馬可福音 第 2 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
Καὶ Kai 而 И 連接詞
εἰσελθὼν eiselthōn 進 вошедший [Jesus] went back to 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
πάλιν palin 又 опять 副
εἰς eis в 介
Καφαρναοὺμ Kapharnaoum 迦百農 Капернаум Capernaum. 名·對格陰單
δι’ di’ 過 через later 介
ἡμερῶν hēmerōn 日子 [несколько] дней [A few] days 名·屬格陰複
ἠκούσθη ēkousthē 聽説 было услышано And when [the people] heard 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ὅτι hoti что that 連接詞
ἐν en 裏 в 介
οἴκῳ oikō 家 доме home, 名·與格陽單
ἐστίν estin 在 Он есть He was 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】過了些日子G1223 G2250 ，耶穌又G2532 G3825 進了G1525 G5627 G1519 迦百農G2584 。人聽見G191 G5681 (G3754) 他在G2076 G5748 房子裏G1722 G3624 ，
2
καὶ kai 就 И 連接詞
συνήχθησαν synēchthēsan 聚集 были собраны they gathered 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
πολλοὶ polloi 許多 многие in such large numbers 形·主格陽複
ὥστε hōste 甚至 так что that [there was] 連接詞
μηκέτι mēketi 再~不 уже не no more 副
χωρεῖν chōrein 容~下 вмещать room, 動·現在時不定詞·主動態
μηδὲ mēde 連~也 даже не not even 連接詞
τὰ ta 地方 которое 冠·對格中複
πρὸς pros 前 у outside 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
θύραν thyran 門 двери door, 名·對格陰單
καὶ kai 就 и 連接詞
ἐλάλει elalei 他就 講 Он говорил [as Jesus] spoke 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им to them. 人稱／所有格代詞·與格陽3複
τὸν ton the 冠·對格陽單
λόγον logon 道 слово word 名·對格陽單
和合本【雅偉】就G2532 有許多人G4183 聚集G4863 G5681 ，甚至G5620 連(G3366) 門前(G3588) G4314 (G3588) G2374 都沒有G3371 空地G5562 G5721 ；耶穌就G2532 對他們G846 講G2980 G5707 道(G3588) G3056 。
3
Καὶ Kai 那時 И Then 連接詞
ἔρχονται erchontai 來 приходят 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
φέροντες pherontes 帶 несущие was brought 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
πρὸς pros 要見 к to 介
αὐτὸν auton 他 Нему Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
παραλυτικὸν paralytikon 癱子 паралитика a paralytic 形·對格陽單
αἰρόμενον airomenon 抬來 поднимаемого carried 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單
ὑπὸ hypo 由 by 介
τεσσάρων tessarōn 四 четырьмя four [men]. 形·屬格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 有人帶着G5342 G5723 一個癱子G3885 來G2064 G5736 見耶穌(G4314) (G846) ，是用四個人G5259 G5064 抬來的G142 G5746 ；
4
καὶ kai 於是 И Since 連接詞
μὴ mē 不 не 副
δυνάμενοι dynamenoi 能 могущие they were unable 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
προσενέγκαι prosenenkai 帶到~面前 принести к to get to 動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτῷ autō 他 Нему [Jesus] 人稱／所有格代詞·與格陽3單
διὰ dia 因為 из-за through 介
τὸν ton the 冠·對格陽單
ὄχλον ochlon 人多 толпы crowd, 名·對格陽單
ἀπεστέγασαν apestegasan 拆 они раскрыли they uncovered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τὴν tēn the 冠·對格陰單
στέγην stegēn 房頂 кров roof 名·對格陰單
ὅπου hopou 所~之處 где above Him 副
ἦν ēn 在 Он был , 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 既 и 連接詞
ἐξορύξαντες exoryxantes 拆通 прокопавшие made an opening, 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
χαλῶσι chalōsi 縋~下去 опускают [and] lowered 動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὸν ton [his] 冠·對格陽單
κράβαττον krabatton 褥子 кровать mat. 名·對格陽單
ὅπου hopou 所~的 где on 副
ὁ ho 那 the 冠·主格陽單
παραλυτικὸς paralytikos 癱子 паралитик paralytic 形·主格陽單
κατέκειτο katekeito 躺卧 лежал 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 因為G1223 人多(G3588) G3793 ，不得G3361 G1410 G5740 近前G4374 G5658 (G846) ，就把耶穌所在(G3699) G2258 G5713 的房子，拆了G648 G5656 房頂(G3588) G4721 ，既G2532 拆通了G1846 G5660 ，就把癱子(G3588) G3885 連(G3699) 所躺臥的G2621 G5711 褥子(G3588) G2895 都縋下來G5465 G5719 。
5
Καὶ Kai 就 И When 連接詞
ἰδὼν idōn 見 увидевший saw 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
τὴν tēn 冠·對格陰單
πίστιν pistin 信心 веру faith, 名·對格陰單
αὐτῶν autōn 他們 их their 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
λέγει legei 説 говорит He said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τῷ tō 那 to the 冠·與格陽單
παραλυτικῷ paralytikō 癱子 паралитику paralytic, 形·與格陽單
Τέκνον Teknon 孩子 Дитя Son, 名·呼格中單
ἀφίενταί aphientai 赦 прощаются are forgiven. 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
σου sou твои your 人稱／所有格代詞·屬格2單
αἱ hai 冠·主格陰複
ἁμαρτίαι hamartiai 罪 грехи sins 名·主格陰複
和合本【雅偉】耶穌(G3588) G2424 見G1492 G5631 他們的信心(G3588) G4102 G846 ，就G2532 對癱子(G3588) G3885 説G3004 G5719 ：“小子G5043 ，你的罪G4675 (G3588) G266 赦了G863 G5769 。”
6
Ἦσαν Ēsan 有 Были were 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
δέ de 當時 же But 連接詞
τινες tines 幾 некоторые some 疑問／不定代詞·主格陽複
τῶν tōn of the 冠·屬格陽複
γραμματέων grammateōn 文士 [из] книжников scribes 名·屬格陽複
ἐκεῖ ekei 在那裏 там there 副
καθήμενοι kathēmenoi 坐 сидящие sitting 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
καὶ kai и and 連接詞
διαλογιζόμενοι dialogizomenoi 議論 рассуждающие thinking 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
ἐν en 裏 в in 介
ταῖς tais 冠·與格陰複
καρδίαις kardiais 心 сердцах hearts, 名·與格陰複
αὐτῶν autōn 他們 их their 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】(G1161) 有G2258 G5713 幾個G5100 文士(G3588) G1122 坐在G2521 G5740 那裏G1563 (G2532) ，心裏G1722 (G3588) G2588 (G846) 議論G1260 G5740 ，説：
7
Τί Ti 為什麼 Что Why 疑問／不定代詞·對格中單
οὗτος houtos 這個 Этот {does} this [man] 指示代詞·主格陽單
οὕτως houtōs 這樣 так like this? 副
λαλεῖ lalei 説 говорит speak 動·現在時直說語氣·主動態·3單
βλασφημεῖ blasphēmei 説僭妄的話 Кощунствует He is blaspheming! 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τίς tis 誰 кто Who 疑問／不定代詞·主格陽單
δύναται dynatai 能 может can 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ἀφιέναι aphienai 赦免 прощать forgive 動·現在時不定詞·主動態
ἁμαρτίας hamartias 罪 грехи sins 名·對格陰複
εἰ ei 除了 если but 連接詞
μὴ mē не 副
εἷς heis 一 один alone? 形·主格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
Θεός Theos 神 Бог God 名·主格陽單
和合本【雅偉】“這個人G3778 為甚麼G5101 這樣G3779 説G2980 G5719 呢？他説僭妄的話了G987 。除了G1487 G3361 神(G3588) G2316 以外(G1520) ，誰G5101 能G1410 G5736 赦G863 G5721 罪G266 呢？”
8
Καὶ Kai 而 И 連接詞
εὐθὺς euthys тотчас At once 副
ἐπιγνοὺς epignous 知道 узнавший knew 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
τῷ tō 在 in 冠·與格中單
πνεύματι pneumati 心靈 духом spirit 名·與格中單
αὐτοῦ autou 他們 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὅτι hoti что that 連接詞
οὕτως houtōs 這樣 так this way 副
διαλογίζονται dialogizontai 議論 рассуждают they were thinking 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἐν en 在 в within 介
ἑαυτοῖς heautois 他們 самих себе themselves. 反身代詞·與格陽3複
λέγει legei 説 говорит He asked 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им . 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τί Ti 為什麼 Что Why 疑問／不定代詞·對格中單
ταῦτα tauta 這些 это these things 指示代詞·對格中複
διαλογίζεσθε dialogizesthe 議論 рассуждаете are you thinking 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2複
ἐν en 裏 в in 介
ταῖς tais 冠·與格陰複
καρδίαις kardiais 心 сердцах hearts? 名·與格陰複
ὑμῶν hymōn 你們 ваших your 人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】(G2532) (G2117) 耶穌(G3588) G2424 心中(G3588) G4151 (G846) 知道G1921 G5631 (G3754) 他們心裏G1722 G1438 這樣G3779 議論G1260 G5736 ，就説G3004 G5627 (G846) ：“你們心裏G1722 (G3588) G2588 G5216 為甚麼G5101 這樣G5023 議論G1260 G5736 呢？
9
τί ti 哪一樣 Что Which 疑問／不定代詞·主格中單
ἐστιν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
εὐκοπώτερον eukopōteron 容易 легче easier: 形·主格中單·比較級
εἰπεῖν eipein 説 сказать to say 動·不定過去時不定詞·主動態
τῷ tō 這個 冠·與格陽單
παραλυτικῷ paralytikō 癱子 паралитику to a paralytic, 形·與格陽單
Ἀφίενταί Aphientai 赦 Прощаются are forgiven, 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
σου sou твои Your 人稱／所有格代詞·屬格2單
αἱ hai 冠·主格陰複
ἁμαρτίαι hamartiai 罪 грехи sins 名·主格陰複
ἢ ē 或 или or 連接詞
εἰπεῖν eipein 説 сказать to say, 動·不定過去時不定詞·主動態
Ἔγειρε Egeire 起來 Вставай Get up, 動·現在時命令語氣·主動態·2單
καὶ kai и 連接詞
ἆρον aron 拿 возьми pick up 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τὸν ton 冠·對格陽單
κράβαττόν krabatton 褥子 кровать mat, 名·對格陽單
σου sou 你的 твою your 人稱／所有格代詞·屬格2單
καὶ kai 並 и and 連接詞
περιπάτει peripatei 走 ходи walk 動·現在時命令語氣·主動態·2單
和合本【雅偉】或對癱子(G3588) G3885 説G2036 G5629 ‘你的罪G4675 (G3588) G266 赦了G863 G5769 ；’或G2228 説G2036 G5629 ‘起來G1453 G5669 (G2532) ！拿G142 G5657 你的褥子(G3588) G2895 G4675 (G2532) 行走G4043 G5720 ；’那一樣G5101 (G2076) (G5748) 容易G2123 呢？
10
ἵνα hina 為 Чтобы so that 連接詞
δὲ de 但 же But 連接詞
εἰδῆτε eidēte 知道 вы знали you may know 動·完成時假設語氣·主動態·2複
ὅτι hoti что that 連接詞
ἐξουσίαν exousian 權柄 власть authority 名·對格陰單
ἔχει echei 有 имеет has 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
Υἱὸς Huios 子 Сын Son 名·主格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man 名·屬格陽單
ἀφιέναι aphienai прощать to forgive 動·現在時不定詞·主動態
ἁμαρτίας hamartias грехи sins... 名·對格陰複
ἐπὶ epi 在 на on 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
γῆς gēs 地上 земле-- earth 名·屬格陰單
λέγει legei 説 говорит He said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τῷ tō 那 to the 冠·與格陽單
παραλυτικῷ paralytikō 癱子 паралитику paralytic, 形·與格陽單
和合本【雅偉】但G1161 要叫G2443 你們知道G1492 G5762 (G3754) ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 在地上G1909 (G3588) G1093 有G2192 G5719 赦G863 G5721 罪G266 的權柄G1849 。”就對癱子(G3588) G3885 説G3004 G5719 ：
11
Σοὶ Soi 你 Тебе you, 人稱／所有格代詞·與格2單
λέγω legō 吩咐 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ἔγειρε egeire 起來 вставай get up, 動·現在時命令語氣·主動態·2單
ἆρον aron 拿起 возьми pick up 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τὸν ton 冠·對格陽單
κράβαττόν krabatton 褥子 кровать mat, 名·對格陽單
σου sou 你的 твою your 人稱／所有格代詞·屬格2單
καὶ kai 並 и and 連接詞
ὕπαγε hypage 去 иди go 動·現在時命令語氣·主動態·2單
εἰς eis 往 в 介
τὸν ton 冠·對格陽單
οἶκόν oikon 家 дом home. 名·對格陽單
σου sou 你 твой 人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】“我吩咐你G4671 G3004 G5719 ，起來G1453 G5669 ！拿G142 G5657 你的褥子(G3588) G2895 G4675 (G2532) 回家G1519 (G3588) G3624 (G4675) 去G5217 G5720 吧。”
12
Καὶ Kai 就 И And 連接詞
ἠγέρθη ēgerthē 起來 поднялся [the man] got up 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
καὶ kai и , 連接詞
εὐθὺς euthys 立刻 тотчас immediately 副
ἄρας aras 拿起 взявший picked up 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὸν ton [his] 冠·對格陽單
κράβαττον krabatton 褥子 кровать mat, 名·對格陽單
ἐξῆλθεν exēlthen 出去 вышел [and] walked out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐναντίον enantion 在~面前 перед in front of 介
πάντων pantōn 人 всеми them all. 形·屬格陽複
ὥστε hōste 以致 так что As a result, 連接詞
ἐξίστασθαι existasthai 驚奇 изумлялись astounded 動·現在時不定詞·中間態
πάντας pantas 人 все they were all 形·對格陽複
καὶ kai 就 и and 連接詞
δοξάζειν doxazein 頌讚 славили glorified 動·現在時不定詞·主動態
τὸν ton 和 冠·對格陽單
Θεὸν Theon 神 Бога God, 名·對格陽單
λέγοντας legontas 説 говорящие saying, 動·現在時分詞·主動態·對格陽複
ὅτι hoti что 連接詞
Οὕτως Houtōs 這樣 Так anything like this! 副
οὐδέποτε oudepote 從來沒有 никогда 副
εἴδομεν eidomen 見 [не] увидели мы We have never seen 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
和合本【雅偉】那人就G2532 起來G1453 G5681 (G2532) ，立刻G2117 拿着G142 G5660 褥子(G3588) G2895 ，當眾人面前G1715 G3956 出去了G1831 G5627 ，以致G5620 眾人G3956 都驚奇G1839 G5733 (G2532) ，歸榮耀與G1392 G5721 神(G3588) G2316 ，説G3004 G5723 (G3754) ：“我們從來沒有G3763 見過G1492 G5627 這樣的事G3779 ！”
13
Καὶ Kai 後來 И [Once] 連接詞
ἐξῆλθεν exēlthen 出去 Он вышел [Jesus] went out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πάλιν palin 又 опять again 副
παρὰ para 到 у beside 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
θάλασσαν thalassan 海邊 моря sea. 名·對格陰單
καὶ kai 而 и 連接詞
πᾶς pas 都 вся All 形·主格陽單
ὁ ho the 冠·主格陽單
ὄχλος ochlos 人 толпа people 名·主格陽單
ἤρχετο ērcheto 來 приходила came 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
πρὸς pros 到 к to 介
αὐτόν auton 他 Нему Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐδίδασκεν edidasken 教導 Он учил He taught 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς autous их them [there]. 人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌又G3825 出到海邊G3844 (G3588) G2281 去G1831 G5627 (G2532) ，眾人G3956 (G3588) G3793 都就了他來G2064 G5711 G4314 G846 ，他便G2532 教訓他們G1321 G5707 G846 。
14
Καὶ Kai 再 И 連接詞
παράγων paragōn 往前走 проходящий As He was walking along, 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
εἶδεν eiden 看見 Он увидел He saw 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Λευὶν Leuin Леви Levi 名·對格陽單
τὸν ton [son] 冠·對格陽單
τοῦ tou 兒子 冠·屬格陽單
Ἁλφαίου Halphaiou 亞勒腓 [сына] Алфея of Alphaeus 名·屬格陽單
καθήμενον kathēmenon 坐 сидящего sitting 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單
ἐπὶ epi 在 у at 介
τὸ to the 冠·對格中單
τελώνιον telōnion 税關 места сбора податей tax booth. 名·對格中單
καὶ kai 就 и 連接詞
λέγει legei 説 говорит He told 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему him, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἀκολούθει Akolouthei 跟從 Последуй Follow 動·現在時命令語氣·主動態·2單
μοι moi 我 Мне Me, 人稱／所有格代詞·與格1單
καὶ kai 就 И and 連接詞
ἀναστὰς anastas 起來 вставший [Levi] got up 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἠκολούθησεν ēkolouthēsen 跟從 он последовал [and] followed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему Him. 人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌經過G3855 G5723 的時候，看見G1492 G5627 亞勒腓的兒子(G3588) (G3588) G256 利未G3018 坐在G2521 G5740 税關上G1909 (G3588) G5058 ，就G2532 對他G846 説G3004 G5719 ：“你跟從我來G190 G5720 G3427 。”他就G2532 起來G450 G5631 ，跟從了G190 G5656 耶穌(G846) 。
15
Καὶ Kai 後來 И While 連接詞
γίνεται ginetai 於是 случается 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
κατακεῖσθαι katakeisthai 坐席 возлежать was dining 動·現在時不定詞·中間態或被動態
αὐτὸν auton 當他 Ему [Jesus] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐν en 在~裏 в at 介
τῇ tē 冠·與格陰單
οἰκίᾳ oikia 家 доме house, 名·與格陰單
αὐτοῦ autou 他 его [Levi’s] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 還有 и 連接詞
πολλοὶ polloi 許多 многие many 形·主格陽複
τελῶναι telōnai 税吏 сборщики податей tax collectors 名·主格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἁμαρτωλοὶ hamartōloi 罪人 грешные sinners 形·主格陽複
συνανέκειντο synanekeinto 與~一同坐席 возлежали с were eating with 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
τῷ tō 冠·與格陽單
Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисусом [Him] 名·與格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
τοῖς tois 冠·與格陽複
μαθηταῖς mathētais 門徒 учениками disciples— 名·與格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἦσαν ēsan были there were 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
γὰρ gar 因為 ведь for 連接詞
πολλοὶ polloi 許多 многие many 形·主格陽複
καὶ kai 也 и 連接詞
ἠκολούθουν ēkolouthoun 跟隨 следовали who followed 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему Him. 人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G846) 在利未家裏G1722 (G3588) G3614 (G846) 坐席(G1096) (G5633) G2621 G5738 的時候(G2532) ，有好些G4183 税吏G5057 和G2532 罪人G268 與耶穌(G3588) G2424 並G2532 門徒(G3588) G3101 (G846) 一同坐席G4873 G5711 ；因為G1063 這樣的人(G2258) (G5713) 多G4183 ，他們也G2532 跟隨G190 G5656 耶穌(G846) 。
16
καὶ kai 就 И When 連接詞
οἱ hoi the 冠·主格陽複
γραμματεῖς grammateis 文士 книжники scribes 名·主格陽複
τῶν tōn 中的 who [were] 冠·屬格陽複
Φαρισαίων Pharisaiōn 法利賽人 [из] фарисеев Pharisees 名·屬格陽複
ἰδόντες idontes 看見 увидевшие saw 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ὅτι hoti что [Jesus] 連接詞
ἐσθίει esthiei 吃飯 ест eating 動·現在時直說語氣·主動態·3單
μετὰ meta 與~一起 с with 介
τῶν tōn 冠·屬格陽複
ἁμαρτωλῶν hamartōlōn 罪人 грешными 形·屬格陽複
καὶ kai 和 и 連接詞
τελωνῶν telōnōn 税吏 сборщиками податей [these people], 名·屬格陽複
ἔλεγον elegon говорили they asked 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
τοῖς tois 冠·與格陽複
μαθηταῖς mathētais 門徒 ученикам disciples, 名·與格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Ὅτι Hoti Что Why {does} 連接詞
μετὰ meta 跟~一起 со with 介
τῶν tōn 那些 冠·屬格陽複
τελωνῶν telōnōn 税吏 сборщиками податей tax collectors 名·屬格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἁμαρτωλῶν hamartōlōn 罪人 грешными sinners? 形·屬格陽複
ἐσθίει esthiei 吃飯 ест He eat 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 法利賽人中的(G3588) G5330 文士(G3588) G1122 〔有古卷作："文士和法利賽人"〕看見G1492 G5631 (G3754) 耶穌(G846) 和罪人G3326 (G3588) G268 並G2532 税吏G5057 一同吃飯G2068 G5723 ，就對他門徒(G3588) G3101 G846 説G3004 G5707 (G3754) ：“他和税吏(G3588) G5057 並G2532 罪人G268 一同G3326 吃G2068 G5719 喝嗎？”
17
Καὶ Kai 就 И [On] 連接詞
ἀκούσας akousas 聽見 услышавший hearing this, 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
λέγει legei 説 говорит told 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὅτι hoti что , 連接詞
Οὐ Ou 不 Не [It is] not 副
χρείαν chreian 需要 нужду need 名·對格陰單
ἔχουσιν echousin 有 имеют [who] 動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi the 冠·主格陽複
ἰσχύοντες ischyontes 健康 здравствующие healthy 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἰατροῦ iatrou 醫生 [во] враче a doctor, 名·屬格陽單
ἀλλ’ all’ 只有 но but 連接詞
οἱ hoi the 冠·主格陽複
κακῶς kakōs 病人 плохо sick 副
ἔχοντες echontes 有需要 имеющие . 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
οὐκ ouk 不是 не 副
ἦλθον ēlthon 來 пришёл Я I have not come 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
καλέσαι kalesai 召 призвать to call 動·不定過去時不定詞·主動態
δικαίους dikaious 義人 праведных the righteous, 形·對格陽複
ἀλλὰ alla 而是 но but 連接詞
ἁμαρτωλούς hamartōlous 罪人 грешников sinners. 形·對格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 聽見G191 G5660 ，就對他們G846 説G3004 G3754 G5719 ：“康健的人(G3588) G2480 G5723 用不着G3756 G5532 G2192 G5719 醫生G2395 ，有病的人(G3588) G2560 才G235 用得着G2192 G5723 。我來G2064 G5627 本不是G3756 召G2564 G5658 義人G1342 ，乃是G235 召罪人G268 。”
18
Καὶ Kai 這時 И Now 連接詞
ἦσαν ēsan были were often 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
Ἰωάννου Iōannou 約翰 Иоанна John’s 名·屬格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi the 冠·主格陽複
Φαρισαῖοι Pharisaioi 法利賽人 фарисеи Pharisees 名·主格陽複
νηστεύοντες nēsteuontes 禁食 постящиеся fasting. 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
καὶ kai 就 И So 連接詞
ἔρχονται erchontai 來 приходят [people] came 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
καὶ kai 並且 и and 連接詞
λέγουσιν legousin 問 говорят asked, 動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему to [Jesus] 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Διὰ Dia Из-за Why 介
τί ti 為什麼 чего 疑問／不定代詞·對格中單
οἱ hoi 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
Ἰωάννου Iōannou 約翰 Иоанна John’s 名·屬格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики [those] 名·主格陽複
τῶν tōn of the 冠·屬格陽複
Φαρισαίων Pharisaiōn 法利賽人 фарисеев Pharisees 名·屬格陽複
νηστεύουσιν nēsteuousin 禁食 постятся ? 動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi 冠·主格陽複
δὲ de 卻 же 連接詞
σοὶ soi 你的 Твои Your 人稱／所有格代詞·主格陽2複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
οὐ ou 不 не don’t 副
νηστεύουσιν nēsteuousin 禁食 постятся fast [like] 動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 當下，約翰G2491 的門徒(G3588) G3101 和G2532 法利賽人(G3588) G5330 禁食G2258 G5713 G3522 G5723 (G2532) 。他們來G2064 G5736 (G2532) 問G3004 G5719 耶穌(G846) 説：“約翰G2491 的門徒(G3588) G3101 和G2532 法利賽人的(G3588) G5330 門徒(G3588) G3101 禁食G3522 G5719 ，你的門徒(G3588) G4674 G3101 倒G1161 不G3756 禁食G3522 G5719 ，這是為甚麼G1223 G5101 呢？”
19
Καὶ Kai 而 И 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал replied 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
Μὴ Mē 不 Не 副
δύνανται dynantai 能 могут How can 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
οἱ hoi the 冠·主格陽複
υἱοὶ huioi 朋友 сыновья guests 名·主格陽複
τοῦ tou of the 冠·屬格陽單
νυμφῶνος nymphōnos 賀喜 свадебного помещения bridegroom 名·屬格陽單
ἐν en 當~時 в 介
ᾧ hō 之時 которое [время] while 人稱／關係代詞·與格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
νυμφίος nymphios 新郎 жених [He] 名·主格陽單
μετ’ met’ 跟~在一起 с with 介
αὐτῶν autōn 他們 ними them? 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἐστιν estin 正 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
νηστεύειν nēsteuein 禁食 поститься fast 動·現在時不定詞·主動態
ὅσον hoson 當~時 Сколькое As long as 人稱／關係代詞·對格陽單
χρόνον chronon 時候 время 名·對格陽單
ἔχουσιν echousin 在場 имеют 動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὸν ton 冠·對格陽單
νυμφίον nymphion 新郎 жениха [He is] 名·對格陽單
μετ’ met’ 跟~在一起 с with 介
αὐτῶν autōn 他們 ними them, 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
οὐ ou 不 не 副
δύνανται dynantai 能 могут they cannot 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
νηστεύειν nēsteuein 禁食 поститься fast. 動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 對他們G846 説G2036 G5627 ：“新郎(G3588) G3566 和陪伴之人G3326 (G846) 同在G2076 G5748 的時候(G1722) (G3739) ，陪伴之人(G3588) G5207 (G3588) G3567 豈能G3361 G1410 G5736 禁食G3522 G5721 呢？新郎(G3588) G3566 還同在G3745 G5550 G2192 G5719 G3326 G846 ，他們不能G3756 G1410 G5736 禁食G3522 G5721 。
20
ἐλεύσονται eleusontai 到 придут will come 動·將來時直說語氣·中間態·3複
δὲ de 但 же But 連接詞
ἡμέραι hēmerai 日子 дни the time 名·主格陰複
ὅταν hotan 當~時 когда when 連接詞
ἀπαρθῇ aparthē 帶走 будет отнят will be taken 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
ἀπ’ ap’ 從~當中 от from 介
αὐτῶν autōn 他們 них them; 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ὁ ho the 冠·主格陽單
νυμφίος nymphios 新郎 жених bridegroom 名·主格陽單
καὶ kai 就 и 連接詞
τότε tote 就 тогда then 副
νηστεύσουσιν nēsteusousin 禁食 будут поститься they will fast. 動·將來時直說語氣·主動態·3複
ἐν en 在 в 介
ἐκείνῃ ekeinē 那 тот 指示代詞·與格陰單
τῇ tē 冠·與格陰單
ἡμέρᾳ hēmera 天 день 名·與格陰單
和合本【雅偉】但G1161 日子G2250 將到G2064 G5695 ，新郎(G3588) G3566 要離開他們(G3752) G522 G5686 G575 G846 (G2532) ，那日G1722 G1565 (G3588) G2250 他們就要G5119 禁食G3522 G5692 。
21
Οὐδεὶς Oudeis 沒有人 Никто No one 形·主格陽單
ἐπίβλημα epiblēma 當補釘 заплату a patch 名·對格中單
ῥάκους rhakous 布 лоскута cloth 名·屬格中單
ἀγνάφου agnaphou 新 неваляного of unshrunk 形·屬格中單
ἐπιράπτει epiraptei 縫 [не] нашивает sews 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐπὶ epi 在~上 на on 介
ἱμάτιον himation 衣服 накидку garment. 名·對格中單
παλαιόν palaion 舊 старую an old 形·對格中單
εἰ ei 如果 если If he does 連接詞
δὲ de же 連接詞
μή mē нет , 副
αἴρει airei 撕破 берёт will pull away 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸ to the 冠·對格中單
πλήρωμα plērōma 所補上的 полноту [new] piece 名·對格中單
ἀπ’ ap’ 從 от 介
αὐτοῦ autou 它 него , 人稱／所有格代詞·屬格中3單
τὸ to 冠·主格中單
καινὸν kainon 新 новое 形·主格中單
τοῦ tou from 冠·屬格中單
παλαιοῦ palaiou 舊 [от] старого [the] old 形·屬格中單
καὶ kai 就 и and 連接詞
χεῖρον cheiron 更大 худший a worse 形·主格中單·比較級
σχίσμα schisma 裂口 разрыв tear 名·主格中單
γίνεται ginetai 造成 делается will result. 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】沒有人G3762 把新布G1915 G4470 G46 縫在G1976 G5719 舊衣服上G1909 G2440 G3820 ，恐怕G1487 G1161 G3361 所補上的(G3588) G4138 新布(G3588) G2537 帶壞了G142 G5719 (G575) (G846) 舊衣服(G3588) G3820 ，破的G4978 就G2532 更大了G5501 G1096 G5736 。
22
Καὶ Kai 也 И And 連接詞
οὐδεὶς oudeis 沒有人 никто no one 形·主格陽單
βάλλει ballei 裝 [не] помещает pours 動·現在時直說語氣·主動態·3單
οἶνον oinon 酒 вино wine 名·對格陽單
νέον neon 新 новое new 形·對格陽單
εἰς eis 在~裏 в into 介
ἀσκοὺς askous 皮袋 мехи wineskins. 名·對格陽複
παλαιούς palaious 舊 старые old 形·對格陽複
εἰ ei 如果 если If he does 連接詞
δὲ de же 連接詞
μή mē нет , 副
ῥήξει rhēxei 脹破 прорвёт will burst 動·將來時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
οἶνος oinos 酒 вино wine 名·主格陽單
τοὺς tous the 冠·對格陽複
ἀσκούς askous 皮袋 мехи skins, 名·對格陽複
καὶ kai 就 и and [both] 連接詞
ὁ ho the 冠·主格陽單
οἶνος oinos 酒 вино wine 名·主格陽單
ἀπόλλυται apollytai 糟蹋 гибнет will be ruined. 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi the 冠·主格陽複
ἀσκοί askoi 皮袋 мехи wineskins 名·主格陽複
ἀλλὰ alla 所以 но Instead, 連接詞
οἶνον oinon 酒 вино wine [is poured] 名·對格陽單
νέον neon 新 новое new 形·對格陽單
εἰς eis 在~裏 в into 介
ἀσκοὺς askous 皮袋 мехи wineskins.” 名·對格陽複
καινούς kainous 新 новые new 形·對格陽複
和合本【雅偉】也G2532 沒有人G3762 把新酒G3631 G3501 裝在G906 G5719 舊皮袋裏G1519 G779 G3820 ，恐怕G1487 G1161 G3361 酒(G3588) (G3631) 把皮袋(G3588) G779 裂開G4486 G5719 (G2532) ，酒(G3588) G3631 和G2532 皮袋(G3588) G779 就都壞了G622 G5743 ；惟G235 把新酒G3631 G3501 裝在新皮袋裏G1519 G779 G2537 。”
23
Καὶ Kai 而 И 連接詞
ἐγένετο egeneto 有 случилось 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
αὐτὸν auton 當他 Ему [Jesus] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐν en 在 в One 介
τοῖς tois 冠·與格中複
σάββασιν sabbasin 安息日 субботу Sabbath 名·與格中複
παραπορεύεσθαι paraporeuesthai 經過 проходить was passing 動·現在時不定詞·中間態或被動態
διὰ dia 從 через through 介
τῶν tōn the 冠·屬格中複
σπορίμων sporimōn 麥田 посевы grainfields, 形·屬格中複
καὶ kai 邊~邊 и and 連接詞
οἱ hoi 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἤρξαντο ērxanto 開始 начали began 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
ὁδὸν hodon 路 путь . 名·對格陰單
ποιεῖν poiein 打開 делать [as] they walked along 動·現在時不定詞·主動態
τίλλοντες tillontes 摘 срывающие to pick 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
τοὺς tous the 冠·對格陽複
στάχυας stachyas 麥穗 колосья heads of grain 名·對格陽複
和合本【雅偉】(G2532) (G1096) (G5633) 耶穌(G846) 當安息日G1722 (G3588) G4521 從麥地G1223 (G3588) G4702 經過G1279 (G5738) (G2532) 。他門徒(G3588) G3101 G846 行路的時候(G756) (G5662) G3598 G4160 G5721 ，掐了G5089 G5723 麥穗(G3588) G4719 。
24
καὶ kai 就 И [So] 連接詞
οἱ hoi the 冠·主格陽複
Φαρισαῖοι Pharisaioi 法利賽人 фарисеи Pharisees 名·主格陽複
ἔλεγον elegon 説 говорили said 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему to Him, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἴδε Ide 看 Посмотри Look, 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τί ti 為什麼 что why 疑問／不定代詞·對格中單
ποιοῦσιν poiousin 做 делают are they doing 動·現在時直說語氣·主動態·3複
τοῖς tois on the 冠·與格中複
σάββασιν sabbasin 安息日 [в] субботу Sabbath? 名·與格中複
ὃ ho которое what 人稱／關係代詞·主格中單
οὐκ ouk 不 не 副
ἔξεστιν exestin 合法 позволяется is unlawful 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 法利賽人(G3588) G5330 對耶穌(G846) 説G3004 G5707 ：“看哪G1492 G5657 ，他們在安息日(G3588) G4521 為甚麼G5101 做G4160 G5719 不可做的事G3739 G3756 G1832 G5748 呢？”
25
Καὶ Kai 而 И 連接詞
λέγει legei 説 говорит [Jesus] replied 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Οὐδέποτε Oudepote 沒有 [Разве] никогда 副
ἀνέγνωτε anegnōte 念 вы [не] прочли Have you never read 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
τί ti 所~的 что what 疑問／不定代詞·對格中單
ἐποίησεν epoiēsen 做 сделал did 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Δαυὶδ Dauid 大衞 Давид David 名·主格陽單
ὅτε hote 在~的時候 когда when 副
χρείαν chreian 缺乏 нужду in need? 名·對格陰單
ἔσχεν eschen 他有所 возымел 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἐπείνασεν epeinasen 飢餓 испытывал голод were hungry 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸς autos 他 сам he 人稱／所有格代詞·主格陽3單
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi 人 которые his companions 冠·主格陽複
μετ’ met’ 跟從 с 介
αὐτοῦ autou 他 ним 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌對他們G846 説G3004 G5707 ：“經上記着大衞G1138 (G846) 和G2532 跟從他的人(G3588) G3326 G846 缺乏G5532 G2192 G5627 (G2532) 飢餓G3983 G5656 之時G3753 所做的事(G5101) G4160 G5656 ，你們沒有G3763 念過G314 G5627 嗎？
26
πῶς pōs 怎麼 Как 連接詞
εἰσῆλθεν eisēlthen 到 он вошёл he entered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis 裏 в 介
τὸν ton the 冠·對格陽單
οἶκον oikon 殿 дом house 名·對格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God 名·屬格陽單
ἐπὶ epi 在~的時候 при During 介
Ἀβιαθὰρ Abiathar 亞比亞他 Авиафаре of Abiathar, 名·屬格陽單
ἀρχιερέως archiereōs 大祭司 первосвященнике the high priesthood 名·屬格陽單
καὶ kai 並且 и and 連接詞
τοὺς tous the 冠·對格陽複
ἄρτους artous 餅 хлебы consecrated bread 名·對格陽複
τῆς tēs 冠·屬格陰單
προθέσεως protheseōs 陳設 предложения , 名·屬格陰單
ἔφαγεν ephagen 吃 съел ate 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
οὓς hous которые which 人稱／關係代詞·對格陽複
οὐκ ouk 不 не 副
ἔξεστιν exestin 可以 позволяется was lawful 動·現在時直說語氣·主動態·3單
φαγεῖν phagein 吃 съесть 動·不定過去時不定詞·主動態
εἰ ei 除了 если only 連接詞
μὴ mē 以外 не 副
τοὺς tous for the 冠·對格陽複
ἱερεῖς hiereis 祭司 священникам priests. 名·對格陽複
καὶ kai 而且 и And 連接詞
ἔδωκεν edōken 給 он дал he gave [some] 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 又 и as well. 連接詞
τοῖς tois 者 to his companions 冠·與格陽複
σὺν syn 跟隨 с 介
αὐτῷ autō 他 ним 人稱／所有格代詞·與格陽3單
οὖσιν ousin 跟從 сущим 動·現在時分詞·主動態·與格陽複
和合本【雅偉】他當G1909 亞比亞他G8 作大祭司G749 的時候，怎麼G4459 進了G1525 G5627 G1519 神的殿(G3588) G3624 (G3588) G2316 (G2532) ，吃了G5315 G5627 陳設餅(G3588) G740 (G3588) G4286 ，又G2532 給G1325 G5656 跟從他的人(G2532) (G3588) G4862 G846 (G5607) (G5752) 吃。這餅G3739 除了G1487 G3361 祭司(G3588) G2409 以外，人都不可G3756 G1832 G5748 吃G5315 G5629 。”
27
Καὶ Kai 又 И Then 連接詞
ἔλεγεν elegen Он говорил [Jesus] declared 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τὸ To The 冠·主格中單
σάββατον sabbaton 安息日 суббота Sabbath 名·主格中單
διὰ dia 為 из-за for 介
τὸν ton 冠·對格陽單
ἄνθρωπον anthrōpon 人 человека man, 名·對格陽單
ἐγένετο egeneto 設立 сделалась was made 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
καὶ kai 而 а 連接詞
οὐχ ouch 不是 не not 副
ὁ ho 冠·主格陽單
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек man 名·主格陽單
διὰ dia 為 из-за for 介
τὸ to the 冠·對格中單
σάββατον sabbaton 安息日 субботы Sabbath. 名·對格中單
和合本【雅偉】又G2532 對他們G846 説G3004 G5707 ：“安息日(G3588) G4521 是為人G1223 (G3588) G444 設立的G1096 G5633 (G2532) ，人(G3588) G444 不是G3756 為安息日G1223 (G3588) G4521 設立的。
28
ὥστε hōste 所以 так что Therefore, 連接詞
κύριός kyrios 主 господин Lord 名·主格陽單
ἐστιν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
Υἱὸς Huios 子 Сын Son 名·主格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man 名·屬格陽單
καὶ kai 也 и even 連接詞
τοῦ tou of the 冠·屬格中單
σαββάτου sabbatou 安息日 субботы Sabbath. 名·屬格中單
和合本【雅偉】所以G5620 ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 也G2532 是G2076 G5748 安息日(G3588) G4521 的主G2962 。”

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。