馬可福音 第 9 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
Καὶ Kai 又 И Then 連接詞
ἔλεγεν elegen 説 говорил [Jesus] said 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им to them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἀμὴν Amēn 實在 Истинно Truly 希伯來文詞
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you, 人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι hoti что 連接詞
εἰσίν eisin есть there are 動·現在時直說語氣·主動態·3複
τινες tines 有人 некоторые some 疑問／不定代詞·主格陽複
ὧδε hōde [из] здесь here 副
τῶν tōn 者中 冠·屬格陽複
ἑστηκότων hestēkotōn 站 стоящих standing 動·完成時分詞·主動態·屬格陽複
οἵτινες hoitines 他 которые who 人稱／關係代詞·主格陽複
οὐ ou 沒 нет 副
μὴ mē не 副
γεύσωνται geusōntai 嘗 вкусят will not taste 動·不定過去時假設語氣·中間態·3複
θανάτου thanatou 死 смерти death 名·屬格陽單
ἕως heōs 在~以前 пока [не] before 連接詞
ἂν an 小品詞
ἴδωσιν idōsin 看見 увидят they see 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
τὴν tēn the 冠·對格陰單
βασιλείαν basileian 國 Царство kingdom 名·對格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God 名·屬格陽單
ἐληλυθυῖαν elēlythuian 降臨 пришедшее arrive 動·完成時分詞·主動態·對格陰單
ἐν en 帶着 в with 介
δυνάμει dynamei 能力 силе power. 名·與格陰單
和合本【雅偉】耶穌又G2532 對他們G846 説(G3004) G5707 ：“我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，站在這裏的G1526 G5748 G5100 G5602 (G3588) G2476 G5761 ，有人G3748 在沒嘗G3756 G3361 G1089 G5667 死味G2288 以前G2193 G302 ，必要看見G1492 G5632 神的國(G3588) G932 (G3588) G2316 大有能力G1722 G1411 臨到G2064 G5756 。”
2
Καὶ Kai 又 И 連接詞
μετὰ meta 過 после After 介
ἡμέρας hēmeras 天 дней days 名·對格陰複
ἓξ hex 六 шести six 形·對格陰複
παραλαμβάνει paralambanei 帶 забирает took with [Him] 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
τὸν ton 冠·對格陽單
Πέτρον Petron 彼得 Петра Peter, 名·對格陽單
καὶ kai 和 и 連接詞
τὸν ton 冠·對格陽單
Ἰάκωβον Iakōbon 雅各 Иакова James, 名·對格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
τὸν ton 冠·對格陽單
Ἰωάννην Iōannēn 約翰 Иоанна John, 名·對格陽單
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἀναφέρει anapherei 登上 возводит led them up 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοὺς autous 他們 их 人稱／所有格代詞·對格陽3複
εἰς eis на 介
ὄρος oros 山 гору mountain 名·對格中單
ὑψηλὸν hypsēlon 高 высокую a high 形·對格中單
κατ’ kat’ 暗暗地 介
ἰδίαν idian отдельно [by] themselves 形·對格陰單
μόνους monous 只 одних . 形·對格陽複
καὶ kai 就 И [There] 連接詞
μετεμορφώθη metemorphōthē 變~形像 Он был преображён He was transfigured 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἔμπροσθεν emprosthen 在~面前 перед before 介
αὐτῶν autōn 他們 ними them. 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 過了G3326 六天G2250 G1803 ，耶穌(G3588) G2424 帶着G3880 G5719 彼得(G3588) G4074 (G2532) 、雅各(G3588) G2385 (G2532) 、約翰G2491 (G2532) 暗暗的G2596 G2398 G3441 上了G399 G5719 (G846) 高山G1519 G3735 G5308 ，就G2532 在他們面前G1715 G846 變了形像G3339 G5681 ，
3
καὶ kai 而 и 連接詞
τὰ ta 冠·主格中複
ἱμάτια himatia 衣服 одежды clothes 名·主格中複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐγένετο egeneto 變得 сделались became 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
στίλβοντα stilbonta 閃耀發光 блистающие 動·現在時分詞·主動態·主格中複
λευκὰ leuka 潔白 белые white, 形·主格中複
λίαν lian 極其 очень radiantly 副
οἷα hoia 而 каковые [brighter than] 人稱／關係代詞·對格中複
γναφεὺς gnapheus 漂布的 валяльщик launderer 名·主格陽單
ἐπὶ epi 上 на on 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
γῆς gēs 地上 земле earth 名·屬格陰單
οὐ ou 沒有 не [any] 副
δύναται dynatai 能 может could 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
οὕτως houtōs 那樣 так 副
λευκᾶναι leukanai 漂~白 выбелить bleach them. 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 衣服(G3588) G2440 (G846) 放光G1096 G5633 G4744 G5723 ，極其潔白G3022 G3029 ，地上G1909 (G3588) G1093 漂布的(G3634) G1102 ，沒有一個能G3756 G1410 G5736 漂得那樣(G3779) 白G3021 G5658 。
4
καὶ kai 這時 И And 連接詞
ὤφθη ōphthē 顯現 был сделан видим appeared 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им before them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἠλίας Ēlias 以利亞 Илия Elijah 名·主格陽單
σὺν syn 和 с [and] 介
Μωϋσεῖ Mōusei 摩西 Моисеем Moses 名·與格陽單
καὶ kai 並且 и 連接詞
ἦσαν ēsan 他們正 были 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
συλλαλοῦντες syllalountes 説話 говорящие talking with 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
τῷ tō 冠·與格陽單
Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисусу Jesus. 名·與格陽單
和合本【雅偉】忽然(G2532) ，有以利亞G2243 同G4862 摩西G3475 向他們顯現G3700 G5681 G846 ，並且G2532 和耶穌(G3588) G2424 説話G2258 G5713 G4814 G5723 。
5
Καὶ Kai 就 И 連接詞
ἀποκριθεὶς apokritheis 説 ответивший 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
Πέτρος Petros 彼得 Пётр Peter 名·主格陽單
λέγει legei 説 говорит said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τῷ tō 冠·與格陽單
Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисусу to Jesus, 名·與格陽單
Ῥαββί Rhabbi 拉比 Равви Rabbi, 名·呼格陽單
καλόν kalon 好 хорошо good 形·主格中單
ἐστιν estin 在 есть it is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡμᾶς hēmas 我們 нам for us 人稱／所有格代詞·對格1複
ὧδε hōde 這裏 здесь here. 副
εἶναι einai 在 быть to be 動·現在時不定詞·主動態
καὶ kai и 連接詞
ποιήσωμεν poiēsōmen 搭 давайте сделаем Let us put up 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
τρεῖς treis 三 три three 形·對格陰複
σκηνάς skēnas 棚 шатра shelters 名·對格陰複
σοὶ soi 你 Тебе for You, 人稱／所有格代詞·與格2單
μίαν mian 一 одну one 形·對格陰單
καὶ kai 而 и 連接詞
Μωϋσεῖ Mōusei 摩西 Моисею for Moses, 名·與格陽單
μίαν mian 一 одну one 形·對格陰單
καὶ kai 又 и and 連接詞
Ἠλίᾳ Ēlia 以利亞 Илии for Elijah. 名·與格陽單
μίαν mian 一 одну one 形·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 彼得(G3588) G4074 對(G611) (G5679) 耶穌(G3588) G2424 説G3004 G5719 ：“拉比G4461 〔"拉比"就是"夫子"〕，我們G2248 在這裏G5602 G1511 G5750 真好G2570 (G2076) (G5748) (G2532) ！可以搭G4160 G5661 三座G5140 棚G4633 ，一座(G1520) 為你G4671 (G2532) ，一座(G1520) 為摩西G3475 (G2532) ，一座(G1520) 為以利亞G2243 。”
6
οὐ ou 不 Не 副
γὰρ gar 其實 ведь For 連接詞
ᾔδει ēdei 知道 знал [Peter] did not know 動·過去完成時直說語氣·主動態·3單
τί ti 什麼 что what else 疑問／不定代詞·對格中單
ἀποκριθῇ apokrithē 説 он ответил бы to say. 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
ἔκφοβοι ekphoboi 很害怕 испуганные so terrified 形·主格陽複
γὰρ gar 因為 ведь that 連接詞
ἐγένοντο egenonto 他們 они сделались they were all 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
和合本【雅偉】(G1063) 彼得不G3756 知道(G1492) G5715 説G611 G5661 甚麼G5101 才好，因為G1063 他們甚是懼怕G1630 G1096 G5633 。
7
Καὶ Kai 這時 И Then 連接詞
ἐγένετο egeneto 有 сделалось appeared 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
νεφέλη nephelē 雲彩 облако a cloud 名·主格陰單
ἐπισκιάζουσα episkiazousa 籠罩 покрывающее тенью [and] enveloped 動·現在時分詞·主動態·主格陰單
αὐτοῖς autois 他們 их them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
καὶ kai 又 и and 連接詞
ἐγένετο egeneto 出來 сделался came 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
φωνὴ phōnē 聲音 голос a voice 名·主格陰單
ἐκ ek 從~裏 из from 介
τῆς tēs the 冠·屬格陰單
νεφέλης nephelēs 雲 облака cloud: 名·屬格陰單
Οὗτός Houtos 這 Этот This 指示代詞·主格陽單
ἐστιν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Υἱός Huios 兒子 Сын Son. 名·主格陽單
μου mou 我的 Мой My 人稱／所有格代詞·屬格1單
ὁ ho 冠·主格陽單
ἀγαπητός agapētos 所愛的 любимый beloved 形·主格陽單
ἀκούετε akouete 聽從 слушайте Listen 動·現在時命令語氣·主動態·2複
αὐτοῦ autou 他 Его to Him! 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 有G1096 G5633 一朵雲彩G3507 來遮蓋他們G1982 G5723 G846 ；也G2532 有G1096 G5633 聲音G5456 從雲彩裏G1537 (G3588) G3507 出來，説：“這是G3778 G2076 G5748 我的愛子(G3588) G5207 G3450 (G3588) G27 ，你們要聽他G191 G5720 G846 。”
8
καὶ kai 卻 И 連接詞
ἐξάπινα exapina 連忙 внезапно Suddenly, 副
περιβλεψάμενοι periblepsamenoi 周圍觀看 оглядевшиеся [when] they looked around, 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽複
οὐκέτι ouketi 不 уже не no 副
οὐδένα oudena 任何人 никого one 形·對格陽單
εἶδον eidon 看~見 они увидели they saw 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἀλλὰ alla 只有 но except 連接詞
τὸν ton 冠·對格陽單
Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисуса Jesus. 名·對格陽單
μόνον monon 只有 только 副
μεθ’ meth’ 同~在一起 с with 介
ἑαυτῶν heautōn 他們 собой them 反身代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 門徒忽然G1819 周圍一看G4017 G5671 ，不再G3765 見G1492 G5627 一人(G3762) ，只見(G1487) (G3361) G3441 耶穌(G3588) G2424 同他們G3326 G1438 在那裏。
9
Καὶ Kai 當~時 И [As] 連接詞
καταβαινόντων katabainontōn 下 сходящих were coming down 動·現在時分詞·主動態·屬格陽複
αὐτῶν autōn 他們 их they 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἐκ ek 從~上 с 介
τοῦ tou the 冠·屬格中單
ὄρους orous 山 горы mountain, 名·屬格中單
διεστείλατο diesteilato 吩咐 Он приказал [Jesus] admonished 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἵνα hina чтобы 連接詞
μηδενὶ mēdeni 不要 никому 形·與格陽單
ἃ ha 所~的 которое what 人稱／關係代詞·對格中複
εἶδον eidon 看見 они увидели they had seen 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
διηγήσωνται diēgēsōntai 告訴 [не] рассказали not to tell anyone 動·不定過去時假設語氣·中間態·3複
εἰ ei 非等到 если 連接詞
μὴ mē 沒有 не 副
ὅταν hotan 以後 когда until 連接詞
ὁ ho the 冠·主格陽單
Υἱὸς Huios 子 Сын Son 名·主格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man 名·屬格陽單
ἐκ ek 從~中 из from 介
νεκρῶν nekrōn 死人 мёртвых [the] dead. 形·屬格陽複
ἀναστῇ anastē 復活 воскреснет had risen 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 下山G2597 G5723 (G846) (G1537) (G3588) G3735 的時候，耶穌囑咐他們G1291 G5668 G846 説：“人子(G3588) G5207 (G3588) G444 還沒有G1487 G3361 (G3752) 從死裏G1537 G3498 復活G450 G5632 ，你們不要G2443 G3367 將所看見的G3739 G1492 G5627 告訴人G1334 G5667 。”
10
καὶ kai 就 И [So] 連接詞
τὸν ton 這 this 冠·對格陽單
λόγον logon 話 слово matter 名·對格陽單
ἐκράτησαν ekratēsan 記 удержали they kept 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πρὸς pros у to 介
ἑαυτοὺς heautous 他們 себя самих themselves, 反身代詞·對格陽3複
συζητοῦντες syzētountes 討論 спорящие discussing 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
τί ti 什麼 что what 疑問／不定代詞·主格中單
ἐστιν estin есть it meant 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸ to 冠·主格中單
ἐκ ek 從~中 из from 介
νεκρῶν nekrōn 死人 мёртвых [the] dead. 形·屬格陽複
ἀναστῆναι anastēnai 復活 воскреснуть to rise 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 門徒將這話(G3588) G3056 存記G2902 G5656 在心，彼此G4314 G1438 議論G4802 G5723 “從死裏(G3588) G1537 G3498 復活G450 G5629 ”是甚麼G5101 G2076 G5748 意思。
11
καὶ kai 就 И And 連接詞
ἐπηρώτων epērōtōn 問 спрашивали they asked 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
λέγοντες legontes 説 говорящие 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Ὅτι Hoti 為什麼 Что , 連接詞
Λέγουσιν Legousin 説 говорят say 動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi {Why do} the 冠·主格陽複
γραμματεῖς grammateis 文士 книжники scribes 名·主格陽複
ὅτι hoti что that 連接詞
Ἠλίαν Ēlian 以利亞 Илию Elijah 名·對格陽單
δεῖ dei 必須 надлежит must 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐλθεῖν elthein 來 прийти come 動·不定過去時不定詞·主動態
πρῶτον prōton 先 сначала first? 副·最高級
和合本【雅偉】他們就G2532 問G1905 G5707 耶穌(G846) 説G3004 G5723 ：“文士(G3588) G1122 為甚麼G3754 説G3004 G5719 (G3754) 以利亞G2243 必須G1163 G5748 先G4412 來G2064 G5629 ？”
12
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
ἔφη ephē 説 сказал He replied 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἠλίας Ēlias 以利亞 Илия Elijah 名·主格陽單
μὲν men 確 ведь {does} indeed 小品詞
ἐλθὼν elthōn 來 пришедший come 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
πρῶτον prōton 先 сначала first, 副·最高級
ἀποκαθιστάνει apokathistanei 復興 восстанавливает [and] he restores 動·現在時直說語氣·主動態·3單
πάντα panta 萬事 всё all things. 形·對格中複
καὶ kai 可是 и then 連接詞
πῶς pōs 為什麼 как Why 副
γέγραπται gegraptai 記載 написано is it written 動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἐπὶ epi 指着 относительно 介
τὸν ton the 冠·對格陽單
Υἱὸν Huion 子 Сына Son 名·對格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man 名·屬格陽單
ἵνα hina 即 чтобы that 連接詞
πολλὰ polla 許多 многое many things 形·對格中複
πάθῃ pathē 受~苦 Он претерпел must suffer 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἐξουδενηθῇ exoudenēthē 藐視 был уничижён be rejected? 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 説G5346 G5627 (G846) ：“以利亞G2243 固然G3303 先G4412 來G2064 G5631 復興G600 G5719 萬事G3956 (G2532) ；經上不是(G4459) G1125 G5769 指着G1909 人子(G3588) G5207 (G3588) G444 説(G2443) ，他要受許多的G4183 苦G3958 G5632 (G2532) 被人輕慢G1847 G5686 呢？
13
ἀλλὰ alla 其實 Но But 連接詞
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you 人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι hoti что that 連接詞
καὶ kai 其實 и 連接詞
Ἠλίας Ēlias 以利亞 Илия Elijah 名·主格陽單
ἐλήλυθεν elēlythen 來 пришёл has indeed come, 動·完成時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 卻 и and 連接詞
ἐποίησαν epoiēsan 待 они сделали they have done 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 ему to him 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὅσα hosa сколькое whatever 人稱／關係代詞·對格中複
ἤθελον ēthelon 任意 желали they wished, 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
καθὼς kathōs 正如 как just as 副
γέγραπται gegraptai 説 написано it is written 動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἐπ’ ep’ 指着 относительно about 介
αὐτόν auton 他 него him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G235) 我告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) (G2532) ，以利亞G2243 已經來了G2064 G5754 ，他們也G2532 任意G3745 G2309 G5656 待他G4160 G5656 G846 ，正如G2531 經上G1125 G5769 所指着他G1909 G846 的話。”
14
Καὶ Kai 而 И [When] 連接詞
ἐλθόντες elthontes 到 пришедшие they returned 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
πρὸς pros к to 介
τοὺς tous the 冠·對格陽複
μαθητὰς mathētas 門徒 ученикам [other] disciples, 名·對格陽複
εἶδον eidon 看見 увидели they saw 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ὄχλον ochlon 一~羣人 толпу crowd 名·對格陽單
πολὺν polyn 大 многую a large 形·對格陽單
περὶ peri 圍着 вокруг around 介
αὐτοὺς autous 他們 них them, 人稱／所有格代詞·對格陽3複
καὶ kai 又 и and 連接詞
γραμματεῖς grammateis 文士 книжников scribes 名·對格陽複
συζητοῦντας syzētountas 辯論 спорящих arguing 動·現在時分詞·主動態·對格陽複
πρὸς pros 和 с with 介
αὐτούς autous 他們 ними them. 人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌到了(G2064) G5631 門徒那裏G4314 (G3588) G3101 ，看見G3708 G5627 有許多人G3793 G4183 圍着他們G4012 G846 ，又有G2532 文士G1122 和他們(G4314) G846 辯論G4802 G5723 。
15
καὶ kai 而 И 連接詞
εὐθὺς euthys тотчас As soon as 副
πᾶς pas 都 вся all 形·主格陽單
ὁ ho the 冠·主格陽單
ὄχλος ochlos 人 толпа people 名·主格陽單
ἰδόντες idontes 見 увидевшие saw 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
αὐτὸν auton 他 Его [Jesus], 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐξεθαμβήθησαν exethambēthēsan 驚訝 были потрясены they were filled with awe 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
καὶ kai 就 и and 連接詞
προστρέχοντες prostrechontes 跑上去 подбегающие ran 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἠσπάζοντο ēspazonto 迎接 приветствовали to greet 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
αὐτόν auton 他 Его Him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 眾人G3956 (G3588) G3793 一G2117 見G3708 G5631 耶穌(G846) ，都甚希奇G1568 G5681 ，就G2532 跑上去G4370 G5723 問他的安G782 G5711 G846 。
16
Καὶ Kai 而 И 連接詞
ἐπηρώτησεν epērōtēsen 問 Он спросил He asked 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς autous 他們 их . 人稱／所有格代詞·對格陽3複
Τί Ti 什麼 Что What 疑問／不定代詞·對格中單
συζητεῖτε syzēteite 辯論 спорите are you disputing 動·現在時直說語氣·主動態·2複
πρὸς pros 和 с with 介
αὑτούς hautous 他們 ними them? 人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌問他們G1905 G5656 (G846) 説：“你們和他們G4314 G846 辯論的G4802 G5719 是甚麼G5101 ？”
17
Καὶ Kai 就 И 連接詞
ἀπεκρίθη apekrithē 回答 ответил replied 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
εἷς heis 一 один Someone 形·主格陽單
ἐκ ek 中 из in 介
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
ὄχλου ochlou 人羣 толпы crowd 名·屬格陽單
Διδάσκαλε Didaskale 老師 Учитель Teacher, 名·呼格陽單
ἤνεγκα ēnenka 帶~來 привёл I brought 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
τὸν ton 冠·對格陽單
υἱόν huion 兒子 сына son, 名·對格陽單
μου mou 我 моего my 人稱／所有格代詞·屬格1單
πρὸς pros 到 к 介
σέ se 你 Тебе You 人稱／所有格代詞·對格2單
ἔχοντα echonta 有 имеющего who has 動·現在時分詞·主動態·對格陽單
πνεῦμα pneuma 鬼 духа a spirit 名·對格中單
ἄλαλον alalon 啞巴 немого [that makes him] mute. 形·對格中單
和合本【雅偉】(G2532) 眾人中間G1537 (G3588) G3793 有一個人G1520 回答G611 G5679 (G846) 説G5627 ：“夫子G1320 ，我帶了G5342 G5656 我的兒子(G3588) G5207 G3450 到你這裏來G4314 G4571 ，他被啞吧鬼G4151 G216 附着G2192 G5723 。
18
καὶ kai 就 и 連接詞
ὅπου hopou 無論在那裏 где Whenever 副
ἐὰν ean если 連接詞
αὐτὸν auton 他 его him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καταλάβῃ katalabē 抓住 схватит it seizes 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ῥήσσει rhēssei 摔倒 разрывает it throws him to the ground 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν auton 他 его . 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 就 и 連接詞
ἀφρίζει aphrizei 口吐白沫 испускает пену He foams at the mouth, 動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 又 и 連接詞
τρίζει trizei 咬 скрежещет gnashes 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τοὺς tous 冠·對格陽複
ὀδόντας odontas 牙齒 зубами his teeth, 名·對格陽複
καὶ kai 而 и and 連接詞
ξηραίνεται xērainetai 僵硬 деревенеет becomes rigid. 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ kai 故 и 連接詞
εἶπα eipa 請 сказал I asked 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
τοῖς tois 冠·與格陽複
μαθηταῖς mathētais 門徒 ученикам disciples 名·與格陽複
σου sou 你的 Твоим Your 人稱／所有格代詞·屬格2單
ἵνα hina 好 чтобы to 連接詞
αὐτὸ auto 它 его , 人稱／所有格代詞·對格中3單
ἐκβάλωσιν ekbalōsin 趕出去 изгнали drive it out 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
καὶ kai 卻 и but 連接詞
οὐκ ouk 不 не 副
ἴσχυσαν ischysan 能 смогли they were unable. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】無論在那裏(G2532) G3699 G1437 ，鬼捉弄他G2638 G5632 G846 ，把他摔倒G4486 G5719 G846 ，他就G2532 口中流沫G875 G5719 (G2532) ，咬牙切齒(G5149) (G5719) (G3588) (G3599) (G2532) ，身體枯乾G3583 G5743 (G2532) 。我請過G3004 (G5627) 你的門徒(G3588) G3101 G4675 把(G2443) 鬼(G846) 趕出去G1544 G5632 ，他們卻是G2532 不能G3756 G2480 G5656 。”
19
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
ἀποκριθεὶς apokritheis 回答 ответивший replied. 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
αὐτοῖς autois 他們 им 人稱／所有格代詞·與格陽3複
λέγει legei 説 говорит [Jesus] 動·現在時直說語氣·主動態·3單
Ὦ Ō 唉 О O 感嘆詞
γενεὰ genea 世代 поколение generation! 名·呼格陰單
ἄπιστος apistos 不信的 безверное unbelieving 形·呼格陰單
ἕως heōs 到 до How long 介
πότε pote 幾時 когда 連接詞
πρὸς pros 和~一起 у with 介
ὑμᾶς hymas 你們 вас you? 人稱／所有格代詞·對格2複
ἔσομαι esomai буду must I remain 動·將來時直說語氣·中間態·1單
ἕως heōs 到 До How long 介
πότε pote 幾時 когда 連接詞
ἀνέξομαι anexomai 忍耐 буду выдерживать must I put up with 動·將來時直說語氣·中間態·1單
ὑμῶν hymōn 你們 вас you? 人稱／所有格代詞·屬格2複
φέρετε pherete 帶~來 Ведите Bring 動·現在時命令語氣·主動態·2複
αὐτὸν auton 他 его [the boy] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
πρός pros 到 ко to 介
με me 我 Мне Me. 人稱／所有格代詞·對格1單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 説(G611) (G5679) (G846) G3004 G5719 ：“噯G5599 ！不信的G571 世代G1074 啊，我在G2071 G5704 你們這裏G4314 G5209 要到幾時G2193 G4219 呢？我忍耐你們G430 G5695 G5216 要到幾時G2193 G4219 呢？把他帶到G5342 G5720 G846 我這裏來G4314 G3165 吧。”
20
Καὶ Kai 就 И So 連接詞
ἤνεγκαν ēnenkan 帶~來 привели they brought 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 его him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
πρὸς pros 到~面前 к 介
αὐτόν auton 他 Нему , 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 一~就 И and 連接詞
ἰδὼν idōn 見 увидевший seeing 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτὸν auton 他 Его [Jesus], 人稱／所有格代詞·對格陽3單
τὸ to 那 the 冠·主格中單
πνεῦμα pneuma 鬼 дух spirit 名·主格中單
εὐθὺς euthys 立刻 тотчас immediately 副
συνεσπάραξεν synesparaxen 抽~瘋 свёл судорогой threw [the boy] into a convulsion 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν auton 他 его . 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 便 и 連接詞
πεσὼν pesōn 倒 павший He fell 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐπὶ epi 在 на to 介
τῆς tēs the 冠·屬格陰單
γῆς gēs 地上 землю ground 名·屬格陰單
ἐκυλίετο ekylieto 打滾 катался [and] rolled around, 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἀφρίζων aphrizōn 口吐白沫 испускающий пену foaming at the mouth. 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
和合本【雅偉】他們就G2532 帶了他G5342 G5656 G846 來(G4314) (G846) (G2532) 。他一見G1492 G5631 耶穌(G846) ，鬼(G3588) G4151 便G2117 叫他重重的抽瘋G4952 G5656 G846 (G2532) ，倒在G4098 G5631 地上G1909 (G3588) G1093 ，翻來覆去G2947 G5709 ，口中流沫G875 G5723 。
21
Καὶ Kai 就 И 連接詞
ἐπηρώτησεν epērōtēsen 問 спросил [Jesus] asked 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸν ton 冠·對格陽單
πατέρα patera 父親 отца father, 名·對格陽單
αὐτοῦ autou 他 его [the boy’s] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Πόσος Posos 多少 Сколькое How long 疑問／不定代詞·主格陽單
χρόνος chronos 時候 время 名·主格陽單
ἐστὶν estin 有 есть 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὡς hōs 當 как 副
τοῦτο touto 這 это {has} this 指示代詞·主格中單
γέγονεν gegonen 得 сделалось been 動·完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему with him? 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал he said. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἐκ Ek 從 Из From 介
παιδιόθεν paidiothen 小時候 детства childhood, 副
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌問(G1905) G5656 他父親(G3588) G3962 G846 説：“他G846 得(G5613) G1096 G5754 這病G5124 有G2076 G5748 多少G4214 日子G5550 呢(G1161) (G3588) ？”回答説G2036 G5627 ：“從小的時候G1537 G3812 。
22
καὶ kai 就 и 連接詞
πολλάκις pollakis 屢次 часто 副
καὶ kai 或 и 連接詞
εἰς eis 在~裏 в into 介
πῦρ pyr 火 огонь [the] fire 名·對格中單
αὐτὸν auton 他 его him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἔβαλεν ebalen 扔 бросал It often throws 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 或 и [or] 連接詞
εἰς eis 裏 в into 介
ὕδατα hydata 水 воду [the] water, 名·對格中複
ἵνα hina 要 чтобы trying 連接詞
ἀπολέσῃ apolesē 害死 погубить to kill 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
αὐτόν auton 他 его him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἀλλ’ all’ 但是 но But 連接詞
εἴ ei 若 если if 連接詞
τι ti 什麼 что-нибудь anything, 疑問／不定代詞·對格中單
δύνῃ dynē 能 можешь You can [do] 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2單
βοήθησον boēthēson 幫助 помоги [and] help 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡμῖν hēmin 我們 нам us. 人稱／所有格代詞·與格1複
σπλαγχνισθεὶς splanchnistheis 憐憫 сжалившийся have compassion 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ἐφ’ eph’ относительно on 介
ἡμᾶς hēmas 我們 нас us 人稱／所有格代詞·對格1複
和合本【雅偉】(G2532) 鬼屢次G4178 把他扔G846 G906 G5627 在火裏(G2532) G1519 G4442 、水裏(G2532) G1519 G5204 ，要G2443 滅他G622 G5661 G846 (G235) 。你若能G1487 G1410 G5736 做甚麼G5100 ，求你憐憫我們G4697 G5679 G1909 G2248 ，幫助我們G997 G5657 G2254 。”
23
Ὁ Ho 冠·主格陽單
δὲ de 而 Же 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал echoed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему . 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Τὸ To 若 冠·對格中單
Εἰ Ei 若 Если If 連接詞
δύνῃ dynē 能 можешь You can? 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2單
πάντα panta 凡事 всё All things 形·主格中複
δυνατὰ dynata 能 возможно are possible 形·主格中複
τῷ tō to him who 冠·與格陽單
πιστεύοντι pisteuonti 信 верящему believes! 動·現在時分詞·主動態·與格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 對他G846 説G2036 G5627 ：“你G3588 若能G1487 G1410 G5736 信，在信的人(G3588) G4100 G5723 ，凡事都G3956 能G1415 。”
24
Εὐθὺς Euthys 立刻 Тотчас Immediately 副
κράξας kraxas 喊 закричавший cried out 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ ho the 冠·主格陽單
πατὴρ patēr 父親 отец father 名·主格陽單
τοῦ tou 那 冠·屬格中單
παιδίου paidiou 孩子 ребёнка boy’s 名·屬格中單
ἔλεγεν elegen 説 говорил , 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
Πιστεύω Pisteuō 信 Верю I do believe; 動·現在時直說語氣·主動態·1單
βοήθει boēthei 幫助 помогай help 動·現在時命令語氣·主動態·2單
μου mou моему my 人稱／所有格代詞·屬格1單
τῇ tē 冠·與格陰單
ἀπιστίᾳ apistia 不信 неверию unbelief! 名·與格陰單
和合本【雅偉】孩子的父親(G3588) G3962 (G3588) G3813 立時G2117 喊着G2896 G5660 説G3004 G5707 〔有古卷作："立時流淚的喊着説"〕：“我信G4100 G5719 ！但我G3450 信不足(G3588) G570 ，求主G0 幫助G997 G5720 。”
25
Ἰδὼν Idōn 看見 Увидевший saw 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ de 就 же When 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
ὅτι hoti что that 連接詞
ἐπισυντρέχει episyntrechei 圍攏 сбегается had come running, 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὄχλος ochlos 人 толпа a crowd 名·主格陽單
ἐπετίμησεν epetimēsen 斥責 запретил He rebuked 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῷ tō 那 the 冠·與格中單
πνεύματι pneumati 鬼 духу spirit. 名·與格中單
τῷ tō 冠·與格中單
ἀκαθάρτῳ akathartō 污 нечистому unclean 形·與格中單
λέγων legōn 説 говорящий He said 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτῷ autō 他 ему , 人稱／所有格代詞·與格中3單
Τὸ To 這 冠·呼格中單
ἄλαλον alalon 不能説話 немой mute 形·呼格中單
καὶ kai 和 и and 連接詞
κωφὸν kōphon 耳聾的 глухой [You] deaf 形·呼格中單
πνεῦμα pneuma 鬼 дух spirit, 名·呼格中單
ἐγὼ egō 我 Я I 人稱／所有格代詞·主格1單
ἐπιτάσσω epitassō 命令 приказываю command 動·現在時直說語氣·主動態·1單
σοι soi 你 тебе you 人稱／所有格代詞·與格2單
ἔξελθε exelthe 出來 выйди to come 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἐξ ex 從~上 из out 介
αὐτοῦ autou 他 него 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai и and 連接詞
μηκέτι mēketi 不~再 уже не never 副
εἰσέλθῃς eiselthēs 進去 войди enter 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
εἰς eis 裏面 в 介
αὐτόν auton 他 него him {again}. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 看見G1492 G5631 (G3754) 眾人G3793 都跑上來G1998 G5719 ，就斥責G2008 G5656 那污鬼(G3588) G4151 (G3588) G169 説G3004 G5723 (G846) ：“你這聾啞的鬼(G3588) G216 (G2532) G2974 G4151 ，我G1473 吩咐你G2004 G5719 G4671 從他裏頭G1537 G846 出來G1831 G5628 (G2532) ，再不要G3371 進去G1525 G5632 (G1519) (G846) ！”
26
Καὶ Kai 就 И 連接詞
κράξας kraxas 喊叫 закричавший After shrieking 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
καὶ kai 又 и and 連接詞
πολλὰ polla 大大 многократно 形·對格中複
σπαράξας sparaxas 抽搐 сведший судорогой convulsing him violently, 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐξῆλθεν exēlthen 出來 вышел [the spirit] came out. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 也 и 連接詞
ἐγένετο egeneto 變得 он сделался [The boy] became 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ὡσεὶ hōsei 好像 будто like 副
νεκρὸς nekros 死人 мёртвый a corpse, 形·主格陽單
ὥστε hōste 以致 так что so that 連接詞
τοὺς tous 冠·對格陽複
πολλοὺς pollous 人 многие many 形·對格陽複
λέγειν legein 説 говорили said 動·現在時不定詞·主動態
ὅτι hoti что , 連接詞
ἀπέθανεν apethanen 死 он умер He is dead. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 那鬼喊叫G2896 G5660 (G2532) ，使孩子大大的G4183 抽了一陣瘋G4682 G5660 ，就出來了G1831 G5627 (G2532) 。孩子好像G5616 死了(G1096) (G5633) G3498 一般。以致G5620 眾人(G3588) G4183 多半説G3004 G5721 (G3754) ：“他是死了G599 G5627 。”
27
ὁ ho 冠·主格陽單
δὲ de 但是 Же But 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
κρατήσας kratēsas 拉 взявший took 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τῆς tēs by the 冠·屬格陰單
χειρὸς cheiros 手 руку hand 名·屬格陰單
αὐτοῦ autou 他 его him 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἤγειρεν ēgeiren 扶~起來 поднял [and] helped him to his feet 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν auton 他 его , 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἀνέστη anestē 站起來 он встал he stood up. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】但G1161 耶穌(G3588) G2424 拉着G2902 G5660 他的手(G3588) G5495 G846 ，扶他起來G1453 G5656 G846 ，他就G2532 站起來了G450 G5627 。
28
Καὶ Kai 一~就 И After 連接詞
εἰσελθόντος eiselthontos 進 вошедшего had gone 動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽單
αὐτοῦ autou 當他 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰς eis 到~裏 в into 介
οἶκον oikon 屋子 дом [the] house, 名·對格陽單
οἱ hoi 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
κατ’ kat’ 就 介
ἰδίαν idian 私下 отдельно privately, 形·對格陰單
ἐπηρώτων epērōtōn 問 спрашивали asked 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτόν auton 他 Его Him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
Ὅτι Hoti 為什麼 Что Why 連接詞
ἡμεῖς hēmeis 我們 мы we 人稱／所有格代詞·主格1複
οὐκ ouk 不 не 副
ἠδυνήθημεν ēdynēthēmen 能 смогли couldn’t 動·不定過去時直說語氣·被動態·1複
ἐκβαλεῖν ekbalein 趕出 изгнать drive it out 動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτό auto 那 его ? 人稱／所有格代詞·對格中3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G846) 進了G1525 G5631 屋子G1519 G3624 ，門徒(G3588) G3101 (G846) 就暗暗的G2596 G2398 問他説G846 G1905 G5707 ：“我們G2249 為甚麼G3754 不能G3756 G1410 G5675 趕出他去G1544 G5629 G846 呢？”
29
Καὶ Kai 便 И 連接詞
εἶπεν eipen 説 Он сказал [Jesus] answered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τοῦτο Touto Этот This 指示代詞·主格中單
τὸ to 冠·主格中單
γένος genos 類 род kind 名·主格中單
ἐν en 用 в 介
οὐδενὶ oudeni 不 ничём 形·與格中單
δύναται dynatai 能 [не] может cannot 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἐξελθεῖν exelthein 出來 выйти come out, 動·不定過去時不定詞·主動態
εἰ ei 如果 если except 連接詞
μὴ mē 不 не 副
ἐν en 用 в by 介
προσευχῇ proseuchē 禱告 молитве prayer.”</span> 名·與格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G846) 説G2036 G5627 ：“非用(G1487) (G3361) 禱告G1722 G4335 〔有古卷在此有："禁食"二字〕，這一類的G5124 (G3588) G1085 鬼總不能(G1722) G3762 G1410 G5736 出來G1831 G5629 〔或作：不能趕出他去來〕。”
30
Κἀκεῖθεν Kakeithen 那裏 И оттуда from there, 連接詞
ἐξελθόντες exelthontes 離開 вышедшие Going on 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
παρεπορεύοντο pareporeuonto 經過 они проходили they passed 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
διὰ dia через through 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
Γαλιλαίας Galilaias 加利利 Галилею Galilee. 名·屬格陰單
καὶ kai 而 и But 連接詞
οὐκ ouk 不 не 副
ἤθελεν ēthelen 願意 желал [Jesus] did not want 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἵνα hina 讓 чтобы 連接詞
τις tis 人 кто-либо anyone 疑問／不定代詞·主格陽單
γνοῖ gnoi 知道 узнал to know, 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】他們離開G1831 G5631 那地方G2547 ，經過G4198 G5711 G1223 加利利(G3588) G1056 (G2532) ；耶穌不願意G3756 G2309 G5707 (G2443) 人G5100 知道G1097 G5632 。
31
ἐδίδασκεν edidasken 教導 учил He was teaching 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γὰρ gar 因為 ведь because 連接詞
τοὺς tous 冠·對格陽複
μαθητὰς mathētas 門徒 учеников disciples. 名·對格陽複
αὐτοῦ autou 自己 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 又 и 連接詞
ἔλεγεν elegen говорил He told 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὅτι hoti что 連接詞
Ὁ Ho The 冠·主格陽單
Υἱὸς Huios 子 Сын Son 名·主格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man 名·屬格陽單
παραδίδοται paradidotai 交 предаётся will be delivered 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
εἰς eis 在~裏 в into 介
χεῖρας cheiras 手 руки [the] hands 名·對格陰複
ἀνθρώπων anthrōpōn 人 людей of men. 名·屬格陽複
καὶ kai и 連接詞
ἀποκτενοῦσιν apoktenousin 殺害 убьют They will kill 動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτόν auton 他 Его Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 可是 и and 連接詞
ἀποκτανθεὶς apoktantheis 殺 убитый 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
μετὰ meta 後 после after 介
τρεῖς treis 三 трёх three 形·對格陰複
ἡμέρας hēmeras 天 дней days 名·對格陰複
ἀναστήσεται anastēsetai 復活 воскреснет He will rise. 動·將來時直說語氣·中間態·3單
和合本【雅偉】於是(G1063) 教訓G1321 G5707 門徒(G3588) G3101 (G846) (G2532) ，説G3004 G5707 (G846) (G3754) ：“人子(G3588) G5207 (G3588) G444 將要被交G3860 G5743 在人手裏G1519 G5495 G444 (G2532) ，他們要殺害他G615 G5692 G846 (G2532) ；被殺G615 G5685 以後，過三天G3326 G5140 G2250 他要復活G450 G5698 。”
32
οἱ hoi 他們 Они 冠·主格陽複
δὲ de 卻 же But 連接詞
ἠγνόουν ēgnooun 不明白 не понимали they did not understand 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
τὸ to 這 это this 冠·對格中單
ῥῆμα rhēma 話 слово statement, 名·對格中單
καὶ kai 又 и and 連接詞
ἐφοβοῦντο ephobounto 不敢 боялись they were afraid 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его Him [about it]. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐπερωτῆσαι eperōtēsai 問 спросить to ask 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】門徒(G3588) 卻G1161 不明白G50 G5707 這話(G3588) G4487 ，又G2532 不敢G5399 G5711 問他G846 G1905 G5658 。
33
Καὶ Kai 又 И Then 連接詞
ἦλθον ēlthon 來到 они пришли they came 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς eis в to 介
Καφαρναούμ Kapharnaoum 迦百農 Капернаум Capernaum. 名·對格陰單
Καὶ Kai 一~就 И 連接詞
ἐν en 裏 в in 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
οἰκίᾳ oikia 屋 доме house, 名·與格陰單
γενόμενος genomenos 在 случившийся While [Jesus] was 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
ἐπηρώτα epērōta 問 Он спрашивал He asked 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς autous 他們 их them, 人稱／所有格代詞·對格陽3複
Τί Ti 什麼 Что What 疑問／不定代詞·對格中單
ἐν en 在~上 в on 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
ὁδῷ hodō 路 пути way? 名·與格陰單
διελογίζεσθε dielogizesthe 議論 вы рассуждали were you discussing 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·2複
和合本【雅偉】(G2532) 他們來到G2064 G5627 G1519 迦百農G2584 (G2532) ，耶穌在屋裏G1722 (G3588) G3614 問(G1096) G5637 G1905 G5707 門徒(G846) 説：“你們在路上G1722 (G3588) G3598 議論的G1260 G5711 是甚麼G5101 ？”
34
οἱ hoi 他們 Они 冠·主格陽複
δὲ de 卻 же But 連接詞
ἐσιώπων esiōpōn 不作聲 молчали they were silent, 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
πρὸς pros к 介
ἀλλήλους allēlous 彼此 друг другу 人稱／相互代詞·對格陽複
γὰρ gar 因為 ведь for 連接詞
διελέχθησαν dielechthēsan 爭論 поспорили they had been arguing about 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
ἐν en 在~上 в on 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
ὁδῷ hodō 路 пути way 名·與格陰單
τίς tis 誰 кто which [of them was] 疑問／不定代詞·主格陽單
μείζων meizōn 大 больший [the] greatest. 形·主格陽單·比較級
和合本【雅偉】(G1161) 門徒(G3588) 不作聲G4623 G5707 ，因為G1063 他們在路上G1722 (G3588) G3598 彼此(G4314) (G240) 爭論G1256 G5675 誰G5101 為大G3187 。
35
Καὶ Kai 就 И 連接詞
καθίσας kathisas 坐下 севший Sitting down, 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐφώνησεν ephōnēsen 叫 Он позвал [Jesus] called 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοὺς tous 那 the 冠·對格陽複
δώδεκα dōdeka 十二 двенадцать Twelve 形·對格陽複
καὶ kai 就 и and 連接詞
λέγει legei 説 говорит said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Εἴ Ei 若 Если If 連接詞
τις tis 人 кто-либо anyone 疑問／不定代詞·主格陽單
θέλει thelei 想 желает wants 動·現在時直說語氣·主動態·3單
πρῶτος prōtos 首先的 первый first, 形·主格陽單
εἶναι einai 做 быть to be 動·現在時不定詞·主動態
ἔσται estai будет he must be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
πάντων pantōn 人 [из] всех of all 形·屬格陽複
ἔσχατος eschatos 末後的 последний [the] last 形·主格陽單
καὶ kai 並 и and 連接詞
πάντων pantōn 人 всех of all. 形·屬格陽複
διάκονος diakonos 僕人 слуга [the] servant 名·主格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌坐下G2523 G5660 ，叫G5455 G5656 十二(G3588) G1427 個門徒來(G2532) ，説G3004 G5719 (G846) ：“若G1487 有人G5100 願意G2309 G5719 作G1511 G5750 首先的G4413 ，他必作G2071 G5704 眾人G3956 末後的G2078 (G2532) ，作眾人的G3956 用人G1249 。”
36
Καὶ Kai 於是 И Then 連接詞
λαβὼν labōn 拉過 взявший 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
παιδίον paidion 小孩子 ребёнка a little child {stand} 名·對格中單
ἔστησεν estēsen 讓~站 Он поставил He had 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸ auto 他 его 人稱／所有格代詞·對格中3單
ἐν en 在 в 介
μέσῳ mesō 中間 середине among 形·與格中單
αὐτῶν autōn 他們 их them. 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
καὶ kai 又 и 連接詞
ἐναγκαλισάμενος enankalisamenos 抱起 обнявший Taking [the child] in His arms 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
αὐτὸ auto 他 его , 人稱／所有格代詞·對格中3單
εἶπεν eipen 説 сказал He said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им to them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
和合本【雅偉】於是G2532 領過G2983 G5631 一個小孩子G3813 來，叫他站G2476 G5656 G846 在門徒中間G1722 G3319 (G846) ，又G2532 抱起他G1723 G5666 G846 來，對他們G846 説G2036 G5627 ：
37
Ὃς Hos 誰 若 Который Whoever 人稱／關係代詞·主格陽單
ἂν an 一個 если 小品詞
ἓν hen 一 одного one 形·對格中單
τῶν tōn 冠·屬格中複
τοιούτων toioutōn 這樣的 [из] таковых of these 指示代詞·屬格中複
παιδίων paidiōn 小孩子 детей little children 名·屬格中複
δέξηται dexētai 接待 примет welcomes 動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
ἐπὶ epi 為 для in 介
τῷ tō 冠·與格中單
ὀνόματί onomati 名 имени name 名·與格中單
μου mou 我 Моего My 人稱／所有格代詞·屬格1單
ἐμὲ eme 我 Меня Me, 人稱／所有格代詞·對格1單
δέχεται dechetai 接待 принимает welcomes 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ kai 又 и and 連接詞
ὃς hos который whoever 人稱／關係代詞·主格陽單
ἂν an 若 小品詞
ἐμὲ eme 我 Меня Me 人稱／所有格代詞·對格1單
δέχηται dechētai 接待 принимает welcomes 動·現在時假設語氣·中間態或被動態·3單
οὐκ ouk 不是 не not only 副
ἐμὲ eme 我 Меня Me, 人稱／所有格代詞·對格1單
δέχεται dechetai 接待 принимает welcomes 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἀλλὰ alla 而是 но but 連接詞
τὸν ton 那 the [One] 冠·對格陽單
ἀποστείλαντά aposteilanta 差 Пославшего who sent 動·不定過去時分詞·主動態·對格陽單
με me 我 Меня Me. 人稱／所有格代詞·對格1單
和合本【雅偉】“凡G3739 G302 為我名G1909 (G3588) G3686 G3450 接待G1209 G5667 一個G1520 像這小孩子(G3588) G5108 G3813 的，就是接待G1209 G5736 我G1691 (G2532) ；凡G3739 (G302) 接待我的G1691 G1209 G5667 ，不是G3756 接待我G1691 G1209 G5736 ，乃是G235 接待那差我來的G3588 G649 G5660 G3165 。”
38
Ἔφη Ephē 説 Сказал said 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 對他 Ему to Him, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰωάννης Iōannēs 約翰 Иоанн John 名·主格陽單
Διδάσκαλε Didaskale 老師 Учитель Teacher, 名·呼格陽單
εἴδομέν eidomen 看見 мы увидели we saw 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
τινα tina 一個人 кого-то someone 疑問／不定代詞·對格陽單
ἐν en 奉 в in 介
τῷ tō 冠·與格中單
ὀνόματί onomati 名 имени name, 名·與格中單
σου sou 你的 Твоём Your 人稱／所有格代詞·屬格2單
ἐκβάλλοντα ekballonta 趕 изгоняющего driving out 動·現在時分詞·主動態·對格陽單
δαιμόνια daimonia 鬼 демонов demons 名·對格中複
ὃς hos else 人稱／關係代詞·主格陽單
οὐκ ouk 副
ἀκολουθεῖ akolouthei 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡμῖν hēmin 人稱／所有格代詞·與格1複
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐκωλύομεν ekōlyomen 禁止 препятствовали we tried to stop 動·未完成時直說語氣·主動態·1複
αὐτόν auton 他 ему him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὅτι hoti 因為 потому что because 連接詞
οὐκ ouk 不 не 副
ἠκολούθει ēkolouthei 跟從 следовал he does not accompany 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἡμῖν hēmin 我們 нам us. 人稱／所有格代詞·與格1複
和合本【雅偉】約翰(G3588) G2491 對耶穌(G846) 説G5346 G5723 ：“夫子G1320 ，我們看見G3708 G5627 一個人G5100 奉你的名G1722 (G3588) G3686 G4675 趕G1544 G5723 鬼G1140 ，我們就G2532 禁止他G2967 G5656 G846 ，因為G3754 他不跟從我們G3756 G190 G5719 G2254 。”
39
Ὁ Ho 冠·主格陽單
δὲ de 而 Же 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал replied. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Μὴ Mē 不要 Не {Do} not 副
κωλύετε kōlyete 禁止 препятствуйте stop 動·現在時命令語氣·主動態·2複
αὐτόν auton 他 ему him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
οὐδεὶς oudeis 沒有 никто no one 形·主格陽單
γάρ gar 因為 ведь For 連接詞
ἐστιν estin 有 [не] есть 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὃς hos который who 人稱／關係代詞·主格陽單
ποιήσει poiēsei 行 сделает performs 動·將來時直說語氣·主動態·3單
δύναμιν dynamin 神蹟 силу a miracle 名·對格陰單
ἐπὶ epi 奉 на in 介
τῷ tō 冠·與格中單
ὀνόματί onomati 名 имени name 名·與格中單
μου mou 我 Моём My 人稱／所有格代詞·屬格1單
καὶ kai 反倒 и and 連接詞
δυνήσεται dynēsetai 能 сможет can 動·將來時直說語氣·中間態·3單
ταχὺ tachy 輕易 скоро turn around 副
κακολογῆσαί kakologēsai 毀謗 скверно сказать speak evil of 動·不定過去時不定詞·主動態
με me 我 [обо] Мне Me. 人稱／所有格代詞·對格1單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 説G2036 G5627 ：“不要G3361 禁止他G2967 G5720 G846 ；因為G1063 沒有G3762 G2076 G5748 人(G3739) 奉我名G1909 (G3588) G3686 G3450 行G4160 G5692 異能G1411 ，反倒G2532 (G1410) (G5695) 輕易G5035 毀謗我G2551 G5658 G3165 。
40
ὃς hos который whoever 人稱／關係代詞·主格陽單
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
οὐκ ouk 不 не not 副
ἔστιν estin 敵擋 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
καθ’ kath’ 反對 против against 介
ἡμῶν hēmōn 我們 нас us 人稱／所有格代詞·屬格1複
ὑπὲρ hyper 助 за for 介
ἡμῶν hēmōn 我們 нас us. 人稱／所有格代詞·屬格1複
ἐστιν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G1063) 不G3756 敵擋我們(G2076) (G5748) G2596 G2257 的(G3739) ，就是G2076 G5748 幫助我們(G5228) G2257 的。
41
Ὃς Hos 誰 Который if anyone 人稱／關係代詞·主格陽單
γὰρ gar 因 ведь Indeed, 連接詞
ἂν an 如果 если 小品詞
ποτίσῃ potisē 給~喝 напоит gives 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ὑμᾶς hymas 你們 вас you 人稱／所有格代詞·對格2複
ποτήριον potērion 杯 чашей [even] a cup 名·對格中單
ὕδατος hydatos 水 воды of water 名·屬格中單
ἐν en 奉 в 介
ὀνόματι onomati 名 звании the name 名·與格中單
ὅτι hoti 因 потому что because 連接詞
Χριστοῦ Christou 基督 Христа of Christ, 名·屬格陽單
ἐστε este вы есть you bear 動·現在時直說語氣·主動態·2複
ἀμὴν amēn 實在 истинно truly 希伯來文詞
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you, 人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι hoti что 連接詞
οὐ ou 一定不 нет 副
μὴ mē не 副
ἀπολέσῃ apolesē 失掉 потеряет he will never lose 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τὸν ton 冠·對格陽單
μισθὸν misthon 賞賜 плату reward. 名·對格陽單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G1063) 凡G3739 G302 因G3754 你們是屬(G1722) (G3686) G2075 G5748 基督G5547 ，給你們G5209 一杯水G4221 G5204 喝G4222 G5661 的，我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，他不能不得G3756 G3361 G622 G5661 賞賜(G3588) G3408 (G846) 。”
42
Καὶ Kai 而 И But 連接詞
ὃς hos 誰 который if anyone 人稱／關係代詞·主格陽單
ἂν an 要是 если 小品詞
σκανδαλίσῃ skandalisē 使~跌倒 отвратит от веры causes 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἕνα hena 一 одного one 形·對格陽單
τῶν tōn 中之 冠·屬格陽複
μικρῶν mikrōn 小子 [из] малых little ones 形·屬格陽複
τούτων toutōn 這些 этих of these 指示代詞·屬格陽複
τῶν tōn who 冠·屬格陽複
πιστευόντων pisteuontōn 信 верящих believe 動·現在時分詞·主動態·屬格陽複
εἰς eis в in 介
ἐμέ eme Меня Me {to stumble}, 人稱／所有格代詞·對格1單
καλόν kalon 好 хорошо better 形·主格中單
ἐστιν estin 這是 есть it would be 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему for him 人稱／所有格代詞·與格陽3單
μᾶλλον mallon 更 более 副
εἰ ei 假使 если to have 連接詞
περίκειται perikeitai 拴 находится hung 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
μύλος mylos 一塊驢牽的 жёрнов millstone 名·主格陽單
ὀνικὸς onikos 磨石 ослиный a large 形·主格陽單
περὶ peri 在~上 вокруг around 介
τὸν ton 冠·對格陽單
τράχηλον trachēlon 脖子 шеи neck 名·對格陽單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 而且 и and 連接詞
βέβληται beblētai 扔 он брошен to be thrown 動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
εἰς eis 在~裏 в into 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
θάλασσαν thalassan 海 море sea. 名·對格陰單
和合本【雅偉】“(G2532) 凡G3739 G302 使這信我的(G3588) G4100 G5723 一個G1520 小子(G3588) G3398 (G5130) 跌倒G4624 G5661 的，倒不如(G2570) (G2076) (G5748) (G846) (G3123) (G1487) 把大磨石G3458 G3684 拴在G4029 G5736 這人的頸項上G4012 (G3588) G5137 G846 (G2532) ，扔在G906 G5769 海裏G1519 (G3588) G2281 。
43
Καὶ Kai 而 И 連接詞
ἐὰν ean 如果~就 если If 連接詞
σκανδαλίζῃ skandalizē 使~犯罪 будет совращать causes you to sin 動·現在時假設語氣·主動態·3單
σε se 你 тебя , 人稱／所有格代詞·對格2單
ἡ hē 冠·主格陰單
χείρ cheir 手 рука hand 名·主格陰單
σου sou 你的 твоя your 人稱／所有格代詞·屬格2單
ἀπόκοψον apokopson 砍掉 отруби cut it off 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
αὐτήν autēn 它 её . 人稱／所有格代詞·對格陰3單
καλόν kalon 倒好 хорошо better 形·主格中單
ἐστίν estin 這 есть It is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
σε se 你 тебе for you 人稱／所有格代詞·對格2單
κυλλὸν kyllon 殘廢 калекой crippled 形·對格陽單
εἰσελθεῖν eiselthein 進入 войти to enter 動·不定過去時不定詞·主動態
εἰς eis в 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
ζωὴν zōēn 永生 жизнь life 名·對格陰單
ἢ ē 比 чем than 連接詞
τὰς tas 冠·對格陰複
δύο dyo 兩 две two 形·對格陰複
χεῖρας cheiras 手 руки hands 名·對格陰複
ἔχοντα echonta 有 имеющего to have 動·現在時分詞·主動態·對格陽單
ἀπελθεῖν apelthein 下 пойти [and] go 動·不定過去時不定詞·主動態
εἰς eis 裏 в into 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
γέενναν geennan 地獄 геенну hell, 名·對格陰單
εἰς eis 入~裏 в into 介
τὸ to 那 the 冠·對格中單
πῦρ pyr 火 огонь fire. 名·對格中單
τὸ to 冠·對格中單
ἄσβεστον asbeston 不滅的 неугасимый unquenchable 形·對格中單
和合本【雅偉】(G2532) 倘若G1437 你一隻手(G3588) G5495 G4675 叫你跌倒G4624 G5725 G4571 ，就把它砍下來G609 G5657 G846 ；你缺了肢體G2948 進入G1525 G5629 永生G1519 (G3588) G2222 ，強G2570 (G2076) (G5748) 如(G2228) 有兩隻手(G3588) G1417 G5495 G2192 G5723 落到G565 G5629 地獄G1519 (G3588) G1067 ，入那不滅的火裏去G1519 (G3588) G4442 (G3588) G762 G5743 。
45
καὶ kai 又 И 連接詞
ἐὰν ean 如果~就 если If 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
πούς pous 腳 нога foot 名·主格陽單
σου sou 你的 твоя your 人稱／所有格代詞·屬格2單
σκανδαλίζῃ skandalizē 使~犯罪 будет совращать causes you to sin 動·現在時假設語氣·主動態·3單
σε se 你 тебя , 人稱／所有格代詞·對格2單
ἀπόκοψον apokopson 砍掉 отруби cut it off 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
αὐτόν auton 它 её . 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καλόν kalon 倒好 хорошо better 形·主格中單
ἐστίν estin 這 есть It is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
σε se 你 тебе for you 人稱／所有格代詞·對格2單
εἰσελθεῖν eiselthein 進入 войти to enter 動·不定過去時不定詞·主動態
εἰς eis в 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
ζωὴν zōēn 永生 жизнь life 名·對格陰單
χωλὸν chōlon 瘸腿 хромому lame 形·對格陽單
ἢ ē 比 чем than 連接詞
τοὺς tous 冠·對格陽複
δύο dyo 兩 две two 形·對格陽複
πόδας podas 腳 ноги feet 名·對格陽複
ἔχοντα echonta 有 имеющего to have 動·現在時分詞·主動態·對格陽單
βληθῆναι blēthēnai 丟 быть брошенным [and] be thrown 動·不定過去時不定詞·被動態
εἰς eis 在~裏 в into 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
γέενναν geennan 地獄 геенну hell. 名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 倘若G1437 你一隻腳(G3588) G4228 G4675 叫你跌倒G4624 G5725 G4571 ，就把它砍下來G609 G5657 G846 ；你G4571 瘸腿G5560 進入G1525 G5629 永生G1519 (G3588) G2222 ，強G2570 (G2076) (G5748) 如G2228 有兩隻腳(G3588) G1417 G4228 G2192 G5723 被丟在G906 G5683 地獄裏G1519 (G3588) G1067 。
47
καὶ kai 又 И And 連接詞
ἐὰν ean 如果~就 если if 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
ὀφθαλμός ophthalmos 眼 глаз eye 名·主格陽單
σου sou 你的 твой your 人稱／所有格代詞·屬格2單
σκανδαλίζῃ skandalizē 使~犯罪 будет совращать causes you to sin 動·現在時假設語氣·主動態·3單
σε se 你 тебя , 人稱／所有格代詞·對格2單
ἔκβαλε ekbale 挖出來 выброси pluck it out 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
αὐτόν auton 它 его . 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καλόν kalon 倒好 хорошо better 形·主格中單
σέ se 你 тебе for you 人稱／所有格代詞·對格2單
ἐστιν estin 這 есть It is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
μονόφθαλμον monophthalmon 獨眼 одноглазому with one eye 形·對格陽單
εἰσελθεῖν eiselthein 進入 войти to enter 動·不定過去時不定詞·主動態
εἰς eis в 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
βασιλείαν basileian 國 Царство kingdom 名·對格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God 名·屬格陽單
ἢ ē 比 чем than 連接詞
δύο dyo 兩 два two 形·對格陽複
ὀφθαλμοὺς ophthalmous 眼 глаза eyes 名·對格陽複
ἔχοντα echonta 有 имеющего to have 動·現在時分詞·主動態·對格陽單
βληθῆναι blēthēnai 丟 быть брошенным [and] be thrown 動·不定過去時不定詞·被動態
εἰς eis 在~裏 в into 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
γέενναν geennan 地獄 геенну hell, 名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 倘若G1437 你一隻眼(G3588) G3788 G4675 叫你跌倒G4624 G5725 G4571 ，就去掉它G1544 G5628 G846 ；你(G4571) 只有一隻眼G3442 進入G1525 G5629 神的國G1519 (G3588) G932 (G3588) G2316 ，強G2570 (G2076) (G5748) 如G2228 有兩隻眼G1417 G3788 G2192 G5723 被丟在G906 G5683 地獄裏G1519 G1067 。
48
ὅπου hopou 在那裏 где where 副
Ὁ Ho 冠·主格陽單
σκώληξ skōlēx 蟲 червь worm 名·主格陽單
αὐτῶν autōn 其 их their 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
οὐ ou 不 не never 副
τελευτᾷ teleuta 死 кончается dies, 動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 也 и and 連接詞
τὸ to 那 the 冠·主格中單
πῦρ pyr 火 огонь fire 名·主格中單
οὐ ou 不 не 副
σβέννυται sbennytai 滅 угасает is never quenched.’ 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】在那裏G3699 ，蟲(G3588) G4663 (G846) 是不死的G3756 G5053 G5719 (G2532) ，火(G3588) G4442 是不滅的G3756 G4570 G5743 。
49
Πᾶς Pas 所有 всякий everyone 形·主格陽單
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
πυρὶ pyri 火 огнём with fire. 名·與格中單
ἁλισθήσεται halisthēsetai 醃 будет осолен will be salted 動·將來時直說語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】因為G1063 必用火G4442 當鹽醃G233 G5701 各人G3956 。〔有古卷在此有："凡祭物必用鹽醃。"〕
50
καλὸν kalon 好 Хороша good, 形·主格中單
τὸ to 冠·主格中單
ἅλας halas 鹽 соль Salt [is] 名·主格中單
ἐὰν ean 若 если if 連接詞
δὲ de 但 же but 連接詞
τὸ to 那 the 冠·主格中單
ἅλας halas 鹽 соль salt 名·主格中單
ἄναλον analon 不鹹的 несолёная its saltiness, 形·主格中單
γένηται genētai 成 сделается loses 動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
ἐν en 用 в with 介
τίνι tini 什麼 чём what 疑問／不定代詞·與格中單
αὐτὸ auto 它 её it? 人稱／所有格代詞·對格中3單
ἀρτύσετε artysete 調味 приправите will you season 動·將來時直說語氣·主動態·2複
ἔχετε echete 有 Имейте Have 動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἐν en 裏面 в among 介
ἑαυτοῖς heautois 你們 самих себе yourselves, 反身代詞·與格陽3複
ἅλα hala 鹽 соль salt 名·對格中單
καὶ kai и and 連接詞
εἰρηνεύετε eirēneuete 和睦 живите мирно be at peace 動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἐν en в with 介
ἀλλήλοις allēlois 彼此 друг друге one another. 人稱／相互代詞·與格陽複
和合本【雅偉】鹽(G3588) G217 本是好的G2570 ，若G1437 (G1161) (G3588) (G217) 失了味G358 G1096 G5638 ，可用甚麼G1722 G5101 叫它再G846 鹹G741 G5692 呢？你們裏頭G1722 G1438 應當有G2192 G5720 鹽G217 (G2532) ，彼此G1722 G240 和睦G1514 G5720 。”

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。