馬太福音 第 20 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Ὁμοία
Homoia
好像
Подобно like
形·主格陰單
γάρ
gar
因為
ведь For
連接詞
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven
名·屬格陽複
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
人
человеку
名·與格陽單
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotē
家主
хозяину дома a landowner
名·與格陽單
ὅστις
hostis
他
который who
人稱／關係代詞·主格陽單
ἐξῆλθεν
exēlthen
出去
вышел went out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἅμα
hama
清
с early in
介
πρωῒ
prōi
清早
раннего утра [the] morning
副
μισθώσασθαι
misthōsasthai
僱
нанять to hire
動·不定過去時不定詞·中間態
ἐργάτας
ergatas
工人
работников workers
名·對格陽複
εἰς
eis
進
в for
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
ἀμπελῶνα
ampelōna
葡萄園
виноградник vineyard.
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】“因為G1063 天國(G3588) G932 (G3588) G3772 好像G3664 G2076 G5748 家主G444 G3617 (G3748) 清早G260 G4404 去G1831 G5627 僱人G3409 G5670 進他的葡萄園G1519 (G3588) G290 G846 做工G2040 ，
2
συμφωνήσας
symphōnēsas
講定
согласившийся He agreed
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ
de
然後
же
連接詞
μετὰ
meta
和
с [to pay]
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
ἐργατῶν
ergatōn
工人
работниками [them]
名·屬格陽複
ἐκ
ek
за for
介
δηναρίου
dēnariou
銀幣
динарий a denarius
名·屬格中單
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ἡμέραν
hēmeran
天
[в] день day
名·對格陰單
ἀπέστειλεν
apesteilen
打發
послал [and] sent
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοὺς
autous
他們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
εἰς
eis
進
в into
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
ἀμπελῶνα
ampelōna
葡萄園
виноградник vineyard.
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G1161) 和工人G3326 (G3588) G2040 講定G4856 G5660 一天(G3588) G2250 一錢銀子(G1537) G1220 ，就打發他們G649 G5656 G846 進葡萄園去G1519 (G3588) G290 (G846) 。
3
Καὶ
Kai
又
И
連接詞
ἐξελθὼν
exelthōn
出去
вышедший he went out
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
περὶ
peri
大約
около About
介
τρίτην
tritēn
第三
третьего the third
形·對格陰單
ὥραν
hōran
時辰
часа hour
名·對格陰單
εἶδεν
eiden
看見
увидел [and] saw
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἄλλους
allous
還
других others
形·對格陽複
ἑστῶτας
hestōtas
站
стоящих standing
動·完成時分詞·主動態·對格陽複
ἐν
en
上
на in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
ἀγορᾷ
agora
市場
рыночной площади marketplace
名·與格陰單
ἀργούς
argous
閒
бездеятельных doing nothing.
形·對格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 約在G4012 巳初G5154 G5610 出去G1831 G5631 ，看見G1492 G5627 市上G1722 (G3588) G58 還有閒G692 站的人G243 G2476 G5761 ，
4
καὶ
kai
就
и
連接詞
ἐκείνοις
ekeinois
他們
тем ,
指示代詞·與格陽複
εἶπεν
eipen
説
сказал he said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ὑπάγετε
Hypagete
去
Идите go
動·現在時命令語氣·主動態·2複
καὶ
kai
也
и also
連接詞
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы You
人稱／所有格代詞·主格2複
εἰς
eis
進
в into
介
τὸν
ton
[my]
冠·對格陽單
ἀμπελῶνα
ampelōna
葡萄園
виноградник vineyard,
名·對格陽單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
ὃ
ho
которое whatever
人稱／關係代詞·主格中單
ἐὰν
ean
凡
если
連接詞
ᾖ
ē
是
is
動·現在時假設語氣·主動態·3單
δίκαιον
dikaion
合理
справедливое right.
形·主格中單
δώσω
dōsō
給
дам I will pay
動·將來時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you
人稱／所有格代詞·與格2複
和合本【雅偉】就對他們G1565 説G3004 G5627 ：‘你們G5210 也G2532 進葡萄園G1519 (G3588) G290 去G5217 G5720 (G2532) ，所當給的G3739 G1437 G1510 G5753 G1342 ，我必給你們G1325 G5692 G5213 。’他們(G3588) 也G1161 進去了G565 G5627 。
5
οἱ
hoi
他們
Они
冠·主格陽複
δὲ
de
就
же So
連接詞
ἀπῆλθον
apēlthon
去
ушли they went.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
Πάλιν
Palin
又
Опять again
副
δὲ
de
же
連接詞
ἐξελθὼν
exelthōn
出去
вышедший He went out
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
περὶ
peri
約
около about
介
ἕκτην
hektēn
第六
шестого [the] sixth [hour]
形·對格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἐνάτην
enatēn
下午三點鐘
девятого [the] ninth
形·對格陰單
ὥραν
hōran
時辰
часа hour
名·對格陰單
ἐποίησεν
epoiēsen
行
сделал [and] did
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὡσαύτως
hōsautōs
這樣
так же the same thing.
副
和合本【雅偉】(G1161) 約在G4012 午正(G1623) 和G2532 申初(G1766) (G5610) 又G3825 出去G1831 G5631 ，也是這樣G5615 行G4160 G5656 。
6
Περὶ
Peri
左右
Около About
介
δὲ
de
же
連接詞
τὴν
tēn
而
the
冠·對格陰單
ἑνδεκάτην
hendekatēn
第十一時辰
одиннадцатого eleventh [hour]
形·對格陰單
ἐξελθὼν
exelthōn
出去
вышедший he went out
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εὗρεν
heuren
看見
нашёл [and] found
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἄλλους
allous
還
других still others
形·對格陽複
ἑστῶτας
hestōtas
站
стоящих standing [around].
動·完成時分詞·主動態·對格陽複
καὶ
kai
就
и
連接詞
λέγει
legei
問
говорит he asked
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им .
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τί
Ti
為什麼
Что Why
疑問／不定代詞·對格中單
ὧδε
hōde
在這裏
здесь here
副
ἑστήκατε
hestēkate
站
стоите have you been standing
動·完成時直說語氣·主動態·2複
ὅλην
holēn
整
весь all
形·對格陰單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ἡμέραν
hēmeran
天
день day [long]
名·對格陰單
ἀργοί
argoi
閒
бездеятельные doing nothing?
形·主格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 約在G4012 酉初(G3588) G1734 出去G1831 G5631 ，看見G2147 G5627 還有人G243 站在那裏G2476 G5761 ，就G2532 問他們G846 説G3004 G5719 ：‘你們為甚麼G5101 整天G3650 (G3588) G2250 在這裏G5602 閒G692 站G2476 G5758 呢？’
7
Λέγουσιν
Legousin
説
Говорят they answered
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
ему .
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ὅτι
Hoti
因為
Потому что Because
連接詞
οὐδεὶς
oudeis
沒有人
никто no one
形·主格陽單
ἡμᾶς
hēmas
我們
нас us,
人稱／所有格代詞·對格1複
ἐμισθώσατο
emisthōsato
僱
[не] нанял has hired
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
Λέγει
Legei
説
Говорит So he told
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ὑπάγετε
Hypagete
去
Идите go
動·現在時命令語氣·主動態·2複
καὶ
kai
也
и also
連接詞
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы You
人稱／所有格代詞·主格2複
εἰς
eis
進
в into
介
τὸν
ton
[my]
冠·對格陽單
ἀμπελῶνα
ampelōna
葡萄園
виноградник vineyard.’
名·對格陽單
和合本【雅偉】他們説G3004 G5719 (G846) ：‘因為G3754 沒有人G3762 僱我們G2248 G3409 G5668 。’他説G3004 G5719 (G846) ：‘你們G5210 也G2532 進葡萄園G1519 (G3588) G290 去G5217 G5720 。’
8
Ὀψίας
Opsias
傍晚
Вечера evening
形·屬格陰單
δὲ
de
而
же When
連接詞
γενομένης
genomenēs
到
случившегося came,
動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單
λέγει
legei
説
говорит said
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
κύριος
kyrios
主
господин owner
名·主格陽單
τοῦ
tou
of the
冠·屬格陽單
ἀμπελῶνος
ampelōnos
葡萄園
виноградника vineyard
名·屬格陽單
τῷ
tō
to
冠·與格陽單
ἐπιτρόπῳ
epitropō
工頭
управителю foreman,
名·與格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Κάλεσον
Kaleson
叫來
Позови Call
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
ἐργάτας
ergatas
工人
работников workers
名·對格陽複
καὶ
kai
並
и and
連接詞
ἀπόδος
apodos
給
отдай pay
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
τὸν
ton
[their]
冠·對格陽單
μισθόν
misthon
工錢
плату wages,
名·對格陽單
ἀρξάμενος
arxamenos
起
начавший starting
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
ἀπὸ
apo
從
от with
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格陽複
ἐσχάτων
eschatōn
最後
последних last [ones hired]
形·屬格陽複
ἕως
heōs
到~為止
до and moving on
介
τῶν
tōn
to the
冠·屬格陽複
πρώτων
prōtōn
最先
первых first.
形·屬格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 到了晚上G3798 G1096 G5637 ，園主(G3588) G2962 (G3588) G290 對管事的(G3588) G2012 (G846) 説G3004 G5719 ：‘叫G2564 G5657 工人(G3588) G2040 都來(G2532) ，給他們G591 G5628 工錢(G3588) G3408 ，從G575 後來的(G3588) G2078 起G756 G5671 ，到G2193 先來的(G3588) G4413 為止。’
9
Καὶ
Kai
И
連接詞
ἐλθόντες
elthontes
來
пришедшие came [and]
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
那些
[The workers who were hired]
冠·主格陽複
περὶ
peri
大約
около about
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ἑνδεκάτην
hendekatēn
第十一
одиннадцатого eleventh
形·對格陰單
ὥραν
hōran
時辰
часа hour
名·對格陰單
ἔλαβον
elabon
領
получили received
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἀνὰ
ana
每
по each
副
δηνάριον
dēnarion
銀幣
динарию a denarius.
名·對格中單
和合本【雅偉】(G1161) 約在G4012 酉初(G3588) G1734 G5610 僱的人(G3588) 來了G2064 G5631 ，各人G303 得了G2983 G5627 一錢銀子G1220 。
10
καὶ
kai
也
И So when
連接詞
ἐλθόντες
elthontes
來
пришедшие came,
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
那些
the
冠·主格陽複
πρῶτοι
prōtoi
最早
первыми original [workers]
形·主格陽複
ἐνόμισαν
enomisan
以為
сочли they assumed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ὅτι
hoti
что
連接詞
πλεῖον
pleion
多
более more.
形·對格中單·比較級
λήμψονται
lēmpsontai
得
получат they would receive
動·將來時直說語氣·中間態·3複
καὶ
kai
可是
а But
連接詞
ἔλαβον
elabon
領
получили received
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τὸ
to
冠·對格中單
ἀνὰ
ana
每
по each
副
δηνάριον
dēnarion
銀幣
динарию a denarius.
名·對格中單
καὶ
kai
也
и also
連接詞
αὐτοί
autoi
他們
сами of them
人稱／所有格代詞·主格陽3複
和合本【雅偉】及至G2532 那先僱的(G3588) G4413 來了G2064 G5631 ，他們以為G3543 G5656 (G3754) 必要多G4119 得G2983 G5695 (G2532) ；誰知也是G2532 各G846 (G3588) G303 得G2983 G5627 一錢G1220 。
11
Λαβόντες
Labontes
領
Взявшие On receiving [their pay],
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
δὲ
de
就
же
連接詞
ἐγόγγυζον
egongyzon
埋怨
роптали they began to grumble
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
κατὰ
kata
對
против against
介
τοῦ
tou
那
the
冠·屬格陽單
οἰκοδεσπότου
oikodespotou
家主
хозяина дома landowner.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】他們得了G2983 G5631 ，就G1161 埋怨G1111 G5707 (G2596) 家主(G3588) G3617 説G3004 G5723 ：
12
λέγοντες
legontes
説
говорящие they said,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Οὗτοι
Houtoi
這些
Эти These
指示代詞·主格陽複
οἱ
hoi
[men who were hired]
冠·主格陽複
ἔσχατοι
eschatoi
最後
последние last
形·主格陽複
μίαν
mian
一
один only one
形·對格陰單
ὥραν
hōran
小時
час hour,
名·對格陰單
ἐποίησαν
epoiēsan
工作
проработали worked
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
καὶ
kai
卻
и and
連接詞
ἴσους
isous
一樣
равных equal
形·對格陽複
αὐτοὺς
autous
他們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ἡμῖν
hēmin
我們
to us
人稱／所有格代詞·與格1複
ἐποίησας
epoiēsas
讓
ты сделал you have made
動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
τοῖς
tois
這
who
冠·與格陽複
βαστάσασι
bastasasi
擔受
понёсшим have borne
動·不定過去時分詞·主動態·與格陽複
τὸ
to
the
冠·對格中單
βάρος
baros
重擔
тяжесть burden
名·對格中單
τῆς
tēs
of the
冠·屬格陰單
ἡμέρας
hēmeras
整天
дня day.
名·屬格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
καύσωνα
kausōna
熱氣
зной scorching heat
名·對格陽單
和合本【雅偉】‘我們整天(G3588) G2250 勞苦(G3588) (G941) (G5660) (G3588) G922 (G2532) 受熱(G3588) G2742 ，那後來的G3778 (G3588) G2078 只做了G4160 G5656 一小時G1520 G5610 (G2532) ，你竟叫G4160 G5656 他們和我們G846 G2254 一樣G2470 嗎？’
13
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же But
連接詞
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший he answered
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ἑνὶ
heni
一
одному one
形·與格陽單
αὐτῶν
autōn
他們
[из] них of them
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
εἶπεν
eipen
説
сказал ,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἑταῖρε
Hetaire
朋友
Приятель Friend,
名·呼格陽單
οὐκ
ouk
沒有
не
副
ἀδικῶ
adikō
虧待
обижаю I am not being unfair
動·現在時直說語氣·主動態·1單
σε
se
你
тебя to you.
人稱／所有格代詞·對格2單
οὐχὶ
ouchi
不是
[разве] не
疑問小品詞
δηναρίου
dēnariou
銀幣
[за] динарий on one denarius?
名·屬格中單
συνεφώνησάς
synephōnēsas
講定
ты согласился Did you not agree
動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
μοι
moi
我
мне with me
人稱／所有格代詞·與格1單
和合本【雅偉】(G1161) 家主(G3588) 回答G611 G5679 其中的一人G1520 (G846) 説G2036 G5627 ：‘朋友G2083 ，我不虧負你G3756 G91 G5719 G4571 ，你與我講定的G4856 G5656 G3427 不是G3780 一錢銀子G1220 嗎？
14
ἆρον
aron
拿
Возьми Take
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τὸ
to
[pay]
冠·對格中單
σὸν
son
你的
твоё your
人稱／所有格代詞·對格中2單
καὶ
kai
и and
連接詞
ὕπαγε
hypage
走
иди go.
動·現在時命令語氣·主動態·2單
θέλω
thelō
願意
хочу I want
動·現在時直說語氣·主動態·1單
δὲ
de
而
же
連接詞
τούτῳ
toutō
那
этому this
指示代詞·與格陽單
τῷ
tō
那
冠·與格陽單
ἐσχάτῳ
eschatō
最後
последнему last [man]
形·與格陽單
δοῦναι
dounai
給
дать to give
動·不定過去時不定詞·主動態
ὡς
hōs
和~一樣
как the same as
副
καὶ
kai
跟
и [I gave]
連接詞
σοί
soi
你
тебе you.
人稱／所有格代詞·與格2單
和合本【雅偉】拿G142 G5657 你的(G3588) G4674 (G2532) 走吧G5217 G5720 (G1161) ！我給G1325 G5629 那後來的G5129 (G3588) G2078 和給你G2532 G4671 一樣G5613 ，這是我願意的G2309 G5719 。
15
ἢ
ē
Или
連接詞
οὐκ
ouk
不
не
副
ἔξεστίν
exestin
可以
позволяется Do I not have the right
動·現在時直說語氣·主動態·3單
μοι
moi
我
мне
人稱／所有格代詞·與格1單
ὃ
ho
事
которое as
人稱／關係代詞·對格中單
θέλω
thelō
決定
хочу I please
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ποιῆσαι
poiēsai
作
сделать to do
動·不定過去時不定詞·主動態
ἐν
en
用
в with
介
τοῖς
tois
what [is]
冠·與格中複
ἐμοῖς
emois
我的
моём mine?
人稱／所有格代詞·與格中1複
ἢ
ē
還是
Или Or
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
ὀφθαλμός
ophthalmos
眼睛
глаз
名·主格陽單
σου
sou
你
твой
人稱／所有格代詞·屬格2單
πονηρός
ponēros
嫉妒
злой envious
形·主格陽單
ἐστιν
estin
就成為
есть are you
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὅτι
hoti
因為
потому что because
連接詞
ἐγὼ
egō
我
я I
人稱／所有格代詞·主格1單
ἀγαθός
agathos
好人
добрый generous?
形·主格陽單
εἰμι
eimi
作
есть am
動·現在時直說語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】我的東西(G1722) (G3588) G1699 難道G2228 不可G3756 G1832 G5748 隨我的G3427 意思(G3739) G2309 G5719 用G4160 G5658 嗎？因為G3754 我作好人G1473 G18 G1510 G5748 ，你G4675 就紅了(G4190) G2076 G5748 眼(G3588) G3788 嗎？’
16
Οὕτως
Houtōs
這樣
Так So
副
ἔσονται
esontai
在
будут will be
動·將來時直說語氣·中間態·3複
οἱ
hoi
那些
the
冠·主格陽複
ἔσχατοι
eschatoi
在後的
последние last
形·主格陽複
πρῶτοι
prōtoi
前
первыми first,
形·主格陽複
καὶ
kai
而
и and
連接詞
οἱ
hoi
那些
the
冠·主格陽複
πρῶτοι
prōtoi
在前的
первые first
形·主格陽複
ἔσχατοι
eschatoi
後
последними [will be] last.”</span>
形·主格陽複
和合本【雅偉】“這樣G3779 ，那在後的(G3588) G2078 將要G2071 G5704 在前G4413 (G2532) ；在前的(G3588) G4413 將要在後了G2078 。”〔有古卷在此有："因為被召的人多，選上的人少。"〕
17
Καὶ
Kai
И As
連接詞
ἀναβαίνων
anabainōn
上
восходящий was going up
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἰς
eis
去
в to
介
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
耶路撒冷
Иерусалим Jerusalem,
名·對格中複
παρέλαβεν
parelaben
帶到一邊
забрал He took
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοὺς
tous
那
the
冠·對格陽複
δώδεκα
dōdeka
十二
двенадцать twelve
形·對格陽複
μαθητὰς
mathētas
門徒
учеников disciples
名·對格陽複
κατ’
kat’
暗
aside
介
ἰδίαν
idian
暗地
отдельно
形·對格陰單
καὶ
kai
並
и and
連接詞
ἐν
en
在~上
в
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
ὁδῷ
hodō
路
пути
名·與格陰單
εἶπεν
eipen
説
сказал said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌G2424 上(G3195) (G5723) G305 G5723 G1519 耶路撒冷G2414 去的時候(G2532) ，在路上G1722 (G3588) G3598 把十二個G1427 門徒(G3588) G3101 帶G3880 G5627 到一邊G2596 G2398 ，對他們G846 説G2036 G5627 ：
18
Ἰδοὺ
Idou
看
Вот Look,
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἀναβαίνομεν
anabainomen
上
восходим we are going up
動·現在時直說語氣·主動態·1複
εἰς
eis
去
в to
介
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
耶路撒冷
Иерусалим Jerusalem,
名·對格中複
καὶ
kai
而
и and
連接詞
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Υἱὸς
Huios
子
Сын Son
名·主格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека of Man
名·屬格陽單
παραδοθήσεται
paradothēsetai
交給
будет предан will be delivered over
動·將來時直說語氣·被動態·3單
τοῖς
tois
to the
冠·與格陽複
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
祭司長
первосвященникам chief priests
名·與格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
γραμματεῦσιν
grammateusin
文士
книжникам scribes.
名·與格陽複
καὶ
kai
и
連接詞
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
他們必定 罪
осудят They will condemn
動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν
auton
他
Его Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
εἰς
eis
to
介
θανάτῳ
thanatō
死
смертью death
名·與格陽單
和合本【雅偉】“看哪G2400 G5628 ，我們上G305 G5719 (G1519) 耶路撒冷G2414 去(G2532) ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 要被交給G3860 G5701 祭司長(G3588) G749 和G2532 文士G1122 (G2532) 。他們要定他G2632 G5692 G846 死罪G2288 ，
19
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
παραδώσουσιν
paradōsousin
交給
предадут will deliver
動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν
auton
他
Его Him {over}
人稱／所有格代詞·對格陽3單
τοῖς
tois
the
冠·與格中複
ἔθνεσιν
ethnesin
外邦人
язычникам Gentiles
名·與格中複
εἰς
eis
去
чтобы to
介
τὸ
to
冠·對格中單
ἐμπαῖξαι
empaixai
戲弄
поглумиться to be mocked
動·不定過去時不定詞·主動態
καὶ
kai
и and
連接詞
μαστιγῶσαι
mastigōsai
鞭打
побить бичами flogged
動·不定過去時不定詞·主動態
καὶ
kai
並
и and
連接詞
σταυρῶσαι
staurōsai
釘在十字架上
распять crucified.
動·不定過去時不定詞·主動態
καὶ
kai
但是
и And
連接詞
τῇ
tē
在
on the
冠·與格陰單
τρίτῃ
tritē
第三
[в] третий third
形·與格陰單
ἡμέρᾳ
hēmera
天
день day
名·與格陰單
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
復活
будет воскрешён He will be raised [to life].
動·將來時直說語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】又G2532 交給G3860 G5692 (G846) 外邦人(G3588) G1484 ，將他戲弄G1519 (G3588) G1702 G5658 (G2532) ，鞭打G3146 G5658 (G2532) ，釘在十字架上G4717 G5658 (G2532) ；第三日(G3588) G5154 G2250 他要復活G1453 G5701 。”
20
Τότε
Tote
那時
Тогда Then
副
προσῆλθεν
prosēlthen
上前來
подошла к came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
就他
Нему to [Jesus]
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
μήτηρ
mētēr
母親
мать mother
名·主格陰單
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
υἱῶν
huiōn
兒子
сыновей sons
名·屬格陽複
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
西庇太
Зеведея of Zebedee’s
名·屬格陽單
μετὰ
meta
帶着
с with
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
υἱῶν
huiōn
兒子
сыновьями sons
名·屬格陽複
αὐτῆς
autēs
她
её her
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
προσκυνοῦσα
proskynousa
拜
простирающаяся ниц [and] knelt down
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
καὶ
kai
и
連接詞
αἰτοῦσά
aitousa
求
просящая to make a request
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
τι
ti
一件事
что-то
疑問／不定代詞·對格中單
ἀπ’
ap’
向
от of
介
αὐτοῦ
autou
他
Него Him.
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】那時G5119 ，西庇太G2199 兒子(G3588) G5207 的母親(G3588) G3384 同G3326 她兩個兒子(G3588) G5207 G846 上前來G4334 G5627 拜G4352 G5723 耶穌G846 (G2532) ，求他G154 G5723 G575 G846 一件事G5100 。
21
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
εἶπεν
eipen
問
сказал He inquired
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῇ
autē
她
ей .
人稱／所有格代詞·與格陰3單
Τί
Ti
什麼
Что What
疑問／不定代詞·對格中單
θέλεις
theleis
要
желаешь do you want?
動·現在時直說語氣·主動態·2單
Λέγει
Legei
説
Говорит She answered
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
Ему ,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Εἰπὲ
Eipe
答應
Скажи Declare
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἵνα
hina
чтобы that
連接詞
καθίσωσιν
kathisōsin
坐
сели may sit
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
οὗτοι
houtoi
這
эти of these
指示代詞·主格陽複
οἱ
hoi
冠·主格陽複
δύο
dyo
兩
два two
形·主格陽複
υἱοί
huioi
兒子
сына sons
名·主格陽複
μου
mou
我
мои of mine
人稱／所有格代詞·屬格1單
εἷς
heis
一
один one
形·主格陽單
ἐκ
ek
在
с at
介
δεξιῶν
dexiōn
右邊
правой [стороны] right hand,
形·屬格中複
σου
sou
你
Твоей Your
人稱／所有格代詞·屬格2單
καὶ
kai
又
и and
連接詞
εἷς
heis
一
один [the other]
形·主格陽單
ἐξ
ex
在
с at
介
εὐωνύμων
euōnymōn
左邊
левой [стороны] left.
形·屬格中複
σου
sou
你
Твоей Your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
βασιλείᾳ
basileia
國
Царстве kingdom
名·與格陰單
σου
sou
你的
Твоём Your
人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 説G2036 G5627 (G846) ：“你要G2309 G5719 甚麼G5101 呢？”她説G3004 G5719 (G846) ：“願你叫G2036 G5628 (G2443) 我這兩個兒子G3778 (G3588) G1417 G5207 G3450 在你國裏G1722 (G3588) G932 G4675 ，一個G1520 坐在G2523 G5661 你右邊G1537 G1188 (G2532) ，一個G1520 坐在你左邊G1537 G2176 G4675 。”
22
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
回答
Ответивший replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал .
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Οὐκ
Ouk
不
Не
副
οἴδατε
oidate
知道
знаете You do not know
動·完成時直說語氣·主動態·2複
τί
ti
什麼
что what
疑問／不定代詞·對格中單
αἰτεῖσθε
aiteisthe
求
просите you are asking,
動·現在時直說語氣·中間態·2複
δύνασθε
dynasthe
能
можете Can you
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2複
πιεῖν
piein
喝
выпить drink
動·不定過去時不定詞·主動態
τὸ
to
the
冠·對格中單
ποτήριον
potērion
杯
чашу cup
名·對格中單
ὃ
ho
которую
人稱／關係代詞·對格中單
ἐγὼ
egō
我
Я I
人稱／所有格代詞·主格1單
μέλλω
mellō
將要
готовлюсь am going
動·現在時直說語氣·主動態·1單
πίνειν
pinein
喝
пить to drink?”</span>
動·現在時不定詞·主動態
Λέγουσιν
Legousin
説
Говорят [the brothers] answered
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему .
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Δυνάμεθα
Dynametha
能
Можем We can,
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·1複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 回答G611 G5679 説G2036 G5627 ：“你們不知道G3756 G1492 G5758 所求的G154 G5731 是甚麼(G5101) ；我G1473 將要G3195 G5719 喝G4095 G5721 的G3739 杯(G3588) G4221 ，你們能G1410 G5736 喝G4095 G5629 嗎？”他們説G3004 G5719 (G846) ：“我們能G1410 G5736 。”
23
Λέγει
Legei
説
Говорит [Jesus] said
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им .
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τὸ
To
冠·對格中單
μὲν
men
固然
Ведь
連接詞
ποτήριόν
potērion
杯
чашу cup,”</span>
名·對格中單
μου
mou
我
Мою My
人稱／所有格代詞·屬格1單
πίεσθε
piesthe
喝
будете пить You will indeed drink
動·將來時直說語氣·中間態·2複
τὸ
to
冠·對格中單
δὲ
de
可是
же But
連接詞
καθίσαι
kathisai
坐
сесть to sit
動·不定過去時不定詞·主動態
ἐκ
ek
在
с at
介
δεξιῶν
dexiōn
右邊
правой [стороны] right
形·屬格中複
μου
mou
我
Моей My
人稱／所有格代詞·屬格1單
καὶ
kai
或
и [or]
連接詞
ἐξ
ex
在
с
介
εὐωνύμων
euōnymōn
左邊
левой [стороны] left
形·屬格中複
οὐκ
ouk
不
не not
副
ἔστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐμὸν
emon
我
Моё Mine
人稱／所有格代詞·主格中1單
τοῦτο
touto
это
指示代詞·對格中單
δοῦναι
dounai
賜
дать to grant.
動·不定過去時不定詞·主動態
ἀλλ’
all’
乃
но [These seats belong]
連接詞
οἷς
hois
誰
которым to those for whom
人稱／關係代詞·與格陽複
ἡτοίμασται
hētoimastai
預備
приготовлено has prepared them.
動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ὑπὸ
hypo
被
от
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Πατρός
Patros
父
Отца Father
名·屬格陽單
μου
mou
我
Моего My
人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】耶穌説G3004 G5719 (G846) ：“我G3450 所喝的杯(G3588) G4221 ，你們必要G3303 喝G4095 G5695 ；只是G1161 坐在(G3588) G2523 G5658 我的左右G1537 G2176 (G2532) (G1537) G1188 (G3450) ，不是G3756 G2076 G5748 我G1699 可以賜的G1325 G5629 ，乃是G235 我父(G5259) (G3588) G3962 G3450 為誰預備的G3739 G2090 G5769 ，就賜給誰。”
24
Καὶ
Kai
就
И When
連接詞
ἀκούσαντες
akousantes
聽見
услышавшие heard about [this],
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
那
the
冠·主格陽複
δέκα
deka
十
десять ten
形·主格陽複
ἠγανάκτησαν
ēganaktēsan
惱怒
вознегодовали they were indignant
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
περὶ
peri
對
на with
介
τῶν
tōn
這
the
冠·屬格陽複
δύο
dyo
二
двух two
形·屬格陽複
ἀδελφῶν
adelphōn
兄弟
братьев brothers.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】那十個(G3588) G1176 門徒聽見G191 G5660 ，就G2532 惱怒G23 G5656 (G4012) 他們弟兄二人(G3588) G1417 G80 。
25
ὁ
ho
冠·主格陽單
δὲ
de
於是
Же But
連接詞
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
叫過來
подозвавший called them aside
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
αὐτοὺς
autous
他們
их
人稱／所有格代詞·對格陽3複
εἶπεν
eipen
説
сказал [and] said,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Οἴδατε
Oidate
知道
Знаете You know
動·完成時直說語氣·主動態·2複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ἄρχοντες
archontes
執政者
начальники rulers
名·主格陽複
τῶν
tōn
of the
冠·屬格中複
ἐθνῶν
ethnōn
外邦人
язычников Gentiles
名·屬格中複
κατακυριεύουσιν
katakyrieuousin
治理
господствуют lord it over
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῶν
autōn
他們
[над] ними them,
人稱／所有格代詞·屬格中3複
καὶ
kai
也
и and
連接詞
οἱ
hoi
那些
[their]
冠·主格陽複
μεγάλοι
megaloi
大臣
великие superiors
形·主格陽複
κατεξουσιάζουσιν
katexousiazousin
管轄
имеют власть exercise authority over
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῶν
autōn
他們
[над] ними them.
人稱／所有格代詞·屬格中3複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 叫了他們來G4341 G5666 G846 ，説G2036 G5627 ：“你們知道G1492 G5758 (G3754) 外邦人有君王(G3588) G758 (G3588) G1484 為主治理他們G2634 G5719 G846 (G2532) ，有大臣(G3588) G3173 操權管束他們G2715 G5719 G846 。
26
οὐχ
ouch
不
Не
副
οὕτως
houtōs
這樣
так this way
副
ἔσται
estai
是
будет It shall not be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ἐν
en
中間
у among
介
ὑμῖν
hymin
你們
вас you.
人稱／所有格代詞·與格2複
ἀλλ’
all’
可是
но Instead,
連接詞
ὃς
hos
誰
который whoever
人稱／關係代詞·主格陽單
ἐὰν
ean
若
если
連接詞
θέλῃ
thelē
想
будет желать wants
動·現在時假設語氣·主動態·3單
ἐν
en
中間
у among
介
ὑμῖν
hymin
你們
вас you
人稱／所有格代詞·與格2複
μέγας
megas
大
великим great
形·主格陽單
γενέσθαι
genesthai
為
сделаться to become
動·不定過去時不定詞·中間態
ἔσται
estai
будет must be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ὑμῶν
hymōn
你們的
ваш your
人稱／所有格代詞·屬格2複
διάκονος
diakonos
僕人
слуга servant,
名·主格陽單
和合本【雅偉】只是在你們中間G2076 G5748 G1722 G5213 ，不可這樣G3756 G3779 (G235) ；你們中間G1722 G5213 誰G3739 G302 願G2309 G5725 為大G3173 G1096 G5635 ，就必作G2071 你們的用人G5216 G1249 ；
27
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ὃς
hos
誰
который whoever
人稱／關係代詞·主格陽單
ἂν
an
若
小品詞
θέλῃ
thelē
想
будет желать wants
動·現在時假設語氣·主動態·3單
ἐν
en
在~中間
у among
介
ὑμῖν
hymin
你們
вас you
人稱／所有格代詞·與格2複
εἶναι
einai
為
быть to be
動·現在時不定詞·主動態
πρῶτος
prōtos
首
первый first
形·主格陽單
ἔσται
estai
будет must be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ὑμῶν
hymōn
你們的
ваш your
人稱／所有格代詞·屬格2複
δοῦλος
doulos
奴僕
раб slave—
名·主格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 誰G3739 G302 願G2309 G5725 為首G1511 G5750 G4413 (G1722) (G5213) ，就必作G2071 G5704 你們的僕人G5216 G1401 。
28
ὥσπερ
hōsper
正如
как just as
副
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Υἱὸς
Huios
子
Сын Son
名·主格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека of Man
名·屬格陽單
οὐκ
ouk
不是
не
副
ἦλθεν
ēlthen
來
пришёл did not come
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
διακονηθῆναι
diakonēthēnai
受~服事
стать услужаемым to be served,
動·不定過去時不定詞·被動態
ἀλλὰ
alla
而是
но but
連接詞
διακονῆσαι
diakonēsai
服事
послужить to serve,
動·不定過去時不定詞·主動態
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
δοῦναι
dounai
獻出
дать to give
動·不定過去時不定詞·主動態
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ψυχὴν
psychēn
性命
жизнь life
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λύτρον
lytron
贖價
[в] выкуп [as] a ransom
名·對格中單
ἀντὶ
anti
替
вместо for
介
πολλῶν
pollōn
許多
многих many.
形·屬格陽複
和合本【雅偉】正如G5618 人子(G3588) G5207 (G3588) G444 來G2064 G5627 ，不是G3756 要受人的服事G1247 G5683 ，乃是G235 要服事人G1247 G5658 ，並且G2532 要舍G1325 G5629 命(G3588) G5590 (G846) ，作多人的G473 G4183 贖價G3083 。”
29
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
ἐκπορευομένων
ekporeuomenōn
離開
выходящих were leaving
動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽複
αὐτῶν
autōn
他們
их [As] they
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἀπὸ
apo
從
из
介
Ἰεριχὼ
Ierichō
耶利哥
Иерихона Jericho,
名·屬格陰單
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
跟隨
последовала followed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他們
Ему Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὄχλος
ochlos
一~羣人
толпа crowd
名·主格陽單
πολύς
polys
大
многая a large
形·主格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 他們出G1607 G5740 G846 (G575) 耶利哥G2410 的時候，有極多的人G3793 G4183 跟隨他G190 G5656 G846 。
30
καὶ
kai
一~就
И And
連接詞
ἰδοὺ
idou
這時候
вот there were
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
δύο
dyo
兩
двое two
形·主格陽複
τυφλοὶ
typhloi
盲人
слепых blind [men]
形·主格陽複
καθήμενοι
kathēmenoi
坐
сидящие sitting
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
παρὰ
para
在
у beside
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ὁδόν
hodon
路旁
дороги road.
名·對格陰單
ἀκούσαντες
akousantes
聽説
услышавшие When they heard
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
παράγει
paragei
經過
проходит was passing by,
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἔκραξαν
ekraxan
喊
закричали they cried out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
λέγοντες
legontes
説
говорящие ,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Κύριε
Kyrie
主
Lord,
名·呼格陽單
ἐλέησον
eleēson
可憐
Помилуй have mercy on
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡμᾶς
hēmas
我們
us!
人稱／所有格代詞·對格1複
υἱὸς
huios
子
Сын Son
名·主格陽單
Δαυίδ
Dauid
大衞
Давида of David,
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G2532) (G2400) (G5628) 有兩個G1417 瞎子G5185 坐在G2521 G5740 路旁G3844 (G3588) G3598 ，聽説是G191 G5660 (G3754) 耶穌G2424 經過G3855 G5719 ，就喊着G2896 G5656 説G3004 G5723 ：“主*G2962 啊，大衞G1138 的子孫G5207 ，可憐我們G1653 G5657 G2248 吧！”
31
Ὁ
Ho
而
The
冠·主格陽單
δὲ
de
Же
連接詞
ὄχλος
ochlos
人
толпа crowd
名·主格陽單
ἐπετίμησεν
epetimēsen
責備
запрещала admonished
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἵνα
hina
讓
чтобы
連接詞
σιωπήσωσιν
siōpēsōsin
不~作聲
замолчали to be silent,
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
他們
они
冠·主格陽複
δὲ
de
卻
же but
連接詞
μεῖζον
meizon
越發
больше all the louder
形·對格中單·比較級
ἔκραξαν
ekraxan
喊
закричали they cried out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
λέγοντες
legontes
説
говорящие ,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Κύριε
Kyrie
主
Lord,
名·呼格陽單
ἐλέησον
eleēson
可憐
Помилуй have mercy on
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡμᾶς
hēmas
我們
us!
人稱／所有格代詞·對格1複
υἱὸς
huios
子
Сын Son
名·主格陽單
Δαυίδ
Dauid
大衞
Давида of David,
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 眾人(G3588) G3793 責備他們G2008 G5656 G846 (G2443) ，不許他們作聲G4623 G5661 ；他們(G3588) 卻G1161 越發G3185 喊着G2896 G5707 説G3004 G5723 ：“主*G2962 啊，大衞G1138 的子孫G5207 ，可憐我們G1653 G5657 G2248 吧！”
32
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
στὰς
stas
站住
остановившийся stopped
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
ἐφώνησεν
ephōnēsen
叫
позвал [and] called
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοὺς
autous
他們
их them.
人稱／所有格代詞·對格陽3複
καὶ
kai
и
連接詞
εἶπεν
eipen
説
сказал He asked.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Τί
Ti
什麼
Что What
疑問／不定代詞·對格中單
θέλετε
thelete
要
желаете do you want
動·現在時直說語氣·主動態·2複
ποιήσω
poiēsō
做
[чтобы Я] сделал Me to do
動·不定過去時假設語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам for you?
人稱／所有格代詞·與格2複
和合本【雅偉】耶穌(G3588) G2424 就G2532 站住G2476 G5631 ，叫他們來G5455 G5656 G846 (G2532) ，説G2036 G5627 ：“要G2309 G5719 我為你們G5213 做G4160 G5661 甚麼G5101 ？”
33
Λέγουσιν
Legousin
説
Говорят they answered
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему ,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Κύριε
Kyrie
主
Господи Lord,
名·呼格陽單
ἵνα
hina
要
чтобы let
連接詞
ἀνοιγῶσιν
anoigōsin
開
сделались открыты be opened.
動·不定過去時假設語氣·被動態·3複
οἱ
hoi
冠·主格陽複
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
眼睛
глаза eyes
名·主格陽複
ἡμῶν
hēmōn
我們
наши our
人稱／所有格代詞·屬格1複
和合本【雅偉】他們説G3004 G5719 (G846) ：“主*G2962 啊，要(G2443) 我們的眼睛(G3588) G3788 G2257 能看見(G455) (G5686) ！”
34
Σπλαγχνισθεὶς
Splanchnistheis
動~慈心
Сжалившийся Moved with compassion,
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
ἥψατο
hēpsato
摸
коснулся touched
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
τῶν
tōn
冠·屬格中複
ὀμμάτων
ommatōn
眼睛
очей eyes,
名·屬格中複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
καὶ
kai
一~就
и and
連接詞
εὐθέως
eutheōs
立刻
тотчас at once
副
ἀνέβλεψαν
aneblepsan
看見
прозрели they received their sight
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
跟從
последовали followed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 就動了慈心G4697 G5679 ，把他們的眼睛(G3588) G3659 G846 一摸G680 G5662 (G2532) ，他們立刻G2112 看見G308 G5656 ，就G2532 跟從了G190 G5656 耶穌(G846) 。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。