他們就G2532 叫G5455 G5719 那瞎子(G3588) G5185 ，對他G846 説G3004 G5723 ：“放心G2293 G5720 ，起來G1453 G5669 ！他叫你G5455 G5719 G4571 啦。”
50
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
ἀποβαλὼν apobalōn 丟下 сбросивший Throwing off 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὸ to 冠·對格中單
ἱμάτιον himation 衣服 накидку cloak, 名·對格中單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἀναπηδήσας anapēdēsas 跳起來 вскочивший [Bartimaeus] jumped up 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἦλθεν ēlthen 走 пришёл [and] came 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πρὸς pros 到 к to 介
τὸν ton 冠·對格陽單
Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисусу Jesus. 名·對格陽單
和合本【雅偉】瞎子(G3588) 就G1161 丟下G577 G5631 衣服(G3588) G2440 (G846) ，跳起來G450 G5631 ，走到G2064 G5627 耶穌那裏G4314 (G3588) G2424 。
51
Καὶ Kai 而 И 連接詞
ἀποκριθεὶς apokritheis 回答 ответивший asked 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
αὐτῷ autō 他 ему 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал . 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Τί Ti 什麼 Что What 疑問／不定代詞·對格中單
σοι soi 你 тебе for you? 人稱／所有格代詞·與格2單
θέλεις theleis 要 желаешь do you want 動·現在時直說語氣·主動態·2單
ποιήσω poiēsō 做 Я сделаю Me to do 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單
Ὁ Ho 那 the 冠·主格陽單
δὲ de 而 Же 連接詞
τυφλὸς typhlos 瞎子 слепой blind [man] 形·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ραββουνι Rabbouni 拉波尼 Раввуни Rabboni, 名·呼格陽單
ἵνα hina 要 чтобы 連接詞
ἀναβλέψω anablepsō 看見 я прозрел let me see again. 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 説(G611) (G5679) (G846) G2036 G5719 ：“要G2309 G5719 我為你G4671 作G4160 G5661 甚麼G5101 G1161 ？”瞎子(G3588) G5185 説G2036 G5627 (G846) ：“拉波尼G4462 〔就是"夫子"〕(G2443) ，我要能看見G308 G5661 。”
52
Καὶ Kai 於是 И 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ὕπαγε Hypage 去 Иди Go, 動·現在時命令語氣·主動態·2單
ἡ hē 冠·主格陰單
πίστις pistis 信 вера faith 名·主格陰單
σου sou 你的 твоя your 人稱／所有格代詞·屬格2單
σέσωκέν sesōken 救 спасла has healed 動·完成時直說語氣·主動態·3單
σε se 你 тебя you. 人稱／所有格代詞·對格2單
καὶ kai 就 И And 連接詞
εὐθὺς euthys 立刻 тотчас immediately 副
ἀνέβλεψεν aneblepsen 看見 прозрел he received his sight 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἠκολούθει ēkolouthei 跟隨 следовал followed 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 耶穌 Ему [Jesus] 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ἐν en 在~上 в along 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
ὁδῷ hodō 路 пути road. 名·與格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 説G2036 G5627 (G846) ：“你去吧G5217 G5720 ！你的信(G3588) G4102 G4675 救了你G4982 G5758 G4571 了(G2532) 。”瞎子立刻G2117 看見了G308 G5656 ，就G2532 在路上G1722 (G3588) G3598 跟隨G190 G5707 耶穌(G846) 。

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。