马太福音第 1 章
| 版本 | 经文 | |
|---|---|---|
| 1 | 和合本【雅伟】 | 亚伯拉罕G11 的后裔G5207 ，大卫G1138 的子孙G5207 〔"后裔、子孙"，原文都作"儿子"，下同〕，耶稣G2424 基督G5547 的家谱G976 G1078 ： |
| 吕振中 | 亚伯拉罕的子孙、大卫的子孙、耶稣基督、的族谱。 | |
| 中文NET | 亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙，耶稣基督的家谱： | |
| 梁家铿译本 | 亚伯拉罕的后裔大卫的后裔耶稣基督的家谱：1 1参路3.23-38。 | |
| WH | βιβλοςG976 γενεσεωςG1078 ιησουG2424 χριστουG5547 υιουG5207 δαυιδG1138 υιουG5207 αβρααμG11 | |
| SBLGNT | ΒίβλοςG976 γενέσεωςG1078 ἸησοῦG2424 χριστοῦG5547 υἱοῦG5207 ΔαυὶδG1138 υἱοῦG5207 ἈβραάμG11 . | |
| CSB(Yahweh) | An accountG976 of the genealogyG1078 of JesusG2424 ChristG5547 , the SonG5207 of DavidG1138 , the SonG5207 of AbrahamG11 : | |
| BSB(Yahweh) | This is the recordG976 of the genealogyG1078 of JesusG2424 ChristG5547 , the sonG5207 of DavidG1138 , the sonG5207 of AbrahamG11 : | |
| ASV(Yahweh) | The bookG976 of the generationG1078 of JesusG2424 ChristG5547 , the sonG5207 of DavidG1138 , the sonG5207 of AbrahamG11 . | |
| WEB(Yahweh) | The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. | |
| BSB | This is the recordG976 of the genealogyG1078 of JesusG2424 ChristG5547 , the sonG5207 of DavidG1138 , the sonG5207 of AbrahamG11 : | |
| KJV | The bookG976 of the generationG1078 of JesusG2424 ChristG5547 , the sonG5207 of DavidG1138 , the sonG5207 of AbrahamG11 . | |
| NET | This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. | |
| LEB | The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. | |
| OGT（One God 译本） | This is the origin1 of Jesus the Messiah, the son of David, and the son of Abraham, beginning with the genealogical record: 译者注1Matthew has deliberately used the powerful Greek word genesis, origin, to ensure that readers understand that the Son of God, the promised Messiah whom he presents is a real human being, though supernaturally “begotten in Mary” (1:20). His words are a direct allusion to Gen. 5:1 which speaks of the “genesis, the origin and birth record of Adam.” On no account are we to think of the much later, post-biblical concept of an “eternally begotten” Son, who had no beginning in time, to whom Greek philosophically minded church fathers attributed the nonsense phrase “beginningless beginning.” CEB translates, “A record of the ancestors of Jesus Christ.” Holman: “A historical record of Jesus Christ.” Matthew intended to rule out and block the very confusing and complicated idea that the Son was older than his ancestors! This excellent statement makes our point, and Matthew’s, very well: “Not only was the Gospel of Matthew referred to among Greek-speaking Jews as Genesis, but also his phrase ‘the book of the genesis of Jesus Christ’ is strongly reminiscent of the Greek version of Gen. 5.1, ‘the book of the genesis of human beings’ and Gen. 2.4, ‘the book of the genesis of heaven and earth’ [the account of God working with preexisting material to fashion the world for Adam]. In Jesus Christ, God had made a new beginning. To borrow from the language of Hollywood, the first Gospel could be billed as ‘Genesis II, the Sequel’” (Douglas R.A. Hare, Matthew). The major importance of Matt. 1:1 is that it defines who Jesus is. John and Paul should not be twisted to contradict this primary, “umbrella” definition of Jesus, meant to identify the true Son of God, the Messiah. Jesus is the visible image of the invisible one God. In Jesus we see the visible glory of God (John 1:18), and Jesus is the visible stamp or impress of his Father, who alone is God (Heb. 1:2). Man is “the image and glory of God” (1 Cor. 11:7), and in Jesus that ideal image is restored. He does what Adam failed to do. Jesus is the “man Messiah” of 1 Tim. 2:5 and certainly not “GOD,” which would make two who are GOD — and this breaks the first command and the creed of Jesus and Israel (Mk. 12:29; John 17:3). |
|
| RST 俄文圣经（1876） | Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. | |
| 2 | 和合本【雅伟】 | 亚伯拉罕G11 生G1080 G5656 以撒(G3588) G2464 (G1161) ；以撒G2464 生G1080 G5656 雅各(G3588) G2384 (G1161) ；雅各G2384 生G1080 G5656 犹大(G3588) G2455 和G2532 他的弟兄(G3588) G80 G846 ； |
| 吕振中 | 亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄； | |
| 中文NET | 亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄； | |
| 梁家铿译本 | 亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大及他的兄弟， | |
| WH | αβρααμG11 εγεννησενG1080 τονG3588 ισαακG2464 ισαακG2464 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ιακωβG2384 ιακωβG2384 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ιουδανG2455 καιG2532 τουςG3588 αδελφουςG80 αυτουG846 | |
| SBLGNT | ἈβραὰμG11 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἸσαάκG2464 , ἸσαὰκG2464 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἸακώβG2384 , ἸακὼβG2384 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἸούδανG2448 καὶG2532 τοὺςG3588 ἀδελφοὺςG80 αὐτοῦG846 , | |
| CSB(Yahweh) | AbrahamG11 fatheredG1080 IsaacG2464 , IsaacG2464 fatheredG1080 JacobG2384 , JacobG2384 fatheredG1080 JudahG2455 andG2532 hisG846 brothersG80 , |
|
| BSB(Yahweh) | AbrahamG11 was the father ofG1080 (G3588) IsaacG2464 (G1161) , IsaacG2464 the father ofG1080 (G3588) JacobG2384 , andG1161 JacobG2384 the father ofG1080 (G3588) JudahG2455 andG2532 (G3588) hisG846 brothersG80 . | |
| ASV(Yahweh) | AbrahamG11 begatG1080 IsaacG2464 ; andG1161 IsaacG2464 begatG1080 JacobG2384 ; andG1161 JacobG2384 begatG1080 JudahG2455 andG2532 hisG846 brethrenG80 ; | |
| WEB(Yahweh) | Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers. | |
| BSB | AbrahamG11 was the father ofG1080 (G3588) IsaacG2464 (G1161) , IsaacG2464 the father ofG1080 (G3588) JacobG2384 , andG1161 JacobG2384 the father ofG1080 (G3588) JudahG2455 andG2532 (G3588) hisG846 brothersG80 . | |
| KJV | AbrahamG11 begatG1080 IsaacG3588 G2464 ; andG1161 IsaacG2464 begatG1080 JacobG3588 G2384 ; andG1161 JacobG2384 begatG1080 JudasG3588 G2455 andG2532 hisG846 brethrenG3588 G80 ; | |
| NET | Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers, | |
| LEB | Abraham became the father of Isaac, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of Judah and his brothers, | |
| OGT（One God 译本） | Abraham fathered Isaac; and Isaac fathered Jacob; and Jacob fathered Judah and his brothers;1 译者注1“begat” = to cause to come into existence, to procreate, to father. Equally true of the Son of God who was begotten, brought into existence by miracle by God in 1:18, 20. The begetting of the Messiah by God was predicted in Isa. 9:6: “A child/Son will be begotten [by God, a divine passive]”; Isa. 7:14: “The virgin will conceive,” implying a divine paternity. See 2 Sam. 7:14 and 1 Chron. 17:13, where God will become the Father of the Messianic son of David (Heb. 1:5). Also Ps. 2:7 and Ps. 110:3 (LXX). Lk. 1:35 and Mt. 1:18, 20 take up the prophecies of divine begetting and show how they were fulfilled in history. John 1:13 (see Jerusalem Bible) speaks of the virginal begetting in the case of the Son of God, Jesus. Heb. 1:5 and 5:5 see the fulfillment of Ps. 2:7 at the birth of Jesus, as does Acts 13:33 (not KJV, which mistranslates here) where the “raising up” is fulfilled when Jesus is begotten. Acts 13:34 speaks in contrast of the later resurrection of Jesus from the dead. 1 John 5:1 speaks of God as the begetter and 1 John 5:18 (not KJV, corrupted in this verse) of the coming into existence, begetting of the Son, who now protects believers. The begetting of the Son in 1 John 5:18 defines a time when this happened. To dissolve the easy word “beget” into timelessness destroys both the unitary monotheism (God is a single divine Person) and the human Messiah, who in order to be a real human, must begin in the womb of his mother (cp. Isa. 49:1, 5). Jesus is the second Adam, and everyone knows that Adam was a human person. Creedal Trinitarianism led to the impossible claim that Jesus is “man but not a man”! |
|
| RST 俄文圣经（1876） | Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; | |
| 3 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 犹大G2455 从G1537 他玛氏(G3588) G2283 生G1080 G5656 法勒斯(G3588) G5329 和G2532 谢拉(G3588) G2196 (G1161) ；法勒斯G5329 生G1080 G5656 希斯仑(G3588) G2074 (G1161) ；希斯仑G2074 生G1080 G5656 亚兰(G3588) G689 ； |
| 吕振中 | 犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯仑；希斯仑生亚兰； | |
| 中文NET | 犹大（从他玛氏）生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯仑；希斯仑生亚兰； | |
| 梁家铿译本 | 犹大由他玛生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰， | |
| WH | ιουδαςG2455 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 φαρεςG5329 καιG2532 τονG3588 ζαραG2196 εκG1537 τηςG3588 θαμαρG2283 φαρεςG5329 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 εσρωμG2074 εσρωμG2074 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 αραμG689 | |
| SBLGNT | ἸούδαςG2448 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ΦαρὲςG5329 καὶG2532 τὸνG3588 ΖάραG2196 ἐκG1537 τῆςG3588 ΘαμάρG2283 , ΦαρὲςG5329 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἙσρώμG2074 , ἙσρὼμG2074 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἈράμG689 , | |
| CSB(Yahweh) | JudahG2455 fatheredG1080 PerezG5329 andG2532 ZerahG2196 byG1537 TamarG2283 , PerezG5329 fatheredG1080 HezronG2074 , HezronG2074 fatheredG1080 AramG689 , |
|
| BSB(Yahweh) | JudahG2455 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) PerezG5329 andG2532 (G3588) ZerahG2196 byG1537 (G3588) TamarG2283 , PerezG5329 (G1161) the father ofG1080 (G3588) HezronG2074 , andG1161 HezronG2074 the father ofG1080 (G3588) RamG689 . | |
| ASV(Yahweh) | andG1161 JudahG2455 begatG1080 PerezG5329 andG2532 ZerahG2196 ofG1537 TamarG2283 ; andG1161 PerezG5329 begatG1080 HezronG2074 ; andG1161 HezronG2074 begatG1080 RamG689 ; | |
| WEB(Yahweh) | Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram. | |
| BSB | JudahG2455 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) PerezG5329 andG2532 (G3588) ZerahG2196 byG1537 (G3588) TamarG2283 , PerezG5329 (G1161) the father ofG1080 (G3588) HezronG2074 , andG1161 HezronG2074 the father ofG1080 (G3588) RamG689 . | |
| KJV | AndG1161 JudasG2455 begatG1080 PharesG3588 G5329 andG2532 ZaraG3588 G2196 ofG1537 ThamarG3588 G2283 ; andG1161 PharesG5329 begatG1080 EsromG3588 G2074 ; andG1161 EsromG2074 begatG1080 AramG3588 G689 ; | |
| NET | Judah the father of Perez and Zerah (by Tamar), Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram, | |
| LEB | and Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez became the father of Hezron, and Hezron became the father of Aram, {Note: Although the Greek text reads “Aram,” many English versions substitute the Old Testament form of the name, “Ram” (cf. <1 Chr 2:9>; <Ruth 4:19>), here and in the following verse} | |
| OGT（One God 译本） | and Judah fathered Perez and Zerah (their mother was Tamar); and Perez fathered Hezron; and Hezron fathered Ram; | |
| RST 俄文圣经（1876） | Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; | |
| 4 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 亚兰G689 生G1080 G5656 亚米拿达(G3588) G284 (G1161) ；亚米拿达G284 生G1080 G5656 拿顺(G3588) G3476 (G1161) ；拿顺G3476 生G1080 G5656 撒门(G3588) G4533 ； |
| 吕振中 | 亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门； | |
| 中文NET | 亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门； | |
| 梁家铿译本 | 亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门， | |
| WH | αραμG689 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 αμιναδαβG284 αμιναδαβG284 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ναασσωνG3476 ναασσωνG3476 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 σαλμωνG4533 | |
| SBLGNT | ἈρὰμG689 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἈμιναδάβG284 , ἈμιναδὰβG284 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ΝαασσώνG3476 , ΝαασσὼνG3476 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ΣαλμώνG4533 , | |
| CSB(Yahweh) | AramG689 fatheredG1080 AmminadabG284 , AmminadabG284 fatheredG1080 NahshonG3476 , NahshonG3476 fatheredG1080 SalmonG4533 , |
|
| BSB(Yahweh) | RamG689 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) AmminadabG284 , AmminadabG284 (G1161) the father ofG1080 (G3588) NahshonG3476 , andG1161 NahshonG3476 the father ofG1080 (G3588) SalmonG4533 . | |
| ASV(Yahweh) | andG1161 RamG689 begatG1080 AmminadabG284 ; andG1161 AmminadabG284 begatG1080 NahshonG3476 ; andG1161 NahshonG3476 begatG1080 SalmonG4533 ; | |
| WEB(Yahweh) | Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon. | |
| BSB | RamG689 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) AmminadabG284 , AmminadabG284 (G1161) the father ofG1080 (G3588) NahshonG3476 , andG1161 NahshonG3476 the father ofG1080 (G3588) SalmonG4533 . | |
| KJV | AndG1161 AramG689 begatG1080 AminadabG3588 G284 ; andG1161 AminadabG284 begatG1080 NaassonG3588 G3476 ; andG1161 NaassonG3476 begatG1080 SalmonG3588 G4533 ; | |
| NET | Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon, | |
| LEB | and Aram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon, | |
| OGT（One God 译本） | and Ram fathered Amminadab; and Amminadab fathered Nahshon; and Nahshon fathered Salmon; | |
| RST 俄文圣经（1876） | Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; | |
| 5 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 撒门G4533 从G1537 喇合氏(G3588) G4477 生G1080 G5656 波阿斯(G3588) G1003 (G1161) ；波阿斯G1003 从G1537 路得氏(G3588) G4503 生G1080 G5656 俄备得(G3588) G5601 (G1161) ；俄备得G5601 生G1080 G5656 耶西(G3588) G2421 ； |
| 吕振中 | 撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西； | |
| 中文NET | 撒门（从喇合氏）生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西； | |
| 梁家铿译本 | 撒门由喇合生波阿斯，波阿斯由路得生俄备得，俄备得生耶西， | |
| WH | σαλμωνG4533 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 βοεςG1003 εκG1537 τηςG3588 ραχαβG4477 βοεςG1003 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ιωβηδG5601 εκG1537 τηςG3588 ρουθG4503 ιωβηδG5601 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ιεσσαιG2421 | |
| SBLGNT | ΣαλμὼνG4533 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 1 ΒόεςG1003 ἐκG1537 τῆςG3588 ῬαχάβG4477 , ΒόεςG1003 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 2 ἸωβὴδG5601 ἐκG1537 τῆςG3588 ῬούθG4503 , ἸωβὴδG5601 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἸεσσαίG2421 , 1Βόες … Βόες WH NIV ] Βοὸς … Βοὸς Treg; Βοὸζ … Βοὸζ RP2Ἰωβὴδ … Ἰωβὴδ WH Treg NIV ] Ὠβὴδ … Ὠβὴδ RP | |
| CSB(Yahweh) | SalmonG4533 fatheredG1080 BoazG1003 byG1537 RahabG4477 , BoazG1003 fatheredG1080 ObedG5601 byG1537 RuthG4503 , ObedG5601 fatheredG1080 JesseG2421 , |
|
| BSB(Yahweh) | SalmonG4533 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) BoazG1003 byG1537 (G3588) RahabG4477 , BoazG1003 (G1161) the father ofG1080 (G3588) ObedG5601 byG1537 (G3588) RuthG4503 (G1161) , ObedG5601 the father ofG1080 (G3588) JesseG2421 , | |
| ASV(Yahweh) | andG1161 SalmonG4533 begatG1080 BoazG1003 ofG1537 RahabG4477 ; andG1161 BoazG1003 begatG1080 ObedG5601 ofG1537 RuthG4503 ; andG1161 ObedG5601 begatG1080 JesseG2421 ; | |
| WEB(Yahweh) | Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse. | |
| BSB | SalmonG4533 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) BoazG1003 byG1537 (G3588) RahabG4477 , BoazG1003 (G1161) the father ofG1080 (G3588) ObedG5601 byG1537 (G3588) RuthG4503 (G1161) , ObedG5601 the father ofG1080 (G3588) JesseG2421 , | |
| KJV | AndG1161 SalmonG4533 begatG1080 BoozG3588 G1003 ofG1537 RachabG3588 G4477 ; andG1161 BoozG1003 begatG1080 ObedG3588 G5601 ofG1537 RuthG3588 G4503 ; andG1161 ObedG5601 begatG1080 JesseG3588 G2421 ; | |
| NET | Salmon the father of Boaz (by Rahab), Boaz the father of Obed (by Ruth), Obed the father of Jesse, | |
| LEB | and Salmon became the father of Boaz by Rahab, and Boaz became the father of Obed by Ruth, and Obed became the father of Jesse, | |
| OGT（One God 译本） | and Salmon fathered Boaz (his mother was Rahab); and Boaz fathered Obed (his mother was Ruth); and Obed fathered Jesse; | |
| RST 俄文圣经（1876） | Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; | |
| 6 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 耶西G2421 生G1080 G5656 大卫(G3588) G1138 王(G3588) G935 (G1161) 。大卫G1138 从G1537 乌利亚的妻子(G3588) (G3588) G3774 生G1080 G5656 所罗门(G3588) G4672 ； |
| 吕振中 | 耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门； | |
| 中文NET | 耶西生大卫王。大卫（从乌利亚的妻子1）生所罗门； 1“乌利亚的妻子”。即拔示巴（Bathsheba）（参撒下11:3）。 | |
| 梁家铿译本 | 耶西生大卫。 大卫由乌利亚之妻生所罗门， |
|
| WH | ιεσσαιG2421 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 δαυιδG1138 τονG3588 βασιλεαG935 δαυιδG1138 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 σολομωναG4672 εκG1537 τηςG3588 τουG3588 ουριουG3774 | |
| SBLGNT | ἸεσσαὶG2421 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ΔαυὶδG1138 τὸνG3588 βασιλέαG935 . ΔαυὶδG1138 1 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ΣολομῶναG4672 ἐκG1537 τῆςG3588 τοῦG3588 ΟὐρίουG3774 , 1δὲ WH Treg NIV ] ＋ ὁ βασιλεὺς RP | |
| CSB(Yahweh) | andG1161 JesseG2421 fatheredG1080 KingG935 DavidG1138 . DavidG1138 fatheredG1080 SolomonG4672 byG1537 Uriah’s wife, |
|
| BSB(Yahweh) | andG1161 JesseG2421 the father ofG1080 (G3588) DavidG1138 theG3588 kingG935 . NextG1161 : DavidG1138 was the father ofG1080 (G3588) SolomonG4672 byG1537 (G3588) Uriah’sG3774 wifeG3588 , | |
| ASV(Yahweh) | andG1161 JesseG2421 begatG1080 DavidG1138 the kingG935 . AndG1161 DavidG1138 begatG1080 SolomonG4672 ofG1537 herG3588 that had been the wife ofG1537 UriahG3774 ; | |
| WEB(Yahweh) | Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife. | |
| BSB | andG1161 JesseG2421 the father ofG1080 (G3588) DavidG1138 theG3588 kingG935 . NextG1161 : DavidG1138 was the father ofG1080 (G3588) SolomonG4672 byG1537 (G3588) Uriah’sG3774 wifeG3588 , | |
| KJV | AndG1161 JesseG2421 begatG1080 DavidG3588 G1138 the kingG3588 G935 ; andG1161 DavidG1138 the kingG3588 G935 begatG1080 SolomonG3588 G4672 ofG1537 herG3588 that had been the wife of UriasG3588 G3774 ; | |
| NET | and Jesse the father of David the king. David was the father of Solomon (by the wife of Uriah ), | |
| LEB | and Jesse became the father of David the king. And David became the father of Solomon by the [wife] {Note: *The word “wife” is not in the Greek text, but is implied idiomatically} of Uriah, | |
| OGT（One God 译本） | and Jesse fathered King David. David fathered Solomon (his mother had been Uriah’s wife); | |
| RST 俄文圣经（1876） | Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; | |
| 7 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 所罗门G4672 生G1080 G5656 罗波安(G3588) G4497 (G1161) ；罗波安G4497 生G1080 G5656 亚比雅(G3588) G7 (G1161) ；亚比雅G7 生G1080 G5656 亚撒(G3588) G760 ； |
| 吕振中 | 所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒； | |
| 中文NET | 所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒； | |
| 梁家铿译本 | 所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒， | |
| WH | σολομωνG4672 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ροβοαμG4497 ροβοαμG4497 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 αβιαG7 αβιαG7 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ασαφG760 | |
| SBLGNT | ΣολομὼνG4672 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ῬοβοάμG4497 , ῬοβοὰμG4497 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἈβιάG7 , ἈβιὰG7 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 1 ἈσάφG760 , 1Ἀσάφ Ἀσὰφ WH Treg NA ] Ἀσά Ἀσὰ NIV RP | |
| CSB(Yahweh) | SolomonG4672 fatheredG1080 RehoboamG4497 , RehoboamG4497 fatheredG1080 AbijahG7 , AbijahG7 fatheredG1080 AsaG760 , |
|
| BSB(Yahweh) | SolomonG4672 (G1161) the father ofG1080 (G3588) RehoboamG4497 , RehoboamG4497 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AbijahG7 , andG1161 AbijahG7 the father ofG1080 (G3588) AsaG760 . | |
| ASV(Yahweh) | andG1161 SolomonG4672 begatG1080 RehoboamG4497 ; andG1161 RehoboamG4497 begatG1080 AbijahG7 ; andG1161 AbijahG7 begatG1080 AsaG760 ; | |
| WEB(Yahweh) | Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa. | |
| BSB | SolomonG4672 (G1161) the father ofG1080 (G3588) RehoboamG4497 , RehoboamG4497 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AbijahG7 , andG1161 AbijahG7 the father ofG1080 (G3588) AsaG760 . | |
| KJV | (G3588) (G3588) (G3588) AndG1161 SolomonG4672 begatG1080 RoboamG4497 ; andG1161 RoboamG4497 begatG1080 AbiaG7 ; andG1161 AbiaG7 begatG1080 AsaG760 ; | |
| NET | Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa, | |
| LEB | and Solomon became the father of Rehoboam, and Rehoboam became the father of Abijah, and Abijah became the father of Asa, {Note: Greek “Asaph,” alternately spelled “Asa” in many English versions here and in the following verse (cf. <1 Chr 3:10>)} | |
| OGT（One God 译本） | and Solomon fathered Rehoboam; and Rehoboam fathered Abijah; and Abijah fathered Asa; | |
| RST 俄文圣经（1876） | Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; | |
| 8 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 亚撒G760 生G1080 G5656 约沙法(G3588) G2498 (G1161) ；约沙法G2498 生G1080 G5656 约兰(G3588) G2496 (G1161) ；约兰G2496 生G1080 G5656 乌西雅(G3588) G3604 ； |
| 吕振中 | 亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生乌西雅； | |
| 中文NET | 亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生乌西亚； | |
| 梁家铿译本 | 亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西雅， | |
| WH | ασαφG760 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ιωσαφατG2498 ιωσαφατG2498 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ιωραμG2496 ιωραμG2496 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 οζιανG3604 | |
| SBLGNT | ἈσὰφG760 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἸωσαφάτG2498 , ἸωσαφὰτG2498 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἸωράμG2496 , ἸωρὰμG2496 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ὈζίανG3604 , | |
| CSB(Yahweh) | AsaG760 fatheredG1080 JehoshaphatG2498 , JehoshaphatG2498 fatheredG1080 JoramG2496 , JoramG2496 fatheredG1080 UzziahG3604 , |
|
| BSB(Yahweh) | AsaG760 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) JehoshaphatG2498 (G1161) , JehoshaphatG2498 the father ofG1080 (G3588) JoramG2496 , andG1161 JoramG2496 the father ofG1080 (G3588) UzziahG3604 . | |
| ASV(Yahweh) | andG1161 AsaG760 begatG1080 JehoshaphatG2498 ; andG1161 JehoshaphatG2498 begatG1080 JoramG2496 ; andG1161 JoramG2496 begatG1080 UzziahG3604 ; | |
| WEB(Yahweh) | Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah. | |
| BSB | AsaG760 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) JehoshaphatG2498 (G1161) , JehoshaphatG2498 the father ofG1080 (G3588) JoramG2496 , andG1161 JoramG2496 the father ofG1080 (G3588) UzziahG3604 . | |
| KJV | (G3588) (G3588) AndG1161 AsaG760 begatG1080 JosaphatG2498 ; andG1161 JosaphatG2498 begatG1080 JoramG2496 ; andG1161 JoramG2496 begatG1080 OziasG3588 G3604 ; | |
| NET | Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, Joram the father of Uzziah, | |
| LEB | and Asa became the father of Jehoshaphat, {Note: Greek “Josaphat”; alternately spelled “Jehoshaphat” in many English versions} and Jehoshaphat became the father of Joram, and Joram became the father of Uzziah, | |
| OGT（One God 译本） | and Asa fathered Jehoshaphat; and Jehoshaphat fathered Joram; and Joram fathered Uzziah; | |
| RST 俄文圣经（1876） | Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; | |
| 9 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 乌西雅G3604 生G1080 G5656 约坦(G3588) G2488 (G1161) ；约坦G2488 生G1080 G5656 亚哈斯(G3588) G881 (G1161) ；亚哈斯G881 生G1080 G5656 希西家(G3588) G1478 ； |
| 吕振中 | 乌西雅生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家； | |
| 中文NET | 乌西亚生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家； | |
| 梁家铿译本 | 乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家， | |
| WH | οζιαςG3604 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ιωαθαμG2488 ιωαθαμG2488 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 αχαςG881 αχαςG881 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 εζεκιανG1478 | |
| SBLGNT | ὈζίαςG3604 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἸωαθάμG2488 , ἸωαθὰμG2488 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἈχάζG881 , ἈχὰζG881 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἙζεκίανG1478 , | |
| CSB(Yahweh) | UzziahG3604 fatheredG1080 JothamG2488 , JothamG2488 fatheredG1080 AhazG881 , AhazG881 fatheredG1080 HezekiahG1478 , |
|
| BSB(Yahweh) | UzziahG3604 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) JothamG2488 , JothamG2488 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AhazG881 , andG1161 AhazG881 the father ofG1080 (G3588) HezekiahG1478 . | |
| ASV(Yahweh) | andG1161 UzziahG3604 begatG1080 JothamG2488 ; andG1161 JothamG2488 begatG1080 AhazG881 ; andG1161 AhazG881 begatG1080 HezekiahG1478 ; | |
| WEB(Yahweh) | Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah. | |
| BSB | UzziahG3604 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) JothamG2488 , JothamG2488 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AhazG881 , andG1161 AhazG881 the father ofG1080 (G3588) HezekiahG1478 . | |
| KJV | (G3588) (G3588) AndG1161 OziasG3604 begatG1080 JoathamG2488 ; andG1161 JoathamG2488 begatG1080 AchazG881 ; andG1161 AchazG881 begatG1080 EzekiasG3588 G1478 ; | |
| NET | Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah, | |
| LEB | and Uzziah became the father of Jotham, and Jotham became the father of Ahaz, and Ahaz became the father of Hezekiah, | |
| OGT（One God 译本） | and Uzziah fathered Jotham; and Jotham fathered Ahaz; and Ahaz fathered Hezekiah; | |
| RST 俄文圣经（1876） | Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; | |
| 10 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 希西家G1478 生G1080 G5656 玛拿西(G3588) G3128 (G1161) ；玛拿西G3128 生G1080 G5656 亚们(G3588) G301 (G1161) ；亚们G301 生G1080 G5656 约西亚(G3588) G2502 ； |
| 吕振中 | 希西家生玛拿西；玛拿西生亚们（有古卷：阿么司）；亚们生约西亚； | |
| 中文NET | 希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚； | |
| 梁家铿译本 | 希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚， | |
| WH | εζεκιαςG1478 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 μανασσηG3128 μανασσηςG3128 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 αμωςG301 αμωςG301 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ιωσιανG2502 | |
| SBLGNT | ἙζεκίαςG1478 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ΜανασσῆG3128 , ΜανασσῆςG3128 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 1 ἈμώςG301 , ἈμὼςG301 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἸωσίανG2502 , 1Ἀμώς Ἀμὼς WH Treg NA ] Ἀμών Ἀμὼν NIV RP | |
| CSB(Yahweh) | HezekiahG1478 fatheredG1080 ManassehG3128 , ManassehG3128 fatheredG1080 AmonG300 , AmonG300 fatheredG1080 JosiahG2502 , |
|
| BSB(Yahweh) | HezekiahG1478 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) ManassehG3128 , ManassehG3128 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AmonG301 (G1161) , AmonG301 the father ofG1080 (G3588) JosiahG2502 , | |
| ASV(Yahweh) | andG1161 HezekiahG1478 begatG1080 ManassehG3128 ; andG1161 ManassehG3128 begatG1080 AmonG300 ; andG1161 AmonG300 begatG1080 JosiahG2502 ; | |
| WEB(Yahweh) | Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah. | |
| BSB | HezekiahG1478 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) ManassehG3128 , ManassehG3128 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AmonG301 (G1161) , AmonG301 the father ofG1080 (G3588) JosiahG2502 , | |
| KJV | (G3588) AndG1161 EzekiasG1478 begatG1080 ManassesG3588 G3128 ; andG1161 ManassesG3128 begatG1080 AmonG300 ; andG1161 AmonG300 begatG1080 JosiasG3588 G2502 ; | |
| NET | Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah, | |
| LEB | and Hezekiah became the father of Manasseh, and Manasseh became the father of Amon, {Note: The earliest and best Greek manuscripts read “Amos,” but many English versions use the Old Testament form of the name here, “Amon” (cf. <2 Kgs 21:18>)} and Amon became the father of Josiah, | |
| OGT（One God 译本） | and Hezekiah fathered Manasseh; and Manasseh fathered Amon; and Amon fathered Josiah; | |
| RST 俄文圣经（1876） | Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; | |
| 11 | 和合本【雅伟】 | 百姓被迁到(G3588) G3350 巴比伦G897 的时候(G1909) (G1161) ，约西亚G2502 生G1080 G5656 耶哥尼雅(G3588) G2423 和G2532 他的弟兄(G3588) G80 G846 。 |
| 吕振中 | 人民被迁徙到巴比伦的时候、约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。 | |
| 中文NET | 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚1生耶哥尼雅和他的弟兄。 1“约西亚生耶哥尼雅”。有古卷在耶哥尼雅之前包括约雅敬（Jehoiakim），以符合历代志上3:15-16 的记载。但加上后影响了第17 节“十四代”的算法，可见为神学上的理由作者记载的家谱是选择性的。 | |
| 梁家铿译本 | 约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟，后皆放逐巴比伦。 | |
| WH | ιωσιαςG2502 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ιεχονιανG2423 καιG2532 τουςG3588 αδελφουςG80 αυτουG846 επιG1909 τηςG3588 μετοικεσιαςG3350 βαβυλωνοςG897 | |
| SBLGNT | ἸωσίαςG2502 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἸεχονίανG2423 καὶG2532 τοὺςG3588 ἀδελφοὺςG80 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 τῆςG3588 μετοικεσίαςG3350 ΒαβυλῶνοςG897 . | |
| CSB(Yahweh) | andG1161 JosiahG2502 fatheredG1080 JeconiahG2423 andG2532 hisG846 brothersG80 at the time ofG1909 theG3588 exileG3350 to BabylonG897 . |
|
| BSB(Yahweh) | andG1161 JosiahG2502 the father ofG1080 (G3588) JeconiahG2423 andG2532 (G3588) hisG846 brothersG80 at the timeG1909 of theG3588 exileG3350 to BabylonG897 . | |
| ASV(Yahweh) | andG1161 JosiahG2502 begatG1080 JechoniahG2423 andG2532 his brethrenG80 , at the timeG1909 of theG846 carrying away toG3350 BabylonG897 . | |
| WEB(Yahweh) | Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon. | |
| BSB | andG1161 JosiahG2502 the father ofG1080 (G3588) JeconiahG2423 andG2532 (G3588) hisG846 brothersG80 at the timeG1909 of theG3588 exileG3350 to BabylonG897 . | |
| KJV | AndG1161 JosiasG2502 begatG1080 JechoniasG3588 G2423 andG2532 his brethrenG3588 G80 , about the timeG1909 theyG846 were carried away toG3588 G3350 BabylonG897 : | |
| NET | and Josiah the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon. | |
| LEB | and Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon. | |
| OGT（One God 译本） | and Josiah fathered Jeconiah1 and his brothers, at the time of the exile to Babylon. 译者注1Known also as Jehoiachin. It is important to know that the royal line from Solomon expired in Jehoiachin (Jer. 22:28-30). The royal successor was “borrowed” from the Nathan line found in Luke 3:27. Shealtiel (Salathiel) is found in both lists. Jeconiah (Jehoiachin) was considered the legal father of Shealtiel (Salathiel). Thus the blood line came through Nathan when the line expired in the list from Solomon. Shealtiel was the uncle of Zerubbabel. Joseph and Mary would both then be of the seed of David. Mary of course had to be, since Jesus, in order to qualify as Messiah (Mt. 1:1), must be related by blood to David (Acts 2:30; Ps. 132:11). Jesus is Son of God by miraculous intervention from God, creating the second Adam, the head of the new creation, and son of Mary and of David, as well as being the promised seed of Eve (Gen. 3:15. For further info. see my Who Is Jesus? at restorationfellowship.org) |
|
| RST 俄文圣经（1876） | Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. | |
| 12 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 迁到(G3588) G3350 巴比伦G897 之后G3326 ，耶哥尼雅G2423 生G1080 G5656 撒拉铁(G3588) G4528 (G1161) ；撒拉铁G4528 生G1080 G5656 所罗巴伯(G3588) G2216 ； |
| 吕振中 | 迁徙到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯； | |
| 中文NET | 迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯； | |
| 梁家铿译本 | 放逐巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯， | |
| WH | μεταG3326 δεG1161 τηνG3588 μετοικεσιανG3350 βαβυλωνοςG897 ιεχονιαςG2423 εγεννησενG1080 τονG3588 σαλαθιηλG4528 σαλαθιηλG4528 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ζοροβαβελG2216 | |
| SBLGNT | ΜετὰG3326 δὲG1161 τὴνG3588 μετοικεσίανG3350 ΒαβυλῶνοςG897 ἸεχονίαςG2423 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ΣαλαθιήλG4528 , ΣαλαθιὴλG4528 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ΖοροβαβέλG2216 , | |
| CSB(Yahweh) | AfterG3326 theG3588 exileG3350 to BabylonG897 JeconiahG2423 fatheredG1080 ShealtielG4528 , ShealtielG4528 fatheredG1080 ZerubbabelG2216 , |
|
| BSB(Yahweh) | AfterG3326 (G1161) theG3588 exileG3350 to BabylonG897 : JeconiahG2423 was the father ofG1080 (G3588) ShealtielG4528 (G1161) , ShealtielG4528 the father ofG1080 (G3588) ZerubbabelG2216 , | |
| ASV(Yahweh) | AndG1161 afterG3326 the carrying away toG3350 BabylonG897 , JechoniahG2423 begatG1080 ShealtielG4528 ; andG1161 ShealtielG4528 begatG1080 ZerubbabelG2216 ; | |
| WEB(Yahweh) | After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel. | |
| BSB | AfterG3326 (G1161) theG3588 exileG3350 to BabylonG897 : JeconiahG2423 was the father ofG1080 (G3588) ShealtielG4528 (G1161) , ShealtielG4528 the father ofG1080 (G3588) ZerubbabelG2216 , | |
| KJV | (G3588) (G3588) AndG1161 afterG3326 they were brought toG3588 G3350 BabylonG897 , JechoniasG2423 begatG1080 SalathielG4528 ; andG1161 SalathielG4528 begatG1080 ZorobabelG2216 ; | |
| NET | After the deportation to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel, | |
| LEB | And after the deportation to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel, {Note: Greek “Salathiel,” but many English versions use the Old Testament form of the name here, “Shealtiel” (cf. <Ezra 3:2>)} and Shealtiel became the father of Zerubbabel, | |
| OGT（One God 译本） | After the exile to Babylon, Jeconiah fathered1 Shealtiel; and Shealtiel fathered Zerubbabel; 1That is, legally, to supply a successor for Jeconiah who was not allowed to have a son on the throne of David.Actually the uncle of Zerubbabel. | |
| RST 俄文圣经（1876） | По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; | |
| 13 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 所罗巴伯G2216 生G1080 G5656 亚比玉(G3588) G10 (G1161) ；亚比玉G10 生G1080 G5656 以利亚敬(G3588) G1662 (G1161) ；以利亚敬G1662 生G1080 G5656 亚所(G3588) G107 ； |
| 吕振中 | 所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所； | |
| 中文NET | 所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所； | |
| 梁家铿译本 | 所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所， | |
| WH | ζοροβαβελG2216 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 αβιουδG10 αβιουδG10 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ελιακιμG1662 ελιακιμG1662 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 αζωρG107 | |
| SBLGNT | ΖοροβαβὲλG2216 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἈβιούδG10 , ἈβιοὺδG10 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἘλιακίμG1662 , ἘλιακὶμG1662 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἈζώρG107 , | |
| CSB(Yahweh) | ZerubbabelG2216 fatheredG1080 AbiudG10 , AbiudG10 fatheredG1080 EliakimG1662 , EliakimG1662 fatheredG1080 AzorG107 , |
|
| BSB(Yahweh) | ZerubbabelG2216 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AbiudG10 , AbiudG10 (G1161) the father ofG1080 (G3588) EliakimG1662 , andG1161 EliakimG1662 the father ofG1080 (G3588) AzorG107 . | |
| ASV(Yahweh) | andG1161 ZerubbabelG2216 begatG1080 AbiudG10 ; andG1161 AbiudG10 begatG1080 EliakimG1662 ; andG1161 EliakimG1662 begatG1080 AzorG107 ; | |
| WEB(Yahweh) | Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor. | |
| BSB | ZerubbabelG2216 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AbiudG10 , AbiudG10 (G1161) the father ofG1080 (G3588) EliakimG1662 , andG1161 EliakimG1662 the father ofG1080 (G3588) AzorG107 . | |
| KJV | (G3588) (G3588) (G3588) AndG1161 ZorobabelG2216 begatG1080 AbiudG10 ; andG1161 AbiudG10 begatG1080 EliakimG1662 ; andG1161 EliakimG1662 begatG1080 AzorG107 ; | |
| NET | Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor, | |
| LEB | and Zerubbabel became the father of Abiud, and Abiud became the father of Eliakim, and Eliakim became the father of Azor, | |
| OGT（One God 译本） | and Zerubbabel fathered Abiud; and Abiud fathered Eliakim; and Eliakim fathered Azor; | |
| RST 俄文圣经（1876） | Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; | |
| 14 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 亚所G107 生G1080 G5656 撒督(G3588) G4524 (G1161) ；撒督G4524 生G1080 G5656 亚金(G3588) G885 (G1161) ；亚金G885 生G1080 G5656 以律(G3588) G1664 ； |
| 吕振中 | 亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律； | |
| 中文NET | 亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律； | |
| 梁家铿译本 | 亚所生撒督，撒督生亚金，亚金生以律， | |
| WH | αζωρG107 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 σαδωκG4524 σαδωκG4524 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 αχιμG885 αχιμG885 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ελιουδG1664 | |
| SBLGNT | ἈζὼρG107 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ΣαδώκG4524 , ΣαδὼκG4524 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἈχίμG885 , ἈχὶμG885 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἘλιούδG1664 , | |
| CSB(Yahweh) | AzorG107 fatheredG1080 ZadokG4524 , ZadokG4524 fatheredG1080 AchimG885 , AchimG885 fatheredG1080 EliudG1664 , |
|
| BSB(Yahweh) | AzorG107 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) ZadokG4524 , ZadokG4524 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AchimG885 , andG1161 AchimG885 the father ofG1080 (G3588) EliudG1664 . | |
| ASV(Yahweh) | andG1161 AzorG107 begatG1080 SadocG4524 ; andG1161 SadocG4524 begatG1080 AchimG885 ; andG1161 AchimG885 begatG1080 EliudG1664 ; | |
| WEB(Yahweh) | Azor became the father of Zadok. Zadok became the father of Achim. Achim became the father of Eliud. | |
| BSB | AzorG107 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) ZadokG4524 , ZadokG4524 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AchimG885 , andG1161 AchimG885 the father ofG1080 (G3588) EliudG1664 . | |
| KJV | (G3588) (G3588) (G3588) AndG1161 AzorG107 begatG1080 SadocG4524 ; andG1161 SadocG4524 begatG1080 AchimG885 ; andG1161 AchimG885 begatG1080 EliudG1664 ; | |
| NET | Azor the father of Zadok, Zadok the father of Achim, Achim the father of Eliud, | |
| LEB | and Azor became the father of Zadok, and Zadok became the father of Achim, and Achim became the father of Eliud, | |
| OGT（One God 译本） | and Azor fathered Zadok; and Zadok fathered Achim; and Achim fathered Eliud; | |
| RST 俄文圣经（1876） | Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; | |
| 15 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 以律G1664 生G1080 G5656 以利亚撒(G3588) G1648 (G1161) ；以利亚撒G1648 生G1080 G5656 马但(G3588) G3157 (G1161) ；马但G3157 生G1080 G5656 雅各(G3588) G2384 ； |
| 吕振中 | 以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各； | |
| 中文NET | 以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各； | |
| 梁家铿译本 | 以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各， | |
| WH | ελιουδG1664 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ελεαζαρG1648 ελεαζαρG1648 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ματθανG3157 ματθανG3157 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ιακωβG2384 | |
| SBLGNT | ἘλιοὺδG1664 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἘλεάζαρG1648 , ἘλεάζαρG1648 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ΜατθάνG3157 , ΜατθὰνG3157 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἸακώβG2384 , | |
| CSB(Yahweh) | EliudG1664 fatheredG1080 EleazarG1648 , EleazarG1648 fatheredG1080 MatthanG3157 , MatthanG3157 fatheredG1080 JacobG2384 , |
|
| BSB(Yahweh) | EliudG1664 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) EleazarG1648 , EleazarG1648 (G1161) the father ofG1080 (G3588) MatthanG3157 (G1161) , MatthanG3157 the father ofG1080 (G3588) JacobG2384 , | |
| ASV(Yahweh) | Woe EliudG1664 begatG1080 EleazarG1648 ; andG1161 EleazarG1648 begatG1080 MatthanG3157 ; andG1161 MatthanG3157 begatG1080 JacobG2384 ; | |
| WEB(Yahweh) | Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob. | |
| BSB | EliudG1664 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) EleazarG1648 , EleazarG1648 (G1161) the father ofG1080 (G3588) MatthanG3157 (G1161) , MatthanG3157 the father ofG1080 (G3588) JacobG2384 , | |
| KJV | (G3588) (G3588) (G3588) AndG1161 EliudG1664 begatG1080 EleazarG1648 ; andG1161 EleazarG1648 begatG1080 MatthanG3157 ; andG1161 MatthanG3157 begatG1080 JacobG2384 ; | |
| NET | Eliud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob, | |
| LEB | and Eliud became the father of Eleazar, and Eleazar became the father of Matthan, and Matthan became the father of Jacob, | |
| OGT（One God 译本） | and Eliud fathered Eleazar; and Eleazar fathered Matthan;1 and Matthan fathered Jacob; 译者注1Probably the grandfather of Mary and Joseph, Matthat in Luke 3:24. Mary and Joseph would be first cousins, both descendants of the royal house of David. See Lord Hervey’s fine work on the Genealogies of Jesus Christ, also in Smith’s Bible Dictionary. Both lists would be Joseph’s line, i.e. from Solomon, whose line expired, and from Nathan, another son of David. |
|
| RST 俄文圣经（1876） | Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; | |
| 16 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 雅各G2384 生G1080 G5656 约瑟(G3588) G2501 ，就是马利亚G3137 的丈夫(G3588) G435 。那称为(G3588) G3004 G5746 基督G5547 的耶稣G2424 是从G1537 马利亚(G3739) 生的G1080 G5681 。 |
| 吕振中 | 雅各生约瑟、马利亚的丈夫（有古卷：童女马利亚所许配的）；那称为基督（即：被膏立者）的耶稣是由马利亚生的（有古卷：童女马利亚所许配的约瑟生了那称为基督的耶稣）。 | |
| 中文NET | 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督1的耶稣，是从马利亚生的。 译者注1“基督”（Christ）或作“弥赛亚”（Messiah）。希腊文的“基督”与希伯来文和亚兰文的“弥赛亚”都是“被膏的人”（one who has been anointed）的意思。希腊文的“基督”（χριστός, christos）本是形容词，是受膏的意思（anointed）。后经《七十士译本》（LXX）延用作“受膏的人”，至两约之间时期（intertestamen-tal period），这名称演进为“期盼的受膏者”，是特殊的一位。新约时代加以演进，福音书引用至耶稣的身上。保罗最后将基督铸为耶稣的头函和名号。 |
|
| 梁家铿译本 | 雅各生约瑟，即玛利亚的丈夫，玛利亚生耶稣，又称基督。1 116节注：“基督”是希伯来语“弥赛亚”的希腊文译音，意谓受膏者，即以色列的神 יהוה 所立的王，参约1.41-49。 | |
| WH | ιακωβG2384 δεG1161 εγεννησενG1080 τονG3588 ιωσηφG2501 τονG3588 ανδραG435 μαριαςG3137 εξG1537 ηςG3739 εγεννηθηG1080 ιησουςG2424 οG3588 λεγομενοςG3004 χριστοςG5547 | |
| SBLGNT | ἸακὼβG2384 δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 ἸωσὴφG2501 τὸνG3588 ἄνδραG435 ΜαρίαςG3137 , ἐξG1537 ἧςG3739 ἐγεννήθηG1080 ἸησοῦςG2424 ὁG3588 λεγόμενοςG3004 χριστόςG5547 . | |
| CSB(Yahweh) | andG1161 JacobG2384 fatheredG1080 JosephG2501 theG3588 husbandG435 of MaryG3137 , whoG3739 gave birth toG1537 G1080 JesusG2424 who is calledG3004 the ChristG5547 . |
|
| BSB(Yahweh) | andG1161 JacobG2384 the father ofG1080 (G3588) JosephG2501 , theG3588 husbandG435 of MaryG3137 , ofG1537 whomG3739 was bornG1080 JesusG2424 , whoG3588 is calledG3004 ChristG5547 . | |
| ASV(Yahweh) | Woe JacobG2384 begatG1080 JosephG2501 the husbandG435 of MaryG3137 , ofG1537 whomG3739 was bornG1080 JesusG2424 , who is calledG3004 ChristG5547 . | |
| WEB(Yahweh) | Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ. | |
| BSB | andG1161 JacobG2384 the father ofG1080 (G3588) JosephG2501 , theG3588 husbandG435 of MaryG3137 , ofG1537 whomG3739 was bornG1080 JesusG2424 , whoG3588 is calledG3004 ChristG5547 . | |
| KJV | (G3588) (G3588) AndG1161 JacobG2384 begatG1080 JosephG2501 the husbandG3588 G435 of MaryG3137 , ofG1537 whomG3739 was bornG1080 JesusG2424 , who is calledG3004 ChristG5547 . | |
| NET | and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called Christ. | |
| LEB | and Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary by whom {Note: The Greek relative pronoun is feminine gender and thus refers only to Mary, not Joseph} was born Jesus, who is called Christ. | |
| OGT（One God 译本） | and Jacob fathered Joseph, who was the husband of Mary, from whom Jesus was born,1 the one who is called the Messiah. 译者注1The careful reader of Scripture will notice the string of verses which speak of the “begetting” = coming into existence of the Son of God. Thus in Isa. 7:14, the virginal begetting of the Messiah is predicted. In Isa. 9:6 the child/Son (in parallel) is said to be “begotten,” that is, by God, a divine passive. Here in the genealogy of the Son of God, he is “begotten” in and from Mary; the implied Father is God. In the list preceding, fathers begat their sons, but in the case of Mary, the fathering, begetting was authored by GOD. 1 John 5:18 speaks of the Son of God, Jesus, as “the one who was begotten” (aorist pointing to a moment in time). The impossible idea of an “eternal generation,” a phrase with no intelligible meaning, is entirely foreign to the Bible, unknown to any Bible writer. |
|
| RST 俄文圣经（1876） | Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. | |
| 17 | 和合本【雅伟】 | 这样G3767 (G3588) (G1074) ，从G575 亚伯拉罕G11 到G2193 大卫G1138 共有G3956 十四代G1074 G1180 ；从G575 大卫G1138 到G2193 迁至(G3588) G3350 巴比伦G897 的时候也有G2532 十四代G1074 G1180 ；从G575 迁至(G3588) G3350 巴比伦G897 的时候到G2193 基督(G3588) G5547 又有G2532 十四代G1074 G1180 。 |
| 吕振中 | 这样，从亚伯拉罕到大卫、共有十四代；从大卫到迁徙于巴比伦、也有十四代；从迁徙于巴比伦到基督、又有十四代。 | |
| 中文NET | 这样，从亚伯拉罕到大卫，共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候，也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督，又有十四代。 | |
| 梁家铿译本 | 如此，从亚伯拉罕至大卫共十四代，从大卫至放逐巴比伦又十四代，从放逐巴比伦至基督亦十四代。 | |
| WH | πασαιG3956 ουνG3767 αιG3588 γενεαιG1074 αποG575 αβρααμG11 εωςG2193 δαυιδG1138 γενεαιG1074 δεκατεσσαρεςG1180 καιG2532 αποG575 δαυιδG1138 εωςG2193 τηςG3588 μετοικεσιαςG3350 βαβυλωνοςG897 γενεαιG1074 δεκατεσσαρεςG1180 καιG2532 αποG575 τηςG3588 μετοικεσιαςG3350 βαβυλωνοςG897 εωςG2193 τουG3588 χριστουG5547 γενεαιG1074 δεκατεσσαρεςG1180 | |
| SBLGNT | ΠᾶσαιG3956 οὖνG3767 αἱG3588 γενεαὶG1074 ἀπὸG575 ἈβραὰμG11 ἕωςG2193 ΔαυὶδG1138 γενεαὶG1074 δεκατέσσαρεςG1180 , καὶG2532 ἀπὸG575 ΔαυὶδG1138 ἕωςG2193 τῆςG3588 μετοικεσίαςG3350 ΒαβυλῶνοςG897 γενεαὶG1074 δεκατέσσαρεςG1180 , καὶG2532 ἀπὸG575 τῆςG3588 μετοικεσίαςG3350 ΒαβυλῶνοςG897 ἕωςG2193 τοῦG3588 χριστοῦG5547 γενεαὶG1074 δεκατέσσαρεςG1180 . | |
| CSB(Yahweh) | SoG3767 allG3956 theG3588 generationsG1074 fromG575 AbrahamG11 toG2193 DavidG1138 were fourteenG1180 generationsG1074 ; andG2532 fromG575 DavidG1138 untilG2193 theG3588 exileG3350 to BabylonG897 , fourteenG1180 generationsG1074 ; andG2532 fromG575 theG3588 exileG3350 to BabylonG897 untilG2193 theG3588 ChristG5547 , fourteenG1180 generationsG1074 . | |
| BSB(Yahweh) | In allG3956 , thenG3767 , there were fourteenG1180 (G3588) (G1074) generationsG1074 fromG575 AbrahamG11 toG2193 DavidG1138 (G2532) , fourteenG1180 (G1074) fromG575 DavidG1138 toG2193 theG3588 exileG3350 to BabylonG897 , andG2532 fourteenG1180 (G1074) fromG575 theG3588 exileG3350 (G897) toG2193 theG3588 ChristG5547 . | |
| ASV(Yahweh) | Ye allG3956 the generationsG1074 fromG575 AbrahamG11 untoG2193 DavidG1138 are fourteenG1180 generationsG1074 ; andG2532 fromG575 DavidG1138 untoG2193 the carrying away toG3350 BabylonG897 fourteenG1180 generationsG1074 ; andG2532 fromG575 the carrying away toG3350 BabylonG897 untoG2193 the ChristG5547 fourteenG1180 generationsG1074 . | |
| WEB(Yahweh) | So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations. | |
| BSB | In allG3956 , thenG3767 , there were fourteenG1180 (G3588) (G1074) generationsG1074 fromG575 AbrahamG11 toG2193 DavidG1138 (G2532) , fourteenG1180 (G1074) fromG575 DavidG1138 toG2193 theG3588 exileG3350 to BabylonG897 , andG2532 fourteenG1180 (G1074) fromG575 theG3588 exileG3350 (G897) toG2193 theG3588 ChristG5547 . | |
| KJV | SoG3767 allG3956 the generationsG3588 G1074 fromG575 AbrahamG11 toG2193 DavidG1138 are fourteenG1180 generationsG1074 ; andG2532 fromG575 DavidG1138 untilG2193 the carrying away intoG3588 G3350 BabylonG897 are fourteenG1180 generationsG1074 ; andG2532 fromG575 the carrying away intoG3588 G3350 BabylonG897 untoG2193 ChristG3588 G5547 are fourteenG1180 generationsG1074 . | |
| NET | So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon, fourteen generations, and from the deportation to Babylon to Christ, fourteen generations. | |
| LEB | Therefore all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon [are] fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ [are] fourteen generations. | |
| OGT（One God 译本） | So all the generations from Abraham to David total fourteen; from David to the Babylonian exile total fourteen; and from the Babylonian exile to the Messiah total fourteen. | |
| RST 俄文圣经（1876） | Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. | |
| 18 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 耶稣(G3588) G2424 基督G5547 降生的事(G3588) G1078 记在下面G3779 G2258 G5713 ：他母亲(G3588) G3384 G846 马利亚G3137 已经许配了G3423 G5685 约瑟(G3588) G2501 ，还没有G4250 (G2228) 迎娶G4905 G5629 (G846) ，马利亚就从G1537 圣灵G4151 G40 怀了孕(G2147) (G5681) G1722 G1064 G2192 G5723 。 |
| 吕振中 | 基督的诞生是这样的：他母亲马利亚巳经许配了约瑟；他们没有同居以前，她就觉得她因圣灵而怀了孕。 | |
| 中文NET | 耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经和约瑟订了婚，还没有成婚，马利亚就从圣灵怀了孕。 | |
| 梁家铿译本 | 耶稣基督诞生的经过如下：他母亲玛利亚许配了约瑟，他们还没有成婚，玛利亚就从圣灵怀了孕。 | |
| WH | τουG3588 δεG1161 [ιησου]G2424 χριστουG5547 ηG3588 γενεσιςG1078 ουτωςG3779 ηνG2258 μνηστευθεισηςG3423 τηςG3588 μητροςG3384 αυτουG846 μαριαςG3137 τωG3588 ιωσηφG2501 πρινG4250 ηG2228 συνελθεινG4905 αυτουςG846 ευρεθηG2147 ενG1722 γαστριG1064 εχουσαG2192 εκG1537 πνευματοςG4151 αγιουG40 | |
| SBLGNT | ΤοῦG3588 δὲG1161 1 ἸησοῦG2424 χριστοῦG5547 ἡG3588 2 γένεσιςG1078 οὕτωςG3779 ἦνG1510 . 3 μνηστευθείσηςG3423 τῆςG3588 μητρὸςG3384 αὐτοῦG846 ΜαρίαςG3137 τῷG3588 ἸωσήφG2501 , πρὶνG4250 ἢG2228 συνελθεῖνG4905 αὐτοὺςG846 εὑρέθηG2147 ἐνG1722 γαστρὶG1064 ἔχουσαG2192 ἐκG1537 πνεύματοςG4151 ἁγίουG40 . 1Ἰησοῦ WH NIV RP ] – Treg2γένεσις WH Treg NIV ] γέννησις RP3μνηστευθείσης WH Treg NIV ] ＋ γὰρ RP | |
| CSB(Yahweh) | TheG3588 birthG1078 of JesusG2424 ChristG5547 cameG2258 about this wayG3779 : After hisG846 motherG3384 MaryG3137 had been engagedG3423 to JosephG2501 , it was discoveredG2147 beforeG4250 theyG846 came togetherG4905 that she was pregnantG1722 G1064 G2192 fromG1537 the HolyG40 SpiritG4151 . | |
| BSB(Yahweh) | (G1161) This is howG3779 theG3588 birthG1078 (G3588) of JesusG2424 ChristG5547 came aboutG1510 (G3588) : HisG846 motherG3384 MaryG3137 was pledged in marriageG3423 (G3588) to JosephG2501 , butG2228 beforeG4250 theyG846 came togetherG4905 , she was foundG2147 to be with childG2192 (G1722) (G1064) throughG1537 the HolyG40 SpiritG4151 . | |
| ASV(Yahweh) | And, the birthG1083 of JesusG2424 ChristG5547 wasG2258 on this wiseG3779 : WhenG1063 hisG846 motherG3384 MaryG3137 had been betrothedG3423 to JosephG2501 , beforeG4250 theyG846 came togetherG4905 she was foundG2147 withG2192 childG1064 ofG1537 theG4151 HolyG40 SpiritG4151 . | |
| WEB(Yahweh) | Now the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit. | |
| BSB | (G1161) This is howG3779 theG3588 birthG1078 (G3588) of JesusG2424 ChristG5547 came aboutG1510 (G3588) : HisG846 motherG3384 MaryG3137 was pledged in marriageG3423 (G3588) to JosephG2501 , butG2228 beforeG4250 theyG846 came togetherG4905 , she was foundG2147 to be with childG2192 (G1722) (G1064) throughG1537 the HolyG40 SpiritG4151 . | |
| KJV | NowG1161 the birthG3588 G1083 of JesusG3588 G2424 ChristG5547 wasG1510 on this wiseG3779 : When asG1063 hisG846 motherG3588 G3384 MaryG3137 was espousedG3423 to JosephG3588 G2501 , beforeG4250 (G2228) theyG846 came togetherG4905 , she was foundG2147 with childG1722 G1064 G2192 ofG1537 theG4151 HolyG40 GhostG4151 . | |
| NET | Now the birth of Jesus Christ happened this way. While his mother Mary was engaged to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit. | |
| LEB | Now the birth of Jesus Christ occurred in this way. His mother Mary had been betrothed to Joseph, [but] before they came together, she was found to be pregnant {Note: Literally “to have in the womb”} by the Holy Spirit. | |
| OGT（One God 译本） | The origin1 of Jesus Messiah was like this: His mother, Mary, was engaged to be married to Joseph, but before they came together she became pregnant through holy spirit. 译者注1The word is genesis = origin (as in 1:1), not just birth, but the point of time at which the Son of God came into existence. A variant gennesis was attempted by some manuscripts because “origin” for Jesus was highly embarrassing, as it still ought to be, to the much later notion that the Son was begotten not in time, but eternity! The later concept of “eternal generation” is foreign to the Bible and has no intelligible meaning. Any reader who is not in the grip of later tradition will have no difficulty at all with Matthew’s Son of God, Jesus, who came into existence some 2000 years ago. Luke’s account of the coming into existence of the Son is no less pointedly explicit (Lk. 1:35). Jesus is called the Son of the Father, and God called the Father of Jesus hundreds of times. This text can create the revolution necessary for returning to Scripture to identify who Jesus, the Son of God, is. And in this way the pure monotheism of Jesus, which he stated was the most important of all teachings, can be restored (Mk. 12:29; 10:18; Jn. 17:3; 5:44). |
|
| RST 俄文圣经（1876） | Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. | |
| 19 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 她丈夫(G3588) G435 G846 约瑟G2501 是个义人G1342 G5607 G5752 (G2532) ，不愿意G3361 G2309 G5723 明明的羞辱她G846 G1165 G5658 ，想要G1014 G5675 暗暗的G2977 把她休了G630 G5658 G846 。 |
| 吕振中 | 她丈夫约瑟是个义人，不愿意公然羞辱她，只有意思要秘密解退她。 | |
| 中文NET | 她的未婚夫1约瑟是个义人，不愿公开的令她难堪，想暗中和她解除婚约2。 1“未婚夫”（husband to be）。原文作“丈夫”（husband）。2“解除婚约”或作“休了”。犹太传统的“订婚”（betrothal）有法律上的约束，需用离婚证书解约（certificate of divorce）。若订婚的任何一方死去，另一方被认为是丧偶的人。 | |
| 梁家铿译本 | 她丈夫约瑟是个义人，不愿她公开蒙羞，就有意私下与她解除婚约。 | |
| WH | ιωσηφG2501 δεG1161 οG3588 ανηρG435 αυτηςG846 δικαιοςG1342 ωνG5607 καιG2532 μηG3361 θελωνG2309 αυτηνG846 δειγματισαιG1165 εβουληθηG1014 λαθραG2977 απολυσαιG630 αυτηνG846 | |
| SBLGNT | ἸωσὴφG2501 δὲG1161 ὁG3588 ἀνὴρG435 αὐτῆςG846 , δίκαιοςG1342 ὢνG1510 καὶG2532 μὴG3361 θέλωνG2309 αὐτὴνG846 1 δειγματίσαιG1165 , ἐβουλήθηG1014 λάθρᾳG2977 ἀπολῦσαιG630 αὐτήνG846 . 1δειγματίσαι WH Treg NIV ] παραδειγματίσαι RP | |
| CSB(Yahweh) | SoG1161 herG846 husbandG435 JosephG2501 , beingG5607 a righteousG1342 man, andG2532 notG3361 wantingG2309 to disgrace herG846 publiclyG1165 , decidedG1014 to divorceG630 herG846 secretlyG2977 . | |
| BSB(Yahweh) | BecauseG1161 JosephG2501 (G3588) herG846 husbandG435 wasG1510 a righteous manG1342 andG2532 (G3361) was unwillingG2309 (G846) to disgrace her publiclyG1165 , he resolvedG1014 to divorceG630 herG846 quietlyG2977 . | |
| ASV(Yahweh) | AndG1161 JosephG2501 herG846 husbandG435 , beingG5607 a righteousG1342 man, andG2532 notG3361 willingG2309 to makeG3856 herG846 a public exampleG3856 , was mindedG1014 to putG630 herG846 awayG630 privilyG2977 . | |
| WEB(Yahweh) | Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly. | |
| BSB | BecauseG1161 JosephG2501 (G3588) herG846 husbandG435 wasG1510 a righteous manG1342 andG2532 (G3361) was unwillingG2309 (G846) to disgrace her publiclyG1165 , he resolvedG1014 to divorceG630 herG846 quietlyG2977 . | |
| KJV | ThenG1161 JosephG2501 herG846 husbandG3588 G435 , beingG1510 a justG1342 man, andG2532 notG3361 willingG2309 to makeG3856 herG846 a publick exampleG3856 , was mindedG1014 to putG630 herG846 awayG630 privilyG2977 . | |
| NET | Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately. | |
| LEB | So Joseph her husband, being righteous and not wanting to disgrace her, intended to divorce her secretly. | |
| OGT（One God 译本） | Joseph, her husband-to-be, was a good man, and since he did not want to shame her publicly, he decided to break the engagement quietly. | |
| RST 俄文圣经（1876） | Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. | |
| 20 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 正思念(G846) G1760 G5679 这事G5023 的时候(G2400) (G5628) ，有主^G2962 的使者G32 向他G846 梦中G2596 G3677 显现G5316 G5648 ，说G3004 G5723 ：“大卫G1138 的子孙G5207 约瑟G2501 ，不要怕G3361 G5399 G5680 ！只管娶过G3880 G5629 你的妻子(G3588) G1135 G4675 马利亚G3137 来，因G1063 她所怀的孕(G3588) (G1722) G846 G1080 G5685 是G2076 G5748 从G1537 圣灵G4151 G40 来的。 |
| 吕振中 | 正想着这些事的时候，忽有主的一个使者向约瑟梦中显现说：“大卫的子孙约瑟阿，不要怕将你的妻子马利亚娶过来；因为所生在她身里的是从圣灵而来的。 | |
| 中文NET | 正思念这事的时候，有主的一位天使1在梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕，只管娶马利亚为妻，因她所怀的孕是从圣灵来的。 1“主的一位天使”（an angel of the Lord）或作“主的那位天使”（the angel of the Lord）。 | |
| 梁家铿译本 | 正在想着这事便得了梦，有主的使者向他显现说：“约瑟呀大卫的子孙，你不要怕，只管娶玛利亚为妻吧，因为她的身孕是从圣灵来的。1 120节注：“主的使者”，指以色列的神 יהוה 的使者。下同。 יהוה 拼音 YHVH，译音 Yahveh 雅伟。 | |
| WH | ταυταG5023 δεG1161 αυτουG846 ενθυμηθεντοςG1760 ιδουG2400 αγγελοςG32 κυριουG2962 κατG2596 οναρG3677 εφανηG5316 αυτωG846 λεγωνG3004 ιωσηφG2501 υιοςG5207 δαυιδG1138 μηG3361 φοβηθηςG5399 παραλαβεινG3880 μαριανG3137 τηνG3588 γυναικαG1135 σουG4675 τοG3588 γαρG1063 ενG1722 αυτηG846 γεννηθενG1080 εκG1537 πνευματοςG4151 εστινG2076 αγιουG40 | |
| SBLGNT | ταῦταG3778 δὲG1161 αὐτοῦG846 ἐνθυμηθέντοςG1760 ἰδοὺG2400 ἄγγελοςG32 κυρίουG2962 κατG2596 ’ ὄναρG3677 ἐφάνηG5316 αὐτῷG846 λέγωνG3004 · ἸωσὴφG2501 υἱὸςG5207 ΔαυίδG1138 , μὴG3361 φοβηθῇςG5399 παραλαβεῖνG3880 1 ΜαρίανG3137 τὴνG3588 γυναῖκάG1135 σουG4771 , τὸG3588 γὰρG1063 ἐνG1722 αὐτῇG846 γεννηθὲνG1080 ἐκG1537 πνεύματόςG4151 ἐστινG1510 ἁγίουG40 · 1Μαρίαν WH NIV ] Μαριὰμ Treg RP | |
| CSB(Yahweh) | ButG1161 after heG846 had consideredG1760 these thingsG5023 , an angelG32 of the LordG2962 appearedG5316 to himG846 inG2596 a dreamG3677 , sayingG3004 , “JosephG2501 , sonG5207 of DavidG1138 , don’t be afraidG5399 to takeG3880 MaryG3137 as yourG4675 wifeG1135 , becauseG1063 what has been conceivedG1080 inG1722 herG846 isG2076 fromG1537 the HolyG40 SpiritG4151 . | |
| BSB(Yahweh) | ButG1161 afterG846 he had ponderedG1760 these thingsG3778 (G2400) , an angelG32 of the Lord^G2962 appearedG5316 to himG846 inG2596 a dreamG3677 and saidG3004 , “JosephG2501 , sonG5207 of DavidG1138 , do not be afraidG5399 (G3361) to embraceG3880 MaryG3137 asG3588 yourG4771 wifeG1135 , forG1063 the OneG3588 conceivedG1080 inG1722 herG846 isG1510 fromG1537 the HolyG40 SpiritG4151 . | |
| ASV(Yahweh) | He whenG1760 heG846 thought onG1760 these thingsG5023 , beholdG2400 , an angelG32 of the LordG2962 appearedG5316 unto himG846 inG2596 a dreamG3677 , sayingG3004 , JosephG2501 , thou sonG5207 of DavidG1138 , fearG5399 notG3361 to take unto theeG3880 MaryG3137 thyG4675 wifeG1135 : for thatG1063 whichG3588 is conceivedG1080 inG1722 herG846 isG2076 ofG1537 theG4151 HolyG40 SpiritG4151 . | |
| WEB(Yahweh) | But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary as your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. | |
| BSB | ButG1161 afterG846 he had ponderedG1760 these thingsG3778 (G2400) , an angelG32 of the LordG2962 appearedG5316 to himG846 inG2596 a dreamG3677 and saidG3004 , “JosephG2501 , sonG5207 of DavidG1138 , do not be afraidG5399 (G3361) to embraceG3880 MaryG3137 asG3588 yourG4771 wifeG1135 , forG1063 the OneG3588 conceivedG1080 inG1722 herG846 isG1510 fromG1537 the HolyG40 SpiritG4151 . | |
| KJV | ButG1161 whileG1760 heG846 thought onG1760 these thingsG3778 , beholdG3708 , the angelG32 of the LordG2962 appearedG5316 unto himG846 inG2596 a dreamG3677 , sayingG3004 , JosephG2501 , thou sonG5207 of DavidG1138 , fearG5399 notG3361 to take unto theeG3880 MaryG3137 thyG4771 wifeG3588 G1135 : for thatG1063 whichG3588 is conceivedG1080 inG1722 herG846 isG1510 ofG1537 theG4151 HolyG40 GhostG4151 . | |
| NET | When he had contemplated this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because the child conceived in her is from the Holy Spirit. | |
| LEB | But [as] {Note: *Here “[as]” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“considering”)} he was considering these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary [as] your wife, for what has been conceived in her is from the Holy Spirit. | |
| OGT（One God 译本） | As he was thinking about these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary to be your wife, because the child who has been fathered1 in her is from holy spirit. 译者注1The verb is gennao which means “to cause to come into existence,” “to beget,” since this is the activity in Mary, not the later birth of the Son, and it describes the activity of the Father (that is, God, working through His creative operational power, the holy spirit, to effect a miracle). The origin of the Son of God, the Messiah is thus based firmly in history, and the Son of God is a real human being supernaturally conceived and begotten, having his origin in Mary. In later post-biblical theology under the influence of pagan ideas, the Messiah’s origin was antedated to a time before Genesis and later to eternity. This made Jesus essentially non-human, since he was said to be pre-human. The birth, origin,narratives of Matthew and Luke were thus perverted and essential truth about Jesus was lost. Matthew’s and Luke’s accounts of the origin of Jesus were specifically written to counteract and block the notion of a pre-human Son of God. But tradition and dogma later overwhelmed these accounts. The gospel of John was later used or misused, wrongly, to contradict the very straightforward accounts of the origin of the Son of God. Readers of Scripture would do well to ground themselves in the historical narrative of the origin of the Son of God, who is the head of the new creation, the second Adam. The whole history of dogma turns out to have been a rejection of Scripture at a fundamental level. It is highly significant and instructive to know that people holding to the “orthodox” definition of the Son of God are taught to believe that Jesus was “man, but not a man.” This is incomprehensible and defeats the biblical insistence on the Son of God being “the man Messiah Jesus” (1 Tim. 2:5, and very often). For an account of the human Jesus, see Daniel Kirk, A Man Attested by God. |
|
| RST 俄文圣经（1876） | Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго; | |
| 21 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 她将要生G5088 G5695 一个儿子G5207 (G2532) ，你要给他起名叫G2564 G5692 (G3588) G3686 G846 耶稣G2424 ，因G1063 他G846 要将自己的百姓(G3588) G2992 G846 从G575 罪恶里(G3588) G266 (G846) 救出来G4982 G5692 。” |
| 吕振中 | 她必生个儿子，你要给他起名叫耶稣（即：拯救），因为他必拯救他的人民脱离他们的罪。” | |
| 中文NET | 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣1，因他要将自己的百姓从他们的罪恶里救出来。” 1“耶稣”（Jesus）。希腊文这字是Іēsous，拉丁文译作Jesus，与希伯来文的Yeshua（Joshua 约书亚）同一字。“耶稣”是“耶和华拯救”的意思（耶和华在旧约是“主”（Lord）之意）。在第一世纪的巴勒斯坦（Palestine），“耶稣”是犹太人常用的名字。 | |
| 梁家铿译本 | 她会生一个儿子，你应给他取名叫耶稣，因为将来救子民脱罪恶的是他。” | |
| WH | τεξεταιG5088 δεG1161 υιονG5207 καιG2532 καλεσειςG2564 τοG3588 ονομαG3686 αυτουG846 ιησουνG2424 αυτοςG846 γαρG1063 σωσειG4982 τονG3588 λαονG2992 αυτουG846 αποG575 τωνG3588 αμαρτιωνG266 αυτωνG846 | |
| SBLGNT | τέξεταιG5088 δὲG1161 υἱὸνG5207 καὶG2532 καλέσειςG2564 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 ἸησοῦνG2424 , αὐτὸςG846 γὰρG1063 σώσειG4982 τὸνG3588 λαὸνG2992 αὐτοῦG846 ἀπὸG575 τῶνG3588 ἁμαρτιῶνG266 αὐτῶνG846 . | |
| CSB(Yahweh) | She will give birth toG5088 a sonG5207 , andG2532 you are to nameG2564 G3588 G3686 himG846 JesusG2424 , becauseG1063 heG846 will saveG4982 hisG846 peopleG2992 fromG575 theirG846 sinsG266 .” | |
| BSB(Yahweh) | She will give birth toG5088 (G1161) a SonG5207 , andG2532 you are to giveG2564 HimG846 theG3588 nameG3686 JesusG2424 , becauseG1063 HeG846 will saveG4982 (G3588) HisG846 peopleG2992 fromG575 (G3588) theirG846 sinsG266 .” | |
| ASV(Yahweh) | AndG1161 she shall bring forthG5088 a sonG5207 ; andG2532 thou shalt callG2564 hisG846 nameG3686 JESUSG2424 ; forG1063 it is heG846 that shall saveG4982 hisG846 peopleG2992 fromG575 theirG846 sinsG266 . | |
| WEB(Yahweh) | She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.” | |
| BSB | She will give birth toG5088 (G1161) a SonG5207 , andG2532 you are to giveG2564 HimG846 theG3588 nameG3686 JesusG2424 , becauseG1063 HeG846 will saveG4982 (G3588) HisG846 peopleG2992 fromG575 (G3588) theirG846 sinsG266 .” | |
| KJV | AndG1161 she shall bring forthG5088 a sonG5207 , andG2532 thou shalt callG2564 hisG846 nameG3588 G3686 JESUSG2424 : forG1063 heG846 shall saveG4982 hisG846 peopleG3588 G2992 fromG575 theirG846 sinsG3588 G266 . | |
| NET | She will give birth to a son and you will name him Jesus, because he will save his people from their sins.” | |
| LEB | And she will give birth to a son, and you will call his name ‘Jesus,’ because he will save his people from their sins.” | |
| OGT（One God 译本） | She will give birth to a son and you will name him Jesus, because he will save his people from their sins.” | |
| RST 俄文圣经（1876） | родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. | |
| 22 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 这一切的事G5124 G3650 成就G1096 G5754 是要G2443 应验G4137 G5686 主^(G3588) G2962 借G1223 先知(G3588) G4396 所(G5259) 说的话G4483 G5685 ， |
| 吕振中 | 这全部的事发生，是要应验主藉神言人所说的话，说： | |
| 中文NET | 这一切的事成就，是要应验主藉先知所说的话： | |
| 梁家铿译本 | 这一切乃是应验主借着先知所说的：1 122节注：“主借着先知”，指以色列的神 יהוה 借着先知。 | |
| WH | τουτοG5124 δεG1161 ολονG3650 γεγονενG1096 ιναG2443 πληρωθηG4137 τοG3588 ρηθενG4483 υποG5259 κυριουG2962 διαG1223 τουG3588 προφητουG4396 λεγοντοςG3004 | |
| SBLGNT | τοῦτοG3778 δὲG1161 ὅλονG3650 γέγονενG1096 ἵναG2443 πληρωθῇG4137 τὸG3588 ῥηθὲνG3004 1 ὑπὸG5259 κυρίουG2962 διὰG1223 τοῦG3588 προφήτουG4396 λέγοντοςG3004 · 1ὑπὸ WH Treg NIV ] ＋ τοῦ RP | |
| CSB(Yahweh) | NowG1161 allG3650 thisG5124 took placeG1096 toG2443 fulfillG4137 what was spokenG4483 byG5259 the LordG2962 throughG1223 theG3588 prophetG4396 : | |
| BSB(Yahweh) | AllG3650 (G1161) thisG3778 took placeG1096 toG2443 fulfillG4137 whatG3588 (G5259) the Lord^G2962 had saidG2046 throughG1223 theG3588 prophetG4396 (G3004) : | |
| ASV(Yahweh) | NowG1161 allG3650 thisG5124 is comeG1096 to pass, that itG2443 might be fulfilledG4137 whichG3588 was spokenG4483 byG1223 the LordG2962 throughG5259 the prophetG4396 , sayingG3004 , | |
| WEB(Yahweh) | Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, | |
| BSB | AllG3650 (G1161) thisG3778 took placeG1096 toG2443 fulfillG4137 whatG3588 (G5259) the LordG2962 had saidG2046 throughG1223 theG3588 prophetG4396 (G3004) : | |
| KJV | NowG1161 allG3650 thisG3778 was doneG1096 , that itG2443 might be fulfilledG4137 whichG3588 was spokenG2046 ofG5259 the LordG3588 G2962 byG1223 the prophetG3588 G4396 , sayingG3004 , | |
| NET | This all happened so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled: | |
| LEB | Now all this happened in order that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled, saying, | |
| OGT（One God 译本） | All this happened to fulfill what the Lord said through the prophet: | |
| RST 俄文圣经（1876） | А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: | |
| 23 | 和合本【雅伟】 | 说G3004 G5723 ：“(G2400) (G5628) 必有童女(G3588) G3933 怀孕G1722 G1064 G2192 G5692 (G2532) 生子G5088 G5695 G5207 ；人要称G2564 G5692 他的名为(G3588) G3686 G846 以马内利G1694 。”（以马内利(G3739) 翻出来G3177 G5746 就是G2076 G5748 “神(G3588) G2316 与我们同在G3326 G2257 。”） |
| 吕振中 | “看吧，那童女必怀孕生子；人必给他起名叫‘以马内利’”；以马内利翻译出来就是‘上帝与我们同在’。 | |
| 中文NET | “必有童贞女怀孕生子，人要称他的名为以马内利。1”就是“ 神与我们同在2”的意思。 1引用以赛亚书7:14。2隐喻以赛亚书8:8, 10。 | |
| 梁家铿译本 | 看哪，必有少女怀孕生子， 人要称他以马内利。1 那名字的意思是：神与我们同在。 1赛7.14 |
|
| WH | ιδουG2400 ηG3588 παρθενοςG3933 ενG1722 γαστριG1064 εξειG2192 καιG2532 τεξεταιG5088 υιονG5207 καιG2532 καλεσουσινG2564 τοG3588 ονομαG3686 αυτουG846 εμμανουηλG1694 οG3739 εστινG2076 μεθερμηνευομενονG3177 μεθG3326 ημωνG2257 οG3588 θεοςG2316 | |
| SBLGNT | ἸδοὺG2400 ἡG3588 παρθένοςG3933 ἐνG1722 γαστρὶG1064 ἕξειG2192 καὶG2532 τέξεταιG5088 υἱόνG5207 , καὶG2532 καλέσουσινG2564 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 ἘμμανουήλG1694 · ὅG3739 ἐστινG1510 μεθερμηνευόμενονG3177 ΜεθG3326 ’ ἡμῶνG1691 ὁG3588 θεόςG2316 . | |
| CSB(Yahweh) | SeeG2400 , theG3588 virginG3933 will become pregnantG1722 G1064 G2192 andG2532 give birthG5088 to a sonG5207 ,andG2532 they will nameG2564 G3588 G3686 HimG846 ImmanuelG1694 ,whichG3739 isG2076 translatedG3177 “GodG2316 is withG3326 usG2257 .” | |
| BSB(Yahweh) | “BeholdG2400 , theG3588 virginG3933 will be with childG2192 (G1722) (G1064) andG2532 will give birth toG5088 a sonG5207 , andG2532 they will callG2564 (G3588) HimG846 (G3686) ImmanuelG1694 ” (whichG3739 meansG1510 (G3177) (G3588) , “GodG2316 withG3326 usG1473 ”). | |
| ASV(Yahweh) | BeholdG2400 , the virginG3933 shall beG2192 withG1722 childG1064 , andG2532 shall bring forthG5088 a sonG5207 , AndG2532 they shall callG2564 hisG846 nameG3686 ImmanuelG1694 ; whichG3739 isG2076 , being interpretedG3177 , GodG2316 withG3326 usG2257 . | |
| WEB(Yahweh) | “Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel,” which is, being interpreted, “God with us.” | |
| BSB | “BeholdG2400 , theG3588 virginG3933 will be with childG2192 (G1722) (G1064) andG2532 will give birth toG5088 a sonG5207 , andG2532 they will callG2564 (G3588) HimG846 (G3686) ImmanuelG1694 ” (whichG3739 meansG1510 (G3177) (G3588) , “GodG2316 withG3326 usG1473 ”). | |
| KJV | BeholdG3708 , a virginG3588 G3933 shall beG2192 withG1722 childG1064 , andG2532 shall bring forthG5088 a sonG5207 , andG2532 they shall callG2564 hisG846 nameG3588 G3686 EmmanuelG1694 , whichG3739 being interpretedG3177 isG1510 , GodG3588 G2316 withG3326 usG1473 . | |
| NET | “ Look! The virgin will conceive and bear a son, and they will call him Emmanuel,” which means “ God with us.” | |
| LEB | “Behold, the virgin will become pregnant {Note: Literally “will have in the womb”} and will give birth to a son, and they will call his name Emmanuel,” {Note: A quotation from <Isa 7:14>} which is translated, “God with us.” {Note: An allusion to <Isa 8:8>, <10 >in the Greek OT (LXX)} | |
| OGT（One God 译本） | “Look: the virgin will become pregnant, and will give birth to a son, and they will call him Immanuel,” which means “God is with us.” 1 译者注1This title does not of course mean that the Son of God is God, making two GODS! It describes the function of Jesus as God’s unique agent and revealer of God’s will for humankind. “God was in Christ reconciling the world to Himself” (2 Cor. 5:19). “God was in Christ,” not “God was Christ.” A lady in Proverbs 30:1 named her son Ithiel, which is Hebrew for “God is with me.” No one imagined the child was actually God! It was descriptive of the mother’s conviction that God had given her a son. No one in NT times imagined that God could be born, much less that He could die or be tempted! |
|
| RST 俄文圣经（1876） | се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. | |
| 24 | 和合本【雅伟】 | (G1161) 约瑟(G3588) G2501 醒了(G575) (G3588) (G5258) ，起来G1453 G5685 ，就遵着G4160 G5656 G5613 主^G2962 使者(G3588) G32 的吩咐G4367 G5656 (G846) (G2532) 把妻子(G3588) G1135 (G846) 娶过来G3880 G5627 ； |
| 吕振中 | 约瑟睡醒了起来，就照主的使者所吩咐他的去作，把他的妻子娶过来； | |
| 中文NET | 约瑟醒了，起来，就遵着主天使1的吩咐，把妻子娶过来； 1“天使”或作“那天使”。指1:20 的天使。 | |
| 梁家铿译本 | 约瑟醒来，就依照主的使者吩咐的，把妻子迎娶过来， | |
| WH | εγερθειςG1453 δεG1161 [ο]G3588 ιωσηφG2501 αποG575 τουG3588 υπνουG5258 εποιησενG4160 ωςG5613 προσεταξενG4367 αυτωG846 οG3588 αγγελοςG32 κυριουG2962 καιG2532 παρελαβενG3880 τηνG3588 γυναικαG1135 αυτουG846 | |
| SBLGNT | 1 ἐγερθεὶςG1453 δὲG1161 ὁG3588 ἸωσὴφG2501 ἀπὸG575 τοῦG3588 ὕπνουG5258 ἐποίησενG4160 ὡςG5613 προσέταξενG4367 αὐτῷG846 ὁG3588 ἄγγελοςG32 κυρίουG2962 καὶG2532 παρέλαβενG3880 τὴνG3588 γυναῖκαG1135 αὐτοῦG846 · 1ἐγερθεὶς WH Treg NIV ] Διεγερθεὶς RP | |
| CSB(Yahweh) | When JosephG2501 woke upG1453 , he didG4160 asG5613 theG3588 Lord’s angelG32 had commandedG4367 himG846 . He married herG3880 G3588 G1135 G846 | |
| BSB(Yahweh) | WhenG1161 (G3588) JosephG2501 woke upG1453 (G575) (G3588) (G5258) , he didG4160 asG5613 theG3588 angelG32 of the Lord^G2962 had commandedG4367 himG846 andG2532 embracedG3880 Mary asG3588 hisG846 wifeG1135 . | |
| ASV(Yahweh) | AndG1161 JosephG2501 aroseG1326 fromG575 his sleepG5258 , and didG4160 asG5613 the angelG32 of the LordG2962 commandedG4367 himG846 , andG2532 took unto himG3880 hisG846 wifeG1135 ; | |
| WEB(Yahweh) | Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself; | |
| BSB | WhenG1161 (G3588) JosephG2501 woke upG1453 (G575) (G3588) (G5258) , he didG4160 asG5613 theG3588 angelG32 of the LordG2962 had commandedG4367 himG846 andG2532 embracedG3880 Mary asG3588 hisG846 wifeG1135 . | |
| KJV | (G3588) ThenG1161 JosephG2501 being raisedG1326 fromG575 sleepG3588 G5258 didG4160 asG5613 the angelG3588 G32 of the LordG2962 had biddenG4367 himG846 , andG2532 took unto himG3880 hisG846 wifeG3588 G1135 : | |
| NET | When Joseph awoke from sleep he did what the angel of the Lord told him. He took his wife, | |
| LEB | And Joseph, [when he] {Note: *Here “when” is supplied as a component of the participle (“woke up”) which is understood as temporal} woke up from sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and he took his wife | |
| OGT（One God 译本） | Joseph woke up and did what the angel of the Lord had told him to do. He married Mary, | |
| RST 俄文圣经（1876） | Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою, | |
| 25 | 和合本【雅伟】 | 只是G2532 没有G3756 和她同房G1097 G5707 G846 ，等G2193 她生了G3739 G5088 G5627 儿子G5207 〔有古卷："等她生了头胎的儿子"〕，就(G2532) 给他起名叫G2564 G5656 (G3588) G3686 G846 耶稣G2424 。 |
| 吕振中 | 等她生了儿子，缠和她同房；就给儿子起名叫耶稣。 | |
| 中文NET | 只是没有和她同房1，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。 1“和她同房”（had marital relations with her）。原文作“知道她”（knowing her），希伯来文及希腊文“知道”都是指夫妻性关系的常用委婉修辞法（euphemism）。 | |
| 梁家铿译本 | 只是没有与她有亲密关系，直到儿子诞下，取名耶稣。 | |
| WH | καιG2532 ουκG3756 εγινωσκενG1097 αυτηνG846 εωςG2193 [ου]G3739 ετεκενG5088 υιονG5207 καιG2532 εκαλεσενG2564 τοG3588 ονομαG3686 αυτουG846 ιησουνG2424 | |
| SBLGNT | καὶG2532 οὐκG3756 ἐγίνωσκενG1097 αὐτὴνG846 ἕωςG2193 οὗG3739 ἔτεκενG5088 1 υἱόνG5207 · καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 ἸησοῦνG2424 . 1υἱόν WH Treg NIV ] τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον RP | |
| CSB(Yahweh) | butG2532 did notG3756 have sexual relations withG1097 herG846 untilG2193 G3739 she gave birth toG5088 a sonG5207 . AndG2532 he namedG2564 G3588 G3686 himG846 JesusG2424 . | |
| BSB(Yahweh) | ButG2532 he had no unionG1097 (G3756) with herG846 untilG2193 (G3739) she gave birth toG5088 a SonG5207 . AndG2532 he gave Him the nameG2564 (G3588) (G3686) (G846) JesusG2424 . | |
| ASV(Yahweh) | andG2532 knewG1097 herG846 notG3756 tillG2193 she had broughtG5088 forthG846 aG4416 sonG5207 : andG2532 he calledG2564 hisG846 nameG3686 JESUSG2424 . | |
| WEB(Yahweh) | and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus. | |
| BSB | ButG2532 he had no unionG1097 (G3756) with herG846 untilG2193 (G3739) she gave birth toG5088 a SonG5207 . AndG2532 he gave Him the nameG2564 (G3588) (G3686) (G846) JesusG2424 . | |
| KJV | (G3588) AndG2532 knewG1097 herG846 notG3756 tillG2193 (G3739) she had brought forthG5088 herG846 firstbornG4416 sonG3588 G5207 : andG2532 he calledG2564 hisG846 nameG3588 G3686 JESUSG2424 . | |
| NET | but did not have marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus. | |
| LEB | and did not have sexual relations with {Note: Literally “did not know”} her until she gave birth to a son. And he called his name Jesus. | |
| OGT（One God 译本） | but did not have marital relations with her until she gave birth to a son,1 whom he named Jesus. 译者注1After the birth of Jesus, Joseph and Mary had a normal sexual relationship, producing half brothers and sisters of Jesus named in Mark 6:3. The Roman Catholic notion that Mary never had a sexual relationship with Joseph, the doctrine that she was perpetually a virgin, is completely false. Equally false is the idea that Mary was sinless (called the doctrine of the immaculate conception, not to be confused with the virginal birth), and that she was assumed to heaven bodily at death. Mary is currently dead, sleeping the sleep of death (Ps. 13:3; Ecc. 9:5, 10; John 11:11, 14). She will be raised to life in the future resurrection. Mary was turned into a pagan goddess, along with “saints,” who are in fact now dead. Praying to the dead is strictly forbidden in the Bible as it encourages contact with the demonic world. It was from the second century that paganism entered the church camouflaged, and this is in need of reform in our time. Justin Martyr, a church father of the second century, was deceived to the point of thinking that the holy spirit which overshadowed Mary was actually a preexisting Son effecting his own conception! (see Fitzmyer, Anchor Bible, on Luke 1:35). |
|
| RST 俄文圣经（1876） | и не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус. |