Mark Chapter 2 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Καὶ Kai И Conj
εἰσελθὼν eiselthōn вошедший [Jesus] went back to V-APA-NMS
πάλιν palin опять Adv
εἰς eis в Prep
Καφαρναοὺμ Kapharnaoum Капернаум Capernaum. N-AFS
δι’ di’ через later Prep
ἡμερῶν hēmerōn [несколько] дней [A few] days N-GFP
ἠκούσθη ēkousthē было услышано And when [the people] heard V-AIP-3S
ὅτι hoti что that Conj
ἐν en в Prep
οἴκῳ oikō доме home, N-DMS
ἐστίν estin Он есть He was V-PIA-3S
BSB(Yahweh)A few daysG2250 laterG1223 (G2532) Jesus went back toG1525 (G3825) (G1519) CapernaumG2584 . And when the people heardG191 thatG3754 He wasG1510 (G1722) homeG3624 ,
2
καὶ kai И Conj
συνήχθησαν synēchthēsan были собраны they gathered V-AIP-3P
πολλοὶ polloi многие in such large numbers Adj-NMP
ὥστε hōste так что that [there was] Conj
μηκέτι mēketi уже не no more Adv
χωρεῖν chōrein вмещать room, V-PNA
μηδὲ mēde даже не not even Conj
τὰ ta которое Art-ANP
πρὸς pros у outside Prep
τὴν tēn the Art-AFS
θύραν thyran двери door, N-AFS
καὶ kai и Conj
ἐλάλει elalei Он говорил [as Jesus] spoke V-IIA-3S
αὐτοῖς autois им to them. PPro-DM3P
τὸν ton the Art-AMS
λόγον logon слово word N-AMS
BSB(Yahweh)(G2532) they gatheredG4863 in such large numbersG4183 that there wasG5620 no moreG3371 roomG5562 , not evenG3366 (G3588) outsideG4314 theG3588 doorG2374 (G2532) , as Jesus spokeG2980 theG3588 wordG3056 to themG846 .
3
Καὶ Kai И Then Conj
ἔρχονται erchontai приходят V-PIM/P-3P
φέροντες pherontes несущие was brought V-PPA-NMP
πρὸς pros к to Prep
αὐτὸν auton Нему Him, PPro-AM3S
παραλυτικὸν paralytikon паралитика a paralytic Adj-AMS
αἰρόμενον airomenon поднимаемого carried V-PPM/P-AMS
ὑπὸ hypo by Prep
τεσσάρων tessarōn четырьмя four [men]. Adj-GMP
BSB(Yahweh)ThenG2532 a paralyticG3885 (G2064) was broughtG5342 toG4314 HimG846 , carriedG142 byG5259 four menG5064 .
4
καὶ kai И Since Conj
μὴ mē не Adv
δυνάμενοι dynamenoi могущие they were unable V-PPM/P-NMP
προσενέγκαι prosenenkai принести к to get to V-ANA
αὐτῷ autō Нему [Jesus] PPro-DM3S
διὰ dia из-за through Prep
τὸν ton the Art-AMS
ὄχλον ochlon толпы crowd, N-AMS
ἀπεστέγασαν apestegasan они раскрыли they uncovered V-AIA-3P
τὴν tēn the Art-AFS
στέγην stegēn кров roof N-AFS
ὅπου hopou где above Him Adv
ἦν ēn Он был , V-IIA-3S
καὶ kai и Conj
ἐξορύξαντες exoryxantes прокопавшие made an opening, V-APA-NMP
χαλῶσι chalōsi опускают [and] lowered V-PIA-3P
τὸν ton [his] Art-AMS
κράβαττον krabatton кровать mat. N-AMS
ὅπου hopou где on Adv
ὁ ho the Art-NMS
παραλυτικὸς paralytikos паралитик paralytic Adj-NMS
κατέκειτο katekeito лежал V-IIM/P-3S
BSB(Yahweh)SinceG2532 (G3361) they were unableG1410 to get toG4374 JesusG846 throughG1223 theG3588 crowdG3793 , they uncoveredG648 theG3588 roofG4721 above HimG3699 (G1510) (G2532) , made an openingG1846 , and loweredG5465 theG3588 paralyticG3885 onG3699 (G2621) hisG3588 matG2895 .
5
Καὶ Kai И When Conj
ἰδὼν idōn увидевший saw V-APA-NMS
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
τὴν tēn Art-AFS
πίστιν pistin веру faith, N-AFS
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
λέγει legei говорит He said V-PIA-3S
τῷ tō to the Art-DMS
παραλυτικῷ paralytikō паралитику paralytic, Adj-DMS
Τέκνον Teknon Дитя Son, N-VNS
ἀφίενταί aphientai прощаются are forgiven. V-PIM/P-3P
σου sou твои your PPro-G2S
αἱ hai Art-NFP
ἁμαρτίαι hamartiai грехи sins N-NFP
BSB(Yahweh)WhenG2532 (G3588) JesusG2424 sawG3708 theirG846 (G3588) faithG4102 , He saidG3004 to theG3588 paralyticG3885 , “SonG5043 , yourG4771 (G3588) sinsG266 are forgivenG863 .”
6
Ἦσαν Ēsan Были were V-IIA-3P
δέ de же But Conj
τινες tines некоторые some IPro-NMP
τῶν tōn of the Art-GMP
γραμματέων grammateōn [из] книжников scribes N-GMP
ἐκεῖ ekei там there Adv
καθήμενοι kathēmenoi сидящие sitting V-PPM/P-NMP
καὶ kai и and Conj
διαλογιζόμενοι dialogizomenoi рассуждающие thinking V-PPM/P-NMP
ἐν en в in Prep
ταῖς tais Art-DFP
καρδίαις kardiais сердцах hearts, N-DFP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
BSB(Yahweh)ButG1161 someG5100 of theG3588 scribesG1122 wereG1510 sittingG2521 thereG1563 andG2532 thinkingG1260 inG1722 theirG846 (G3588) heartsG2588 ,
7
Τί Ti Что Why IPro-ANS
οὗτος houtos Этот {does} this [man] DPro-NMS
οὕτως houtōs так like this? Adv
λαλεῖ lalei говорит speak V-PIA-3S
βλασφημεῖ blasphēmei Кощунствует He is blaspheming! V-PIA-3S
τίς tis кто Who IPro-NMS
δύναται dynatai может can V-PIM/P-3S
ἀφιέναι aphienai прощать forgive V-PNA
ἁμαρτίας hamartias грехи sins N-AFP
εἰ ei если but Conj
μὴ mē не Adv
εἷς heis один alone? Adj-NMS
ὁ ho Art-NMS
Θεός Theos Бог God N-NMS
BSB(Yahweh)“WhyG5101 does this manG3778 speakG2980 like thisG3779 ? He is blasphemingG987 ! WhoG5101 canG1410 forgiveG863 sinsG266 butG1487 (G3361) (G3588) GodG2316 aloneG1520 ?”
8
Καὶ Kai И Conj
εὐθὺς euthys тотчас At once Adv
ἐπιγνοὺς epignous узнавший knew V-APA-NMS
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
τῷ tō in Art-DNS
πνεύματι pneumati духом spirit N-DNS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
ὅτι hoti что that Conj
οὕτως houtōs так this way Adv
διαλογίζονται dialogizontai рассуждают they were thinking V-PIM/P-3P
ἐν en в within Prep
ἑαυτοῖς heautois самих себе themselves. RefPro-DM3P
λέγει legei говорит He asked V-PIA-3S
αὐτοῖς autois им . PPro-DM3P
Τί Ti Что Why IPro-ANS
ταῦτα tauta это these things DPro-ANP
διαλογίζεσθε dialogizesthe рассуждаете are you thinking V-PIM/P-2P
ἐν en в in Prep
ταῖς tais Art-DFP
καρδίαις kardiais сердцах hearts? N-DFP
ὑμῶν hymōn ваших your PPro-G2P
BSB(Yahweh)(G2532) (G3588) At onceG2112 JesusG2424 knewG1921 inG3588 HisG846 spiritG4151 thatG3754 they were thinkingG1260 this wayG3779 withinG1722 themselvesG1438 . “WhyG5101 are you thinkingG1260 these thingsG3778 inG1722 yourG4771 (G3588) heartsG2588 ?” He askedG3004 (G846) .
9
τί ti Что Which IPro-NNS
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
εὐκοπώτερον eukopōteron легче easier: Adj-NNS-C
εἰπεῖν eipein сказать to say V-ANA
τῷ tō Art-DMS
παραλυτικῷ paralytikō паралитику to a paralytic, Adj-DMS
Ἀφίενταί Aphientai Прощаются are forgiven, V-PIM/P-3P
σου sou твои Your PPro-G2S
αἱ hai Art-NFP
ἁμαρτίαι hamartiai грехи sins N-NFP
ἢ ē или or Conj
εἰπεῖν eipein сказать to say, V-ANA
Ἔγειρε Egeire Вставай Get up, V-PMA-2S
καὶ kai и Conj
ἆρον aron возьми pick up V-AMA-2S
τὸν ton Art-AMS
κράβαττόν krabatton кровать mat, N-AMS
σου sou твою your PPro-G2S
καὶ kai и and Conj
περιπάτει peripatei ходи walk V-PMA-2S
BSB(Yahweh)“WhichG5101 isG1510 easierG2123 : to sayG2036 (G3588) to a paralyticG3885 , ‘YourG4771 (G3588) sinsG266 are forgivenG863 ,’ orG2228 to sayG2036 , ‘Get upG1453 (G2532) , pick upG142 yourG4771 (G3588) matG2895 , andG2532 walkG4043 ’?
10
ἵνα hina Чтобы so that Conj
δὲ de же But Conj
εἰδῆτε eidēte вы знали you may know V-RSA-2P
ὅτι hoti что that Conj
ἐξουσίαν exousian власть authority N-AFS
ἔχει echei имеет has V-PIA-3S
ὁ ho the Art-NMS
Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS
τοῦ tou Art-GMS
ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS
ἀφιέναι aphienai прощать to forgive V-PNA
ἁμαρτίας hamartias грехи sins... N-AFP
ἐπὶ epi на on Prep
τῆς tēs Art-GFS
γῆς gēs земле-- earth N-GFS
λέγει legei говорит He said V-PIA-3S
τῷ tō to the Art-DMS
παραλυτικῷ paralytikō паралитику paralytic, Adj-DMS
BSB(Yahweh)ButG1161 so thatG2443 you may knowG1492 thatG3754 theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 hasG2192 authorityG1849 onG1909 (G3588) earthG1093 to forgiveG863 sinsG266 ...” He saidG3004 to theG3588 paralyticG3885 ,
11
Σοὶ Soi Тебе you, PPro-D2S
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
ἔγειρε egeire вставай get up, V-PMA-2S
ἆρον aron возьми pick up V-AMA-2S
τὸν ton Art-AMS
κράβαττόν krabatton кровать mat, N-AMS
σου sou твою your PPro-G2S
καὶ kai и and Conj
ὕπαγε hypage иди go V-PMA-2S
εἰς eis в Prep
τὸν ton Art-AMS
οἶκόν oikon дом home. N-AMS
σου sou твой PPro-G2S
BSB(Yahweh)“I tellG3004 youG4771 , get upG1453 , pick upG142 yourG4771 (G3588) matG2895 , andG2532 goG5217 (G1519) (G4771) (G3588) homeG3624 .”
12
Καὶ Kai И And Conj
ἠγέρθη ēgerthē поднялся [the man] got up V-AIP-3S
καὶ kai и , Conj
εὐθὺς euthys тотчас immediately Adv
ἄρας aras взявший picked up V-APA-NMS
τὸν ton [his] Art-AMS
κράβαττον krabatton кровать mat, N-AMS
ἐξῆλθεν exēlthen вышел [and] walked out V-AIA-3S
ἐναντίον enantion перед in front of Prep
πάντων pantōn всеми them all. Adj-GMP
ὥστε hōste так что As a result, Conj
ἐξίστασθαι existasthai изумлялись astounded V-PNM
πάντας pantas все they were all Adj-AMP
καὶ kai и and Conj
δοξάζειν doxazein славили glorified V-PNA
τὸν ton Art-AMS
Θεὸν Theon Бога God, N-AMS
λέγοντας legontas говорящие saying, V-PPA-AMP
ὅτι hoti что Conj
Οὕτως Houtōs Так anything like this! Adv
οὐδέποτε oudepote никогда Adv
εἴδομεν eidomen [не] увидели мы We have never seen V-AIA-1P
BSB(Yahweh)AndG2532 immediatelyG2112 the man got upG1453 (G2532) , picked upG142 hisG3588 matG2895 , and walked outG1831 in front ofG1726 them allG3956 . As a resultG5620 , they were allG3956 astoundedG1839 andG2532 glorifiedG1392 (G3588) GodG2316 , sayingG3004 (G3754) , “(G3763) We have never seenG3708 anything like thisG3779 !”
13
Καὶ Kai И [Once] Conj
ἐξῆλθεν exēlthen Он вышел [Jesus] went out V-AIA-3S
πάλιν palin опять again Adv
παρὰ para у beside Prep
τὴν tēn the Art-AFS
θάλασσαν thalassan моря sea. N-AFS
καὶ kai и Conj
πᾶς pas вся All Adj-NMS
ὁ ho the Art-NMS
ὄχλος ochlos толпа people N-NMS
ἤρχετο ērcheto приходила came V-IIM/P-3S
πρὸς pros к to Prep
αὐτόν auton Нему Him, PPro-AM3S
καὶ kai и and Conj
ἐδίδασκεν edidasken Он учил He taught V-IIA-3S
αὐτούς autous их them [there]. PPro-AM3P
BSB(Yahweh)OnceG2532 againG3825 Jesus went outG1831 besideG3844 theG3588 seaG2281 (G2532) . AllG3956 theG3588 peopleG3793 cameG2064 toG4314 HimG846 , andG2532 He taughtG1321 them thereG846 .
14
Καὶ Kai И Conj
παράγων paragōn проходящий As He was walking along, V-PPA-NMS
εἶδεν eiden Он увидел He saw V-AIA-3S
Λευὶν Leuin Леви Levi N-AMS
τὸν ton [son] Art-AMS
τοῦ tou Art-GMS
Ἁλφαίου Halphaiou [сына] Алфея of Alphaeus N-GMS
καθήμενον kathēmenon сидящего sitting V-PPM/P-AMS
ἐπὶ epi у at Prep
τὸ to the Art-ANS
τελώνιον telōnion места сбора податей tax booth. N-ANS
καὶ kai и Conj
λέγει legei говорит He told V-PIA-3S
αὐτῷ autō ему him, PPro-DM3S
Ἀκολούθει Akolouthei Последуй Follow V-PMA-2S
μοι moi Мне Me, PPro-D1S
καὶ kai И and Conj
ἀναστὰς anastas вставший [Levi] got up V-APA-NMS
ἠκολούθησεν ēkolouthēsen он последовал [and] followed V-AIA-3S
αὐτῷ autō Ему Him. PPro-DM3S
BSB(Yahweh)(G2532) As He was walking alongG3855 , He sawG3708 LeviG3018 sonG3588 (G3588) of AlphaeusG256 sittingG2521 atG1909 theG3588 tax boothG5058 . “FollowG190 MeG1473 (G2532) ,” He toldG3004 himG846 , andG2532 Levi got upG450 and followedG190 HimG846 .
15
Καὶ Kai И While Conj
γίνεται ginetai случается V-PIM/P-3S
κατακεῖσθαι katakeisthai возлежать was dining V-PNM/P
αὐτὸν auton Ему [Jesus] PPro-AM3S
ἐν en в at Prep
τῇ tē Art-DFS
οἰκίᾳ oikia доме house, N-DFS
αὐτοῦ autou его [Levi’s] PPro-GM3S
καὶ kai и Conj
πολλοὶ polloi многие many Adj-NMP
τελῶναι telōnai сборщики податей tax collectors N-NMP
καὶ kai и and Conj
ἁμαρτωλοὶ hamartōloi грешные sinners Adj-NMP
συνανέκειντο synanekeinto возлежали с were eating with V-IIM/P-3P
τῷ tō Art-DMS
Ἰησοῦ Iēsou Иисусом [Him] N-DMS
καὶ kai и and Conj
τοῖς tois Art-DMP
μαθηταῖς mathētais учениками disciples— N-DMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
ἦσαν ēsan были there were V-IIA-3P
γὰρ gar ведь for Conj
πολλοὶ polloi многие many Adj-NMP
καὶ kai и Conj
ἠκολούθουν ēkolouthoun следовали who followed V-IIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him. PPro-DM3S
BSB(Yahweh)WhileG2532 (G1096) JesusG846 was diningG2621 atG1722 Levi’sG846 (G3588) houseG3614 (G2532) , manyG4183 tax collectorsG5057 andG2532 sinnersG268 were eating withG4873 (G3588) HimG2424 andG2532 HisG846 (G3588) disciplesG3101 —forG1063 there wereG1510 manyG4183 (G2532) who followedG190 HimG846 .
16
καὶ kai И When Conj
οἱ hoi the Art-NMP
γραμματεῖς grammateis книжники scribes N-NMP
τῶν tōn who [were] Art-GMP
Φαρισαίων Pharisaiōn [из] фарисеев Pharisees N-GMP
ἰδόντες idontes увидевшие saw V-APA-NMP
ὅτι hoti что [Jesus] Conj
ἐσθίει esthiei ест eating V-PIA-3S
μετὰ meta с with Prep
τῶν tōn Art-GMP
ἁμαρτωλῶν hamartōlōn грешными Adj-GMP
καὶ kai и Conj
τελωνῶν telōnōn сборщиками податей [these people], N-GMP
ἔλεγον elegon говорили they asked V-IIA-3P
τοῖς tois Art-DMP
μαθηταῖς mathētais ученикам disciples, N-DMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
Ὅτι Hoti Что Why {does} Conj
μετὰ meta со with Prep
τῶν tōn Art-GMP
τελωνῶν telōnōn сборщиками податей tax collectors N-GMP
καὶ kai и and Conj
ἁμαρτωλῶν hamartōlōn грешными sinners? Adj-GMP
ἐσθίει esthiei ест He eat V-PIA-3S
BSB(Yahweh)WhenG2532 theG3588 scribesG1122 who wereG3588 PhariseesG5330 sawG3708 JesusG3754 eatingG2068 withG3326 (G3588) (G268) (G2532) these peopleG5057 , they askedG2036 (G3588) HisG846 disciplesG3101 , “Why doesG3754 He eatG2068 withG3326 (G3588) tax collectorsG5057 andG2532 sinnersG268 ?”
17
Καὶ Kai И [On] Conj
ἀκούσας akousas услышавший hearing this, V-APA-NMS
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
λέγει legei говорит told V-PIA-3S
αὐτοῖς autois им them PPro-DM3P
ὅτι hoti что , Conj
Οὐ Ou Не [It is] not Adv
χρείαν chreian нужду need N-AFS
ἔχουσιν echousin имеют [who] V-PIA-3P
οἱ hoi the Art-NMP
ἰσχύοντες ischyontes здравствующие healthy V-PPA-NMP
ἰατροῦ iatrou [во] враче a doctor, N-GMS
ἀλλ’ all’ но but Conj
οἱ hoi the Art-NMP
κακῶς kakōs плохо sick Adv
ἔχοντες echontes имеющие . V-PPA-NMP
οὐκ ouk не Adv
ἦλθον ēlthon пришёл Я I have not come V-AIA-1S
καλέσαι kalesai призвать to call V-ANA
δικαίους dikaious праведных the righteous, Adj-AMP
ἀλλὰ alla но but Conj
ἁμαρτωλούς hamartōlous грешников sinners. Adj-AMP
BSB(Yahweh)OnG2532 (G3588) hearing thisG191 , JesusG2424 toldG3004 themG846 (G3754) , “It is notG3756 theG3588 healthyG2480 whoG2192 needG5532 a doctorG2395 , butG235 theG3588 sickG2560 (G2192) (G3756) . I have not comeG2064 to callG2564 the righteousG1342 , butG235 sinnersG268 .”
18
Καὶ Kai И Now Conj
ἦσαν ēsan были were often V-IIA-3P
οἱ hoi Art-NMP
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
Ἰωάννου Iōannou Иоанна John’s N-GMS
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi the Art-NMP
Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи Pharisees N-NMP
νηστεύοντες nēsteuontes постящиеся fasting. V-PPA-NMP
καὶ kai И So Conj
ἔρχονται erchontai приходят [people] came V-PIM/P-3P
καὶ kai и and Conj
λέγουσιν legousin говорят asked, V-PIA-3P
αὐτῷ autō Ему to [Jesus] PPro-DM3S
Διὰ Dia Из-за Why Prep
τί ti чего IPro-ANS
οἱ hoi Art-NMP
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
Ἰωάννου Iōannou Иоанна John’s N-GMS
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi Art-NMP
μαθηταὶ mathētai ученики [those] N-NMP
τῶν tōn of the Art-GMP
Φαρισαίων Pharisaiōn фарисеев Pharisees N-GMP
νηστεύουσιν nēsteuousin постятся ? V-PIA-3P
οἱ hoi Art-NMP
δὲ de же Conj
σοὶ soi Твои Your PPro-NM2P
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
οὐ ou не don’t Adv
νηστεύουσιν nēsteuousin постятся fast [like] V-PIA-3P
BSB(Yahweh)NowG2532 (G3588) John’sG2491 disciplesG3101 andG2532 theG3588 PhariseesG5330 were oftenG1510 fastingG3522 . SoG2532 people cameG2064 to JesusG846 andG2532 askedG3004 , “WhyG1223 (G5101) don’tG3756 (G1161) YourG4674 (G3588) disciplesG3101 fast likeG3522 John’sG2491 (G3588) disciplesG3101 andG2532 (G3588) thoseG3101 of theG3588 PhariseesG5330 (G3522) ?”
19
Καὶ Kai И Conj
εἶπεν eipen сказал replied V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
Μὴ Mē Не Adv
δύνανται dynantai могут How can V-PIM/P-3P
οἱ hoi the Art-NMP
υἱοὶ huioi сыновья guests N-NMP
τοῦ tou of the Art-GMS
νυμφῶνος nymphōnos свадебного помещения bridegroom N-GMS
ἐν en в Prep
ᾧ hō которое [время] while RelPro-DMS
ὁ ho Art-NMS
νυμφίος nymphios жених [He] N-NMS
μετ’ met’ с with Prep
αὐτῶν autōn ними them? PPro-GM3P
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
νηστεύειν nēsteuein поститься fast V-PNA
ὅσον hoson Сколькое As long as RelPro-AMS
χρόνον chronon время N-AMS
ἔχουσιν echousin имеют V-PIA-3P
τὸν ton Art-AMS
νυμφίον nymphion жениха [He is] N-AMS
μετ’ met’ с with Prep
αὐτῶν autōn ними them, PPro-GM3P
οὐ ou не Adv
δύνανται dynantai могут they cannot V-PIM/P-3P
νηστεύειν nēsteuein поститься fast. V-PNA
BSB(Yahweh)(G2532) (G3588) JesusG2424 repliedG2036 (G846) , “How canG1410 theG3588 guestsG5207 of theG3588 bridegroomG3567 (G3361) fastG3522 (G1722) whileG3739 (G3588) HeG3566 isG1510 withG3326 themG846 ? As long asG3745 (G5550) (G2192) (G3588) He isG3566 withG3326 themG846 (G3756) , they cannotG1410 fastG3522 .
20
ἐλεύσονται eleusontai придут will come V-FIM-3P
δὲ de же But Conj
ἡμέραι hēmerai дни the time N-NFP
ὅταν hotan когда when Conj
ἀπαρθῇ aparthē будет отнят will be taken V-ASP-3S
ἀπ’ ap’ от from Prep
αὐτῶν autōn них them; PPro-GM3P
ὁ ho the Art-NMS
νυμφίος nymphios жених bridegroom N-NMS
καὶ kai и Conj
τότε tote тогда then Adv
νηστεύσουσιν nēsteusousin будут поститься they will fast. V-FIA-3P
ἐν en в Prep
ἐκείνῃ ekeinē тот DPro-DFS
τῇ tē Art-DFS
ἡμέρᾳ hēmera день N-DFS
BSB(Yahweh)ButG1161 the timeG2250 will comeG2064 whenG3752 theG3588 bridegroomG3566 will be takenG522 fromG575 themG846 (G2532) ; thenG5119 (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) they will fastG3522 .
21
Οὐδεὶς Oudeis Никто No one Adj-NMS
ἐπίβλημα epiblēma заплату a patch N-ANS
ῥάκους rhakous лоскута cloth N-GNS
ἀγνάφου agnaphou неваляного of unshrunk Adj-GNS
ἐπιράπτει epiraptei [не] нашивает sews V-PIA-3S
ἐπὶ epi на on Prep
ἱμάτιον himation накидку garment. N-ANS
παλαιόν palaion старую an old Adj-ANS
εἰ ei если If he does Conj
δὲ de же Conj
μή mē нет , Adv
αἴρει airei берёт will pull away V-PIA-3S
τὸ to the Art-ANS
πλήρωμα plērōma полноту [new] piece N-ANS
ἀπ’ ap’ от Prep
αὐτοῦ autou него , PPro-GN3S
τὸ to Art-NNS
καινὸν kainon новое Adj-NNS
τοῦ tou from Art-GNS
παλαιοῦ palaiou [от] старого [the] old Adj-GNS
καὶ kai и and Conj
χεῖρον cheiron худший a worse Adj-NNS-C
σχίσμα schisma разрыв tear N-NNS
γίνεται ginetai делается will result. V-PIM/P-3S
BSB(Yahweh)No oneG3762 sewsG1976 a patchG1915 of unshrunkG46 clothG4470 onG1909 an oldG3820 garmentG2440 . If he doesG1487 (G1161) (G3361) , theG3588 new pieceG4138 will pull awayG142 (G3588) (G2537) fromG3588 the oldG3820 (G575) (G846) , andG2532 a worseG5501 tearG4978 will resultG1096 .
22
Καὶ Kai И And Conj
οὐδεὶς oudeis никто no one Adj-NMS
βάλλει ballei [не] помещает pours V-PIA-3S
οἶνον oinon вино wine N-AMS
νέον neon новое new Adj-AMS
εἰς eis в into Prep
ἀσκοὺς askous мехи wineskins. N-AMP
παλαιούς palaious старые old Adj-AMP
εἰ ei если If he does Conj
δὲ de же Conj
μή mē нет , Adv
ῥήξει rhēxei прорвёт will burst V-FIA-3S
ὁ ho the Art-NMS
οἶνος oinos вино wine N-NMS
τοὺς tous the Art-AMP
ἀσκούς askous мехи skins, N-AMP
καὶ kai и and [both] Conj
ὁ ho the Art-NMS
οἶνος oinos вино wine N-NMS
ἀπόλλυται apollytai гибнет will be ruined. V-PIM/P-3S
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi the Art-NMP
ἀσκοί askoi мехи wineskins N-NMP
ἀλλὰ alla но Instead, Conj
οἶνον oinon вино wine [is poured] N-AMS
νέον neon новое new Adj-AMS
εἰς eis в into Prep
ἀσκοὺς askous мехи wineskins.” N-AMP
καινούς kainous новые new Adj-AMP
BSB(Yahweh)AndG2532 no oneG3762 poursG906 newG3501 wineG3631 intoG1519 oldG3820 wineskinsG779 . If he doesG1487 (G1161) (G3361) , theG3588 wineG3631 will burstG4486 theG3588 skinsG779 , and bothG2532 theG3588 wineG3631 andG2532 theG3588 wineskinsG779 will be ruinedG622 . InsteadG235 , newG3501 wine is pouredG3631 intoG1519 newG2537 wineskinsG779 .”
23
Καὶ Kai И Conj
ἐγένετο egeneto случилось V-AIM-3S
αὐτὸν auton Ему [Jesus] PPro-AM3S
ἐν en в One Prep
τοῖς tois Art-DNP
σάββασιν sabbasin субботу Sabbath N-DNP
παραπορεύεσθαι paraporeuesthai проходить was passing V-PNM/P
διὰ dia через through Prep
τῶν tōn the Art-GNP
σπορίμων sporimōn посевы grainfields, Adj-GNP
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi Art-NMP
μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
ἤρξαντο ērxanto начали began V-AIM-3P
ὁδὸν hodon путь . N-AFS
ποιεῖν poiein делать [as] they walked along V-PNA
τίλλοντες tillontes срывающие to pick V-PPA-NMP
τοὺς tous the Art-AMP
στάχυας stachyas колосья heads of grain N-AMP
BSB(Yahweh)(G2532) (G1096) OneG1722 (G3588) SabbathG4521 JesusG846 was passingG3899 throughG1223 theG3588 grainfieldsG4702 , andG2532 HisG846 (G3588) disciplesG3101 beganG756 to pickG5089 theG3588 heads of grainG4719 as they walked alongG4160 (G3598) .
24
καὶ kai И [So] Conj
οἱ hoi the Art-NMP
Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи Pharisees N-NMP
ἔλεγον elegon говорили said V-IIA-3P
αὐτῷ autō Ему to Him, PPro-DM3S
Ἴδε Ide Посмотри Look, V-AMA-2S
τί ti что why IPro-ANS
ποιοῦσιν poiousin делают are they doing V-PIA-3P
τοῖς tois on the Art-DNP
σάββασιν sabbasin [в] субботу Sabbath? N-DNP
ὃ ho которое what RelPro-NNS
οὐκ ouk не Adv
ἔξεστιν exestin позволяется is unlawful V-PIA-3S
BSB(Yahweh)SoG2532 theG3588 PhariseesG5330 saidG2036 to HimG846 , “LookG2400 , whyG5101 are they doingG4160 whatG3739 (G3756) is unlawfulG1832 on theG3588 SabbathG4521 ?”
25
Καὶ Kai И Conj
λέγει legei говорит [Jesus] replied V-PIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Οὐδέποτε Oudepote [Разве] никогда Adv
ἀνέγνωτε anegnōte вы [не] прочли Have you never read V-AIA-2P
τί ti что what IPro-ANS
ἐποίησεν epoiēsen сделал did V-AIA-3S
Δαυὶδ Dauid Давид David N-NMS
ὅτε hote когда when Adv
χρείαν chreian нужду in need? N-AFS
ἔσχεν eschen возымел V-AIA-3S
καὶ kai и and Conj
ἐπείνασεν epeinasen испытывал голод were hungry V-AIA-3S
αὐτὸς autos сам he PPro-NM3S
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi которые his companions Art-NMP
μετ’ met’ с Prep
αὐτοῦ autou ним PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G2532) Jesus repliedG3004 (G846) , “(G3763) Have you never readG314 whatG5101 DavidG1138 didG4160 whenG3753 heG846 andG2532 his companionsG3588 (G3326) (G846) were hungryG3983 andG2532 (G2192) in needG5532 ?
26
πῶς pōs Как Conj
εἰσῆλθεν eisēlthen он вошёл he entered V-AIA-3S
εἰς eis в Prep
τὸν ton the Art-AMS
οἶκον oikon дом house N-AMS
τοῦ tou Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS
ἐπὶ epi при During Prep
Ἀβιαθὰρ Abiathar Авиафаре of Abiathar, N-GMS
ἀρχιερέως archiereōs первосвященнике the high priesthood N-GMS
καὶ kai и and Conj
τοὺς tous the Art-AMP
ἄρτους artous хлебы consecrated bread N-AMP
τῆς tēs Art-GFS
προθέσεως protheseōs предложения , N-GFS
ἔφαγεν ephagen съел ate V-AIA-3S
οὓς hous которые which RelPro-AMP
οὐκ ouk не Adv
ἔξεστιν exestin позволяется was lawful V-PIA-3S
φαγεῖν phagein съесть V-ANA
εἰ ei если only Conj
μὴ mē не Adv
τοὺς tous for the Art-AMP
ἱερεῖς hiereis священникам priests. N-AMP
καὶ kai и And Conj
ἔδωκεν edōken он дал he gave [some] V-AIA-3S
καὶ kai и as well. Conj
τοῖς tois to his companions Art-DMP
σὺν syn с Prep
αὐτῷ autō ним PPro-DM3S
οὖσιν ousin сущим V-PPA-DMP
BSB(Yahweh)DuringG1909 the high priesthoodG749 of AbiatharG8 (G4459) , he enteredG1525 (G1519) theG3588 houseG3624 (G3588) of GodG2316 andG2532 ateG5315 theG3588 consecrated breadG740 (G3588) (G4286) , whichG3739 (G3756) was lawfulG1832 (G5315) onlyG1487 (G3361) for theG3588 priestsG2409 . AndG2532 he gave someG1325 to his companionsG3588 (G1510) (G4862) (G846) as wellG2532 .”
27
Καὶ Kai И Then Conj
ἔλεγεν elegen Он говорил [Jesus] declared V-IIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Τὸ To The Art-NNS
σάββατον sabbaton суббота Sabbath N-NNS
διὰ dia из-за for Prep
τὸν ton Art-AMS
ἄνθρωπον anthrōpon человека man, N-AMS
ἐγένετο egeneto сделалась was made V-AIM-3S
καὶ kai а Conj
οὐχ ouch не not Adv
ὁ ho Art-NMS
ἄνθρωπος anthrōpos человек man N-NMS
διὰ dia из-за for Prep
τὸ to the Art-ANS
σάββατον sabbaton субботы Sabbath. N-ANS
BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus declaredG2036 (G846) , “TheG3588 SabbathG4521 was madeG1096 forG1223 (G3588) manG444 (G2532) , notG3756 (G3588) manG444 forG1223 theG3588 SabbathG4521 .
28
ὥστε hōste так что Therefore, Conj
κύριός kyrios господин Lord N-NMS
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
ὁ ho the Art-NMS
Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS
τοῦ tou Art-GMS
ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man N-GMS
καὶ kai и even Conj
τοῦ tou of the Art-GNS
σαββάτου sabbatou субботы Sabbath. N-GNS
BSB(Yahweh)ThereforeG5620 , theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 isG1510 LordG2962 evenG2532 of theG3588 SabbathG4521 .”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.