馬太福音 第 21 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
ὅτε
hote
時
когда As
副
ἤγγισαν
ēngisan
走近
приблизились they approached
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς
eis
в
介
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
耶路撒冷
Иерусалим Jerusalem
名·對格中複
καὶ
kai
而
и and
連接詞
ἦλθον
ēlthon
到
пришли came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς
eis
в to
介
Βηθφαγὴ
Bēthphagē
伯法其
Виффагию Bethphage
名·對格陰單
εἰς
eis
在
на on
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
ὄρος
oros
山
Гору Mount
名·對格中單
τῶν
tōn
冠·屬格陰複
Ἐλαιῶν
Elaiōn
橄欖
Олив of Olives,
名·屬格陰複
τότε
tote
便
тогда
副
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
ἀπέστειλεν
apesteilen
派
послал sent out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
δύο
dyo
兩
двое two
形·對格陽複
μαθητὰς
mathētas
門徒
[из] учеников disciples,
名·對格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌和門徒將近(G3753) G1448 G5656 G1519 耶路撒冷G2414 (G2532) ，到了G2064 G5627 (G1519) 伯法其G967 ，在橄欖山那裏G1519 (G3588) G3735 (G3588) G1636 。
2
λέγων
legōn
説
говорящий saying
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοῖς
autois
他們
им to them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Πορεύεσθε
Poreuesthe
去
Идите Go
動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
εἰς
eis
往~裏
в into
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
κώμην
kōmēn
村子
село village
名·對格陰單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
κατέναντι
katenanti
對面
напротив ahead
介
ὑμῶν
hymōn
你們
вас of you,
人稱／所有格代詞·屬格2複
καὶ
kai
就
и and
連接詞
εὐθέως
eutheōs
立刻
тотчас at once
副
εὑρήσετε
heurēsete
看見
найдёте you will find
動·將來時直說語氣·主動態·2複
ὄνον
onon
驢
ослицу a donkey
名·對格陰單
δεδεμένην
dedemenēn
拴
привязанную tied [there],
動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陰單
καὶ
kai
和
и with
連接詞
πῶλον
pōlon
驢駒
ослёнка [her] colt
名·對格陽單
μετ’
met’
同在一處
с beside
介
αὐτῆς
autēs
它
ней her.
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
λύσαντες
lysantes
解開
отвязавшие Untie [them]
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἀγάγετέ
agagete
牽來
приведите [and] bring [them]
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
μοι
moi
我
Мне to Me.
人稱／所有格代詞·與格1單
和合本【雅偉】耶穌G2424 就(G5119) 打發G649 G5656 兩個G1417 門徒G3101 ，對他們G846 説G3004 G5723 ：“你們G5216 往G1519 對面(G3588) G2713 村子裏(G3588) G2968 去G4198 G5680 G2532 ，必看見(G2112) G2147 G5692 一匹驢G3688 拴在那裏G1210 G5772 ，還有G2532 驢駒G4454 同在一處G3326 G846 ；你們解開G3089 G5660 ，牽到我這裏來G71 G5628 G3427 。
3
καὶ
kai
而
И
連接詞
ἐάν
ean
如果
если If
連接詞
τις
tis
有人
кто-нибудь anyone
疑問／不定代詞·主格陽單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
εἴπῃ
eipē
説
скажет questions
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τι
ti
什麼
что-нибудь
疑問／不定代詞·對格中單
ἐρεῖτε
ereite
説
скажете tell [him]
動·將來時直說語氣·主動態·2複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
Ὁ
HO
the
冠·主格陽單
Κύριος
Kyrios
主
Господь Lord
名·主格陽單
αὐτῶν
autōn
它們
[в] них them,
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
χρείαν
chreian
需要
нужду needs
名·對格陰單
ἔχει
echei
用
имеет
動·現在時直說語氣·主動態·3單
εὐθὺς
euthys
тотчас right away.
副
δὲ
de
就
же and
連接詞
ἀποστελεῖ
apostelei
送來
пошлёт he will send
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς
autous
它們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 若G1437 有人G5100 對你們G5213 説G2036 G5632 甚麼G5100 ，你們就説G2046 G5692 (G3754) ：‘主(G3588) G2962 要用它G846 G5532 G2192 G5719 。’那人必(G1161) 立時G2117 讓你們牽來(G649) (G5692) (G846) 。”
4
Τοῦτο
Touto
這
Это This
指示代詞·主格中單
δὲ
de
而
же
連接詞
γέγονεν
gegonen
發生
сделалось took place
動·完成時直說語氣·主動態·3單
ἵνα
hina
是
чтобы to
連接詞
πληρωθῇ
plērōthē
應驗
было исполнено fulfill
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
τὸ
to
那
what
冠·主格中單
ῥηθὲν
rhēthen
説
сказанное was spoken
動·不定過去時分詞·被動態·主格中單
διὰ
dia
藉
через through
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
προφήτου
prophētou
先知
пророка prophet
名·屬格陽單
λέγοντος
legontos
説
говорящего :
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 這事G5124 成就G1096 G5754 是要G2443 應驗G4137 G5686 先知的話(G3588) G4483 G5685 (G1223) (G3588) G4396 ，説G3004 G5723 ：
5
Εἴπατε
Eipate
説
Скажите Say
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τῇ
tē
to the
冠·與格陰單
θυγατρὶ
thygatri
居民
дочери Daughter
名·與格陰單
Σιών
Siōn
錫安
Сиона of Zion,
名·屬格陰單
Ἰδοὺ
Idou
看
Вот See,
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Βασιλεύς
Basileus
王
Царь King
名·主格陽單
σου
sou
你的
твой your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ἔρχεταί
erchetai
來到
приходит comes
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
σοι
soi
你
[к] тебе to you,
人稱／所有格代詞·與格2單
πραῢς
praus
謙和
кроткий gentle
形·主格陽單
καὶ
kai
又
и and
連接詞
ἐπιβεβηκὼς
epibebēkōs
騎
взошедший riding
動·完成時分詞·主動態·主格陽單
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
ὄνον
onon
驢
ослицу a donkey,
名·對格陰單
καὶ
kai
而
и
連接詞
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
πῶλον
pōlon
小驢
ослёнка a colt,
名·對格陽單
υἱὸν
huion
駒子
сына [the] foal
名·對格陽單
ὑποζυγίου
hypozygiou
驢
подъярёмной of a donkey.’”
名·屬格中單
和合本【雅偉】“要對錫安G4622 的居民(G3588) G2364 〔"居民"原文是"女子"〕説G2036 G5628 ：‘看哪G2400 G5628 ，你的王(G3588) G935 G4675 來到你這裏G2064 G5736 G4671 ，是温柔的G4239 ，又G2532 騎着驢G1910 G5761 G1909 G3688 ，就是G2532 騎着驢駒子G1909 G4454 G5207 G5268 。’”
6
Πορευθέντες
Poreuthentes
去
Пошедшие went
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複
δὲ
de
就
же So
連接詞
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
καὶ
kai
и and
連接詞
ποιήσαντες
poiēsantes
做
сделавшие did
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
καθὼς
kathōs
照
как as
副
συνέταξεν
synetaxen
吩咐
приказал had directed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them.
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
和合本【雅偉】門徒(G3588) G3101 就G1161 照G2531 耶穌(G3588) G2424 所吩咐的G4929 G5656 (G846) 去G4198 G5679 (G2532) 行G4160 G5660 ，
7
ἤγαγον
ēgagon
牽~來
повели They brought
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
ὄνον
onon
驢
ослицу donkey
名·對格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
πῶλον
pōlon
驢駒
ослёнка colt
名·對格陽單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἐπέθηκαν
epethēkan
搭
положили laid
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἐπ’
ep’
在上面
на on
介
αὐτῶν
autōn
它們
них them,
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
τὰ
ta
their
冠·對格中複
ἱμάτια
himatia
衣服
одежды cloaks
名·對格中複
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἐπεκάθισεν
epekathisen
騎上
сел [Jesus] sat
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐπάνω
epanō
在上面
наверху on
介
αὐτῶν
autōn
其上
их them.
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】牽了G71 G5627 驢(G3588) G3688 和G2532 驢駒(G3588) G4454 來(G2532) ，把自己的衣服(G3588) G2440 搭在G2007 G5656 上面G1909 (G846) ，耶穌就G2532 騎上G1940 G5656 G1883 (G846) 。
8
Ὁ
Ho
冠·主格陽單
δὲ
de
而
Же
連接詞
πλεῖστος
pleistos
許多
многочисленная A massive
形·主格陽單·最高級
ὄχλος
ochlos
羣眾
толпа crowd
名·主格陽單
ἔστρωσαν
estrōsan
鋪
постилала spread
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἑαυτῶν
heautōn
自己
свои their
反身代詞·屬格陽3複
τὰ
ta
冠·對格中複
ἱμάτια
himatia
衣服
одежды cloaks
名·對格中複
ἐν
en
在~上
в on
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
ὁδῷ
hodō
路
пути road,
名·與格陰單
ἄλλοι
alloi
還有一些人
другие others
形·主格陽複
δὲ
de
也
же while
連接詞
ἔκοπτον
ekopton
砍下
срезали cut
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
κλάδους
kladous
樹枝
ветви branches
名·對格陽複
ἀπὸ
apo
從~上
от from
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格中複
δένδρων
dendrōn
樹
деревьев trees
名·屬格中複
καὶ
kai
и and
連接詞
ἐστρώννυον
estrōnnyon
鋪
расстилали spread [them]
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ἐν
en
在~上
в on
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
ὁδῷ
hodō
路
пути road.
名·與格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 眾人(G3588) G3793 多半G4118 把衣服(G1438) (G3588) G2440 鋪在G4766 G5656 路上G1722 (G3588) G3598 ；還有G1161 人G243 砍下G2875 G5707 樹枝G2798 (G575) (G3588) (G1186) 來(G2532) 鋪在G4766 G5707 路上G1722 (G3588) G3598 。
9
Οἱ
Hoi
The
冠·主格陽複
δὲ
de
Же
連接詞
ὄχλοι
ochloi
人羣
толпы crowds
名·主格陽複
οἱ
hoi
that
冠·主格陽複
προάγοντες
proagontes
前行
идущие впереди went ahead
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
αὐτὸν
auton
於他
Него of Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
οἱ
hoi
（的）
those that
冠·主格陽複
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes
後隨
следующие followed
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἔκραζον
ekrazon
喊
кричали were shouting
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
λέγοντες
legontes
説
говорящие :
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Ὡσαννὰ
Hōsanna
和散那
Осанна Hosanna
希伯來文詞
τῷ
tō
歸於
to the
冠·與格陽單
υἱῷ
huiō
子
Сыну Son
名·與格陽單
Δαυίδ
Dauid
大衞
Давида of David!”
名·屬格陽單
Εὐλογημένος
Eulogēmenos
稱頌
Благословен Blessed is
動·完成時分詞·中間態或被動態·主格陽單
ὁ
ho
那
He
冠·主格陽單
ἐρχόμενος
erchomenos
來
Приходящий who comes
動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
ἐν
en
奉
в in
介
ὀνόματι
onomati
名
имени [the] name
名·與格中單
Κυρίου
Kyriou
主
Господа of [the] Lord!”
名·屬格陽單
Ὡσαννὰ
Hōsanna
和散那
Осанна Hosanna
希伯來文詞
ἐν
en
在
в in
介
τοῖς
tois
the
冠·與格中複
ὑψίστοις
hypsistois
至高
высочайших highest!”
形·與格中複·最高級
和合本【雅偉】(G1161) 前行(G3588) G4254 G5723 (G846) (G2532) 後隨(G3588) G190 G5723 的眾人(G3588) G3793 喊着G2896 G5707 説G3004 G5723 ：“和散那G5614 〔"和散那"原有求救的意思，在此是稱頌的話〕歸於大衞G1138 的子孫(G3588) G5207 ！奉G1722 主^G2962 名G3686 來的(G3588) G2064 G5740 是應當稱頌的G2127 G5772 ！高高在上G1722 (G3588) G5310 和散那G5614 ！”
10
Καὶ
Kai
又
И
連接詞
εἰσελθόντος
eiselthontos
進
вошедшего had entered
動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽單
αὐτοῦ
autou
當他
Его When [Jesus]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰς
eis
到
в
介
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
耶路撒冷
Иерусалим Jerusalem,
名·對格中複
ἐσείσθη
eseisthē
驚動
был потрясён was stirred
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
πᾶσα
pasa
全
весь whole
形·主格陰單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
πόλις
polis
城
город city
名·主格陰單
λέγουσα
legousa
問
говорящий [and] asked,
動·現在時分詞·主動態·主格陰單
Τίς
Tis
誰
Кто Who
疑問／不定代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
οὗτος
houtos
這
Этот this?
指示代詞·主格陽單
和合本【雅偉】耶穌(G846) 既G2532 進了G1525 G5631 (G1519) 耶路撒冷G2414 ，合城G3956 (G3588) G4172 都驚動了G4579 G5681 ，説G3004 G5723 ：“這是G2076 G5748 G3778 誰G5101 ？”
11
Οἱ
Hoi
The
冠·主格陽複
δὲ
de
而
Же
連接詞
ὄχλοι
ochloi
人
толпы crowds
名·主格陽複
ἔλεγον
elegon
говорили replied,
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
Οὗτός
Houtos
這
Этот This
指示代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
那
the
冠·主格陽單
προφήτης
prophētēs
先知
пророк prophet
名·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus,
名·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
ἀπὸ
apo
從
из from
介
Ναζαρὲθ
Nazareth
拿撒勒
Назарета Nazareth
名·屬格陰單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Γαλιλαίας
Galilaias
加利利
Галилеи in Galilee.
名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 眾人(G3588) G3793 説G3004 G5707 ：“這是G3778 G2076 G5748 加利利(G3588) G1056 拿撒勒的(G575) G3478 先知(G3588) G4396 耶穌G2424 (G3588) 。”
12
Καὶ
Kai
而
И Then
連接詞
εἰσῆλθεν
eisēlthen
走進
вошёл entered
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἰς
eis
в
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
ἱερόν
hieron
聖殿
Храм temple [courts]
名·對格中單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἐξέβαλεν
exebalen
趕出
изгнал drove out
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πάντας
pantas
所有
всех all
形·對格陽複
τοὺς
tous
者
who were
冠·對格陽複
πωλοῦντας
pōlountas
賣
продающих selling
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἀγοράζοντας
agorazontas
買
покупающих buying
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
ἐν
en
裏
в [there]
介
τῷ
tō
冠·與格中單
ἱερῷ
hierō
聖殿
Храме .
名·與格中單
καὶ
kai
並
и
連接詞
τὰς
tas
the
冠·對格陰複
τραπέζας
trapezas
桌子
столы tables
名·對格陰複
τῶν
tōn
of the
冠·屬格陽複
κολλυβιστῶν
kollybistōn
兑換銀錢的人
менял money changers
名·屬格陽複
κατέστρεψεν
katestrepsen
推倒
перевернул He overturned
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τὰς
tas
the
冠·對格陰複
καθέδρας
kathedras
凳子
сиденья seats
名·對格陰複
τῶν
tōn
者的
of those
冠·屬格陽複
πωλούντων
pōlountōn
賣
продающих selling
動·現在時分詞·主動態·屬格陽複
τὰς
tas
冠·對格陰複
περιστεράς
peristeras
鴿子
голубей doves.
名·對格陰複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌G2424 進了G1525 G5627 (G1519) 神的殿(G3588) G2411 (G2532) ，趕出G1544 G5627 殿裏G1722 (G3588) G2411 一切G3956 作買賣的人(G3588) G4453 G5723 (G2532) G59 G5723 (G2532) ，推倒G2690 G5656 兑換銀錢之人的桌子(G3588) G5132 (G3588) G2855 ，和G2532 賣鴿子之人G4453 G5723 (G3588) G4058 的凳子(G3588) G2515 ；
13
καὶ
kai
又
и And
連接詞
λέγει
legei
説
говорит He declared
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им to them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Γέγραπται
Gegraptai
記
Написано It is written:
動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
Ὁ
Ho
冠·主格陽單
οἶκός
oikos
殿
Дом house
名·主格陽單
μου
mou
我
Мой My
人稱／所有格代詞·屬格1單
οἶκος
oikos
殿
домом a house
名·主格陽單
προσευχῆς
proseuchēs
禱告
молитвы of prayer.’
名·屬格陰單
κληθήσεται
klēthēsetai
稱為
будет назван will be called
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы you
人稱／所有格代詞·主格2複
δὲ
de
倒
же But
連接詞
αὐτὸν
auton
它
его it
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ποιεῖτε
poieite
使~成為
делаете are making
動·現在時直說語氣·主動態·2複
Σπήλαιον
Spēlaion
巢穴
пещерой a den
名·對格中單
λῃστῶν
lēstōn
強盜
разбойников of robbers.’
名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 對他們G846 説G3004 G5719 ：“經上記着G1125 G5769 説：‘我的殿(G3588) G3624 G3450 必稱為G2564 G5701 禱告的殿G3624 G4335 ’，你們G5210 倒G1161 使它成為G846 G4160 G5656 賊窩G4693 G3027 了。”
14
Καὶ
Kai
又
И
連接詞
προσῆλθον
prosēlthon
到~跟前
подошли к came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Нему to Him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
τυφλοὶ
typhloi
瞎子
слепые [The] blind
形·主格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
χωλοὶ
chōloi
瘸子
хромые [the] lame
形·主格陽複
ἐν
en
在~裏
в at
介
τῷ
tō
the
冠·與格中單
ἱερῷ
hierō
聖殿
Храме temple,
名·與格中單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
治好
исцелял He healed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς
autous
他們
их them.
人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G2532) 在殿裏G1722 (G3588) G2411 有瞎子G5185 (G2532) 、瘸子G5560 到耶穌跟前G4334 G5656 (G846) ，他就G2532 治好了他們G2323 G5656 G846 。
15
ἰδόντες
idontes
看見
Увидевшие when they saw
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
δὲ
de
但
же But
連接詞
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ἀρχιερεῖς
archiereis
祭司長
первосвященники chief priests
名·主格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
οἱ
hoi
冠·主格陽複
γραμματεῖς
grammateis
文士
книжники scribes
名·主格陽複
τὰ
ta
事
the
冠·對格中複
θαυμάσια
thaumasia
奇事
чудеса wonders
形·對格中複
ἃ
ha
所~的
которые
人稱／關係代詞·對格中複
ἐποίησεν
epoiēsen
行
сделал He performed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
又
и and
連接詞
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
παῖδας
paidas
小孩子
детей children
名·對格陽複
τοὺς
tous
冠·對格陽複
κράζοντας
krazontas
喊
кричащих shouting
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῷ
tō
the
冠·與格中單
ἱερῷ
hierō
聖殿
Храме temple [courts],
名·與格中單
καὶ
kai
и
連接詞
λέγοντας
legontas
説
говорящих
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
Ὡσαννὰ
Hōsanna
和散那
Осанна Hosanna
希伯來文詞
τῷ
tō
歸於
to the
冠·與格陽單
υἱῷ
huiō
子
Сыну Son
名·與格陽單
Δαυίδ
Dauid
大衞
Давида of David!
名·屬格陽單
ἠγανάκτησαν
ēganaktēsan
惱怒
вознегодовали were indignant
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G1161) 祭司長(G3588) G749 和G2532 文士(G3588) G1122 看見G1492 G5631 耶穌所行的(G3739) G4160 G5656 奇事(G3588) G2297 ，又G2532 見小孩子(G3588) G3816 在殿裏G1722 (G3588) G2411 喊着(G3588) G2896 G5723 (G2532) 説G3004 G5723 ：“和散那G5614 歸於大衞G1138 的子孫(G3588) G5207 ！”就甚惱怒G23 G5656 ，
16
καὶ
kai
就
и
連接詞
εἶπαν
eipan
説
сказали they asked
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему .
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἀκούεις
Akoueis
聽見
Слышишь Do You hear
動·現在時直說語氣·主動態·2單
τί
ti
什麼
что what
疑問／不定代詞·對格中單
οὗτοι
houtoi
這些
эти these [children]
指示代詞·主格陽複
λέγουσιν
legousin
説
говорят are saying?
動·現在時直說語氣·主動態·3複
Ὁ
Ho
冠·主格陽單
δὲ
de
而
Же
連接詞
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
λέγει
legei
説
говорит answered
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им .
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ναί
Nai
是的
Да Yes,
小品詞
οὐδέποτε
oudepote
沒有
никогда
副
ἀνέγνωτε
anegnōte
念
[разве не] прочли Have you never read:
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
ὅτι
hoti
что
連接詞
Ἐκ
Ek
從
Из From
介
στόματος
stomatos
口
уст [the] mouths
名·屬格中單
νηπίων
nēpiōn
兒童
младенцев of children
形·屬格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
θηλαζόντων
thēlazontōn
嬰兒
грудных детей infants
動·現在時分詞·主動態·屬格陽複
Κατηρτίσω
Katērtisō
完全
устроил You have ordained
動·不定過去時直說語氣·中間態·2單
αἶνον
ainon
讚美
хвалу praise’
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 對他G846 説G3004 G5627 ：“這些人G3778 所説的(G5101) G3004 G5719 ，你聽見了G191 G5719 嗎(G1161) ？”耶穌(G3588) G2424 説G3004 G5719 (G846) ：“是的G3483 (G3754) 。經上説‘你從G1537 嬰孩G3516 和G2532 吃奶的G2337 G5723 口中G4750 完全了G2675 G5668 讚美的話G136 ’，你們沒有G3763 念過G314 G5627 嗎？”
17
Καὶ
Kai
於是
И Then
連接詞
καταλιπὼν
katalipōn
離開
оставивший He left
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοὺς
autous
他們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ἐξῆλθεν
exēlthen
去
вышел [and] went
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἔξω
exō
出
из out of
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
πόλεως
poleōs
城
города city
名·屬格陰單
εἰς
eis
到
в to
介
Βηθανίαν
Bēthanian
伯大尼
Вифанию Bethany,
名·對格陰單
καὶ
kai
и
連接詞
ηὐλίσθη
ēulisthē
過夜
заночевал where He spent the night
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἐκεῖ
ekei
在那裏
там .
副
和合本【雅偉】於是G2532 離開他們G2641 G5631 G846 ，出城G1854 (G3588) G4172 到G1519 伯大尼G963 去G1831 G5627 (G2532) ，在那裏G1563 住宿G835 G5675 。
18
Πρωῒ
Prōi
早晨
Рано утром In the morning,
副
δὲ
de
而
же
連接詞
ἐπανάγων
epanagōn
回
возвращающийся as [Jesus] was returning
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
εἰς
eis
去
в to
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
πόλιν
polin
城
город city,
名·對格陰單
ἐπείνασεν
epeinasen
餓
испытывал голод He was hungry.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G1161) 早晨G4404 回城G1877 G5723 G1519 (G3588) G4172 的時候，他餓了G3983 G5656 ，
19
καὶ
kai
就
И
連接詞
ἰδὼν
idōn
看見
увидевший Seeing
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
συκῆν
sykēn
無花果樹
смоковницу fig tree
名·對格陰單
μίαν
mian
一
одну a
形·對格陰單
ἐπὶ
epi
在
у by
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
ὁδοῦ
hodou
路旁
дороги road,
名·屬格陰單
ἦλθεν
ēlthen
走
подошёл He went up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐπ’
ep’
到
к to
介
αὐτήν
autēn
它
ней it
人稱／所有格代詞·對格陰3單
καὶ
kai
卻
и but
連接詞
οὐδὲν
ouden
不
ничего nothing
形·對格中單
εὗρεν
heuren
找~到
[не] нашёл found
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐν
en
在~上
на on
介
αὐτῇ
autē
其中
ней it
人稱／所有格代詞·與格陰3單
εἰ
ei
不過
если except
連接詞
μὴ
mē
не
副
φύλλα
phylla
葉子
листья leaves.
名·對格中複
μόνον
monon
只有
только
副
καὶ
kai
就
и
連接詞
λέγει
legei
説
говорит He said
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῇ
autē
它
ей .
人稱／所有格代詞·與格陰3單
Οὐ
Ou
副
μηκέτι
mēketi
不~再
Уже не again!
副
ἐκ
ek
出於
из
介
σοῦ
sou
你
тебя
人稱／所有格代詞·屬格2單
καρπὸς
karpos
果子
плод fruit
名·主格陽單
γένηται
genētai
結
произойдёт May you never bear
動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
εἰς
eis
直到
во
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
αἰῶνα
aiōna
永遠
век
名·對格陽單
καὶ
kai
就
И And
連接詞
ἐξηράνθη
exēranthē
枯乾
была засушена withered.
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
παραχρῆμα
parachrēma
立刻
тотчас immediately
副
ἡ
hē
那
the
冠·主格陰單
συκῆ
sykē
無花果樹
смоковница tree
名·主格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 看見G1492 G5631 路旁G1909 (G3588) G3598 有一棵G1520 無花果樹G4808 ，就走到G2064 G5627 跟前G1909 (G846) (G2532) ，在樹上G1722 (G846) 找不着甚麼G3762 G2147 G5627 ，不過G1487 G3361 有葉子G5444 (G3440) ，就G2532 對樹(G846) 説G3004 G5719 ：“從今以後，你(G1537) G4675 永(G1519) (G3588) G165 不結果子G3756 G3371 G2590 G1096 G5638 。”那無花果樹(G3588) G4808 就G2532 立刻G3916 枯乾了G3583 G5681 。
20
Καὶ
Kai
便
И When
連接詞
ἰδόντες
idontes
看見
увидевшие saw [this],
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
ἐθαύμασαν
ethaumasan
吃驚
удивились they marveled
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
λέγοντες
legontes
説
говорящие [and] asked,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Πῶς
Pōs
怎麼
Как How {did}
副
παραχρῆμα
parachrēma
立刻
тотчас so quickly?
副
ἐξηράνθη
exēranthē
枯乾
была засушена wither
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἡ
hē
這
the
冠·主格陰單
συκῆ
sykē
無花果樹
смоковница fig tree
名·主格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 門徒(G3588) G3101 看見了G1492 G5631 ，便希奇G2296 G5656 説G3004 G5723 ：“無花果樹(G3588) G4808 怎麼G4459 立刻G3916 枯乾了G3583 G5681 呢？”
21
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
回答
Ответивший replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἀμὴν
Amēn
實在
Истинно Truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
ἐὰν
ean
如果
если if
連接詞
ἔχητε
echēte
有
будете иметь you have
動·現在時假設語氣·主動態·2複
πίστιν
pistin
信心
веру faith
名·對格陰單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
μὴ
mē
不
не {do} not
副
διακριθῆτε
diakrithēte
疑惑
усомнитесь doubt,
動·不定過去時假設語氣·被動態·2複
οὐ
ou
不
не not
副
μόνον
monon
但
только only
副
τὸ
to
事
what was done
冠·對格中單
τῆς
tēs
這
to the
冠·屬格陰單
συκῆς
sykēs
無花果樹
смоковнице fig tree,
名·屬格陰單
ποιήσετε
poiēsete
行
сделаете will you do
動·將來時直說語氣·主動態·2複
ἀλλὰ
alla
即使
но but
連接詞
κἂν
kan
甚至~也
если even if
副
τῷ
tō
冠·與格中單
ὄρει
orei
山
горе mountain,
名·與格中單
τούτῳ
toutō
這
этой to this
指示代詞·與格中單
εἴπητε
eipēte
説
скажете you say
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
Ἄρθητι
Arthēti
起來
Поднимись Be lifted up
動·不定過去時命令語氣·被動態·2單
καὶ
kai
и and
連接詞
βλήθητι
blēthēti
投
ввергнись thrown
動·不定過去時命令語氣·被動態·2單
εἰς
eis
在~裏
в into
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
θάλασσαν
thalassan
海
море sea,
名·對格陰單
γενήσεται
genēsetai
成就
сбудется it will happen.
動·將來時直說語氣·中間態·3單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 回答G611 G5679 説G2036 G5627 (G846) ：“我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，你們若G1437 有G2192 G5725 信心G4102 (G2532) ，不疑惑G3361 G1252 G5686 ，不但G3756 G3440 能行G4160 G5692 無花果樹上所行的事(G3588) (G3588) G4808 ，就是G235 G2579 對這座山(G3588) G3735 G5129 説G2036 G5632 ：‘你挪開G142 G5682 此地(G2532) ，投在G906 G5682 海裏G1519 (G3588) G2281 ！’也必成就G1096 G5695 。
22
καὶ
kai
只要~就
и
連接詞
πάντα
panta
一切
всё whatever
形·對格中複
ὅσα
hosa
所~的
сколькое
人稱／關係代詞·對格中複
ἂν
an
什麼
小品詞
αἰτήσητε
aitēsēte
求
попросите you ask for
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
ἐν
en
在~中
в in
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
προσευχῇ
proseuchē
禱告
молитве prayer.
名·與格陰單
πιστεύοντες
pisteuontes
信
верящие If you believe,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
λήμψεσθε
lēmpsesthe
得着
получите you will receive
動·將來時直說語氣·中間態·2複
和合本【雅偉】(G2532) 你們禱告G1722 (G3588) G4335 ，無論G3956 G3745 求G154 G5661 甚麼G302 ，只要信G4100 G5723 ，就必得着G2983 G5695 。”
23
Καὶ
Kai
而
И When
連接詞
ἐλθόντος
elthontos
進
прибывшего returned
動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽單
αὐτοῦ
autou
當他
Его [Jesus]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰς
eis
在~裏
в to
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
ἱερὸν
hieron
聖殿
Храм temple [courts]
名·對格中單
προσῆλθον
prosēlthon
前來
подошли к came up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Нему to Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
διδάσκοντι
didaskonti
教導
учащему [and] began to teach,
動·現在時分詞·主動態·與格陽單
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ἀρχιερεῖς
archiereis
祭司長
первосвященники chief priests
名·主格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
οἱ
hoi
冠·主格陽複
πρεσβύτεροι
presbyteroi
長老
старейшины elders
形·主格陽複
τοῦ
tou
of the
冠·屬格陽單
λαοῦ
laou
民間
народа people
名·屬格陽單
λέγοντες
legontes
問
говорящие they asked.
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Ἐν
En
仗着
В By
介
ποίᾳ
poia
什麼
какой what
疑問／不定代詞·與格陰單
ἐξουσίᾳ
exousia
權柄
власти authority
名·與格陰單
ταῦτα
tauta
這些
это these things?
指示代詞·對格中複
ποιεῖς
poieis
做
делаешь are You doing
動·現在時直說語氣·主動態·2單
καὶ
kai
又
И And
連接詞
τίς
tis
誰
кто who
疑問／不定代詞·主格陽單
σοι
soi
你
Тебе You
人稱／所有格代詞·與格2單
ἔδωκεν
edōken
給
дал gave
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὴν
tēn
這
冠·對格陰單
ἐξουσίαν
exousian
權柄
власть authority?
名·對格陰單
ταύτην
tautēn
這
эту this
指示代詞·對格陰單
和合本【雅偉】耶穌(G846) 進了G2064 G5631 殿G1519 (G3588) G2411 ，正教訓人G1321 G5723 的時候，祭司長(G3588) G749 和G2532 民間的長老(G3588) G4245 (G3588) G2992 來G4334 G5656 問他G846 説G3004 G5723 ：“你仗着G1722 甚麼G4169 權柄G1849 做G4160 G5719 這些事G5023 ？給你G4671 G1325 G5656 這權柄的(G3588) G1849 G3778 是誰G5101 呢？”
24
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
回答
Ответивший replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἐρωτήσω
Erōtēsō
問
Спрошу I will also ask
動·將來時直說語氣·主動態·1單
ὑμᾶς
hymas
你們
вас you
人稱／所有格代詞·對格2複
κἀγὼ
kagō
我也
и Я
人稱／所有格代詞·主格1單
λόγον
logon
話
слово question,
名·對格陽單
ἕνα
hena
一
одно one
形·對格陽單
ὃν
hon
которое
人稱／關係代詞·對格陽單
ἐὰν
ean
如果
если {and} if
連接詞
εἴπητέ
eipēte
告訴
скажете you answer
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
μοι
moi
我
и Я Me,
人稱／所有格代詞·與格1單
κἀγὼ
kagō
我
I
人稱／所有格代詞·主格1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you
人稱／所有格代詞·與格2複
ἐρῶ
erō
告訴
скажу will tell
動·將來時直說語氣·主動態·1單
ἐν
en
憑
в by
介
ποίᾳ
poia
什麼
какой what
疑問／不定代詞·與格陰單
ἐξουσίᾳ
exousia
權柄
власти authority
名·與格陰單
ταῦτα
tauta
這些
это these things.
指示代詞·對格中複
ποιῶ
poiō
做
делаю I am doing
動·現在時直說語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 回答G611 G5679 説G2036 G5627 (G846) ：“我也要G2504 問你們G2065 G5692 G5209 一句G1520 話G3056 (G3739) ，你們若G1437 告訴我G2036 G5632 G3427 ，我就G2504 告訴你們G5213 G2046 G5692 我仗着G1722 甚麼G4169 權柄G1849 做這些事G5023 G4160 G5719 。
25
τὸ
to
冠·主格中單
βάπτισμα
baptisma
洗禮
крещение baptism?
名·主格中單
τὸ
to
of
冠·主格中單
Ἰωάννου
Iōannou
約翰
Иоанна John’s
名·屬格陽單
πόθεν
pothen
從哪裏
откуда What was the source
副
ἦν
ēn
是
было
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἐξ
ex
從
От [Was it] from
介
οὐρανοῦ
ouranou
天上
неба heaven
名·屬格陽單
ἢ
ē
還是
или or
連接詞
ἐξ
ex
從
от from
介
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人間
людей men?
名·屬格陽複
Οἱ
Hoi
他們
Они
冠·主格陽複
δὲ
de
就
же
連接詞
διελογίζοντο
dielogizonto
議論
рассуждали They deliberated
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἐν
en
в among
介
ἑαυτοῖς
heautois
彼此
себе themselves
反身代詞·與格陽3複
λέγοντες
legontes
説
говорящие [and] said,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Ἐὰν
Ean
如果
Если If
連接詞
εἴπωμεν
eipōmen
説
скажем we say,
動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
Ἐξ
Ex
從
От From
介
οὐρανοῦ
ouranou
天上
неба heaven,
名·屬格陽單
ἐρεῖ
erei
説
скажет He will ask
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ἡμῖν
hēmin
我們
нам ,
人稱／所有格代詞·與格1複
Διὰ
Dia
Из-за Why
介
τί
ti
為什麼
чего
疑問／不定代詞·對格中單
οὖν
oun
這樣
итак then
連接詞
οὐκ
ouk
不
не
副
ἐπιστεύσατε
episteusate
信
поверили вы did you not believe
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
αὐτῷ
autō
他
ему him?
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G3588) 約翰(G3588) G2491 的洗禮(G3588) G908 是從那裏來的G4159 G2258 G5713 ？是從天上G1537 G3772 來的(G2228) ？是從人間G1537 G444 來的呢(G1161) ？”他們(G3588) 彼此G1722 G1438 商議G1260 G5711 説G3004 G5723 ：“我們若G1437 説G2036 G5632 ‘從天上G1537 G3772 來’，他必對我們G2254 説G2046 G5692 ：‘這樣G3767 ，你們為甚麼(G1223) G5101 不信他G3756 G4100 G5656 G846 呢？’
26
ἐὰν
ean
如果
Если if
連接詞
δὲ
de
可是
же But
連接詞
εἴπωμεν
eipōmen
説
скажем we say,
動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
Ἐξ
Ex
從
От From
介
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人間
людей men,
名·屬格陽複
φοβούμεθα
phoboumetha
怕
боимся we are afraid
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·1複
τὸν
ton
of the
冠·對格陽單
ὄχλον
ochlon
民眾
толпы people,
名·對格陽單
πάντες
pantes
都
все they all
形·主格陽複
γὰρ
gar
因為
ведь for
連接詞
ὡς
hōs
為
как as
副
προφήτην
prophētēn
先知
пророка a prophet.
名·對格陽單
ἔχουσιν
echousin
認為
имеют regard
動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὸν
ton
冠·對格陽單
Ἰωάννην
Iōannēn
約翰
Иоанна John
名·對格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 若G1437 説G2036 G5632 ‘從人間G1537 G444 來’，我們又怕G5399 G5736 百姓(G3588) G3793 ，因為G1063 他們都G3956 以G2192 G5719 約翰(G3588) G2491 為G5613 先知G4396 。”
27
καὶ
kai
於是
И So
連接詞
ἀποκριθέντες
apokrithentes
回答
ответившие they answered
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複
τῷ
tō
冠·與格陽單
Ἰησοῦ
Iēsou
耶穌
Иисусу
名·與格陽單
εἶπαν
eipan
説
сказали ,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
Οὐκ
Ouk
不
Не
副
οἴδαμεν
oidamen
知道
знаем We do not know.
動·完成時直說語氣·主動態·1複
Ἔφη
Ephē
説
Сказал replied
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
καὶ
kai
也
и And
連接詞
αὐτός
autos
耶穌
Он [Jesus]
人稱／所有格代詞·主格陽3單
Οὐδὲ
Oude
也不
И не Neither
副
ἐγὼ
egō
我
Я {will} I
人稱／所有格代詞·主格1單
λέγω
legō
告訴
говорю tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you
人稱／所有格代詞·與格2複
ἐν
en
仗着
в by
介
ποίᾳ
poia
什麼
какой what
疑問／不定代詞·與格陰單
ἐξουσίᾳ
exousia
權柄
власти authority
名·與格陰單
ταῦτα
tauta
這些
это these things.
指示代詞·對格中複
ποιῶ
poiō
做
делаю I am doing
動·現在時直說語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】於是G2532 回答G611 G5679 耶穌(G3588) G2424 説G3004 ：“我們不知道G3756 G1492 G5758 (G2532) 。”耶穌(G846) 説G5346 G5713 (G846) ：“我G1473 也不G3761 告訴你們G3004 G5719 G5213 我仗着G1722 甚麼G4169 權柄G1849 做這些事G5023 G4160 G5719 。”
28
Τί
Ti
怎麼
Что what
疑問／不定代詞·主格中單
δὲ
de
但是
же But
連接詞
ὑμῖν
hymin
你們
вам [do] you
人稱／所有格代詞·與格2複
δοκεῖ
dokei
想
кажется think?
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἄνθρωπος
anthrōpos
人
Человек [There was] a man
名·主格陽單
εἶχεν
eichen
有
имел who had
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τέκνα
tekna
兒子
детей sons.
名·對格中複
δύο
dyo
兩
двое two
形·對格中複
καὶ
kai
И
連接詞
προσελθὼν
proselthōn
來
подошедший He went
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τῷ
tō
對
к to the
冠·與格中單
πρώτῳ
prōtō
大
первому first [one]
形·與格中單
εἶπεν
eipen
説
сказал [and] said,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Τέκνον
Teknon
孩子
Чадо Son,
名·呼格中單
ὕπαγε
hypage
去
иди go
動·現在時命令語氣·主動態·2單
σήμερον
sēmeron
今天
сегодня today
副
ἐργάζου
ergazou
做工
работай [and] work
動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2單
ἐν
en
到
в in
介
τῷ
tō
the
冠·與格陽單
ἀμπελῶνι
ampelōni
葡萄園
винограднике vineyard.
名·與格陽單
和合本【雅偉】(G5101) (G1161) (G5213) (G1380) (G5719) 又説：“一個人G444 有G2192 G5707 兩個兒子G5043 G1417 。他來G4334 G5631 對大兒子(G3588) G4413 説G2036 G5627 ：‘我兒G5043 ，你今天G4594 到G5217 G5720 葡萄園裏G1722 (G3588) G290 去做工G2038 G5737 。’
29
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший he replied
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал .
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Οὐ
Ou
不
Не
副
θέλω
thelō
想
хочу I will not,
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὕστερον
hysteron
後來
позднее later
副
δὲ
de
就
же But
連接詞
μεταμεληθεὶς
metamelētheis
懊悔
раскаявшийся he changed his mind
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ἀπῆλθεν
apēlthen
去
ушёл [and] went.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G1161) 他(G3588) 回答G611 G5679 説G2036 G5627 ：‘我不G3756 (G2309) (G5719) 去G565 G5627 ：’以後G5305 自己懊悔G3338 G5679 ，就去了G565 G5627 。
30
Προσελθὼν
Proselthōn
去
Подошедший [the man] went
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ
de
又
же Then
連接詞
τῷ
tō
to the
冠·與格陽單
δευτέρῳ
deuterō
老二
[к] другому second [son]
形·與格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал [and] told [him]
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὡσαύτως
hōsautōs
這樣
так же the same thing.
副
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ἀποκριθεὶς
apokritheis
回答
ответивший he said
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν
eipen
説
сказал .
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἐγώ
Egō
我
Я I [will],
人稱／所有格代詞·主格1單
κύριε
kyrie
主
господин sir,
名·呼格陽單
καὶ
kai
卻
и But
連接詞
οὐκ
ouk
沒有
не
副
ἀπῆλθεν
apēlthen
去
ушёл he did not go.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】又G1161 來G4334 G5631 對小兒子(G3588) G1208 也是這樣G5615 説G2036 G5627 (G1161) 。他(G3588) 回答G611 G5679 説G2036 G5627 ：‘父(G2962) 啊，我G1473 去；’他卻G2532 不去G3756 G565 G5627 。
31
Τίς
Tis
哪一個
Кто Which
疑問／不定代詞·主格陽單
ἐκ
ek
中
из of
介
τῶν
tōn
這
the
冠·屬格陽複
δύο
dyo
兩
двух two
形·屬格陽複
ἐποίησεν
epoiēsen
做
сделал did
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸ
to
the
冠·對格中單
θέλημα
thelēma
意願
волю will
名·對格中單
τοῦ
tou
那
of [his]
冠·屬格陽單
πατρός
patros
父親
отца father?
名·屬格陽單
Λέγουσιν
Legousin
説
Говорят they answered.
動·現在時直說語氣·主動態·3複
Ὁ
Ho
那
The
冠·主格陽單
πρῶτος
prōtos
大
Первый first,
形·主格陽單
Λέγει
Legei
説
Говорит said
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им to them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
Ἀμὴν
Amēn
實在
Истинно Truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι
hoti
что
連接詞
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
τελῶναι
telōnai
税吏
сборщики податей tax collectors
名·主格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
αἱ
hai
冠·主格陰複
πόρναι
pornai
娼妓
блудницы prostitutes
名·主格陰複
προάγουσιν
proagousin
先
идут впереди are entering
動·現在時直說語氣·主動態·3複
ὑμᾶς
hymas
вас before you.
人稱／所有格代詞·對格2複
εἰς
eis
入
в
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
βασιλείαν
basileian
國
Царство kingdom
名·對格陰單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God
名·屬格陽單
和合本【雅偉】你們想，這兩個兒子(G1537) (G3588) G1417 是那一個G5101 遵行G4160 G5656 父命(G3588) G2307 (G3588) G3962 呢？”他們G846 説G3004 G5719 ：“大兒子(G3588) G4413 。”耶穌(G3588) G2424 説G3004 G5719 (G846) ：“我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，税吏(G3588) G5057 和G2532 娼妓(G3588) G4204 倒比你們G5209 先進G4254 G5719 神的國(G1519) (G3588) G932 (G3588) G2316 。〔**注：29-31WH與NA27/BYZ具差異，二者的回答倒轉了。和合本看來是依從KJV,BYZ(與NA27一致)，沒依WH；故在此也用G4413(小兒子),不依WH的G5306(大兒子)。〕
32
ἦλθεν
ēlthen
來
Пришёл came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
Ἰωάννης
Iōannēs
約翰
Иоанн John
名·主格陽單
πρὸς
pros
到
к to
介
ὑμᾶς
hymas
你們
вам you
人稱／所有格代詞·對格2複
ἐν
en
遵着
в in
介
ὁδῷ
hodō
道路
пути [the] way
名·與格陰單
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
義
праведности of righteousness,
名·屬格陰單
καὶ
kai
卻
и and
連接詞
οὐκ
ouk
不
не
副
ἐπιστεύσατε
episteusate
信
поверили you did not believe
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
αὐτῷ
autō
他
ему him,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
οἱ
hoi
那些
the
冠·主格陽複
δὲ
de
倒
же but
連接詞
τελῶναι
telōnai
税吏
сборщики податей tax collectors
名·主格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
αἱ
hai
冠·主格陰複
πόρναι
pornai
娼妓
блудницы prostitutes
名·主格陰複
ἐπίστευσαν
episteusan
信
поверили [did]
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
ему .
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὑμεῖς
hymeis
你們
вы you
人稱／所有格代詞·主格2複
δὲ
de
還是
же And
連接詞
ἰδόντες
idontes
看見
увидевшие you saw this,
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οὐδὲ
oude
不
и не [even]
副
μετεμελήθητε
metemelēthēte
改變心意
раскаялись did not repent
動·不定過去時直說語氣·被動態·2複
ὕστερον
hysteron
後來
позднее after
副
τοῦ
tou
冠·屬格中單
πιστεῦσαι
pisteusai
信
поверить [and] believe
動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτῷ
autō
他
ему him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】因為G1063 約翰G2491 遵着義路G1722 G3598 G1343 到你們這裏G4314 G5209 來G2064 G5627 ，你們卻G2532 不信他G3756 G4100 G5656 G846 ；税吏(G3588) G5057 和G2532 娼妓(G3588) G4204 倒G1161 信他G4100 G5656 G846 。你們看見了G5210 G1492 G5631 ，後來G5305 還是G1161 不懊悔G3761 G3338 G5675 去信他(G3588) G4100 G5658 G846 。”
33
Ἄλλην
Allēn
另一
Другую another
形·對格陰單
παραβολὴν
parabolēn
比喻
притчу parable:
名·對格陰單
ἀκούσατε
akousate
聽
послушайте Listen to
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
人
Человек a landowner
名·主格陽單
ἦν
ēn
был There was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
家主
хозяин дома
名·主格陽單
ὅστις
hostis
他
тот, который who
人稱／關係代詞·主格陽單
ἐφύτευσεν
ephyteusen
栽種
посадил planted
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἀμπελῶνα
ampelōna
葡萄園
виноградник a vineyard.
名·對格陽單
καὶ
kai
и
連接詞
φραγμὸν
phragmon
籬笆
ограду a wall
名·對格陽單
αὐτῷ
autō
於它
ему around it,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
περιέθηκεν
periethēken
圍
поставил вокруг He put
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
又
и
連接詞
ὤρυξεν
ōryxen
挖
вырыл dug
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐν
en
裏面
в in
介
αὐτῷ
autō
其內
нём it,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ληνὸν
lēnon
榨酒池
точило a winepress
名·對格陰單
καὶ
kai
又
и and
連接詞
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen
蓋
построил built
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πύργον
pyrgon
守望樓
башню a tower.
名·對格陽單
καὶ
kai
然後
и Then
連接詞
ἐξέδετο
exedeto
租
сдал he rented it out
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
αὐτὸν
auton
它
его
人稱／所有格代詞·對格陽3單
γεωργοῖς
geōrgois
佃户
земледельцам to [some] tenants
名·與格陽複
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἀπεδήμησεν
apedēmēsen
出門旅行去
удалился went away on a journey.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】“你們再G243 聽G191 G5657 一個比喻G3850 ：有個家主G444 G2258 G5713 G3617 栽了(G3748) G5452 G5656 一個葡萄園G290 (G2532) ，周圍圈上G4060 G5656 籬笆G5418 (G846) (G2532) ，裏面G1722 (G846) 挖了G3736 G5656 一個壓酒池G3025 (G2532) ，蓋了G3618 G5656 一座樓G4444 (G2532) ，租給G1554 G5639 (G846) 園戶G1092 ，就G2532 往外國去了G589 G5656 。
34
Ὅτε
Hote
時候
Когда When
副
δὲ
de
就
же
連接詞
ἤγγισεν
ēngisen
到
приблизилось drew near,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
καιρὸς
kairos
時候
время harvest time
名·主格陽單
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
καρπῶν
karpōn
果子
плодов
名·屬格陽複
ἀπέστειλεν
apesteilen
打發
послал he sent
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
δούλους
doulous
僕人
рабов servants
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
πρὸς
pros
到
к to
介
τοὺς
tous
那些
the
冠·對格陽複
γεωργοὺς
geōrgous
佃户
земледельцам tenants
名·對格陽複
λαβεῖν
labein
收取
взять to collect
動·不定過去時不定詞·主動態
τοὺς
tous
冠·對格陽複
καρποὺς
karpous
果子
плоды [share of the] fruit.
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G1161) 收果子(G3588) G2590 的時候近了(G3753) G1448 G5656 (G3588) G2540 ，就打發G649 G5656 僕人(G3588) G1401 (G846) 到園戶那裏G4314 (G3588) G1092 去收G2983 G5629 果子(G3588) G2590 (G846) 。
35
καὶ
kai
卻
И But
連接詞
λαβόντες
labontes
拿住
взявшие seized
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
那些
the
冠·主格陽複
γεωργοὶ
geōrgoi
佃户
земледельцы tenants
名·主格陽複
τοὺς
tous
冠·對格陽複
δούλους
doulous
僕人
рабов servants.
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὃν
hon
一
которого one,
人稱／關係代詞·對格陽單
μὲν
men
ведь
連接詞
ἔδειραν
edeiran
打
побили They beat
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ὃν
hon
一
которого [another],
人稱／關係代詞·對格陽單
δὲ
de
一個
же
連接詞
ἀπέκτειναν
apekteinan
殺
убили killed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ὃν
hon
一
которого a third.
人稱／關係代詞·對格陽單
δὲ
de
又
же and
連接詞
ἐλιθοβόλησαν
elithobolēsan
用石頭打死
побили камнями stoned
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 園戶(G3588) G1092 拿住G2983 G5631 僕人(G3588) G1401 (G846) ，打了一個G3739 (G3303) G1194 G5656 (G1161) ，殺了一個G3739 G615 G5656 (G1161) ，用石頭打死一個G3739 G3036 G5681 。
36
Πάλιν
Palin
又
Опять Again,
副
ἀπέστειλεν
apesteilen
派
послал he sent
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἄλλους
allous
別的
других other
形·對格陽複
δούλους
doulous
奴僕
рабов servants,
名·對格陽複
πλείονας
pleionas
更多
более многочисленных more
形·對格陽複·比較級
τῶν
tōn
than the
冠·屬格陽複
πρώτων
prōtōn
先前
первых first [group].
形·屬格陽複
καὶ
kai
還是
и But
連接詞
ἐποίησαν
epoiēsan
對待
сделали [the tenants] did
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτοῖς
autois
他們
им to them.
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὡσαύτως
hōsautōs
照樣
так же the same
副
和合本【雅偉】主人又G3825 打發G649 G5656 別的G243 僕人G1401 去，比先前(G3588) G4413 更多G4119 ；園戶還是G2532 照樣G5615 待他們G4160 G5656 G846 。
37
Ὕστερον
Hysteron
最後
Позднее Finally,
副
δὲ
de
就
же
連接詞
ἀπέστειλεν
apesteilen
派
послал he sent
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πρὸς
pros
到
к to
介
αὐτοὺς
autous
他們
ним them.
人稱／所有格代詞·對格陽3複
τὸν
ton
冠·對格陽單
υἱὸν
huion
兒子
сына son
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λέγων
legōn
説
говорящий he said.
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ἐντραπήσονται
Entrapēsontai
尊敬
Устыдятся They will respect
動·將來時直說語氣·被動態·3複
τὸν
ton
冠·對格陽單
υἱόν
huion
兒子
сына son,
名·對格陽單
μου
mou
我
моего my
人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】(G1161) 後來G5305 打發G649 G5656 他的兒子(G3588) G5207 G846 到他們那裏G4314 G846 去，意思説G3004 G5723 ：‘他們必尊敬G1788 G5691 我的兒子(G3588) G5207 G3450 。’
38
Οἱ
Hoi
那些
the
冠·主格陽複
δὲ
de
可是
Же But when
連接詞
γεωργοὶ
geōrgoi
佃户
земледельцы tenants
名·主格陽複
ἰδόντες
idontes
看見
увидевшие saw
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
τὸν
ton
那
the
冠·對格陽單
υἱὸν
huion
兒子
сына son,
名·對格陽單
εἶπον
eipon
説
сказали they said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἐν
en
в to
介
ἑαυτοῖς
heautois
彼此
себе one another,
反身代詞·與格陽3複
Οὗτός
Houtos
這
Этот This
指示代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
κληρονόμος
klēronomos
繼承人
наследник heir.
名·主格陽單
δεῦτε
deute
來
идите Come,
動·命令語氣·2複
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
殺
убьём let us kill
動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
αὐτὸν
auton
他
его him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
σχῶμεν
schōmen
佔有
получим take
動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
τὴν
tēn
冠·對格陰單
κληρονομίαν
klēronomian
產業
наследство inheritance.
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】不料G1161 ，園戶(G3588) G1092 看見G1492 G5631 他兒子(G3588) G5207 ，就彼此G1722 G1438 説G2036 G5627 ：‘這是G3778 G2076 G5748 承受產業的(G3588) G2818 。來吧G1205 G5773 ，我們殺他G615 G5725 G846 (G2532) ，佔G2192 G5632 他的產業(G3588) G2817 G846 ！’
39
καὶ
kai
於是
И So
連接詞
λαβόντες
labontes
拿住
взявшие they seized
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
αὐτὸν
auton
他
его him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐξέβαλον
exebalon
扔出
выбросили [and] threw [him]
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἔξω
exō
外
из out of
介
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
ἀμπελῶνος
ampelōnos
葡萄園
виноградника vineyard
名·屬格陽單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἀπέκτειναν
apekteinan
殺
убили killed [him].
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】他們就G2532 拿住他G2983 G5631 G846 ，推出G1544 G5627 葡萄園外G1854 (G3588) G290 (G2532) ，殺了G615 G5656 。
40
Ὅταν
Hotan
時候
Когда when
連接詞
οὖν
oun
這樣
итак Therefore,
連接詞
ἔλθῃ
elthē
來
придёт returns,
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
κύριος
kyrios
主人
господин owner
名·主格陽單
τοῦ
tou
of the
冠·屬格陽單
ἀμπελῶνος
ampelōnos
葡萄園
виноградника vineyard
名·屬格陽單
τί
ti
怎樣
что what
疑問／不定代詞·對格中單
ποιήσει
poiēsei
對待
сделает will he do
動·將來時直說語氣·主動態·3單
τοῖς
tois
冠·與格陽複
γεωργοῖς
geōrgois
佃户
земледельцам tenants?
名·與格陽複
ἐκείνοις
ekeinois
那些
тем to those
指示代詞·與格陽複
和合本【雅偉】(G3767) 園主(G3588) G2962 (G3588) G290 來G2064 G5632 的時候G3752 要怎樣G5101 處治G4160 G5692 這些園戶(G3588) G1092 G1565 呢？”
41
Λέγουσιν
Legousin
説
Говорят they replied
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему ,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Κακοὺς
Kakous
惡人
Плохих wretches
形·對格陽複
κακῶς
kakōs
毫不留情地
плохо {to a} wretched {end},
副
ἀπολέσει
apolesei
除滅
погубит He will bring
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς
autous
他們
их those
人稱／所有格代詞·對格陽3複
καὶ
kai
而
и and
連接詞
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
ἀμπελῶνα
ampelōna
葡萄園
виноградник vineyard
名·對格陽單
ἐκδώσεται
ekdōsetai
租
сдаст will rent out
動·將來時直說語氣·中間態·3單
ἄλλοις
allois
另
другим to other
形·與格陽複
γεωργοῖς
geōrgois
佃户
земледельцам tenants
名·與格陽複
οἵτινες
hoitines
которые who
人稱／關係代詞·主格陽複
ἀποδώσουσιν
apodōsousin
交
отдадут will give
動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
ему him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
τοὺς
tous
[his]
冠·對格陽複
καρποὺς
karpous
果子
плоды share of the fruit
名·對格陽複
ἐν
en
在
во at
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
καιροῖς
kairois
時候
времена harvest time
名·與格陽複
αὐτῶν
autōn
其
их .
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】他們説G3004 G5719 (G846) ：“要下毒手G2560 除滅G622 G5692 (G846) 那些惡人G2556 (G2532) ，將葡萄園(G3588) G290 另G243 租給G1554 G5695 那按着時候G1722 (G3588) G2540 (G846) 交(G3748) G591 G5692 (G846) 果子(G3588) G2590 的園戶G1092 。”
42
Λέγει
Legei
説
Говорит said
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им to them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
Οὐδέποτε
Oudepote
沒有
Никогда [разве не]
副
ἀνέγνωτε
anegnōte
念
прочли Have you never read
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
ἐν
en
上
в in
介
ταῖς
tais
這
the
冠·與格陰複
γραφαῖς
graphais
經
Писаниях Scriptures:
名·與格陰複
Λίθον
Lithon
石頭
Камень [The] stone
名·對格陽單
ὃν
hon
所~的
который
人稱／關係代詞·對格陽單
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
丟棄
отвергли rejected
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
οἰκοδομοῦντες
oikodomountes
匠人
строящие дом builders
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Οὗτος
Houtos
這
этот
指示代詞·主格陽單
ἐγενήθη
egenēthē
成為
сделался has become
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
εἰς
eis
во the
介
κεφαλὴν
kephalēn
頭一
главу
名·對格陰單
γωνίας
gōnias
房角
угла cornerstone.
名·屬格陰單
Παρὰ
Para
由
от from
介
Κυρίου
Kyriou
主
Господа [the] Lord,
名·屬格陽單
ἐγένετο
egeneto
做
сделалось is
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
αὕτη
hautē
這
это This
指示代詞·主格陰單
Καὶ
Kai
и and
連接詞
ἔστιν
estin
是
есть it is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
θαυμαστὴ
thaumastē
奇妙
удивительно marvelous
形·主格陰單
ἐν
en
在~中
в in
介
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
眼
глазах eyes’
名·與格陽複
ἡμῶν
hēmōn
我們
наших our
人稱／所有格代詞·屬格1複
和合本【雅偉】耶穌(G3588) G2424 説G3004 G5719 (G846) ：“經上G1722 (G3588) G1124 寫着：‘匠人(G3588) G3618 G5723 所棄的G3739 G593 G5656 石頭G3037 已作了(G3778) G1096 G5675 房角的頭塊(G1519) G2776 G1137 石頭。這是G3778 主^G3844 G2962 所做的G1096 G5633 (G2532) ，在我們眼中G1722 G3788 G2257 看為希奇G2076 G5748 G2298 。’這經你們沒有G3763 念過G314 G5627 嗎？
43
Διὰ
Dia
Из-за Therefore
介
τοῦτο
touto
所以
этого
指示代詞·對格中單
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you
人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
ἀρθήσεται
arthēsetai
奪走
будет взято will be taken away
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ἀφ’
aph’
從
от from
介
ὑμῶν
hymōn
你們
вас you
人稱／所有格代詞·屬格2複
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God
名·屬格陽單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
δοθήσεται
dothēsetai
賜給
будет дано given
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ἔθνει
ethnei
外國
народу to a people
名·與格中單
ποιοῦντι
poiounti
結
делающему who will produce
動·現在時分詞·主動態·與格中單
τοὺς
tous
那
冠·對格陽複
καρποὺς
karpous
果子
плоды fruit.
名·對格陽複
αὐτῆς
autēs
其
Его its
人稱／所有格代詞·屬格陰3單
和合本【雅偉】所以G1223 G5124 我告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，神的國(G3588) G932 (G3588) G2316 必從你們G575 G5216 奪去G142 G5701 (G2532) ，賜給G1325 G5701 那能結G4160 G5723 果子(G3588) G2590 (G846) 的百姓G1484 。
44
καὶ
kai
就
И
連接詞
ὁ
ho
誰
He who
冠·主格陽單
πεσὼν
pesōn
跌
павший falls
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
λίθον
lithon
石頭
камень stone
名·對格陽單
τοῦτον
touton
這
этот this
指示代詞·對格陽單
συνθλασθήσεται
synthlasthēsetai
摔得粉身碎骨
будет разбит will be broken to pieces,
動·將來時直說語氣·被動態·3單
ἐφ’
eph’
在~上
на on whom
介
ὃν
hon
誰
которого he
人稱／關係代詞·對格陽單
δ’
d’
也
же but
連接詞
ἂν
an
會
小品詞
πέσῃ
pesē
掉
упадёт it falls
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
λικμήσει
likmēsei
砸得稀爛
сокрушит will be crushed
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν
auton
誰
его .
人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 誰掉在(G3588) G4098 G5631 這石頭上G1909 (G3588) G3037 G5126 ，必要跌碎G4917 G5701 (G1161) ；這石頭掉在G4098 G5632 誰的身上G1909 G3739 G302 ，就要把誰砸得稀爛G3039 G5692 G846 。”
45
Καὶ
Kai
而
И When
連接詞
ἀκούσαντες
akousantes
聽見
услышавшие heard
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
ἀρχιερεῖς
archiereis
祭司長
первосвященники chief priests
名·主格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
οἱ
hoi
冠·主格陽複
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
法利賽人
фарисеи Pharisees
名·主格陽複
τὰς
tas
這些
冠·對格陰複
παραβολὰς
parabolas
比喻
притчи parables,
名·對格陰複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἔγνωσαν
egnōsan
知道
осознали they knew
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ὅτι
hoti
（是）
что that
連接詞
περὶ
peri
指着
о about
介
αὐτῶν
autōn
他們
них them.
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
λέγει
legei
説
говорит [Jesus] was speaking
動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 祭司長(G3588) G749 和G2532 法利賽人(G3588) G5330 聽見G191 G5660 他的比喻(G3588) G3850 G846 ，就看出G1097 G5627 G3754 他是指着他們G4012 G846 説的G3004 G5719 。
46
καὶ
kai
但是
и Although
連接詞
ζητοῦντες
zētountes
想要
ищущие they wanted
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
αὐτὸν
auton
他
Его Him,
人稱／所有格代詞·對格陽3單
κρατῆσαι
kratēsai
逮捕
схватить to arrest
動·不定過去時不定詞·主動態
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
怕
устрашились they were afraid
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
τοὺς
tous
of the
冠·對格陽複
ὄχλους
ochlous
羣眾
толпы crowds,
名·對格陽複
ἐπεὶ
epei
因為
поскольку because
連接詞
εἰς
eis
為
за as
介
προφήτην
prophētēn
先知
пророка a prophet.
名·對格陽單
αὐτὸν
auton
他
Его Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
εἶχον
eichon
認為
имели [the people] regarded
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 他們想要G2212 G5723 捉拿他G846 G2902 G5658 ，只是怕G5399 G5675 眾人(G3588) G3793 ，因為G1893 眾人以他G846 G2192 G5707 為(G1519) 先知G4396 。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。