雅偉的話（公開測試版） / 逐詞對照

1

עָלָ֥ה ‘ā·lāh 上來 Взошёл advances 動·Qal·完成式·3陽單

מֵפִ֛יץ mê·p̄îṣ 打碎 рассеивающий One who scatters 動·Hifil·分詞·陽單

עַל־ ‘al- 攻擊 на against 介

פָּנַ֖יִךְ pā·na·yiḵ 面前 лицо твоё you, [O Nineveh]. 名·陽複連接式 | 2陰單

נָצ֣וֹר nā·ṣō·wr 看守 стереги Guard 動·Qal·不定詞獨立式

מְצֻרָ֑ה mə·ṣu·rāh 堡壘 укрепление the fortress! 名·陰單

צַפֵּה־ ṣap·pêh- 嚴防 высматривай Watch 動·Piel·命令語氣·陽單

דֶ֙רֶךְ֙ ḏe·reḵ 道路 путь the road! 名·通單

חַזֵּ֣ק ḥaz·zêq 整頓 укрепи Brace yourselves 動·Piel·命令語氣·陽單

מָתְנַ֔יִם mā·ṯə·na·yim 腰 чресла ! 名·陽雙

אַמֵּ֥ץ ’am·mêṣ 拼命 усиль Summon 動·Piel·命令語氣·陽單

כֹּ֖חַ kō·aḥ 力量 силу your strength! 名·陽單

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ 大大 весьма all 副

和合本【雅偉】尼尼微啊！那打碎邦國的H6327 H8688 上來H5927 H8804 攻擊你H5921 H6440 。你要看守H5341 H8800 保障H4694 ，謹防H6822 H8761 道路H1870 ，使腰H4975 強壯H2388 H8761 ，大大H3966 勉力H553 H8761 H3581 。

2

כִּ֣י kî 因為 Ибо For 連接詞

שָׁ֤ב šāḇ 恢復 возвратил will restore 動·Qal·完成式·3陽單

יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn 光榮 величие the splendor 名·陽單連接式

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ 雅各 Иакова of Jacob 專有名詞·陽單

כִּגְא֖וֹן kiḡ·’ō·wn 光榮 как величие like the splendor 介 k- | 名·陽單連接式

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl 以色列 Израиля of Israel, 專有名詞·陽單

כִּ֤י kî 因為 ибо though 連接詞

בְקָקוּם֙ ḇə·qā·qūm 劫掠一空 опустошили их have laid them waste 動·Qal·完成式·3通複 | 3陽複

בֹּֽקְקִ֔ים bō·qə·qîm 毀滅者 опустошители destroyers 動·Qal·分詞·陽複

וּזְמֹרֵיהֶ֖ם ū·zə·mō·rê·hem 葡萄枝 и ветви их the branches of their vine. 連 waw | 名·陰複連接式 | 3陽複

שִׁחֵֽתוּ׃ ši·ḥê·ṯū 毀壞 истребили and ruined 動·Piel·完成式·3通複

和合本【雅偉】(H3588) 雅偉H3068 復興H7725 H8804 雅各H3290 的榮華(H853) H1347 ，好像以色列H3478 的榮華H1347 一樣；因為H3588 使地空虛的H1238 H8802 ，已經使雅各和以色列空虛H1238 H8804 ，將他們的葡萄枝H2156 毀壞了H7843 H8765 。

3

מָגֵ֨ן mā·ḡên 盾牌 Щит The shields 名·通單連接式

גִּבֹּרֵ֜יהוּ gib·bō·rê·hū 勇士 храбрых его of his mighty men 形·陽複連接式 | 3陽單

מְאָדָּ֗ם mə·’ād·dām 紅 красен are red; 動·Pual·分詞·陽單

אַנְשֵׁי־ ’an·šê- 人 мужи the valiant warriors 名·陽複連接式

חַ֙יִל֙ ḥa·yil 軍 войска 名·陽單

מְתֻלָּעִ֔ים mə·ṯul·lā·‘îm 披紅 одеты в багряницу are dressed in scarlet. 動·Pual·分詞·陽複

בְּאֵשׁ־ bə·’êš- 火 в огне flash like fire 介 b- | 名·通單連接式

פְּלָד֥וֹת pə·lā·ḏō·wṯ 鋼鐵 стали The fittings 名·陰複

הָרֶ֖כֶב hā·re·ḵeḇ 戰車 колесницы of the chariots 冠 | 名·陽單

בְּי֣וֹם bə·yō·wm 日子 в день on the day 介 b- | 名·陽單連接式

הֲכִינ֑וֹ hă·ḵî·nōw 預備 приготовления его they are prepared, 動·Hifil·不定詞連接式 | 3陽單

וְהַבְּרֹשִׁ֖ים wə·hab·bə·rō·šîm 柏木 и кипарисы and the spears of cypress 連 waw、冠 | 名·陽複

הָרְעָֽלוּ׃ hā·rə·‘ā·lū 舉起 потрясены have been brandished. 動·Hofal·完成式·3通複

和合本【雅偉】他勇士的H1368 盾牌H4043 是紅的H119 H8794 ，精兵H376 H2428 都穿硃紅衣服H8529 H8794 。在他預備爭戰H3559 H8687 的日子H3117 ，戰車上的H7393 鋼鐵H6393 閃爍如火H784 ，柏木把的槍H1265 也掄起來了H7477 H8717 。

4

בַּֽחוּצוֹת֙ ba·ḥū·ṣō·wṯ 街 на улицах through the streets; 介 b-、冠 | 名·陽複

יִתְהוֹלְל֣וּ yiṯ·hō·wl·lū 狂奔 безумствуют dash 動·Hitpael·未完成式·3陽複

הָרֶ֔כֶב hā·re·ḵeḇ 戰車 колесницы The chariots 冠 | 名·陽單

יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן yiš·taq·šə·qūn 飛馳 мечутся they rush around 動·Hitpael·未完成式·3陽複 | 附加nun

בָּרְחֹב֑וֹת bā·rə·ḥō·ḇō·wṯ 廣場 на площадях the plazas, 介 b-、冠 | 名·陽複

מַרְאֵיהֶן֙ mar·’ê·hen 形狀 вид их appearing 名·陽複連接式 | 3陰複

כַּלַּפִּידִ֔ם kal·lap·pî·ḏim 火把 как факелы like torches, 介 k-、冠 | 名·陽複

כַּבְּרָקִ֖ים kab·bə·rā·qîm 閃電 как молнии like lightning. 介 k-、冠 | 名·陽複

יְרוֹצֵֽצוּ׃ yə·rō·w·ṣê·ṣū 飛跑 носятся darting about 動·Piel·未完成式·3陽複

和合本【雅偉】車輛H7393 在街上H2351 〔或譯："城外"〕急行H1984 H8704 ，在寬闊處H7339 奔來奔去H8264 H8698 ，形狀H4758 如火把H3940 ，飛跑H7323 H8787 如閃電H1300 。

5

יִזְכֹּר֙ yiz·kōr 招聚 Вспомнит He summons 動·Qal·未完成式·3陽單

אַדִּירָ֔יו ’ad·dî·rāw 貴族 вельмож своих his nobles; 名·陽複連接式 | 3陽單

יִכָּשְׁל֖וּ yik·kā·šə·lū 絆跌 преткнутся they stumble 動·Nifal·未完成式·3陽複

בַהֲלִכוֹתָם ḇa·hă·li·ḵō·ṯå̄m 步行 в шествии их as they advance. 介 b- | 名·陰單連接式 | 3陽複

יְמַֽהֲרוּ֙ yə·ma·hă·rū 急急忙忙 поспешат They race 動·Piel·未完成式·3陽複

חֽוֹמָתָ֔הּ ḥō·w·mā·ṯāh 城牆 [к] стене её to its wall; 名·陰單連接式 | 3陰單

וְהֻכַ֖ן wə·hu·ḵan 預備 и приготовлен is set in place. 連 waw | 動·Hofal·連接完成式·3陽單

הַסֹּכֵֽךְ׃ has·sō·ḵêḵ 擋牌 навес the protective shield 冠 | 名·陽單

和合本【雅偉】尼尼微王招聚H2142 H8799 他的貴胄H117 ；他們步行H1979 絆跌H3782 H8735 ，速上H4116 H8762 城牆H2346 ，預備H3559 H8717 擋牌H5526 H8802 。

6

שַׁעֲרֵ֥י ša·‘ă·rê 閘門 Ворота gates 名·陽複連接式

הַנְּהָר֖וֹת han·nə·hā·rō·wṯ 河 рек The river 冠 | 名·陽複

נִפְתָּ֑חוּ nip̄·tā·ḥū 打開 отворились are thrown open 動·Nifal·完成式·3通複

וְהַֽהֵיכָ֖ל wə·ha·hê·ḵāl 宮殿 и дворец and the palace 連 waw、冠 | 名·陽單

נָמֽוֹג׃ nā·mō·wḡ 衝沒 растаял collapses. 動·Nifal·完成式·3陽單

和合本【雅偉】河閘H8179 H5104 開放H6605 H8738 ，宮殿H1964 衝沒H4127 H8738 。

7

וְהֻצַּ֖ב wə·huṣ·ṣaḇ 命定 И поставлен‹о› It is decreed that 連 waw | 動·Hofal·連接完成式·3陽單

גֻּלְּתָ֣ה gul·lə·ṯāh 擄走 обнажена [the city] be exiled 動·Pual·完成式·3陰單

הֹֽעֲלָ֑תָה hō·‘ă·lā·ṯāh 擄去 уведена and carried away; 動·Hofal·完成式·3陰單

וְאַמְהֹתֶ֗יהָ wə·’am·hō·ṯe·hā 宮女 и рабыни её her maidservants 連 waw | 名·陰複連接式 | 3陰單

מְנַֽהֲגוֹת֙ mə·na·hă·ḡō·wṯ 哀鳴 стонут moan 動·Piel·分詞·陰複

כְּק֣וֹל kə·qō·wl 聲音 как голос like 介 k- | 名·陽單連接式

יוֹנִ֔ים yō·w·nîm 鴿子 голубей doves, 名·陰複

מְתֹפְפֹ֖ת mə·ṯō·p̄ə·p̄ōṯ 槌 бьющие [себя] and beat 動·Piel·分詞·陰複

עַל־ ‘al- 於 в upon 介

לִבְבֵהֶֽן׃ liḇ·ḇê·hen 胸膛 грудь свою their breasts. 名·陽複連接式 | 3陰複

和合本【雅偉】王后蒙羞H1540 H8795 ，被人擄去H5927 H8717 ；宮女H519 捶H8608 H8781 (H5921) 胸H3824 ，哀鳴H5090 H8764 H6963 如鴿H3123 。此乃命定之事H5324 H8717 。

8

וְנִינְוֵ֥ה wə·nî·nə·wêh 尼尼微 И Ниневия Nineveh 連 waw | 專有名詞·陰單

כִבְרֵֽכַת־ ḵiḇ·rê·ḵaṯ- 池子 как пруд has been like a pool 介 k- | 名·陰單連接式

מַ֖יִם ma·yim 水 вод of water 名·陽複

מִ֣ימֵי mî·mê 自古以來 от дней her days, 介 m- | 名·陽複連接式

הִ֑יא hî 她 она throughout 代詞·3陰單

וְהֵ֣מָּה wə·hêm·māh 他們 а они but now 連 waw | 代詞·3陽複

נָסִ֔ים nā·sîm 逃跑 бегут it is draining away. 動·Qal·分詞·陽複

עִמְד֥וּ ‘im·ḏū 站住 Стойте Stop! 動·Qal·命令語氣·陽複

עֲמֹ֖דוּ ‘ă·mō·ḏū 站住 стойте Stop!” they cry, 動·Qal·命令語氣·陽複

וְאֵ֥ין wə·’ên 沒有 и нет but no 連 waw | 副

מַפְנֶֽה׃ map̄·neh 回頭 оборачивающегося one turns back. 動·Hifil·分詞·陽單

和合本【雅偉】尼尼微H5210 自古以來H3117 充滿人民(H1931) ，如同聚水的H4325 池子H1295 ；現在居民(H1992) 卻都逃跑H5127 H8801 。雖有人呼喊説：“站住H5975 H8798 ！站住H5975 H8798 ！”卻無人H369 回顧H6437 H8688 。

9

בֹּ֥זּוּ bōz·zū 搶 Разграбьте Plunder 動·Qal·命令語氣·陽複

כֶ֖סֶף ḵe·sep̄ 銀子 серебро the silver! 名·陽單

בֹּ֣זּוּ bōz·zū 搶奪 разграбьте Plunder 動·Qal·命令語氣·陽複

זָהָ֑ב zā·hāḇ 金子 золото the gold! 名·陽單

וְאֵ֥ין wə·’ên 無 и нет There is no 連 waw | 副

קֵ֙צֶה֙ qê·ṣeh 窮盡 конца end 名·陽單

לַתְּכוּנָ֔ה lat·tə·ḵū·nāh 所積蓄的 запасам to the treasure, 介 l-、冠 | 名·陰單

כָּבֹ֕ד kā·ḇōḏ 財寶 достояние an abundance 名·陽單

מִכֹּ֖ל mik·kōl 各種 от всякого of every 介 m- | 名·陽單連接式

כְּלִ֥י kə·lî 器物 сосуда thing. 名·陽單連接式

חֶמְדָּֽה׃ ḥem·dāh 珍貴 вожделения precious 名·陰單

和合本【雅偉】你們搶掠H962 H8798 金H2091 (H962) 銀(H8798) H3701 吧！因為所積蓄的H8498 無窮H369 H7097 ，華美的H3519 寶器H3627 H2532 無數(H3605) 。

10

בּוּקָ֥ה bū·qāh 荒蕪 Пустота She is emptied! 名·陰單

וּמְבוּקָ֖ה ū·mə·ḇū·qāh 空空 и опустошение Yes , she is desolate 連 waw | 名·陰單

וּמְבֻלָּקָ֑ה ū·mə·ḇul·lā·qāh 荒涼 и разорена and laid waste! 連 waw | 動·Pual·分詞·陰單

וְלֵ֨ב wə·lêḇ 人心 и сердце Hearts 連 waw | 名·陽單

נָמֵ֜ס nā·mês 融化 растаяло melt, 動·Nifal·分詞·陽單

וּפִ֣ק ū·p̄iq 顫抖 и дрожание knock, 連 waw | 名·陽單

בִּרְכַּ֗יִם bir·ka·yim 雙膝 коленей knees 名·陰雙

וְחַלְחָלָה֙ wə·ḥal·ḥā·lāh 疼痛 и трепет tremble, 連 waw | 名·陰單

בְּכָל־ bə·ḵāl 都 во всех and every 介 b- | 名·陽單連接式

מָתְנַ֔יִם mā·ṯə·na·yim 腰部 чреслах bodies 名·陽雙

וּפְנֵ֥י ū·p̄ə·nê 臉 и лица face 連 waw | 名·通複連接式

כֻלָּ֖ם ḵul·lām 都 всех их 名·陽單連接式 | 3陽複

קִבְּצ֥וּ qib·bə·ṣū 變 собрали grows pale 動·Piel·完成式·3通複

פָארֽוּר׃ p̄ā·rūr 蒼白 багровость ! 名·陽單

和合本【雅偉】尼尼微現在空虛H950 H4003 荒涼H1110 H8794 ，人心H3820 消化H4549 H8738 ，雙膝H1290 相碰H6375 ，腰H4975 都H3605 疼痛H2479 ，臉H6440 都H3605 變色H6908 H8765 H6289 。

11

אַיֵּה֙ ’ay·yêh 哪裏 Где Where 疑問

מְע֣וֹן mə·‘ō·wn 洞穴 логово lair 名·陽單連接式

אֲרָי֔וֹת ’ă·rā·yō·wṯ 獅子 львов is the lions’ 名·陽複

וּמִרְעֶ֥ה ū·mir·‘eh 餵養~的地方 и пастбище or the feeding ground 連 waw | 名·陽單

ה֖וּא hū 它 оно 代詞·3陽單

לַכְּפִרִ֑ים lak·kə·p̄i·rîm 少壯獅子 для молодых львов of the young lions, 介 l-、冠 | 名·陽複

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer 之 где where 關係代詞

הָלַךְ֩ hā·laḵ 出沒 ходил prowled 動·Qal·完成式·3陽單

אַרְיֵ֨ה ’ar·yêh 公獅 лев the lion 名·陽單

לָבִ֥יא lā·ḇî 母獅 львица and lioness 名·陽單

שָׁ֛ם šām 在那裏 там 副

גּ֥וּר gūr 小 детёныш cubs, 名·陽單連接式

אַרְיֵ֖ה ’ar·yêh 獅子 льва with [their] 名·陽單

וְאֵ֥ין wə·’ên 無 и нет with nothing 連 waw | 副

מַחֲרִֽיד׃ ma·ḥă·rîḏ 驚嚇 устрашающего to frighten them away? 動·Hifil·分詞·陽單

和合本【雅偉】獅子的H738 洞H4583 和H1931 少壯獅子H3715 餵養之處H4829 在哪裏H346 呢？公獅H738 、母獅H3833 、小獅H1482 H738 遊行H1980 H8804 、無人H369 驚嚇H2729 H8688 之地H8033 在哪裏H834 呢？

12

אַרְיֵ֤ה ’ar·yêh 公獅 Лев The lion 名·陽單

טֹרֵף֙ ṭō·rêp̄ 撕碎 терзающий mauled 動·Qal·分詞·陽單

בְּדֵ֣י bə·ḏê 足夠 для enough for 介 b- | 名·陽單連接式

גֹֽרוֹתָ֔יו ḡō·rō·w·ṯāw 幼獅 львят его its cubs 名·陽複連接式 | 3陽單

וּמְחַנֵּ֖ק ū·mə·ḥan·nêq 掐死 и удушающий and strangled prey 連 waw | 動·Piel·分詞·陽單

לְלִבְאֹתָ֑יו lə·liḇ·’ō·ṯāw 母獅 для львиц его for the lioness. 介 l- | 名·陰複連接式 | 3陽單

וַיְמַלֵּא־ way·mal·lê- 堆滿 и наполнил It filled 連 waw | 動·Piel·連續未完成式·3陽單

טֶ֣רֶף ṭe·rep̄ 獵物 добычею with the kill, 名·陽單

חֹרָ֔יו ḥō·rāw 洞穴 норы его its dens 名·陽複連接式 | 3陽單

וּמְעֹֽנֹתָ֖יו ū·mə·‘ō·nō·ṯāw 巢穴 и логова его and its lairs 連 waw | 名·陰複連接式 | 3陽單

טְרֵפָֽה׃ ṭə·rê·p̄āh 撕碎的 растерзанным with mauled prey. 名·陰單

和合本【雅偉】公獅H738 為小獅H1484 撕碎H2963 H8802 許多食物H1767 ，為母獅H3833 掐死活物H2614 H8764 ，把撕碎的H2964 、掐死的H2966 ，充滿H4390 H8762 它的洞穴H2356 H4585 。

13

הִנְנִ֣י hin·nî 看 Вот Я Behold, 感嘆詞 | 1通單

אֵלַ֗יִךְ ’ê·la·yiḵ 與~為敵 на тебя I am against you, 介 | 2陰單

נְאֻם֙ nə·’um 説 изречение declares 名·陽單連接式

יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts. 名·通複

וְהִבְעַרְתִּ֤י wə·hiḇ·‘ar·tî 焚燒 и сожгу I will reduce 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

בֶֽעָשָׁן֙ ḇe·‘ā·šān 煙 в дыму to cinders, 介 b-、冠 | 名·陽單

רִכְבָּ֔הּ riḵ·bāh 戰車 колесницы её your chariots 名·陽單連接式 | 3陰單

וּכְפִירַ֖יִךְ ū·ḵə·p̄î·ra·yiḵ 少壯獅子 и молодых львов твоих your young lions. 連 waw | 名·陽複連接式 | 2陰單

תֹּ֣אכַל tō·ḵal 吞滅 пожрёт will devour 動·Qal·未完成式·3陰單

חָ֑רֶב ḥā·reḇ 刀劍 меч and the sword 名·陰單

וְהִכְרַתִּ֤י wə·hiḵ·rat·tî 除滅 и отсеку I will cut off 連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單

מֵאֶ֙רֶץ֙ mê·’e·reṣ 地上 с земли from the earth, 介 m- | 名·陰單

טַרְפֵּ֔ךְ ṭar·pêḵ 獵物 добычу твою your prey 名·陽單連接式 | 2陰單

וְלֹֽא־ wə·lō- 不 и не will no longer 連 waw | 副·否定小品詞

יִשָּׁמַ֥ע yiš·šā·ma‘ 聽見 будет слышен be heard 動·Nifal·未完成式·3陽單

ע֖וֹד ‘ō·wḏ 再 более . 副

ק֥וֹל qō·wl 聲音 голос and the voices 名·陽單連接式

מַלְאָכֵֽכֵה׃ס mal·’ā·ḵê·ḵêh 使者 вестников твоих of your messengers 名·陽複連接式 | 2陰單

和合本【雅偉】萬軍之H6635 雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“(H2005) 我與你為敵(H413) ，必將你的車輛H7393 焚燒H1197 H8689 成煙H6227 ，刀劍H2719 也必吞滅H398 H8799 你的少壯獅子H3715 。我必從地上H776 除滅H3772 H8689 你所撕碎的H2964 ，你使者的H4397 聲音H6963 必不H3808 再H5750 聽見H8085 H8735 。”

那鴻書 第 2 章 · 逐詞對照

那鴻書第 2 章 · 逐詞對照