Matthew Chapter 20 · Interlinear
Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.
1
Ὁμοία
Homoia
Подобно like
Adj-NFS
γάρ
gar
ведь For
Conj
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ἡ
hē
the
Art-NFS
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
N-NFS
τῶν
tōn
of
Art-GMP
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
N-GMP
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку
N-DMS
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotē
хозяину дома a landowner
N-DMS
ὅστις
hostis
который who
RelPro-NMS
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел went out
V-AIA-3S
ἅμα
hama
с early in
Prep
πρωῒ
prōi
раннего утра [the] morning
Adv
μισθώσασθαι
misthōsasthai
нанять to hire
V-ANM
ἐργάτας
ergatas
работников workers
N-AMP
εἰς
eis
в for
Prep
τὸν
ton
Art-AMS
ἀμπελῶνα
ampelōna
виноградник vineyard.
N-AMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)“ForG1063 theG3588 kingdomG932 ofG3588 heavenG3772 isG1510 likeG3664 (G444) a landownerG3617 whoG3748 went outG1831 early inG260 the morningG4404 to hireG3409 workersG2040 forG1519 hisG846 (G3588) vineyardG290 .
2
συμφωνήσας
symphōnēsas
согласившийся He agreed
V-APA-NMS
δὲ
de
же
Conj
μετὰ
meta
с [to pay]
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
ἐργατῶν
ergatōn
работниками [them]
N-GMP
ἐκ
ek
за for
Prep
δηναρίου
dēnariou
динарий a denarius
N-GNS
τὴν
tēn
the
Art-AFS
ἡμέραν
hēmeran
[в] день day
N-AFS
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал [and] sent
V-AIA-3S
αὐτοὺς
autous
их them
PPro-AM3P
εἰς
eis
в into
Prep
τὸν
ton
Art-AMS
ἀμπελῶνα
ampelōna
виноградник vineyard.
N-AMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G1161) He agreedG4856 to payG3326 (G3588) themG2040 a denariusG1220 forG1537 theG3588 dayG2250 and sentG649 themG846 intoG1519 hisG846 (G3588) vineyardG290 .
3
Καὶ
Kai
И
Conj
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший he went out
V-APA-NMS
περὶ
peri
около About
Prep
τρίτην
tritēn
третьего the third
Adj-AFS
ὥραν
hōran
часа hour
N-AFS
εἶδεν
eiden
увидел [and] saw
V-AIA-3S
ἄλλους
allous
других others
Adj-AMP
ἑστῶτας
hestōtas
стоящих standing
V-RPA-AMP
ἐν
en
на in
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
ἀγορᾷ
agora
рыночной площади marketplace
N-DFS
ἀργούς
argous
бездеятельных doing nothing.
Adj-AMP
BSB(Yahweh)(G2532) AboutG4012 the thirdG5154 hourG5610 he went outG1831 and sawG3708 othersG243 standingG2476 inG1722 theG3588 marketplaceG58 doing nothingG692 .
4
καὶ
kai
и
Conj
ἐκείνοις
ekeinois
тем ,
DPro-DMP
εἶπεν
eipen
сказал he said
V-AIA-3S
Ὑπάγετε
Hypagete
Идите go
V-PMA-2P
καὶ
kai
и also
Conj
ὑμεῖς
hymeis
вы You
PPro-N2P
εἰς
eis
в into
Prep
τὸν
ton
[my]
Art-AMS
ἀμπελῶνα
ampelōna
виноградник vineyard,
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
ὃ
ho
которое whatever
RelPro-NNS
ἐὰν
ean
если
Conj
ᾖ
ē
is
V-PSA-3S
δίκαιον
dikaion
справедливое right.
Adj-NNS
δώσω
dōsō
дам I will pay
V-FIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
BSB(Yahweh)‘YouG4771 alsoG2532 goG5217 intoG1519 myG3588 vineyardG290 (G2532) ,’ he saidG2036 (G1565) , ‘andG2532 I will payG1325 youG4771 whateverG3739 (G1437) isG1510 rightG1342 .’
5
οἱ
hoi
Они
Art-NMP
δὲ
de
же So
Conj
ἀπῆλθον
apēlthon
ушли they went.
V-AIA-3P
Πάλιν
Palin
Опять again
Adv
δὲ
de
же
Conj
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший He went out
V-APA-NMS
περὶ
peri
около about
Prep
ἕκτην
hektēn
шестого [the] sixth [hour]
Adj-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐνάτην
enatēn
девятого [the] ninth
Adj-AFS
ὥραν
hōran
часа hour
N-AFS
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал [and] did
V-AIA-3S
ὡσαύτως
hōsautōs
так же the same thing.
Adv
BSB(Yahweh)SoG1161 (G3588) they wentG565 (G1161) . He went outG1831 againG3825 aboutG4012 the sixth hourG1623 andG2532 the ninthG1766 hourG5610 and didG4160 the same thingG5615 .
6
Περὶ
Peri
Около About
Prep
δὲ
de
же
Conj
τὴν
tēn
the
Art-AFS
ἑνδεκάτην
hendekatēn
одиннадцатого eleventh [hour]
Adj-AFS
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший he went out
V-APA-NMS
εὗρεν
heuren
нашёл [and] found
V-AIA-3S
ἄλλους
allous
других still others
Adj-AMP
ἑστῶτας
hestōtas
стоящих standing [around].
V-RPA-AMP
καὶ
kai
и
Conj
λέγει
legei
говорит he asked
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им .
PPro-DM3P
Τί
Ti
Что Why
IPro-ANS
ὧδε
hōde
здесь here
Adv
ἑστήκατε
hestēkate
стоите have you been standing
V-RIA-2P
ὅλην
holēn
весь all
Adj-AFS
τὴν
tēn
Art-AFS
ἡμέραν
hēmeran
день day [long]
N-AFS
ἀργοί
argoi
бездеятельные doing nothing?
Adj-NMP
BSB(Yahweh)(G1161) AboutG4012 theG3588 eleventh hourG1734 he went outG1831 and foundG2147 still othersG243 standing aroundG2476 . ‘WhyG5101 have you been standingG2476 hereG5602 allG3650 (G3588) day longG2250 doing nothingG692 (G2532) ?’ he askedG3004 (G846) .
7
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered
V-PIA-3P
αὐτῷ
autō
ему .
PPro-DM3S
Ὅτι
Hoti
Потому что Because
Conj
οὐδεὶς
oudeis
никто no one
Adj-NMS
ἡμᾶς
hēmas
нас us,
PPro-A1P
ἐμισθώσατο
emisthōsato
[не] нанял has hired
V-AIM-3S
Λέγει
Legei
Говорит So he told
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them,
PPro-DM3P
Ὑπάγετε
Hypagete
Идите go
V-PMA-2P
καὶ
kai
и also
Conj
ὑμεῖς
hymeis
вы You
PPro-N2P
εἰς
eis
в into
Prep
τὸν
ton
[my]
Art-AMS
ἀμπελῶνα
ampelōna
виноградник vineyard.’
N-AMS
BSB(Yahweh)‘BecauseG3754 no oneG3762 has hiredG3409 usG1473 ,’ they answeredG3004 (G846) . So he toldG3004 themG846 , ‘YouG4771 alsoG2532 goG5217 intoG1519 myG3588 vineyardG290 .’
8
Ὀψίας
Opsias
Вечера evening
Adj-GFS
δὲ
de
же When
Conj
γενομένης
genomenēs
случившегося came,
V-APM-GFS
λέγει
legei
говорит said
V-PIA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
κύριος
kyrios
господин owner
N-NMS
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
ἀμπελῶνος
ampelōnos
виноградника vineyard
N-GMS
τῷ
tō
to
Art-DMS
ἐπιτρόπῳ
epitropō
управителю foreman,
N-DMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
Κάλεσον
Kaleson
Позови Call
V-AMA-2S
τοὺς
tous
the
Art-AMP
ἐργάτας
ergatas
работников workers
N-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἀπόδος
apodos
отдай pay
V-AMA-2S
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
τὸν
ton
[their]
Art-AMS
μισθόν
misthon
плату wages,
N-AMS
ἀρξάμενος
arxamenos
начавший starting
V-APM-NMS
ἀπὸ
apo
от with
Prep
τῶν
tōn
the
Art-GMP
ἐσχάτων
eschatōn
последних last [ones hired]
Adj-GMP
ἕως
heōs
до and moving on
Prep
τῶν
tōn
to the
Art-GMP
πρώτων
prōtōn
первых first.
Adj-GMP
BSB(Yahweh)WhenG1161 eveningG3798 cameG1096 , theG3588 ownerG2962 of theG3588 vineyardG290 saidG3004 toG3588 hisG846 foremanG2012 , ‘CallG2564 theG3588 workersG2040 andG2532 payG591 themG846 theirG3588 wagesG3408 , startingG756 withG575 theG3588 last ones hiredG2078 and moving onG2193 to theG3588 firstG4413 .’
9
Καὶ
Kai
И
Conj
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие came [and]
V-APA-NMP
οἱ
hoi
[The workers who were hired]
Art-NMP
περὶ
peri
около about
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
ἑνδεκάτην
hendekatēn
одиннадцатого eleventh
Adj-AFS
ὥραν
hōran
часа hour
N-AFS
ἔλαβον
elabon
получили received
V-AIA-3P
ἀνὰ
ana
по each
Adv
δηνάριον
dēnarion
динарию a denarius.
N-ANS
BSB(Yahweh)(G2532) The workers who were hiredG3588 aboutG4012 theG3588 eleventhG1734 hourG5610 came andG2064 eachG303 receivedG2983 a denariusG1220 .
10
καὶ
kai
И So when
Conj
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие came,
V-APA-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
πρῶτοι
prōtoi
первыми original [workers]
Adj-NMP
ἐνόμισαν
enomisan
сочли they assumed
V-AIA-3P
ὅτι
hoti
что
Conj
πλεῖον
pleion
более more.
Adj-ANS-C
λήμψονται
lēmpsontai
получат they would receive
V-FIM-3P
καὶ
kai
а But
Conj
ἔλαβον
elabon
получили received
V-AIA-3P
τὸ
to
Art-ANS
ἀνὰ
ana
по each
Adv
δηνάριον
dēnarion
динарию a denarius.
N-ANS
καὶ
kai
и also
Conj
αὐτοί
autoi
сами of them
PPro-NM3P
BSB(Yahweh)So whenG2532 theG3588 original workersG4413 cameG2064 , they assumedG3543 (G3754) they would receiveG2983 moreG4119 . ButG2532 eachG303 of themG846 alsoG2532 receivedG2983 (G3588) a denariusG1220 .
11
Λαβόντες
Labontes
Взявшие On receiving [their pay],
V-APA-NMP
δὲ
de
же
Conj
ἐγόγγυζον
egongyzon
роптали they began to grumble
V-IIA-3P
κατὰ
kata
против against
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GMS
οἰκοδεσπότου
oikodespotou
хозяина дома landowner.
N-GMS
BSB(Yahweh)(G1161) On receiving their payG2983 , they began to grumbleG1111 againstG2596 theG3588 landownerG3617 .
12
λέγοντες
legontes
говорящие they said,
V-PPA-NMP
Οὗτοι
Houtoi
Эти These
DPro-NMP
οἱ
hoi
[men who were hired]
Art-NMP
ἔσχατοι
eschatoi
последние last
Adj-NMP
μίαν
mian
один only one
Adj-AFS
ὥραν
hōran
час hour,
N-AFS
ἐποίησαν
epoiēsan
проработали worked
V-AIA-3P
καὶ
kai
и and
Conj
ἴσους
isous
равных equal
Adj-AMP
αὐτοὺς
autous
их them
PPro-AM3P
ἡμῖν
hēmin
to us
PPro-D1P
ἐποίησας
epoiēsas
ты сделал you have made
V-AIA-2S
τοῖς
tois
who
Art-DMP
βαστάσασι
bastasasi
понёсшим have borne
V-APA-DMP
τὸ
to
the
Art-ANS
βάρος
baros
тяжесть burden
N-ANS
τῆς
tēs
of the
Art-GFS
ἡμέρας
hēmeras
дня day.
N-GFS
καὶ
kai
и and
Conj
τὸν
ton
the
Art-AMS
καύσωνα
kausōna
зной scorching heat
N-AMS
BSB(Yahweh)‘TheseG3778 men who were hiredG3588 lastG2078 workedG4160 only oneG1520 hourG5610 ,’ they saidG3004 , ‘andG2532 you have madeG4160 themG846 equalG2470 to usG1473 whoG3588 have borneG941 theG3588 burdenG922 andG2532 theG3588 scorching heatG2742 of theG3588 dayG2250 .’
13
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же But
Conj
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший he answered
V-APP-NMS
ἑνὶ
heni
одному one
Adj-DMS
αὐτῶν
autōn
[из] них of them
PPro-GM3P
εἶπεν
eipen
сказал ,
V-AIA-3S
Ἑταῖρε
Hetaire
Приятель Friend,
N-VMS
οὐκ
ouk
не
Adv
ἀδικῶ
adikō
обижаю I am not being unfair
V-PIA-1S
σε
se
тебя to you.
PPro-A2S
οὐχὶ
ouchi
[разве] не
IntPrtcl
δηναρίου
dēnariou
[за] динарий on one denarius?
N-GNS
συνεφώνησάς
synephōnēsas
ты согласился Did you not agree
V-AIA-2S
μοι
moi
мне with me
PPro-D1S
BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) he answeredG611 oneG1520 of themG846 (G2036) , ‘FriendG2083 (G3756) , I am not being unfairG91 to youG4771 (G3780) . Did you not agreeG4856 with meG1473 on one denariusG1220 ?
14
ἆρον
aron
Возьми Take
V-AMA-2S
τὸ
to
[pay]
Art-ANS
σὸν
son
твоё your
PPro-AN2S
καὶ
kai
и and
Conj
ὕπαγε
hypage
иди go.
V-PMA-2S
θέλω
thelō
хочу I want
V-PIA-1S
δὲ
de
же
Conj
τούτῳ
toutō
этому this
DPro-DMS
τῷ
tō
Art-DMS
ἐσχάτῳ
eschatō
последнему last [man]
Adj-DMS
δοῦναι
dounai
дать to give
V-ANA
ὡς
hōs
как the same as
Adv
καὶ
kai
и [I gave]
Conj
σοί
soi
тебе you.
PPro-D2S
BSB(Yahweh)TakeG142 yourG4674 payG3588 andG2532 goG5217 (G1161) . I wantG2309 to giveG1325 thisG3778 (G3588) last manG2078 the same asG5613 I gaveG2532 youG4771 .
15
ἢ
ē
Или
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
ἔξεστίν
exestin
позволяется Do I not have the right
V-PIA-3S
μοι
moi
мне
PPro-D1S
ὃ
ho
которое as
RelPro-ANS
θέλω
thelō
хочу I please
V-PIA-1S
ποιῆσαι
poiēsai
сделать to do
V-ANA
ἐν
en
в with
Prep
τοῖς
tois
what [is]
Art-DNP
ἐμοῖς
emois
моём mine?
PPro-DN1P
ἢ
ē
Или Or
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
ὀφθαλμός
ophthalmos
глаз
N-NMS
σου
sou
твой
PPro-G2S
πονηρός
ponēros
злой envious
Adj-NMS
ἐστιν
estin
есть are you
V-PIA-3S
ὅτι
hoti
потому что because
Conj
ἐγὼ
egō
я I
PPro-N1S
ἀγαθός
agathos
добрый generous?
Adj-NMS
εἰμι
eimi
есть am
V-PIA-1S
BSB(Yahweh)(G2228) (G3756) Do I not have the rightG1832 (G1473) to doG4160 asG3739 I pleaseG2309 withG1722 what isG3588 mineG1699 ? OrG2228 are youG1510 (G4771) (G3588) (G3788) enviousG4190 becauseG3754 IG1473 amG1510 generousG18 ?’
16
Οὕτως
Houtōs
Так So
Adv
ἔσονται
esontai
будут will be
V-FIM-3P
οἱ
hoi
the
Art-NMP
ἔσχατοι
eschatoi
последние last
Adj-NMP
πρῶτοι
prōtoi
первыми first,
Adj-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
οἱ
hoi
the
Art-NMP
πρῶτοι
prōtoi
первые first
Adj-NMP
ἔσχατοι
eschatoi
последними [will be] last.”</span>
Adj-NMP
BSB(Yahweh)SoG3779 theG3588 lastG2078 will beG1510 firstG4413 , andG2532 theG3588 firstG4413 will be lastG2078 .”
17
Καὶ
Kai
И As
Conj
ἀναβαίνων
anabainōn
восходящий was going up
V-PPA-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
εἰς
eis
в to
Prep
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem,
N-ANP
παρέλαβεν
parelaben
забрал He took
V-AIA-3S
τοὺς
tous
the
Art-AMP
δώδεκα
dōdeka
двенадцать twelve
Adj-AMP
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples
N-AMP
κατ’
kat’
aside
Prep
ἰδίαν
idian
отдельно
Adj-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐν
en
в
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
ὁδῷ
hodō
пути
N-DFS
εἶπεν
eipen
сказал said
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им ,
PPro-DM3P
BSB(Yahweh)AsG2532 (G3588) JesusG2424 was going upG305 (G1722) (G3588) (G3598) toG1519 JerusalemG2414 , He tookG3880 theG3588 twelveG1427 disciplesG3101 asideG2596 (G2398) andG2532 saidG2036 (G846) ,
18
Ἰδοὺ
Idou
Вот Look,
V-AMA-2S
ἀναβαίνομεν
anabainomen
восходим we are going up
V-PIA-1P
εἰς
eis
в to
Prep
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem,
N-ANP
καὶ
kai
и and
Conj
ὁ
ho
the
Art-NMS
Υἱὸς
Huios
Сын Son
N-NMS
τοῦ
tou
Art-GMS
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
N-GMS
παραδοθήσεται
paradothēsetai
будет предан will be delivered over
V-FIP-3S
τοῖς
tois
to the
Art-DMP
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
первосвященникам chief priests
N-DMP
καὶ
kai
и and
Conj
γραμματεῦσιν
grammateusin
книжникам scribes.
N-DMP
καὶ
kai
и
Conj
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
осудят They will condemn
V-FIA-3P
αὐτὸν
auton
Его Him
PPro-AM3S
εἰς
eis
to
Prep
θανάτῳ
thanatō
смертью death
N-DMS
BSB(Yahweh)“LookG2400 , we are going upG305 toG1519 JerusalemG2414 , andG2532 theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 will be delivered overG3860 to theG3588 chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 (G2532) . They will condemnG2632 HimG846 toG1519 deathG2288
19
καὶ
kai
и and
Conj
παραδώσουσιν
paradōsousin
предадут will deliver
V-FIA-3P
αὐτὸν
auton
Его Him {over}
PPro-AM3S
τοῖς
tois
the
Art-DNP
ἔθνεσιν
ethnesin
язычникам Gentiles
N-DNP
εἰς
eis
чтобы to
Prep
τὸ
to
Art-ANS
ἐμπαῖξαι
empaixai
поглумиться to be mocked
V-ANA
καὶ
kai
и and
Conj
μαστιγῶσαι
mastigōsai
побить бичами flogged
V-ANA
καὶ
kai
и and
Conj
σταυρῶσαι
staurōsai
распять crucified.
V-ANA
καὶ
kai
и And
Conj
τῇ
tē
on the
Art-DFS
τρίτῃ
tritē
[в] третий third
Adj-DFS
ἡμέρᾳ
hēmera
день day
N-DFS
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
будет воскрешён He will be raised [to life].
V-FIP-3S
BSB(Yahweh)andG2532 will deliverG3860 Him overG846 toG1519 theG3588 GentilesG1484 (G3588) to be mockedG1702 andG2532 floggedG3146 andG2532 crucifiedG4717 . AndG2532 on theG3588 thirdG5154 dayG2250 He will be raised to lifeG1453 .”
20
Τότε
Tote
Тогда Then
Adv
προσῆλθεν
prosēlthen
подошла к came
V-AIA-3S
αὐτῷ
autō
Нему to [Jesus]
PPro-DM3S
ἡ
hē
the
Art-NFS
μήτηρ
mētēr
мать mother
N-NFS
τῶν
tōn
Art-GMP
υἱῶν
huiōn
сыновей sons
N-GMP
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Зеведея of Zebedee’s
N-GMS
μετὰ
meta
с with
Prep
τῶν
tōn
Art-GMP
υἱῶν
huiōn
сыновьями sons
N-GMP
αὐτῆς
autēs
её her
PPro-GF3S
προσκυνοῦσα
proskynousa
простирающаяся ниц [and] knelt down
V-PPA-NFS
καὶ
kai
и
Conj
αἰτοῦσά
aitousa
просящая to make a request
V-PPA-NFS
τι
ti
что-то
IPro-ANS
ἀπ’
ap’
от of
Prep
αὐτοῦ
autou
Него Him.
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)ThenG5119 theG3588 motherG3384 of Zebedee’sG2199 (G3588) sonsG5207 cameG4334 to JesusG846 withG3326 herG846 (G3588) sonsG5207 and knelt downG4352 (G2532) to make a requestG154 (G5100) ofG575 HimG846 .
21
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же
Conj
εἶπεν
eipen
сказал He inquired
V-AIA-3S
αὐτῇ
autē
ей .
PPro-DF3S
Τί
Ti
Что What
IPro-ANS
θέλεις
theleis
желаешь do you want?
V-PIA-2S
Λέγει
Legei
Говорит She answered
V-PIA-3S
αὐτῷ
autō
Ему ,
PPro-DM3S
Εἰπὲ
Eipe
Скажи Declare
V-AMA-2S
ἵνα
hina
чтобы that
Conj
καθίσωσιν
kathisōsin
сели may sit
V-ASA-3P
οὗτοι
houtoi
эти of these
DPro-NMP
οἱ
hoi
Art-NMP
δύο
dyo
два two
Adj-NMP
υἱοί
huioi
сына sons
N-NMP
μου
mou
мои of mine
PPro-G1S
εἷς
heis
один one
Adj-NMS
ἐκ
ek
с at
Prep
δεξιῶν
dexiōn
правой [стороны] right hand,
Adj-GNP
σου
sou
Твоей Your
PPro-G2S
καὶ
kai
и and
Conj
εἷς
heis
один [the other]
Adj-NMS
ἐξ
ex
с at
Prep
εὐωνύμων
euōnymōn
левой [стороны] left.
Adj-GNP
σου
sou
Твоей Your
PPro-G2S
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
βασιλείᾳ
basileia
Царстве kingdom
N-DFS
σου
sou
Твоём Your
PPro-G2S
BSB(Yahweh)“WhatG5101 do you wantG2309 (G1161) (G3588) ?” He inquiredG2036 (G846) . She answeredG3004 (G846) , “DeclareG2036 thatG2443 inG1722 YourG4771 (G3588) kingdomG932 oneG1520 of theseG3778 twoG1417 (G3588) sonsG5207 of mineG1473 may sitG2523 atG1537 YourG4771 right handG1188 , andG2532 the otherG1520 atG1537 YourG4771 leftG2176 .”
22
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший replied
V-APP-NMS
δὲ
de
же
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
εἶπεν
eipen
сказал .
V-AIA-3S
Οὐκ
Ouk
Не
Adv
οἴδατε
oidate
знаете You do not know
V-RIA-2P
τί
ti
что what
IPro-ANS
αἰτεῖσθε
aiteisthe
просите you are asking,
V-PIM-2P
δύνασθε
dynasthe
можете Can you
V-PIM/P-2P
πιεῖν
piein
выпить drink
V-ANA
τὸ
to
the
Art-ANS
ποτήριον
potērion
чашу cup
N-ANS
ὃ
ho
которую
RelPro-ANS
ἐγὼ
egō
Я I
PPro-N1S
μέλλω
mellō
готовлюсь am going
V-PIA-1S
πίνειν
pinein
пить to drink?”</span>
V-PNA
Λέγουσιν
Legousin
Говорят [the brothers] answered
V-PIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему .
PPro-DM3S
Δυνάμεθα
Dynametha
Можем We can,
V-PIM/P-1P
BSB(Yahweh)“(G3756) You do not knowG1492 whatG5101 you are askingG154 (G1161) (G3588) ,” JesusG2424 repliedG611 (G2036) . “Can youG1410 drinkG4095 theG3588 cupG4221 (G3739) IG1473 am goingG3195 to drinkG4095 ?” “We canG1410 ,” the brothers answeredG3004 (G846) .
23
Λέγει
Legei
Говорит [Jesus] said
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им .
PPro-DM3P
Τὸ
To
Art-ANS
μὲν
men
Ведь
Conj
ποτήριόν
potērion
чашу cup,”</span>
N-ANS
μου
mou
Мою My
PPro-G1S
πίεσθε
piesthe
будете пить You will indeed drink
V-FIM-2P
τὸ
to
Art-ANS
δὲ
de
же But
Conj
καθίσαι
kathisai
сесть to sit
V-ANA
ἐκ
ek
с at
Prep
δεξιῶν
dexiōn
правой [стороны] right
Adj-GNP
μου
mou
Моей My
PPro-G1S
καὶ
kai
и [or]
Conj
ἐξ
ex
с
Prep
εὐωνύμων
euōnymōn
левой [стороны] left
Adj-GNP
οὐκ
ouk
не not
Adv
ἔστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ἐμὸν
emon
Моё Mine
PPro-NN1S
τοῦτο
touto
это
DPro-ANS
δοῦναι
dounai
дать to grant.
V-ANA
ἀλλ’
all’
но [These seats belong]
Conj
οἷς
hois
которым to those for whom
RelPro-DMP
ἡτοίμασται
hētoimastai
приготовлено has prepared them.
V-RIM/P-3S
ὑπὸ
hypo
от
Prep
τοῦ
tou
Art-GMS
Πατρός
Patros
Отца Father
N-GMS
μου
mou
Моего My
PPro-G1S
BSB(Yahweh)“(G3303) You will indeed drinkG4095 MyG1473 (G3588) cupG4221 ,” Jesus saidG3004 (G846) . “ButG1161 (G3588) to sitG2523 atG1537 MyG1473 rightG1188 orG2532 (G1537) leftG2176 (G3778) isG1510 notG3756 MineG1699 to grantG1325 . These seats belongG235 to those for whomG3739 (G5259) MyG1473 (G3588) FatherG3962 has prepared themG2090 .”
24
Καὶ
Kai
И When
Conj
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard about [this],
V-APA-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
δέκα
deka
десять ten
Adj-NMP
ἠγανάκτησαν
ēganaktēsan
вознегодовали they were indignant
V-AIA-3P
περὶ
peri
на with
Prep
τῶν
tōn
the
Art-GMP
δύο
dyo
двух two
Adj-GMP
ἀδελφῶν
adelphōn
братьев brothers.
N-GMP
BSB(Yahweh)WhenG2532 theG3588 tenG1176 heard about thisG191 , they were indignantG23 withG4012 theG3588 twoG1417 brothersG80 .
25
ὁ
ho
Art-NMS
δὲ
de
Же But
Conj
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший called them aside
V-APM-NMS
αὐτοὺς
autous
их
PPro-AM3P
εἶπεν
eipen
сказал [and] said,
V-AIA-3S
Οἴδατε
Oidate
Знаете You know
V-RIA-2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
οἱ
hoi
the
Art-NMP
ἄρχοντες
archontes
начальники rulers
N-NMP
τῶν
tōn
of the
Art-GNP
ἐθνῶν
ethnōn
язычников Gentiles
N-GNP
κατακυριεύουσιν
katakyrieuousin
господствуют lord it over
V-PIA-3P
αὐτῶν
autōn
[над] ними them,
PPro-GN3P
καὶ
kai
и and
Conj
οἱ
hoi
[their]
Art-NMP
μεγάλοι
megaloi
великие superiors
Adj-NMP
κατεξουσιάζουσιν
katexousiazousin
имеют власть exercise authority over
V-PIA-3P
αὐτῶν
autōn
[над] ними them.
PPro-GN3P
BSB(Yahweh)ButG1161 (G3588) JesusG2424 called them asideG4341 (G846) and saidG2036 , “You knowG1492 thatG3754 theG3588 rulersG758 of theG3588 GentilesG1484 lord it overG2634 themG846 , andG2532 theirG3588 superiorsG3173 exercise authority overG2715 themG846 .
26
οὐχ
ouch
Не
Adv
οὕτως
houtōs
так this way
Adv
ἔσται
estai
будет It shall not be
V-FIM-3S
ἐν
en
у among
Prep
ὑμῖν
hymin
вас you.
PPro-D2P
ἀλλ’
all’
но Instead,
Conj
ὃς
hos
который whoever
RelPro-NMS
ἐὰν
ean
если
Conj
θέλῃ
thelē
будет желать wants
V-PSA-3S
ἐν
en
у among
Prep
ὑμῖν
hymin
вас you
PPro-D2P
μέγας
megas
великим great
Adj-NMS
γενέσθαι
genesthai
сделаться to become
V-ANM
ἔσται
estai
будет must be
V-FIM-3S
ὑμῶν
hymōn
ваш your
PPro-G2P
διάκονος
diakonos
слуга servant,
N-NMS
BSB(Yahweh)(G3756) It shall not beG1510 this wayG3779 amongG1722 youG4771 . InsteadG235 , whoeverG3739 (G1437) wantsG2309 to becomeG1096 greatG3173 amongG1722 youG4771 must beG1510 yourG4771 servantG1249 ,
27
καὶ
kai
и and
Conj
ὃς
hos
который whoever
RelPro-NMS
ἂν
an
Prtcl
θέλῃ
thelē
будет желать wants
V-PSA-3S
ἐν
en
у among
Prep
ὑμῖν
hymin
вас you
PPro-D2P
εἶναι
einai
быть to be
V-PNA
πρῶτος
prōtos
первый first
Adj-NMS
ἔσται
estai
будет must be
V-FIM-3S
ὑμῶν
hymōn
ваш your
PPro-G2P
δοῦλος
doulos
раб slave—
N-NMS
BSB(Yahweh)andG2532 whoeverG3739 (G302) wantsG2309 to beG1510 firstG4413 amongG1722 youG4771 must beG1510 yourG4771 slaveG1401 —
28
ὥσπερ
hōsper
как just as
Adv
ὁ
ho
the
Art-NMS
Υἱὸς
Huios
Сын Son
N-NMS
τοῦ
tou
Art-GMS
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
N-GMS
οὐκ
ouk
не
Adv
ἦλθεν
ēlthen
пришёл did not come
V-AIA-3S
διακονηθῆναι
diakonēthēnai
стать услужаемым to be served,
V-ANP
ἀλλὰ
alla
но but
Conj
διακονῆσαι
diakonēsai
послужить to serve,
V-ANA
καὶ
kai
и and
Conj
δοῦναι
dounai
дать to give
V-ANA
τὴν
tēn
Art-AFS
ψυχὴν
psychēn
жизнь life
N-AFS
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
λύτρον
lytron
[в] выкуп [as] a ransom
N-ANS
ἀντὶ
anti
вместо for
Prep
πολλῶν
pollōn
многих many.
Adj-GMP
BSB(Yahweh)just asG5618 theG3588 SonG5207 (G3588) of ManG444 (G3756) did not comeG2064 to be servedG1247 , butG235 to serveG1247 , andG2532 to giveG1325 HisG846 (G3588) lifeG5590 as a ransomG3083 forG473 manyG4183 .”
29
Καὶ
Kai
И
Conj
ἐκπορευομένων
ekporeuomenōn
выходящих were leaving
V-PPM/P-GMP
αὐτῶν
autōn
их [As] they
PPro-GM3P
ἀπὸ
apo
из
Prep
Ἰεριχὼ
Ierichō
Иерихона Jericho,
N-GFS
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
последовала followed
V-AIA-3S
αὐτῷ
autō
Ему Him.
PPro-DM3S
ὄχλος
ochlos
толпа crowd
N-NMS
πολύς
polys
многая a large
Adj-NMS
BSB(Yahweh)(G2532) As theyG846 were leavingG1607 (G575) JerichoG2410 , a largeG4183 crowdG3793 followedG190 HimG846 .
30
καὶ
kai
И And
Conj
ἰδοὺ
idou
вот there were
V-AMA-2S
δύο
dyo
двое two
Adj-NMP
τυφλοὶ
typhloi
слепых blind [men]
Adj-NMP
καθήμενοι
kathēmenoi
сидящие sitting
V-PPM/P-NMP
παρὰ
para
у beside
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
ὁδόν
hodon
дороги road.
N-AFS
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие When they heard
V-APA-NMP
ὅτι
hoti
что that
Conj
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
παράγει
paragei
проходит was passing by,
V-PIA-3S
ἔκραξαν
ekraxan
закричали they cried out
V-AIA-3P
λέγοντες
legontes
говорящие ,
V-PPA-NMP
Κύριε
Kyrie
Lord,
N-VMS
ἐλέησον
eleēson
Помилуй have mercy on
V-AMA-2S
ἡμᾶς
hēmas
us!
PPro-A1P
υἱὸς
huios
Сын Son
N-NMS
Δαυίδ
Dauid
Давида of David,
N-GMS
BSB(Yahweh)AndG2532 there wereG2400 twoG1417 blind menG5185 sittingG2521 besideG3844 theG3588 roadG3598 . When they heardG191 thatG3754 JesusG2424 was passing byG3855 , they cried outG2896 (G3004) , “Lord*G2962 , SonG5207 of DavidG1138 , have mercy onG1653 usG1473 !”
31
Ὁ
Ho
The
Art-NMS
δὲ
de
Же
Conj
ὄχλος
ochlos
толпа crowd
N-NMS
ἐπετίμησεν
epetimēsen
запрещала admonished
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them
PPro-DM3P
ἵνα
hina
чтобы
Conj
σιωπήσωσιν
siōpēsōsin
замолчали to be silent,
V-ASA-3P
οἱ
hoi
они
Art-NMP
δὲ
de
же but
Conj
μεῖζον
meizon
больше all the louder
Adj-ANS-C
ἔκραξαν
ekraxan
закричали they cried out
V-AIA-3P
λέγοντες
legontes
говорящие ,
V-PPA-NMP
Κύριε
Kyrie
Lord,
N-VMS
ἐλέησον
eleēson
Помилуй have mercy on
V-AMA-2S
ἡμᾶς
hēmas
us!
PPro-A1P
υἱὸς
huios
Сын Son
N-NMS
Δαυίδ
Dauid
Давида of David,
N-GMS
BSB(Yahweh)(G1161) TheG3588 crowdG3793 admonishedG2008 themG846 (G2443) to be silentG4623 , butG1161 (G3588) they cried outG2896 all the louderG3173 (G3004) , “Lord*G2962 , SonG5207 of DavidG1138 , have mercy onG1653 usG1473 !”
32
Καὶ
Kai
И
Conj
στὰς
stas
остановившийся stopped
V-APA-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
ἐφώνησεν
ephōnēsen
позвал [and] called
V-AIA-3S
αὐτοὺς
autous
их them.
PPro-AM3P
καὶ
kai
и
Conj
εἶπεν
eipen
сказал He asked.
V-AIA-3S
Τί
Ti
Что What
IPro-ANS
θέλετε
thelete
желаете do you want
V-PIA-2P
ποιήσω
poiēsō
[чтобы Я] сделал Me to do
V-ASA-1S
ὑμῖν
hymin
вам for you?
PPro-D2P
BSB(Yahweh)(G2532) (G3588) JesusG2424 stoppedG2476 and calledG5455 themG846 . “WhatG5101 do you wantG2309 Me to doG4160 for youG4771 (G2532) ?” He askedG2036 .
33
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered
V-PIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему ,
PPro-DM3S
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
N-VMS
ἵνα
hina
чтобы let
Conj
ἀνοιγῶσιν
anoigōsin
сделались открыты be opened.
V-ASP-3P
οἱ
hoi
Art-NMP
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
глаза eyes
N-NMP
ἡμῶν
hēmōn
наши our
PPro-G1P
BSB(Yahweh)“Lord*G2962 ,” they answeredG3004 (G846) , “letG2443 ourG1473 (G3588) eyesG3788 be openedG455 .”
34
Σπλαγχνισθεὶς
Splanchnistheis
Сжалившийся Moved with compassion,
V-APP-NMS
δὲ
de
же
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
ἥψατο
hēpsato
коснулся touched
V-AIM-3S
τῶν
tōn
Art-GNP
ὀμμάτων
ommatōn
очей eyes,
N-GNP
αὐτῶν
autōn
их their
PPro-GM3P
καὶ
kai
и and
Conj
εὐθέως
eutheōs
тотчас at once
Adv
ἀνέβλεψαν
aneblepsan
прозрели they received their sight
V-AIA-3P
καὶ
kai
и and
Conj
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
последовали followed
V-AIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему Him.
PPro-DM3S
BSB(Yahweh)(G1161) Moved with compassionG4697 (G3588) , JesusG2424 touchedG680 theirG846 (G3588) eyesG3659 , andG2532 at onceG2112 they received their sightG308 andG2532 followedG190 HimG846 .
Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.