От Марка Глава 10 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἐκεῖθεν
ekeithen
оттуда that place
нар.
ἀναστὰς
anastas
вставший Jesus left
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔρχεται
erchetai
приходит [and] went
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὅρια
horia
пределы region
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἰουδαίας
Ioudaias
Иудеи of Judea,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
πέραν
peran
за beyond
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰορδάνου
Iordanou
Иордан Jordan.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
συμπορεύονται
symporeuontai
сходятся came
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
πάλιν
palin
опять Again
нар.
ὄχλοι
ochloi
толпы [the] crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτόν
auton
Нему Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὡς
hōs
как as
нар.
εἰώθει
eiōthei
Он имел обыкновение was His custom.
гл. плюсквамперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πάλιν
palin
опять
нар.
ἐδίδασκεν
edidasken
учил He taught
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, по обычаю Своему, Он опять учил их.
2
Καὶ
Kai
И
союз
προσελθόντες
proselthontes
подошедшие came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи [Some] Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐπηρώτων
epērōtōn
спрашивали they inquired
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰ
ei
ли
союз
ἔξεστιν
exestin
позволяется Is it lawful
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀνδρὶ
andri
мужу for a man
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
жену his wife?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀπολῦσαι
apolysai
отпустить to divorce
гл. аор. инф. действ.
πειράζοντες
peirazontes
испытывающие to test
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?
3
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший He replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you?
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἐνετείλατο
eneteilato
приказал command
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Μωϋσῆς
Mōusēs
Моисей {did} Moses
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?
4
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπαν
eipan
сказали They answered,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Ἐπέτρεψεν
Epetrepsen
Разрешил permitted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Μωϋσῆς
Mōusēs
Моисей Moses
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
βιβλίον
biblion
письмо a certificate
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀποστασίου
apostasiou
развода of divorce
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
γράψαι
grapsai
написать [a man] to write [his wife]
гл. аор. инф. действ.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπολῦσαι
apolysai
отпустить send [her] away.
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
5
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же But
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Πρὸς
Pros
К because of
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
σκληροκαρδίαν
sklērokardian
жестокосердию hardness of heart.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вашему your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἔγραψεν
egrapsen
он написал [Moses] wrote
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам for you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐντολὴν
entolēn
заповедь commandment
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ταύτην
tautēn
эту this
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.
6
ἀπὸ
apo
От from
предл.
δὲ
de
же However,
союз
ἀρχῆς
archēs
начала [the] beginning
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κτίσεως
ktiseōs
создания of creation,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἄρσεν
Arsen
мужчину male
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
θῆλυ
thēly
женщину female.’
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐποίησεν
epoiēsen
Он сделал [God] made
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.
7
Ἕνεκεν
Heneken
из-за For this reason
предл.
τούτου
toutou
этого
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
καταλείψει
kataleipsei
оставит will leave
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μητέρα
mētera
мать mother
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προσκολληθήσεται
proskollēthēsetai
будет приклеен be united
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
жене wife,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Посему оставит человек отца своего и мать
8
καὶ
kai
и and
союз
ἔσονται
esontai
будут will become
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δύο
dyo
двое two
прил. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в
предл.
σάρκα
sarka
плоть flesh.’
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μίαν
mian
одну one
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὥστε
hōste
так что So
союз
οὐκέτι
ouketi
уже не no longer
нар.
εἰσὶν
eisin
есть they are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δύο
dyo
двое two,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
μία
mia
одна one
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
σάρξ
sarx
плоть flesh.
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
9
ὃ
ho
Которое what
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак Therefore
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Θεὸς
Theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
συνέζευξεν
synezeuxen
сопряг has joined together,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек {let} man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μὴ
mē
не not
нар.
χωριζέτω
chōrizetō
пусть разделяет separate.
гл. наст. повел. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
10
Καὶ
Kai
И When [they were]
союз
εἰς
eis
в inside
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
доме house,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
πάλιν
palin
опять back
нар.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
περὶ
peri
об about
предл.
τούτου
toutou
этом this matter.
указ. мест. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐπηρώτων
epērōtōn
спрашивали asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)В доме ученики Его опять спросили Его о том же.
11
καὶ
kai
И [So]
союз
λέγει
legei
говорит He told
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ὃς
Hos
Который Whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
част.
ἀπολύσῃ
apolysē
отпустит divorces
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γυναῖκα
gynaika
жену wife
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
γαμήσῃ
gamēsē
возьмёт в жёны marries
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἄλλην
allēn
другую another [woman]
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
μοιχᾶται
moichatai
прелюбодействует commits adultery
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἐπ’
ep’
против against
предл.
αὐτήν
autēn
неё her.
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;
12
καὶ
kai
и And
союз
ἐὰν
ean
если if
союз
αὐτὴ
autē
она a woman
личн. / притяж. мест. им. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
ἀπολύσασα
apolysasa
отпустившая divorces
гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄνδρα
andra
мужа husband
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
γαμήσῃ
gamēsē
выйдет замуж [and] marries
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἄλλον
allon
[за] другого another [man],
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
μοιχᾶται
moichatai
прелюбодействует she commits adultery.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.
13
Καὶ
Kai
И Now
союз
προσέφερον
prosepheron
приносили [people] were bringing
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
παιδία
paidia
детей [the] little children
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы for
союз
αὐτῶν
autōn
их on them,
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
ἅψηται
hapsētai
Он коснулся Him to place His hands
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же and
союз
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐπετίμησαν
epetimēsan
запретили rebuked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοῖς
autois
им [those who brought them].
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.
14
Ἰδὼν
Idōn
Увидевший saw this,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус [when] Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἠγανάκτησεν
ēganaktēsen
вознегодовал He was indignant
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἶπεν
eipen
сказал told
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ἄφετε
Aphete
Пустите Let
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
παιδία
paidia
детей little children
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔρχεσθαι
erchesthai
приходить come
гл. наст. инф. сред. или страд.
πρός
pros
ко to
предл.
με
me
Мне Me,
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
μὴ
mē
не [and] {do} not
нар.
κωλύετε
kōlyete
препятствуйте hinder
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτά
auta
им them!
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
τῶν
tōn
to
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
τοιούτων
toioutōn
таковых such [as these].
указ. мест. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐστὶν
estin
есть belongs
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
15
ἀμὴν
amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὃς
hos
который anyone who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
част.
μὴ
mē
не
нар.
δέξηται
dexētai
примет does not receive
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὡς
hōs
как like
нар.
παιδίον
paidion
ребёнок a little child
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
οὐ
ou
нет
нар.
μὴ
mē
не
нар.
εἰσέλθῃ
eiselthē
войдёт will never enter
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
αὐτήν
autēn
него it.
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
16
καὶ
kai
И And
союз
ἐναγκαλισάμενος
enankalisamenos
обнявший He took [the children] in His arms,
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὰ
auta
их them.
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
κατευλόγει
kateulogei
Он благословлял [and] blessed
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τιθεὶς
titheis
возлагающий placed
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὰς
tas
[His]
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χεῖρας
cheiras
руки hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐπ’
ep’
на on
предл.
αὐτά
auta
них them,
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
17
Καὶ
Kai
И As
союз
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou
выходящего [Jesus] started
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в on
предл.
ὁδὸν
hodon
путь way,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
προσδραμὼν
prosdramōn
подбежавший ran up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἷς
heis
один [a man]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
γονυπετήσας
gonypetēsas
преклонивший колени knelt before
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
[перед] Ним Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπηρώτα
epērōta
спрашивал he asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
Его ,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἀγαθέ
agathe
добрый Good
прил. зв. п. м. р. ед. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποιήσω
poiēsō
сделаю must I do
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
ζωὴν
zōēn
жизнь life?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αἰώνιον
aiōnion
вечную eternal
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
κληρονομήσω
klēronomēsō
я унаследовал inherit
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
18
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал replied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Τί
Ti
Что Why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
με
me
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
λέγεις
legeis
говоришь do you call
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ἀγαθόν
agathon
доброго good?
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
οὐδεὶς
oudeis
Никто No one [is]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἀγαθὸς
agathos
добрый good
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἰ
ei
если except
союз
μὴ
mē
не
нар.
εἷς
heis
один alone.
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Θεός
Theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.
19
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐντολὰς
entolas
Заповеди commandments:
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
οἶδας
oidas
знаешь You know
гл. перф. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Μὴ
Mē
Не {Do} not
нар.
φονεύσῃς
phoneusēs
убей murder,
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
Μὴ
Mē
Не {do} not
нар.
μοιχεύσῃς
moicheusēs
соверши прелюбодеяние commit adultery,
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
Μὴ
Mē
Не {do} not
нар.
κλέψῃς
klepsēs
укради steal,
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
Μὴ
Mē
Не {do} not
нар.
ψευδομαρτυρήσῃς
pseudomartyrēsēs
лжесвидетельствуй bear false witness,
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
Μὴ
Mē
Не {do} not
нар.
ἀποστερήσῃς
aposterēsēs
отбери cheat [others],
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
Τίμα
Tima
Почитай honor
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоего your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
μητέρα
mētera
мать mother.’
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.
20
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἔφη
ephē
сказал he replied
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ταῦτα
tauta
это these
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
πάντα
panta
всё all
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐφυλαξάμην
ephylaxamēn
я сохранил для себя I have kept
гл. аор. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
ἐκ
ek
от from
предл.
νεότητός
neotētos
юности youth.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
моей my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.
21
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐμβλέψας
emblepsas
взглянувший looked at
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
[на] него him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἠγάπησεν
ēgapēsen
полюбил loved
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему to him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἕν
Hen
Одно [There is] one thing
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
σε
se
тебе you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ὑστερεῖ
hysterei
недостаёт lack:
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὕπαγε
hypage
иди Go,
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ὅσα
hosa
сколькое everything
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔχεις
echeis
имеешь you own
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
πώλησον
pōlēson
продай sell
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δὸς
dos
дай give
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
πτωχοῖς
ptōchois
нищим poor,
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἕξεις
hexeis
будешь иметь you will have
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
θησαυρὸν
thēsauron
сокровище treasure
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
οὐρανῷ
ouranō
небе heaven.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
δεῦρο
deuro
сюда come,
гл. повел. 2 л. ед. ч.
ἀκολούθει
akolouthei
следуй follow
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μοι
moi
Мне Me.
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.
22
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
στυγνάσας
stygnasas
помрачневший [the man] was saddened
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
при by
предл.
τῷ
tō
этом [these]
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
λόγῳ
logō
слове words
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀπῆλθεν
apēlthen
ушёл [and] went away
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
λυπούμενος
lypoumenos
печалящийся in sorrow,
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἦν
ēn
был he had
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь because
союз
ἔχων
echōn
имеющий
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
κτήματα
ktēmata
приобретения wealth.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
πολλά
polla
многие great
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
23
Καὶ
Kai
И Then
союз
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
оглядевшийся looked around
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит [and] said to
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Πῶς
Pōs
Как How
нар.
δυσκόλως
dyskolōs
трудно hard {it is}
нар.
οἱ
hoi
for the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
χρήματα
chrēmata
средства rich
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἔχοντες
echontes
имеющие
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God!
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
будут входить to enter
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
24
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же And
союз
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐθαμβοῦντο
ethambounto
ужасались were amazed
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
при at
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
λόγοις
logois
словах words.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же But
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πάλιν
palin
опять again,
нар.
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τέκνα
Tekna
Дети Children,
сущ. зв. п. ср. р. мн. ч.
πῶς
pōs
как how
нар.
δύσκολόν
dyskolon
трудно hard
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть it is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God!
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти to enter
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
25
εὐκοπώτερόν
eukopōteron
легче easier
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
ἐστιν
estin
есть It is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κάμηλον
kamēlon
верблюду [for] a camel
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
τρυμαλιᾶς
trymalias
ушко eye
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of a
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ῥαφίδος
rhaphidos
иглы needle
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
διελθεῖν
dielthein
пройти to pass
гл. аор. инф. действ.
ἢ
ē
чем than [for]
союз
πλούσιον
plousion
богатому a rich man
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти to enter
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
26
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
περισσῶς
perissōs
чрезмерно
нар.
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
поражались They were even more astonished
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] said
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
ἑαυτούς
heautous
себе самим one another,
возвр. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Καὶ
Kai
И then
союз
τίς
tis
кто Who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δύναται
dynatai
может can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
σωθῆναι
sōthēnai
быть спасённым be saved?
гл. аор. инф. страд.
Синодальный перевод (1876)Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?
27
Ἐμβλέψας
Emblepsas
Взглянувший looked at
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
[на] них them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит [and] said,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Παρὰ
Para
У With
предл.
ἀνθρώποις
anthrōpois
людей man
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀδύνατον
adynaton
невозможное [this is] impossible,
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἀλλ’
all’
но but
союз
οὐ
ou
не not
нар.
παρὰ
para
у with
предл.
θεῷ
theō
Бога God.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
πάντα
panta
всё all things
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
δυνατὰ
dynata
возможное [are] possible
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
παρὰ
para
у with
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
θεῷ
theō
Бога God.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу.
28
Ἤρξατο
Ērxato
Начал began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
λέγειν
legein
говорить to say
гл. наст. инф. действ.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот Look,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμεῖς
hēmeis
мы we
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. мн. ч.
ἀφήκαμεν
aphēkamen
оставили have left
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
πάντα
panta
всё everything
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἠκολουθήκαμέν
ēkolouthēkamen
последовали followed
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
σοι
soi
Тебе You.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
29
Ἔφη
Ephē
Сказал replied,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
οὐδείς
oudeis
никто no one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
[не] есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὃς
hos
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἀφῆκεν
aphēken
оставил has left
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом home
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ἀδελφοὺς
adelphous
братьев brothers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ἀδελφὰς
adelphas
сестёр sisters
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
μητέρα
mētera
мать mother
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
πατέρα
patera
отца father
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
τέκνα
tekna
детей children
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ἀγροὺς
agrous
поля fields
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἕνεκεν
heneken
ради for My sake
предл.
ἐμοῦ
emou
Меня
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἕνεκεν
heneken
ради for
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
εὐαγγελίου
euangeliou
благовестия gospel
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия,
30
ἐὰν
ean
если
союз
μὴ
mē
не
нар.
λάβῃ
labē
получит will fail to receive
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἑκατονταπλασίονα
hekatontaplasiona
стократно a hundredfold
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
νῦν
nyn
ныне
нар.
ἐν
en
во in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
καιρῷ
kairō
времени age—
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τούτῳ
toutō
этом present
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
οἰκίας
oikias
дома houses
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀδελφοὺς
adelphous
братьев brothers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀδελφὰς
adelphas
сестёр sisters
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μητέρας
mēteras
матерей mothers
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τέκνα
tekna
детей children
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀγροὺς
agrous
поля fields,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
μετὰ
meta
с along with
предл.
διωγμῶν
diōgmōn
преследованиями persecutions—
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
αἰῶνι
aiōni
веке age
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
to
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐρχομένῳ
erchomenō
приходящем come,
гл. наст. прич. сред. или страд. дат. п. м. р. ед. ч.
ζωὴν
zōēn
жизнь life.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αἰώνιον
aiōnion
вечную eternal
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.
31
πολλοὶ
polloi
Многие many [who are]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἔσονται
esontai
будут will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
πρῶτοι
prōtoi
первые first
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἔσχατοι
eschatoi
последними last,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἔσχατοι
eschatoi
последние last
прил. им. п. м. р. мн. ч.
πρῶτοι
prōtoi
первыми [will be] first.
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Многие же будут первые последними, и последние первыми.
32
Ἦσαν
Ēsan
Они были they were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δὲ
de
же [As]
союз
ἐν
en
в
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁδῷ
hodō
пути road
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἀναβαίνοντες
anabainontes
восходящие going up
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἦν
ēn
был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
προάγων
proagōn
идущий впереди walking ahead of
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
них them.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐθαμβοῦντο
ethambounto
они ужасались [The disciples] were amazed,
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
those who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes
следующие followed
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐφοβοῦντο
ephobounto
боялись were afraid.
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
И
союз
παραλαβὼν
paralabōn
забравший [Jesus] took
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
πάλιν
palin
опять Again
нар.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцать Twelve {aside}
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἤρξατο
ērxato
Он начал [and] began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγειν
legein
говорить to tell
гл. наст. инф. действ.
τὰ
ta
what
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
μέλλοντα
mellonta
готовящееся was going
гл. наст. прич. действ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῷ
autō
[с] Ним to Him:
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
συμβαίνειν
symbainein
происходить to happen
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним:
33
ὅτι
hoti
что
союз
Ἰδοὺ
Idou
Вот Look,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἀναβαίνομεν
anabainomen
восходим we are going up
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παραδοθήσεται
paradothēsetai
будет предан will be delivered over
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
первосвященникам chief priests
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
γραμματεῦσιν
grammateusin
книжникам scribes.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
осудят They will condemn
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
θανάτῳ
thanatō
смертью to death
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
παραδώσουσιν
paradōsousin
предадут will deliver
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him {over}
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἔθνεσιν
ethnesin
язычникам Gentiles,
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,
34
καὶ
kai
и
союз
ἐμπαίξουσιν
empaixousin
поглумятся [who] will mock
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐμπτύσουσιν
emptysousin
наплюют на spit on
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Него Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
будут бичевать flog [Him]
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin
убьют kill
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и And
союз
μετὰ
meta
после after
предл.
τρεῖς
treis
трёх three
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дней days
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἀναστήσεται
anastēsetai
воскреснет He will rise again.
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.
35
Καὶ
Kai
И Then
союз
προσπορεύονται
prosporeuontai
подходят к came
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Нему to [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἰάκωβος
Iakōbos
Иаков James
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
υἱοὶ
huioi
сыновья sons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Зеведея of Zebedee,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] declared
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
θέλομεν
thelomen
желаем we want
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
ὃ
ho
которое whatever
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
αἰτήσωμέν
aitēsōmen
попросим we ask
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
σε
se
Тебя .
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ποιήσῃς
poiēsēs
Ты сделал You to do
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам for us
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.
36
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπεν
eipen
сказал He inquired
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
θέλετε
thelete
желаете do you want
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
με
me
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
ποιήσω
poiēsō
сделаю to do
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам for you?
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?
37
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπαν
eipan
сказали They answered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Δὸς
Dos
Дай Grant
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы that
союз
εἷς
heis
один one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
[от] Тебя of [us]
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἐκ
ek
с at
предл.
δεξιῶν
dexiōn
правой [стороны] Your right hand
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἷς
heis
один [the other]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐξ
ex
с at
предл.
ἀριστερῶν
aristerōn
левой [стороны] Your left
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
καθίσωμεν
kathisōmen
сели may sit
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
δόξῃ
doxē
славе glory.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
Твоей Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.
38
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал replied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
οἴδατε
oidate
знаете You do not know
гл. перф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
αἰτεῖσθε
aiteisthe
просите you are asking,
гл. наст. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
δύνασθε
dynasthe
Можете Can you
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
πιεῖν
piein
выпить drink
гл. аор. инф. действ.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποτήριον
potērion
чашу cup
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὃ
ho
которую
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
πίνω
pinō
буду пить will drink,
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἢ
ē
или [or]
союз
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
βάπτισμα
baptisma
крещение baptism
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὃ
ho
которым
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐγὼ
egō
Я
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
βαπτίζομαι
baptizomai
крещусь [I will undergo]?
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 1 л. ед. ч.
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
быть крещёнными be baptized [with]
гл. аор. инф. страд.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?
39
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπαν
eipan
сказали [the brothers] answered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Δυνάμεθα
Dynametha
Можем We can,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 1 л. мн. ч.
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τὸ
To
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποτήριον
potērion
чашу cup
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὃ
ho
которую that
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
πίνω
pinō
буду пить drink,
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
πίεσθε
piesthe
будете пить You will drink
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
βάπτισμα
baptisma
крещение baptism
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὃ
ho
которым that
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
βαπτίζομαι
baptizomai
крещусь [undergo].
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 1 л. ед. ч.
βαπτισθήσεσθε
baptisthēsesthe
будете крещаемы you will be baptized [with]
гл. буд. изъяв. страд. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;
40
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
καθίσαι
kathisai
сесть to sit
гл. аор. инф. действ.
ἐκ
ek
с at
предл.
δεξιῶν
dexiōn
правой [стороны] right
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
μου
mou
Моей My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ἐξ
ex
с
предл.
εὐωνύμων
euōnymōn
левой [стороны] left
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не not
нар.
ἔστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐμὸν
emon
Моё Mine
личн. / притяж. мест. им. п. ср. р. 1 л. ед. ч.
δοῦναι
dounai
дать to grant.
гл. аор. инф. действ.
ἀλλ’
all’
но [These seats belong to those ]
союз
οἷς
hois
которым for whom
личн. / отн. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
ἡτοίμασται
hētoimastai
приготовлено they have been prepared.
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня зависит, но кому уготовано.
41
Καὶ
Kai
И When
союз
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard about [this],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δέκα
deka
десять ten
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἤρξαντο
ērxanto
начали they became
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ἀγανακτεῖν
aganaktein
негодовать indignant
гл. наст. инф. действ.
περὶ
peri
об with
предл.
Ἰακώβου
Iakōbou
Иакове James
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанне John.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
42
καὶ
kai
И So
союз
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший called them together
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит [and] said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Οἴδατε
Oidate
Знаете You know
гл. перф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
οἱ
hoi
those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δοκοῦντες
dokountes
считающиеся regarded as
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἄρχειν
archein
править rulers
гл. наст. инф. действ.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐθνῶν
ethnōn
народами Gentiles
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
κατακυριεύουσιν
katakyrieuousin
господствуют lord it over
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
[над] ними them,
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μεγάλοι
megaloi
великие superiors
прил. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
κατεξουσιάζουσιν
katexousiazousin
имеют власть exercise authority over
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
[над] ними them.
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.
43
οὐχ
ouch
Не
нар.
οὕτως
houtōs
так this way
нар.
δέ
de
же But
союз
ἐστιν
estin
есть it shall not be
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в among
предл.
ὑμῖν
hymin
вас you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἀλλ’
all’
но Instead,
союз
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
част.
θέλῃ
thelē
будет желать wants
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
μέγας
megas
великий great
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γενέσθαι
genesthai
сделаться to become
гл. аор. инф. сред.
ἐν
en
у among
предл.
ὑμῖν
hymin
вас you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἔσται
estai
будет must be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
διάκονος
diakonos
слуга servant,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;
44
καὶ
kai
и and
союз
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
част.
θέλῃ
thelē
будет желать wants
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
у
предл.
ὑμῖν
hymin
вас
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
εἶναι
einai
быть to be
гл. наст. инф. действ.
πρῶτος
prōtos
первый first
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἔσται
estai
будет must be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
πάντων
pantōn
всех of all.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
δοῦλος
doulos
раб [the] slave
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
45
καὶ
kai
и even
союз
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἦλθεν
ēlthen
пришёл did not come
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
διακονηθῆναι
diakonēthēnai
стать услужаемым to be served,
гл. аор. инф. страд.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
διακονῆσαι
diakonēsai
послужить to serve,
гл. аор. инф. действ.
καὶ
kai
и and
союз
δοῦναι
dounai
дать to give
гл. аор. инф. действ.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχὴν
psychēn
жизнь life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λύτρον
lytron
[в] выкуп [as] a ransom
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀντὶ
anti
вместо for
предл.
πολλῶν
pollōn
многих many.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
46
Καὶ
Kai
И Next,
союз
ἔρχονται
erchontai
приходят they came
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
Ἰεριχώ
Ierichō
Иерихон Jericho.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Καὶ
Kai
И And
союз
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou
выходящего were leaving
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его as [Jesus]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из
предл.
Ἰεριχὼ
Ierichō
Иерихона Jericho
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μαθητῶν
mathētōn
учеников disciples
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и with
союз
ὄχλου
ochlou
толпы crowd,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἱκανοῦ
hikanou
немалой a large
прил. род. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
υἱὸς
huios
сын son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Τιμαίου
Timaiou
Тимея of Timaeus,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Βαρτιμαῖος
Bartimaios
Вартимей [named] Bartimaeus,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τυφλὸς
typhlos
слепой a blind
прил. им. п. м. р. ед. ч.
προσαίτης
prosaitēs
попрошайка beggar
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκάθητο
ekathēto
сидел was sitting
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
παρὰ
para
у beside
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὁδόν
hodon
дороги road.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.
47
καὶ
kai
И When
союз
ἀκούσας
akousas
услышавший he heard
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
of
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ναζαρηνός
Nazarēnos
Назарянин Nazareth,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
Он есть it was
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἤρξατο
ērxato
он начал he began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
κράζειν
krazein
кричать to cry out
гл. наст. инф. действ.
καὶ
kai
и
союз
λέγειν
legein
говорить ,
гл. наст. инф. действ.
Υἱὲ
Huie
Сын Son
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
Δαυὶδ
Dauid
Давида of David,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисус Jesus,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἐλέησόν
eleēson
помилуй have mercy on
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
με
me
меня me!
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
48
Καὶ
Kai
И
союз
ἐπετίμων
epetimōn
запрещали admonished
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
ему him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πολλοὶ
polloi
многие Many [people]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
σιωπήσῃ
siōpēsē
замолчал be silent,
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же but
союз
πολλῷ
pollō
многим all
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
μᾶλλον
mallon
более the louder,
нар.
ἔκραζεν
ekrazen
кричал he cried out
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Υἱὲ
Huie
Сын Son
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
Δαυίδ
Dauid
Давида of David,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐλέησόν
eleēson
помилуй have mercy on
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
με
me
меня me!
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.
49
Καὶ
Kai
И
союз
στὰς
stas
остановившийся stopped
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Φωνήσατε
Phōnēsate
Позовите Call
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
его him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Καὶ
Kai
И So
союз
φωνοῦσιν
phōnousin
зовут they called
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τυφλὸν
typhlon
слепого blind [man].
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие they said
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτῷ
autō
ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Θάρσει
Tharsei
Мужайся Take courage!
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἔγειρε
egeire
вставай Get up!
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
φωνεῖ
phōnei
зовёт He is calling for
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебя you.
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя.
50
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀποβαλὼν
apobalōn
сбросивший Throwing off
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἱμάτιον
himation
накидку cloak,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀναπηδήσας
anapēdēsas
вскочивший [Bartimaeus] jumped up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἦλθεν
ēlthen
пришёл [and] came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисусу Jesus.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.
51
Καὶ
Kai
И
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший asked
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал .
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
σοι
soi
тебе for you?
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
θέλεις
theleis
желаешь do you want
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ποιήσω
poiēsō
Я сделаю Me to do
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
Ὁ
Ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
τυφλὸς
typhlos
слепой blind [man]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ραββουνι
Rabbouni
Раввуни Rabboni,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
ἀναβλέψω
anablepsō
я прозрел let me see again.
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.
52
Καὶ
Kai
И
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ὕπαγε
Hypage
Иди Go,
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πίστις
pistis
вера faith
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоя your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
σέσωκέν
sesōken
спасла has healed
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебя you.
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
И And
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас immediately
нар.
ἀνέβλεψεν
aneblepsen
прозрел he received his sight
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἠκολούθει
ēkolouthei
следовал followed
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в along
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁδῷ
hodō
пути road.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.