馬可福音 第 11 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
Καὶ Kai 接着 И 連接詞
ὅτε hote 當 когда As 副
ἐγγίζουσιν engizousin 近 приближаются they approached 動·現在時直說語氣·主動態·3複
εἰς eis в 介
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem 名·對格中複
εἰς eis 到 в [and came] to 介
Βηθφαγὴ Bēthphagē 伯法其 Виффагию Bethphage 名·對格陰單
καὶ kai 和 и and 連接詞
Βηθανίαν Bēthanian 伯大尼 Вифанию Bethany 名·對格陰單
πρὸς pros 附近 к at 介
τὸ to the 冠·對格中單
ὄρος oros 山那裏 Горе Mount 名·對格中單
τῶν tōn 冠·屬格陰複
Ἐλαιῶν Elaiōn 橄欖 Олив of Olives, 名·屬格陰複
ἀποστέλλει apostellei 打發 посылает [Jesus] sent out 動·現在時直說語氣·主動態·3單
δύο dyo 兩 двух two 形·對格陽複
τῶν tōn 中之 of 冠·屬格陽複
μαθητῶν mathētōn 門徒 учеников disciples 名·屬格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) (G3753) 耶穌和門徒將近G1448 G5719 (G1519) 耶路撒冷G2414 ，到了G1519 伯法其G967 和G2532 伯大尼G963 ，在G4314 橄欖山(G3588) G3735 (G3588) G1636 那裏；耶穌就打發G649 G5719 兩個G1417 門徒(G3588) G3101 (G846) ，
2
καὶ kai и and 連接詞
λέγει legei 説 говорит said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им to them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ὑπάγετε Hypagete 去 Идите Go 動·現在時命令語氣·主動態·2複
εἰς eis 往~裏 в into 介
τὴν tēn 那個 the 冠·對格陰單
κώμην kōmēn 村子 село village 名·對格陰單
τὴν tēn 冠·對格陰單
κατέναντι katenanti 對面 напротив ahead of 介
ὑμῶν hymōn 你們 вас you, 人稱／所有格代詞·屬格2複
καὶ kai 一~就 и and 連接詞
εὐθὺς euthys тотчас as soon 副
εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi 進去 входящие as you enter 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
εἰς eis 入 в 介
αὐτὴν autēn 它 него it, 人稱／所有格代詞·對格陰3單
εὑρήσετε heurēsete 看見 найдёте you will find 動·將來時直說語氣·主動態·2複
πῶλον pōlon 驢駒 ослёнка a colt 名·對格陽單
δεδεμένον dedemenon 拴 привязанного tied [there], 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陽單
ἐφ’ eph’ 在那裏 на on 介
ὃν hon которого which 人稱／關係代詞·對格陽單
οὐδεὶς oudeis 沒有 никто no one 形·主格陽單
οὔπω oupō 還沒有 ещё не 副
ἀνθρώπων anthrōpōn 人 [из] людей 名·屬格陽複
ἐκάθισεν ekathisen 騎 сел has ever sat. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
λύσατε lysate 解開 отвяжите Untie 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
αὐτὸν auton 它 его it 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 並且 и and 連接詞
φέρετε pherete 牽來 ведите bring [it here]. 動·現在時命令語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】(G2532) 對他們G846 説G3004 G5719 ：“你們G5216 往對面村子裏G1519 (G3588) G2968 (G3588) G2713 去G5217 G5720 (G2532) ，一進(G2117) G1531 G5740 去G1519 (G846) 的時候，必看見G2147 G5692 一匹驢駒G4454 拴在G1210 G5772 那裏G1909 G3739 ，是從來G3768 沒有G3762 人G444 騎過的G2523 G5758 ，可以解開G3089 G5660 (G846) (G2532) ，牽來G5342 。
3
καὶ kai 而 И 連接詞
ἐάν ean 如果 если If 連接詞
τις tis 有人 кто-либо anyone 疑問／不定代詞·主格陽單
ὑμῖν hymin 你們 вам , 人稱／所有格代詞·與格2複
εἴπῃ eipē 問 скажет asks 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
Τί Ti 為什麼 Что Why 疑問／不定代詞·對格中單
ποιεῖτε poieite 做 делаете are you doing 動·現在時直說語氣·主動態·2複
τοῦτο touto 這 это this?’ 指示代詞·對格中單
εἴπατε eipate 説 Скажите tell [him] 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
Ὅτι Hoti , 連接詞
Ὁ HO The 冠·主格陽單
Κύριος Kyrios 主 Господь Lord 名·主格陽單
αὐτοῦ autou 它 [в] нём it 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
χρείαν chreian 需要 нужду needs 名·對格陰單
ἔχει echei 有 имеет 動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 就 и and 連接詞
εὐθὺς euthys тотчас shortly. 副
αὐτὸν auton 它 его it 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἀποστέλλει apostellei 牽 пошлёт will return 動·現在時直說語氣·主動態·3單
πάλιν palin 回到 опять 副
ὧδε hōde 到這裏 сюда 副
和合本【雅偉】(G2532) 若G1437 有人G5100 對你們G5213 説G2036 G5632 ：為甚麼G5101 作G4160 G5719 這事G5124 ？你們就説G2036 G5628 ：‘主(G3588) G2962 要G2192 G5719 用它G846 G5532 (G2532) 。那人必立時G2117 讓你們牽來G846 G649 G5719 G3825 G5602 。’”
4
Καὶ Kai 於是 И So 連接詞
ἀπῆλθον apēlthon 去 они ушли they went 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
καὶ kai 就 и and 連接詞
εὗρον heuron 看見 нашли found 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πῶλον pōlon 驢駒 ослёнка [the] colt 名·對格陽單
δεδεμένον dedemenon 拴 привязанного tied 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陽單
πρὸς pros 在 к at 介
θύραν thyran 門 двери a doorway. 名·對格陰單
ἔξω exō 外 вне outside 副
ἐπὶ epi 在~上 на in 介
τοῦ tou the 冠·屬格中單
ἀμφόδου amphodou 街道 улице street, 名·屬格中單
καὶ kai 就 и 連接詞
λύουσιν lyousin 解開 отвязывают They untied 動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτόν auton 它 его it, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 他們去了G565 G5627 ，便G2532 看見G2147 G5627 一匹驢駒G4454 拴在G1210 G5772 門外G4314 G2374 G1854 街道上G1909 (G3588) G296 ，就G2532 把它解開G3089 G5719 G846 。
5
καί kai 那時 И and 連接詞
τινες tines 幾 некоторые some 疑問／不定代詞·主格陽複
τῶν tōn 者中 who were 冠·屬格陽複
ἐκεῖ ekei 在那裏 [из] там there 副
ἑστηκότων hestēkotōn 站 стоящие standing 動·完成時分詞·主動態·屬格陽複
ἔλεγον elegon говорили asked 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τί Ti 什麼 Что Why 疑問／不定代詞·對格中單
ποιεῖτε poieite 做 делаете are you 動·現在時直說語氣·主動態·2複
λύοντες lyontes 解開 отвязывающие untying 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
τὸν ton the 冠·對格陽單
πῶλον pōlon 驢駒 ослёнка colt? 名·對格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 在那裏G1563 站着的人G5100 (G3588) G2476 G5761 ，有幾個(G846) 説G3004 G5707 ：“你們解G3089 G5723 驢駒(G3588) G4454 作G4160 G5719 甚麼G5101 ？”
6
Οἱ Hoi 他們 Они 冠·主格陽複
δὲ de 就 же 連接詞
εἶπαν eipan 回答 сказали [The disciples] answered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτοῖς autois 他們 им 人稱／所有格代詞·與格陽3複
καθὼς kathōs 照着 как as 副
εἶπεν eipen 説 сказал had instructed [them], 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἀφῆκαν aphēkan 讓 отпустили [the people] gave them permission 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτούς autous 他們 их . 人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G1161) 門徒(G3588) 照着G2531 耶穌(G3588) G2424 所説的G3004 回答G3004 G5627 (G846) (G2532) ，那些人就任憑他們G846 牽去了G863 G5656 。
7
καὶ kai 於是 И Then 連接詞
φέρουσιν pherousin 牽 доставляют they led 動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὸν ton the 冠·對格陽單
πῶλον pōlon 驢駒 ослёнка colt 名·對格陽單
πρὸς pros 到 к to 介
τὸν ton 冠·對格陽單
Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисусу Jesus 名·對格陽單
καὶ kai 並且 и and 連接詞
ἐπιβάλλουσιν epiballousin 搭 кладут на threw 動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 於其上 него over it, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
τὰ ta 冠·對格中複
ἱμάτια himatia 衣服 одежды cloaks 名·對格中複
αὐτῶν autōn 自己 их their 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐκάθισεν ekathisen 騎 Он сел He sat 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐπ’ ep’ на on 介
αὐτόν auton 其上 него it. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 他們把驢駒(G3588) G4454 牽G5342 到G4314 耶穌(G3588) G2424 那裏(G2532) ，把自己的衣服(G3588) G2440 G846 搭在上面G1911 G5627 (G846) (G2532) ，耶穌就騎上G2523 G5656 G1909 (G846) 。
8
Καὶ Kai 又 И 連接詞
πολλοὶ polloi 許多 многие Many [ in the crowd ] 形·主格陽複
τὰ ta 冠·對格中複
ἱμάτια himatia 衣服 одежды cloaks 名·對格中複
αὐτῶν autōn 他們 их their 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἔστρωσαν estrōsan 鋪 постелили spread 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς eis 在~上 на on 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
ὁδόν hodon 路 дорогу road, 名·對格陰單
ἄλλοι alloi 還有 другие others [spread] 形·主格陽複
δὲ de 也 же while 連接詞
στιβάδας stibadas 樹枝 ветви branches 名·對格陰複
κόψαντες kopsantes 砍來 срезавшие they had cut 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἐκ ek 從~裏 из from 介
τῶν tōn the 冠·屬格陽複
ἀγρῶν agrōn 田間 полей fields. 名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 有許多人G4183 把衣服(G3588) G2440 (G846) 鋪在G4766 G5656 路上G1519 (G3588) G3598 ，也G1161 有人G243 把田間的G1537 (G3588) G68 樹枝G4746 砍下來G2875 G5707 ，鋪在路上。
9
καὶ kai 而 И 連接詞
οἱ hoi 者 The [ones who] 冠·主格陽複
προάγοντες proagontes 前行 идущие впереди went ahead 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi 者 those who 冠·主格陽複
ἀκολουθοῦντες akolouthountes 後隨 следующие followed 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἔκραζον ekrazon 喊 кричали were shouting: 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
Ὡσαννά Hōsanna 和散那 Осанна Hosanna!” 希伯來文詞
Εὐλογημένος Eulogēmenos 稱頌 Благословен Blessed is 動·完成時分詞·中間態或被動態·主格陽單
ὁ ho 那個 He [who] 冠·主格陽單
ἐρχόμενος erchomenos 來 Приходящий comes 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
ἐν en 奉 в in 介
ὀνόματι onomati 名 имени [the] name 名·與格中單
Κυρίου Kyriou 主 Господа of [the] Lord!” 名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 前行(G3588) G4254 G5723 (G2532) 後隨的人(G3588) G190 G5723 都喊着説G2896 G5707 ：“和散那G5614 〔"和散那"：原有求救的意思，在此乃是稱頌的話〕！奉G1722 主^G2962 名(G3686) 來的(G3588) G2064 G5740 是應當稱頌的G2127 G5772 ！
10
Εὐλογημένη Eulogēmenē 稱頌 Благословенно Blessed 動·完成時分詞·中間態或被動態·主格陰單
ἡ hē 那 [is] the 冠·主格陰單
ἐρχομένη erchomenē 來 приходящее coming 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陰單
βασιλεία basileia 國 царство kingdom 名·主格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
πατρὸς patros 祖宗 отца father 名·屬格陽單
ἡμῶν hēmōn 我們 нашего of our 人稱／所有格代詞·屬格1複
Δαυίδ Dauid 大衞 Давида David!” 名·屬格陽單
Ὡσαννὰ Hōsanna 和散那 Осанна Hosanna 希伯來文詞
ἐν en 在 в in 介
τοῖς tois the 冠·與格中複
ὑψίστοις hypsistois 至高 высочайших highest!” 形·與格中複·最高級
和合本【雅偉】那將要來的(G3588) G2064 G5740 我祖(G3588) G3962 G2257 大衞G1138 之國G932 是應當稱頌的G2127 G5772 ！高高在上G1722 (G3588) G5310 和散那G5614 ！”
11
Καὶ Kai 就 И Then 連接詞
εἰσῆλθεν eisēlthen 進 Он вошёл [Jesus] entered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis 到 в 介
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem 名·對格中複
εἰς eis 進入 в [and went] into 介
τὸ to the 冠·對格中單
ἱερόν hieron 聖殿 Храм temple [courts]. 名·對格中單
καὶ kai 而 и 連接詞
περιβλεψάμενος periblepsamenos 看~遍 оглядевший He looked around at 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
πάντα panta 一切 всё everything, 形·對格中複
ὀψὲ opse 晚了 позднего late, 副
ἤδη ēdē 已 уже already 副
οὔσης ousēs 是 сущего was 動·現在時分詞·主動態·屬格陰單
τῆς tēs [but since] 冠·屬格陰單
ὥρας hōras 時候 часа [it] 名·屬格陰單
ἐξῆλθεν exēlthen 出 вышел He went out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis 往 в to 介
Βηθανίαν Bēthanian 伯大尼 Вифанию Bethany 名·對格陰單
μετὰ meta 和 с with 介
τῶν tōn 那 the 冠·屬格陽複
δώδεκα dōdeka 十二 двенадцатью Twelve. 形·屬格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌進了G1525 G5627 G1519 耶路撒冷G2414 ，入了G1519 聖殿(G3588) G2411 (G2532) ，周圍看了G4017 G5671 各樣物件G3956 。天色(G3588) G5610 已晚G3796 (G2235) G5607 G5752 ，就和十二個門徒G3326 (G3588) G1427 出城G1831 G5627 ，往G1519 伯大尼G963 去了。
12
Καὶ Kai 而 И 連接詞
τῇ tē The 冠·與格陰單
ἐπαύριον epaurion 第二天 [на] следующий день next day, 副
ἐξελθόντων exelthontōn 出來 вышедших had left 動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽複
αὐτῶν autōn 他們 их [when] they 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἀπὸ apo 從 из 介
Βηθανίας Bēthanias 伯大尼 Вифании Bethany, 名·屬格陰單
ἐπείνασεν epeinasen 餓 Он испытывал голод [Jesus] was hungry. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 第二天(G3588) G1887 ，他們G846 從G575 伯大尼G963 出來G1831 G5631 ，耶穌餓了(G3983) G5656 。
13
καὶ kai 就 И 連接詞
ἰδὼν idōn 看見 увидевший Seeing 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
συκῆν sykēn 無花果樹 смоковницу a fig tree 名·對格陰單
ἀπὸ apo 從 из in 介
μακρόθεν makrothen 遠處 далека the distance 副
ἔχουσαν echousan 有 имеющую in 動·現在時分詞·主動態·對格陰單
φύλλα phylla 葉子 листья leaf, 名·對格中複
ἦλθεν ēlthen 過去 Он пришёл He went 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰ ei 是否 ли if 連接詞
ἄρα ara тогда there was 連接詞
τι ti 什麼 что-нибудь any [fruit] 疑問／不定代詞·對格中單
εὑρήσει heurēsei 看看 найдёт to see 動·將來時直說語氣·主動態·3單
ἐν en 在~上 на on 介
αὐτῇ autē 那 ней it. 人稱／所有格代詞·與格陰3單
καὶ kai 卻 и But when 連接詞
ἐλθὼν elthōn 到 пришедший He reached 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐπ’ ep’ 到 к 介
αὐτὴν autēn 它那裏 ней it, 人稱／所有格代詞·對格陰3單
οὐδὲν ouden 不 ничего nothing [on it] 形·對格中單
εὗρεν heuren 找~着 [не] нашёл He found 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰ ei 除了 если except 連接詞
μὴ mē не 副
φύλλα phylla 葉子 листья leaves, 名·對格中複
ὁ ho 那 the 冠·主格陽單
γὰρ gar 因為 ведь since 連接詞
καιρὸς kairos 時候 время season 名·主格陽單
οὐκ ouk 不 не not 副
ἦν ēn 是 было it was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
σύκων sykōn 無花果 смокв for figs. 名·屬格中複
和合本【雅偉】(G2532) 遠遠的(G575) G3113 看見G1492 G5631 一棵無花果樹G4808 ，樹上有G2192 G5723 葉子G5444 ，就往那裏去G2064 G5627 ，或者G1487 G686 在樹上G1722 (G846) 可以找着G2147 G5692 甚麼G5100 (G2532) 。到了G2064 G5631 樹下G1909 (G846) ，竟找不着G2147 G5627 甚麼G3762 ，不過(G1487) (G3361) 有葉子G5444 ，因為G1063 不是G3756 G2258 G5713 收無花果G4810 的時候(G3588) G2540 。
14
καὶ kai 就 И Then 連接詞
ἀποκριθεὶς apokritheis 應聲 ответивший 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал He said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῇ autē 它 ей to [the tree], 人稱／所有格代詞·與格陰3單
Μηκέτι Mēketi 不再 Уже не ever 副
εἰς eis во 介
τὸν ton 冠·對格陽單
αἰῶνα aiōna 永 век 名·對格陽單
ἐκ ek от of 介
σοῦ sou 你的 тебя your 人稱／所有格代詞·屬格2單
μηδεὶς mēdeis 沒有人 никто {May} no one 形·主格陽單
καρπὸν karpon 果子 плод fruit {again}. 名·對格陽單
φάγοι phagoi 吃 пусть съест eat 動·不定過去時願望語氣·主動態·3單
καὶ kai 也 И And 連接詞
ἤκουον ēkouon 聽見 слышали heard [this statement]. 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】耶穌就G2532 對樹(G846) 説(G611) G5679 G2036 G5627 ：“從今以後G3371 ，永G1519 (G3588) G165 沒有人G3367 吃G5315 G5630 你的G1537 G4675 果子G2590 。”他的門徒(G3588) G3101 G846 也G2532 聽見了G191 G5707 。
15
Καὶ Kai 又 И When 連接詞
ἔρχονται erchontai 來到 приходят they arrived 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
εἰς eis 到 в in 介
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem, 名·對格中複
Καὶ Kai 一~就 И 連接詞
εἰσελθὼν eiselthōn 進入 вошедший [Jesus] entered 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἰς eis в 介
τὸ to the 冠·對格中單
ἱερὸν hieron 聖殿 Храм temple [courts] 名·對格中單
ἤρξατο ērxato 開始 Он начал [and] began 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ἐκβάλλειν ekballein 趕出去 изгонять to drive out 動·現在時不定詞·主動態
τοὺς tous 那些 冠·對格陽複
πωλοῦντας pōlountas 賣 продающих selling 動·現在時分詞·主動態·對格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
τοὺς tous 者 those who 冠·對格陽複
ἀγοράζοντας agorazontas 買 покупающих were buying 動·現在時分詞·主動態·對格陽複
ἐν en 裏 в 介
τῷ tō 冠·與格中單
ἱερῷ hierō Храме [there]. 名·與格中單
καὶ kai 還 и 連接詞
τὰς tas the 冠·對格陰複
τραπέζας trapezas 桌子 столы tables 名·對格陰複
τῶν tōn of the 冠·屬格陽複
κολλυβιστῶν kollybistōn 兑換銀錢的人 менял money changers 名·屬格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
τὰς tas the 冠·對格陰複
καθέδρας kathedras 凳子 сиденья seats 名·對格陰複
τῶν tōn 者的 of those 冠·屬格陽複
πωλούντων pōlountōn 賣 продающих selling 動·現在時分詞·主動態·屬格陽複
τὰς tas 冠·對格陰複
περιστερὰς peristeras 鴿子 голубей doves. 名·對格陰複
κατέστρεψεν katestrepsen 推倒 перевернул He overturned 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 他們來到G2064 G5736 G1519 耶路撒冷G2414 G2532 。耶穌進入(G1525) G5631 G1519 聖殿(G3588) G2411 (G756) (G5662) ，趕出G1544 G5721 殿裏G1722 (G3588) G2411 作買賣的人(G3588) G4453 G5723 (G2532) (G3588) G59 G5723 (G2532) ，推倒G2690 G5656 兑換銀錢之人的桌子(G3588) G5132 (G3588) G2855 ，和G2532 賣鴿子之人(G3588) G4453 G5723 (G3588) G4058 的凳子(G3588) G2515 ；
16
καὶ kai 也 и And 連接詞
οὐκ ouk 不 не 副
ἤφιεν ēphien 許 допускал He would not allow 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἵνα hina чтобы 連接詞
τις tis 人 кто-либо anyone 疑問／不定代詞·主格陽單
διενέγκῃ dienenkē 拿 пронёс to carry 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
σκεῦος skeuos 器皿 вещь merchandise 名·對格中單
διὰ dia 穿過 через through 介
τοῦ tou the 冠·屬格中單
ἱεροῦ hierou 聖殿 Храм temple [courts]. 名·屬格中單
和合本【雅偉】也G2532 不許G3756 G863 G5707 (G2443) 人G5100 拿着G1308 G5632 器具G4632 從殿裏經過G1223 (G3588) G2411 ；
17
καὶ kai 便 И Then 連接詞
ἐδίδασκεν edidasken 教導 учил [Jesus] began to teach 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἔλεγεν elegen говорил He declared, 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Οὐ Ou 不是 [Разве] не 副
γέγραπται gegraptai 記 написано Is it not written 動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ὅτι hoti что : 連接詞
Ὁ Ho 冠·主格陽單
οἶκός oikos 殿 Дом house 名·主格陽單
μου mou 我的 Мой My 人稱／所有格代詞·屬格1單
οἶκος oikos 殿 дом a house 名·主格陽單
προσευχῆς proseuchēs 禱告 молитвы of prayer 名·屬格陰單
κληθήσεται klēthēsetai 稱為 будет назван will be called 動·將來時直說語氣·被動態·3單
πᾶσιν pasin 萬 всем for all 形·與格中複
τοῖς tois the 冠·與格中複
ἔθνεσιν ethnesin 國 народам nations’ 名·與格中複
ὑμεῖς hymeis 你們 Вы you 人稱／所有格代詞·主格2複
δὲ de 倒 же But 連接詞
πεποιήκατε pepoiēkate 使~成為 сделали have made 動·完成時直說語氣·主動態·2複
αὐτὸν auton 它 его it 人稱／所有格代詞·對格陽3單
Σπήλαιον Spēlaion 巢穴 пещерой a den 名·對格中單
λῃστῶν lēstōn 強盜 разбойников of robbers.’ 名·屬格陽複
和合本【雅偉】便G2532 教訓G1321 G5707 (G2532) 説G3004 G5723 ：“經上不是G3756 記着説G1125 G5769 (G3754) ：‘我的殿(G3588) G3624 G3450 必稱為G2564 G5701 萬國G3956 (G3588) G1484 禱告的殿G3624 G4335 ’嗎？你們G5210 倒G1161 使G4160 G5656 它G846 成為賊窩G4693 G3027 了。”
18
Καὶ Kai 而 И When 連接詞
ἤκουσαν ēkousan 聽見 услышали heard [this], 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi 那些 the 冠·主格陽複
ἀρχιερεῖς archiereis 祭司長 первосвященники chief priests 名·主格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi 冠·主格陽複
γραμματεῖς grammateis 文士 книжники scribes 名·主格陽複
καὶ kai 就 и 連接詞
ἐζήτουν ezētoun 想法子 искали they looked for 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
πῶς pōs 怎樣 как a way 副
αὐτὸν auton 他 Его Him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἀπολέσωσιν apolesōsin 殺害 они погубили бы to kill 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
ἐφοβοῦντο ephobounto 怕 боялись they were afraid 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
γὰρ gar 所以 ведь For 連接詞
αὐτόν auton 他 Его of Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
πᾶς pas 都 вся whole 形·主格陽單
γὰρ gar 因為 ведь because 連接詞
ὁ ho the 冠·主格陽單
ὄχλος ochlos 人 толпа crowd 名·主格陽單
ἐξεπλήσσετο exeplēsseto 驚歎 поражалась was astonished 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἐπὶ epi 對 at 介
τῇ tē 冠·與格陰單
διδαχῇ didachē 教導 учению teaching. 名·與格陰單
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 祭司長(G3588) G749 和G2532 文士(G3588) G1122 聽見G191 G5656 這話，就G2532 想G2212 G5707 法子G4459 要除滅G622 G5692 耶穌(G846) ，卻G1063 又怕他G5399 G5711 G846 ，因為(G1063) 眾人G3956 (G3588) G3793 都希奇G1605 G5712 他的教訓G1909 (G3588) G1322 G846 。
19
Καὶ Kai 接着 И And 連接詞
ὅταν hotan 時候 когда when 連接詞
ὀψὲ opse 晚上 поздно evening 副
ἐγένετο egeneto 到 сделалось came, 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ἐξεπορεύοντο exeporeuonto 去 они выходили [Jesus and His disciples] went 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἔξω exō 外 вне out of 介
τῆς tēs the 冠·屬格陰單
πόλεως poleōs 城 города city. 名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 每天晚上G3752 G3796 G1096 G5633 ，耶穌出城G1854 (G3588) G4172 去G1607 G5711 。
20
Καὶ Kai 而 И [As] 連接詞
παραπορευόμενοι paraporeuomenoi 經過 идущие мимо they were walking back 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
πρωῒ prōi 早晨 рано утром in the morning, 副
εἶδον eidon 看見 они увидели they saw 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τὴν tēn 那 the 冠·對格陰單
συκῆν sykēn 無花果樹 смоковницу fig tree 名·對格陰單
ἐξηραμμένην exērammenēn 枯乾 высохшую withered 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陰單
ἐκ ek 從~上 от from 介
ῥιζῶν rhizōn 根 корней [its] roots. 名·屬格陰複
和合本【雅偉】(G2532) 早晨G4404 ，他們從那裏經過G3899 G5740 ，看見G1492 G5627 無花果樹(G3588) G4808 連根G1537 G4491 都枯乾了G3583 G5772 。
21
καὶ kai 就 И 連接詞
ἀναμνησθεὶς anamnēstheis 想起 вспомнивший remembered [it] 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
Πέτρος Petros 彼得 Пётр Peter 名·主格陽單
λέγει legei 説 говорит [and] said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ῥαββί Rhabbi 拉比 Равви Rabbi! 名·呼格陽單
ἴδε ide 看 посмотри Look, 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡ hē The 冠·主格陰單
συκῆ sykē 無花果樹 смоковница fig tree 名·主格陰單
ἣν hēn 所~的 которую 人稱／關係代詞·對格陰單
κατηράσω katērasō 詛咒 Ты проклял You cursed 動·不定過去時直說語氣·中間態·2單
ἐξήρανται exērantai 枯乾 засушена has withered. 動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 彼得(G3588) G4074 想起G363 G5679 耶穌的話來，就對他G846 説G3004 G5719 ：“拉比G4461 ，請看G1492 ！你所咒詛的G3739 G2672 G5662 無花果樹(G3588) G4808 ，已經枯乾了G3583 G5769 。”
22
Καὶ Kai 而 И 連接詞
ἀποκριθεὶς apokritheis 回答 ответивший 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
λέγει legei 説 говорит said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им to them. 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἔχετε Echete 有 Имейте Have 動·現在時命令語氣·主動態·2複
πίστιν pistin 信心 веру faith 名·對格陰單
θεοῦ theou 神 Бога in God, 名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 回答G611 G5679 説G3004 G5719 (G846) ：“你們當信服G2192 G5720 G4102 神G2316 。
23
ἀμὴν amēn 實在 истинно Truly 希伯來文詞
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you 人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι hoti что that 連接詞
ὃς hos 誰 который if anyone 人稱／關係代詞·主格陽單
ἂν an 若 если 小品詞
εἴπῃ eipē 説 скажет says 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τῷ tō 冠·與格中單
ὄρει orei 山 горе mountain, 名·與格中單
τούτῳ toutō 這 этой to this 指示代詞·與格中單
Ἄρθητι Arthēti 挪開 Поднимись Be lifted up 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單
καὶ kai 並且 и and 連接詞
βλήθητι blēthēti 投 ввергнись thrown 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單
εἰς eis 在~裏 в into 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
θάλασσαν thalassan 海 море sea,’ 名·對格陰單
καὶ kai 只要~就 и and 連接詞
μὴ mē 不 не 副
διακριθῇ diakrithē 疑惑 усомнится has no doubt 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
ἐν en 裏 в in 介
τῇ tē 冠·與格陰單
καρδίᾳ kardia 心 сердце heart 名·與格陰單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἀλλὰ alla 只 но but 連接詞
πιστεύῃ pisteuē 信 будет верить believes 動·現在時假設語氣·主動態·3單
ὅτι hoti что that 連接詞
ὃ ho 所~的 которое 人稱／關係代詞·對格中單
λαλεῖ lalei 説 говорит [it] 動·現在時直說語氣·主動態·3單
γίνεται ginetai 實現 делается will happen, 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἔσται estai 實現 будет it will be done 動·將來時直說語氣·中間態·3單
αὐτῷ autō 他 ему for him. 人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，無論何人G3739 G302 對這座山(G3588) G3735 G5129 説G2036 G5632 ：‘你挪開G142 G5682 此地(G2532) ，投在G906 G5682 海裏G1519 (G3588) G2281 (G2532) ！’他若心裏G1722 (G3588) G2588 G846 不疑惑G3361 G1252 G5686 ，只G235 信G4100 G5661 他所説的G3754 G3739 G2980 G5719 必成G1096 G5736 ，就必給他成了G2071 G5704 G846 。
24
διὰ dia Из-за Therefore 介
τοῦτο touto 所以 этого 指示代詞·對格中單
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you, 人稱／所有格代詞·與格2複
πάντα panta 凡 всё 形·對格中複
ὅσα hosa сколькое whatever 人稱／關係代詞·對格中複
προσεύχεσθε proseuchesthe 禱告 молитесь in prayer, 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2複
καὶ kai 和 и 連接詞
αἰτεῖσθε aiteisthe 祈求 просите you ask for 動·現在時直說語氣·中間態·2複
πιστεύετε pisteuete 相信 верьте believe 動·現在時命令語氣·主動態·2複
ὅτι hoti что that 連接詞
ἐλάβετε elabete 得着 вы получили you have received [it], 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
καὶ kai 就 и and [it] 連接詞
ἔσται estai 得到 будет will be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
ὑμῖν hymin 你們 вам yours. 人稱／所有格代詞·與格2複
和合本【雅偉】所以G1223 G5124 我告訴你們G3004 G5719 G5213 ，凡你們G5213 G3956 禱告G4336 G5740 (G2532) 祈求的G154 G5731 ，無論是甚麼G3745 ，只要信G4100 G5720 是G3754 得着的G2983 G5719 ，就G2532 必得着G2071 G5704 。
25
Καὶ Kai 而 И And 連接詞
ὅταν hotan 時候 когда when 連接詞
στήκετε stēkete 站 вы стояли [бы] you stand 動·現在時直說語氣·主動態·2複
προσευχόμενοι proseuchomenoi 禱告 молящиеся to pray, 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
ἀφίετε aphiete 饒恕 прощайте forgive [it], 動·現在時命令語氣·主動態·2複
εἴ ei 如果~就 если if 連接詞
τι ti 某事 что-нибудь anything 疑問／不定代詞·對格中單
ἔχετε echete 有 имеете you hold 動·現在時直說語氣·主動態·2複
κατά kata 跟 против against 介
τινος tinos 人 кого-нибудь [another], 疑問／不定代詞·屬格陽單
ἵνα hina 好 чтобы so that 連接詞
καὶ kai 也 и as well. 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
Πατὴρ Patēr 父 Отец Father 名·主格陽單
ὑμῶν hymōn 你們 ваш your 人稱／所有格代詞·屬格2複
ὁ ho Который 冠·主格陽單
ἐν en 在 в in 介
τοῖς tois 冠·與格陽複
οὐρανοῖς ouranois 天上 небесах heaven 名·與格陽複
ἀφῇ aphē 饒恕 простил will forgive 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ὑμῖν hymin 你們 вам 人稱／所有格代詞·與格2複
τὰ ta 冠·對格中複
παραπτώματα paraptōmata 過犯 проступки trespasses 名·對格中複
ὑμῶν hymōn 你們的 ваши your 人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】(G2532) 你們站着G4739 G5725 禱告G4336 G5740 的時候G3752 ，若G1487 想起有人G5100 G2192 G5719 得罪G2596 你們(G5100) ，就當饒恕他G863 G5720 ，好叫(G2443) 你們在天上的父(G3588) G3962 G5216 (G3588) G1722 (G3588) G3772 也G2532 饒恕你們G863 G5632 G5213 的過犯(G3588) G3900 (G5216) 。
27
Καὶ Kai 而 И 連接詞
ἔρχονται erchontai 來到 приходят After their return 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
πάλιν palin 又 опять 副
εἰς eis в to 介
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem, 名·對格中複
καὶ kai И 連接詞
ἐν en 在~裏 в in 介
τῷ tō the 冠·與格中單
ἱερῷ hierō 聖殿 Храме temple [courts], 名·與格中單
περιπατοῦντος peripatountos 行走 ходящего was walking 動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
αὐτοῦ autou 當他 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἔρχονται erchontai 來 приходят came up 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
πρὸς pros 見 к to 介
αὐτὸν auton 他 Нему Him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
οἱ hoi [and] the 冠·主格陽複
ἀρχιερεῖς archiereis 祭司長 первосвященники chief priests, 名·主格陽複
καὶ kai 和 и 連接詞
οἱ hoi 冠·主格陽複
γραμματεῖς grammateis 文士 книжники scribes, 名·主格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi 冠·主格陽複
πρεσβύτεροι presbyteroi 長老 старейшины elders 形·主格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 他們又G3825 來G2064 G5736 到G1519 耶路撒冷G2414 (G2532) 。耶穌(G846) 在殿裏G1722 (G3588) G2411 行走G4043 G5723 的時候，祭司長(G3588) G749 和(G2532) 文士(G3588) G1122 並G2532 長老(G3588) G4245 進前來G2064 G5736 (G4314) (G846) ，
28
καὶ kai и 連接詞
ἔλεγον elegon они говорили they asked 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему . 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἐν En 憑 В By 介
ποίᾳ poia 什麼 какой what 疑問／不定代詞·與格陰單
ἐξουσίᾳ exousia 權柄 власти authority 名·與格陰單
ταῦτα tauta 這些 это these things? 指示代詞·對格中複
ποιεῖς poieis 做 делаешь are You doing 動·現在時直說語氣·主動態·2單
ἢ ē 或 Или [And] 連接詞
τίς tis 誰 кто who 疑問／不定代詞·主格陽單
σοι soi 你 Тебе You 人稱／所有格代詞·與格2單
ἔδωκεν edōken 給 дал gave 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὴν tēn the 冠·對格陰單
ἐξουσίαν exousian 權柄 власть authority 名·對格陰單
ταύτην tautēn 這 эту 指示代詞·對格陰單
ἵνα hina 使 чтобы to 連接詞
ταῦτα tauta 這些 это [them]? 指示代詞·對格中複
ποιῇς poiēs 做 Ты делал do 動·現在時假設語氣·主動態·2單
和合本【雅偉】(G2532) 問他G846 説G3004 G5719 ：“你仗着G1722 甚麼G4169 權柄G1849 作G4160 G5719 這些事G5023 (G2228) ？給你G4671 G1325 G5656 這權柄的(G3588) G1849 G3778 (G2443) (G5023) (G4160) (G5725) 是誰G5101 呢？”
29
Ὁ Ho 冠·主格陽單
δὲ de 而 Же 連接詞
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал replied 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἐπερωτήσω Eperōtēsō 問 Спрошу I will ask 動·將來時直說語氣·主動態·1單
ὑμᾶς hymas 你們 вас you 人稱／所有格代詞·對格2複
ἕνα hena 一 одно one 形·對格陽單
λόγον logon 話 слово question, 名·對格陽單
καὶ kai 而 и and [if] 連接詞
ἀποκρίθητέ apokrithēte 回答 ответьте you answer 動·不定過去時命令語氣·被動態·2複
μοι moi 我 Мне Me, 人稱／所有格代詞·與格1單
καὶ kai 就 и 連接詞
ἐρῶ erō 告訴 скажу I will tell 動·將來時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you 人稱／所有格代詞·與格2複
ἐν en 憑 в by 介
ποίᾳ poia 什麼 какой what 疑問／不定代詞·與格陰單
ἐξουσίᾳ exousia 權柄 власти authority 名·與格陰單
ταῦτα tauta 這些 это these things. 指示代詞·對格中複
ποιῶ poiō 做 делаю I am doing 動·現在時直說語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 對他們G846 説G2036 G5627 ：“我要問你們G1905 G5692 G5209 一句話G1520 G3056 (G2532) ，你們回答我G611 G5676 G3427 ，我就G2532 告訴你們G2046 G5692 G5213 我仗着G1722 甚麼G4169 權柄G1849 作G4160 G5719 這些事G5023 。
30
τὸ to 冠·主格中單
βάπτισμα baptisma 洗禮 крещение baptism— 名·主格中單
τὸ to 冠·主格中單
Ἰωάννου Iōannou 約翰 Иоанна John’s 名·屬格陽單
ἐξ ex 從 из from 介
οὐρανοῦ ouranou 天上 неба heaven 名·屬格陽單
ἦν ēn 是 было was it 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἢ ē 還是 или or 連接詞
ἐξ ex 從 из from 介
ἀνθρώπων anthrōpōn 人間 людей men? 名·屬格陽複
ἀποκρίθητέ apokrithēte 回答 Ответьте Answer 動·不定過去時命令語氣·被動態·2複
μοι moi 我 Мне Me! 人稱／所有格代詞·與格1單
和合本【雅偉】約翰(G3588) G2491 的洗禮(G3588) G908 是G2258 G5713 從天上G1537 G3772 來的(G2228) ？是從人間G1537 G444 來的呢？你們可以回答我G611 G5676 G3427 。”
31
Καὶ Kai 就 И 連接詞
διελογίζοντο dielogizonto 議論 рассуждали They deliberated 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
πρὸς pros к among 介
ἑαυτοὺς heautous 彼此 себе самим themselves 反身代詞·對格陽3複
λέγοντες legontes 説 говорящие : 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Τί Ti 什麼呢? what 疑問／不定代詞·對格中單
εἴπωμεν eipōmen 我們該説 they should answer 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
Ἐὰν Ean 如果~就 Если If 連接詞
εἴπωμεν eipōmen 説 скажем we say, 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
Ἐξ Ex 從~來 Из From 介
οὐρανοῦ ouranou 天上 неба heaven, 名·屬格陽單
ἐρεῖ erei 説 скажет He will ask, 動·將來時直說語氣·主動態·3單
Διὰ Dia Из-за Why 介
τί ti 為什麼 чего 疑問／不定代詞·對格中單
οὖν oun 那麼 итак then 連接詞
οὐκ ouk 不 не 副
ἐπιστεύσατε episteusate 相信 поверили вы did you not believe 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
αὐτῷ autō 他 ему him? 人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 他們彼此G4314 G1438 商議G1260 G5711 説G3004 G5723 ：“我們若G1437 説G2036 G5632 ‘從天上G1537 G3772 來’，他必説G2046 G5692 ：‘這樣G3767 ，你們為甚麼G1223 G5101 不信他G3756 G4100 G5656 G846 呢？’
32
ἀλλὰ alla 但是 Но But 連接詞
εἴπωμεν eipōmen 説 скажем [ли] if we say, 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
Ἐξ Ex 從~來 Из From 介
ἀνθρώπων anthrōpōn 人間 людей men’ ... 名·屬格陽複
ἐφοβοῦντο ephobounto 怕 Они боялись they were afraid of 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
τὸν ton the 冠·對格陽單
ὄχλον ochlon 羣眾 толпы people, 名·對格陽單
ἅπαντες hapantes 人 все they all 形·主格陽複
γὰρ gar 因為 ведь for 連接詞
εἶχον eichon 認為 имели held 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
τὸν ton that 冠·對格陽單
Ἰωάννην Iōannēn 約翰 Иоанна John 名·對格陽單
ὄντως ontōs 真 действительно truly 副
ὅτι hoti что 連接詞
προφήτης prophētēs 先知 пророк a prophet. 名·主格陽單
ἦν ēn 是 он был was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】若(G235) 説G2036 G5632 ‘從人間G1537 G444 來’，卻又怕G5399 G5711 百姓(G3588) G3793 ，因為G1063 眾人G537 真G3689 (G3754) 以G2192 G5707 約翰(G3588) G2491 為G2258 G5713 先知G4396 。”
33
καὶ kai 於是 И So 連接詞
ἀποκριθέντες apokrithentes 回答 ответившие they answered 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複
τῷ tō 冠·與格陽單
Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисусу 名·與格陽單
λέγουσιν legousin 説 говорят , 動·現在時直說語氣·主動態·3複
Οὐκ Ouk 不 Не 副
οἴδαμεν oidamen 知道 знаем We do not know. 動·完成時直說語氣·主動態·1複
Καὶ Kai 這時 И And 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
λέγει legei 説 говорит replied 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Οὐδὲ Oude 也不 И не Neither 副
ἐγὼ egō 我 Я {will} I 人稱／所有格代詞·主格1單
λέγω legō 告訴 говорю tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you 人稱／所有格代詞·與格2複
ἐν en 憑 в by 介
ποίᾳ poia 什麼 какой what 疑問／不定代詞·與格陰單
ἐξουσίᾳ exousia 權柄 власти authority 名·與格陰單
ταῦτα tauta 這些 это these things. 指示代詞·對格中複
ποιῶ poiō 做 делаю I am doing 動·現在時直說語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】於是G2532 回答G611 G5679 耶穌(G3588) G2424 説G3004 G5719 ：“我們不知道G3756 G1492 G5758 (G2532) 。”耶穌(G3588) G2424 説G3004 G5719 (G846) ：“我G1473 也不告訴你們G3761 G3004 G5719 G5213 我仗着G1722 甚麼G4169 權柄G1849 作G4160 G5719 這些事G5023 。”

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。