От Марка Глава 2 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И
союз
εἰσελθὼν
eiselthōn
вошедший [Jesus] went back to
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
πάλιν
palin
опять
нар.
εἰς
eis
в
предл.
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Капернаум Capernaum.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
δι’
di’
через later
предл.
ἡμερῶν
hēmerōn
[несколько] дней [A few] days
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
ἠκούσθη
ēkousthē
было услышано And when [the people] heard
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐν
en
в
предл.
οἴκῳ
oikō
доме home,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐστίν
estin
Он есть He was
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
2
καὶ
kai
И
союз
συνήχθησαν
synēchthēsan
были собраны they gathered
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
πολλοὶ
polloi
многие in such large numbers
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ὥστε
hōste
так что that [there was]
союз
μηκέτι
mēketi
уже не no more
нар.
χωρεῖν
chōrein
вмещать room,
гл. наст. инф. действ.
μηδὲ
mēde
даже не not even
союз
τὰ
ta
которое
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
πρὸς
pros
у outside
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θύραν
thyran
двери door,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐλάλει
elalei
Он говорил [as Jesus] spoke
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово word
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
3
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἔρχονται
erchontai
приходят
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
φέροντες
pherontes
несущие was brought
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτὸν
auton
Нему Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
παραλυτικὸν
paralytikon
паралитика a paralytic
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
αἰρόμενον
airomenon
поднимаемого carried
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
by
предл.
τεσσάρων
tessarōn
четырьмя four [men].
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
4
καὶ
kai
И Since
союз
μὴ
mē
не
нар.
δυνάμενοι
dynamenoi
могущие they were unable
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
προσενέγκαι
prosenenkai
принести к to get to
гл. аор. инф. действ.
αὐτῷ
autō
Нему [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
διὰ
dia
из-за through
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпы crowd,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀπεστέγασαν
apestegasan
они раскрыли they uncovered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
στέγην
stegēn
кров roof
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὅπου
hopou
где above Him
нар.
ἦν
ēn
Он был ,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐξορύξαντες
exoryxantes
прокопавшие made an opening,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
χαλῶσι
chalōsi
опускают [and] lowered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
[his]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κράβαττον
krabatton
кровать mat.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὅπου
hopou
где on
нар.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
παραλυτικὸς
paralytikos
паралитик paralytic
прил. им. п. м. р. ед. ч.
κατέκειτο
katekeito
лежал
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
5
Καὶ
Kai
И When
союз
ἰδὼν
idōn
увидевший saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πίστιν
pistin
веру faith,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγει
legei
говорит He said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
παραλυτικῷ
paralytikō
паралитику paralytic,
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
Τέκνον
Teknon
Дитя Son,
сущ. зв. п. ср. р. ед. ч.
ἀφίενταί
aphientai
прощаются are forgiven.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
σου
sou
твои your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ἁμαρτίαι
hamartiai
грехи sins
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
6
Ἦσαν
Ēsan
Были were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δέ
de
же But
союз
τινες
tines
некоторые some
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
γραμματέων
grammateōn
[из] книжников scribes
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there
нар.
καθήμενοι
kathēmenoi
сидящие sitting
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
διαλογιζόμενοι
dialogizomenoi
рассуждающие thinking
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
καρδίαις
kardiais
сердцах hearts,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
7
Τί
Ti
Что Why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὗτος
houtos
Этот {does} this [man]
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
οὕτως
houtōs
так like this?
нар.
λαλεῖ
lalei
говорит speak
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
βλασφημεῖ
blasphēmei
Кощунствует He is blaspheming!
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τίς
tis
кто Who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δύναται
dynatai
может can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἀφιέναι
aphienai
прощать forgive
гл. наст. инф. действ.
ἁμαρτίας
hamartias
грехи sins
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
εἰ
ei
если but
союз
μὴ
mē
не
нар.
εἷς
heis
один alone?
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Θεός
Theos
Бог God
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
8
Καὶ
Kai
И
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас At once
нар.
ἐπιγνοὺς
epignous
узнавший knew
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
in
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πνεύματι
pneumati
духом spirit
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
οὕτως
houtōs
так this way
нар.
διαλογίζονται
dialogizontai
рассуждают they were thinking
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в within
предл.
ἑαυτοῖς
heautois
самих себе themselves.
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγει
legei
говорит He asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τί
Ti
Что Why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ταῦτα
tauta
это these things
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
рассуждаете are you thinking
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ταῖς
tais
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
καρδίαις
kardiais
сердцах hearts?
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваших your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
9
τί
ti
Что Which
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εὐκοπώτερον
eukopōteron
легче easier:
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
εἰπεῖν
eipein
сказать to say
гл. аор. инф. действ.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
παραλυτικῷ
paralytikō
паралитику to a paralytic,
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἀφίενταί
Aphientai
Прощаются are forgiven,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
σου
sou
твои Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
ἁμαρτίαι
hamartiai
грехи sins
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ἢ
ē
или or
союз
εἰπεῖν
eipein
сказать to say,
гл. аор. инф. действ.
Ἔγειρε
Egeire
Вставай Get up,
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἆρον
aron
возьми pick up
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κράβαττόν
krabatton
кровать mat,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твою your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
περιπάτει
peripatei
ходи walk
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?
10
ἵνα
hina
Чтобы so that
союз
δὲ
de
же But
союз
εἰδῆτε
eidēte
вы знали you may know
гл. перф. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐξουσίαν
exousian
власть authority
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχει
echei
имеет has
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἀφιέναι
aphienai
прощать to forgive
гл. наст. инф. действ.
ἁμαρτίας
hamartias
грехи sins...
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле-- earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит He said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
παραλυτικῷ
paralytikō
паралитику paralytic,
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному:
11
Σοὶ
Soi
Тебе you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἔγειρε
egeire
вставай get up,
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἆρον
aron
возьми pick up
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κράβαττόν
krabatton
кровать mat,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твою your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὕπαγε
hypage
иди go
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οἶκόν
oikon
дом home.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
12
Καὶ
Kai
И And
союз
ἠγέρθη
ēgerthē
поднялся [the man] got up
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и ,
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас immediately
нар.
ἄρας
aras
взявший picked up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
[his]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κράβαττον
krabatton
кровать mat,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел [and] walked out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐναντίον
enantion
перед in front of
предл.
πάντων
pantōn
всеми them all.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ὥστε
hōste
так что As a result,
союз
ἐξίστασθαι
existasthai
изумлялись astounded
гл. наст. инф. сред.
πάντας
pantas
все they were all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δοξάζειν
doxazein
славили glorified
гл. наст. инф. действ.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Θεὸν
Theon
Бога God,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
λέγοντας
legontas
говорящие saying,
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Οὕτως
Houtōs
Так anything like this!
нар.
οὐδέποτε
oudepote
никогда
нар.
εἴδομεν
eidomen
[не] увидели мы We have never seen
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.
13
Καὶ
Kai
И [Once]
союз
ἐξῆλθεν
exēlthen
Он вышел [Jesus] went out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πάλιν
palin
опять again
нар.
παρὰ
para
у beside
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
моря sea.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
πᾶς
pas
вся All
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὄχλος
ochlos
толпа people
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἤρχετο
ērcheto
приходила came
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτόν
auton
Нему Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐδίδασκεν
edidasken
Он учил He taught
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их them [there].
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.
14
Καὶ
Kai
И
союз
παράγων
paragōn
проходящий As He was walking along,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶδεν
eiden
Он увидел He saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Λευὶν
Leuin
Леви Levi
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
[son]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἁλφαίου
Halphaiou
[сына] Алфея of Alphaeus
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καθήμενον
kathēmenon
сидящего sitting
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
у at
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
τελώνιον
telōnion
места сбора податей tax booth.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγει
legei
говорит He told
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἀκολούθει
Akolouthei
Последуй Follow
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μοι
moi
Мне Me,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
И and
союз
ἀναστὰς
anastas
вставший [Levi] got up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
он последовал [and] followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним.
15
Καὶ
Kai
И While
союз
γίνεται
ginetai
случается
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
κατακεῖσθαι
katakeisthai
возлежать was dining
гл. наст. инф. сред. или страд.
αὐτὸν
auton
Ему [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в at
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίᾳ
oikia
доме house,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его [Levi’s]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
πολλοὶ
polloi
многие many
прил. им. п. м. р. мн. ч.
τελῶναι
telōnai
сборщики податей tax collectors
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
грешные sinners
прил. им. п. м. р. мн. ч.
συνανέκειντο
synanekeinto
возлежали с were eating with
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусом [Him]
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
учениками disciples—
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἦσαν
ēsan
были there were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
πολλοὶ
polloi
многие many
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἠκολούθουν
ēkolouthoun
следовали who followed
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники: ибо много их было, и они следовали за Ним.
16
καὶ
kai
И When
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
who [were]
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαίων
Pharisaiōn
[из] фарисеев Pharisees
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἰδόντες
idontes
увидевшие saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что [Jesus]
союз
ἐσθίει
esthiei
ест eating
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
грешными
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
τελωνῶν
telōnōn
сборщиками податей [these people],
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἔλεγον
elegon
говорили they asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples,
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ὅτι
Hoti
Что Why {does}
союз
μετὰ
meta
со with
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
τελωνῶν
telōnōn
сборщиками податей tax collectors
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
грешными sinners?
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἐσθίει
esthiei
ест He eat
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками?
17
Καὶ
Kai
И [On]
союз
ἀκούσας
akousas
услышавший hearing this,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит told
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что ,
союз
Οὐ
Ou
Не [It is] not
нар.
χρείαν
chreian
нужду need
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχουσιν
echousin
имеют [who]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἰσχύοντες
ischyontes
здравствующие healthy
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἰατροῦ
iatrou
[во] враче a doctor,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἀλλ’
all’
но but
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
κακῶς
kakōs
плохо sick
нар.
ἔχοντες
echontes
имеющие .
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἦλθον
ēlthon
пришёл Я I have not come
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
καλέσαι
kalesai
призвать to call
гл. аор. инф. действ.
δικαίους
dikaious
праведных the righteous,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
ἁμαρτωλούς
hamartōlous
грешников sinners.
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
18
Καὶ
Kai
И Now
союз
ἦσαν
ēsan
были were often
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанна John’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
νηστεύοντες
nēsteuontes
постящиеся fasting.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
И So
союз
ἔρχονται
erchontai
приходят [people] came
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
λέγουσιν
legousin
говорят asked,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Διὰ
Dia
Из-за Why
предл.
τί
ti
чего
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанна John’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики [those]
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαίων
Pharisaiōn
фарисеев Pharisees
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
νηστεύουσιν
nēsteuousin
постятся ?
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
σοὶ
soi
Твои Your
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 2 л. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οὐ
ou
не don’t
нар.
νηστεύουσιν
nēsteuousin
постятся fast [like]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?
19
Καὶ
Kai
И
союз
εἶπεν
eipen
сказал replied
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Μὴ
Mē
Не
нар.
δύνανται
dynantai
могут How can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
υἱοὶ
huioi
сыновья guests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
νυμφῶνος
nymphōnos
свадебного помещения bridegroom
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
ᾧ
hō
которое [время] while
личн. / отн. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
νυμφίος
nymphios
жених [He]
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μετ’
met’
с with
предл.
αὐτῶν
autōn
ними them?
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
νηστεύειν
nēsteuein
поститься fast
гл. наст. инф. действ.
ὅσον
hoson
Сколькое As long as
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
χρόνον
chronon
время
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἔχουσιν
echousin
имеют
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
νυμφίον
nymphion
жениха [He is]
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μετ’
met’
с with
предл.
αὐτῶν
autōn
ними them,
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
οὐ
ou
не
нар.
δύνανται
dynantai
могут they cannot
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
νηστεύειν
nēsteuein
поститься fast.
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,
20
ἐλεύσονται
eleusontai
придут will come
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἡμέραι
hēmerai
дни the time
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ὅταν
hotan
когда when
союз
ἀπαρθῇ
aparthē
будет отнят will be taken
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
ἀπ’
ap’
от from
предл.
αὐτῶν
autōn
них them;
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
νυμφίος
nymphios
жених bridegroom
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τότε
tote
тогда then
нар.
νηστεύσουσιν
nēsteusousin
будут поститься they will fast.
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в
предл.
ἐκείνῃ
ekeinē
тот
указ. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρᾳ
hēmera
день
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
21
Οὐδεὶς
Oudeis
Никто No one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπίβλημα
epiblēma
заплату a patch
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ῥάκους
rhakous
лоскута cloth
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἀγνάφου
agnaphou
неваляного of unshrunk
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐπιράπτει
epiraptei
[не] нашивает sews
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
ἱμάτιον
himation
накидку garment.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
παλαιόν
palaion
старую an old
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
εἰ
ei
если If he does
союз
δὲ
de
же
союз
μή
mē
нет ,
нар.
αἴρει
airei
берёт will pull away
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πλήρωμα
plērōma
полноту [new] piece
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀπ’
ap’
от
предл.
αὐτοῦ
autou
него ,
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
καινὸν
kainon
новое
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
from
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
παλαιοῦ
palaiou
[от] старого [the] old
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
χεῖρον
cheiron
худший a worse
прил. им. п. ср. р. ед. ч. сравн.
σχίσμα
schisma
разрыв tear
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
γίνεται
ginetai
делается will result.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
22
Καὶ
Kai
И And
союз
οὐδεὶς
oudeis
никто no one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
βάλλει
ballei
[не] помещает pours
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οἶνον
oinon
вино wine
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
νέον
neon
новое new
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
ἀσκοὺς
askous
мехи wineskins.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
παλαιούς
palaious
старые old
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
εἰ
ei
если If he does
союз
δὲ
de
же
союз
μή
mē
нет ,
нар.
ῥήξει
rhēxei
прорвёт will burst
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οἶνος
oinos
вино wine
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀσκούς
askous
мехи skins,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and [both]
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οἶνος
oinos
вино wine
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπόλλυται
apollytai
гибнет will be ruined.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀσκοί
askoi
мехи wineskins
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀλλὰ
alla
но Instead,
союз
οἶνον
oinon
вино wine [is poured]
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
νέον
neon
новое new
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
ἀσκοὺς
askous
мехи wineskins.”
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καινούς
kainous
новые new
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.
23
Καὶ
Kai
И
союз
ἐγένετο
egeneto
случилось
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Ему [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в One
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
σάββασιν
sabbasin
субботу Sabbath
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
παραπορεύεσθαι
paraporeuesthai
проходить was passing
гл. наст. инф. сред. или страд.
διὰ
dia
через through
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
σπορίμων
sporimōn
посевы grainfields,
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἤρξαντο
ērxanto
начали began
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ὁδὸν
hodon
путь .
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ποιεῖν
poiein
делать [as] they walked along
гл. наст. инф. действ.
τίλλοντες
tillontes
срывающие to pick
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
στάχυας
stachyas
колосья heads of grain
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.
24
καὶ
kai
И [So]
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἔλεγον
elegon
говорили said
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἴδε
Ide
Посмотри Look,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τί
ti
что why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποιοῦσιν
poiousin
делают are they doing
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τοῖς
tois
on the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
σάββασιν
sabbasin
[в] субботу Sabbath?
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
ὃ
ho
которое what
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἔξεστιν
exestin
позволяется is unlawful
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?
25
Καὶ
Kai
И
союз
λέγει
legei
говорит [Jesus] replied
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Οὐδέποτε
Oudepote
[Разве] никогда
нар.
ἀνέγνωτε
anegnōte
вы [не] прочли Have you never read
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал did
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Δαυὶδ
Dauid
Давид David
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὅτε
hote
когда when
нар.
χρείαν
chreian
нужду in need?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔσχεν
eschen
возымел
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπείνασεν
epeinasen
испытывал голод were hungry
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸς
autos
сам he
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
которые his companions
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μετ’
met’
с
предл.
αὐτοῦ
autou
ним
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?
26
πῶς
pōs
Как
союз
εἰσῆλθεν
eisēlthen
он вошёл he entered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
οἶκον
oikon
дом house
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
при During
предл.
Ἀβιαθὰρ
Abiathar
Авиафаре of Abiathar,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἀρχιερέως
archiereōs
первосвященнике the high priesthood
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἄρτους
artous
хлебы consecrated bread
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
προθέσεως
protheseōs
предложения ,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἔφαγεν
ephagen
съел ate
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὓς
hous
которые which
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἔξεστιν
exestin
позволяется was lawful
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
φαγεῖν
phagein
съесть
гл. аор. инф. действ.
εἰ
ei
если only
союз
μὴ
mē
не
нар.
τοὺς
tous
for the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἱερεῖς
hiereis
священникам priests.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ἔδωκεν
edōken
он дал he gave [some]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и as well.
союз
τοῖς
tois
to his companions
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
σὺν
syn
с
предл.
αὐτῷ
autō
ним
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οὖσιν
ousin
сущим
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?
27
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἔλεγεν
elegen
Он говорил [Jesus] declared
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τὸ
To
The
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
σάββατον
sabbaton
суббота Sabbath
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
διὰ
dia
из-за for
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека man,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐγένετο
egeneto
сделалась was made
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
а
союз
οὐχ
ouch
не not
нар.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
διὰ
dia
из-за for
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
σάββατον
sabbaton
субботы Sabbath.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;
28
ὥστε
hōste
так что Therefore,
союз
κύριός
kyrios
господин Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и even
союз
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
σαββάτου
sabbatou
субботы Sabbath.
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.