Наум Глава 2 · Подстрочник

Еврейский (LC) Греческий (LXX) Рядом (LXX ↔ LC)

Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.

עָלָ֥ה ‘ā·lāh Взошёл advances гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.

מֵפִ֛יץ mê·p̄îṣ рассеивающий One who scatters гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.

עַל־ ‘al- на against предл.

פָּנַ֖יִךְ pā·na·yiḵ лицо твоё you, [O Nineveh]. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.

נָצ֣וֹר nā·ṣō·wr стереги Guard гл. Qal инф. абс.

מְצֻרָ֑ה mə·ṣu·rāh укрепление the fortress! сущ. ж. р. ед. ч.

צַפֵּה־ ṣap·pêh- высматривай Watch гл. Piel повел. м. р. ед. ч.

דֶ֙רֶךְ֙ ḏe·reḵ путь the road! сущ. общ. р. ед. ч.

חַזֵּ֣ק ḥaz·zêq укрепи Brace yourselves гл. Piel повел. м. р. ед. ч.

מָתְנַ֔יִם mā·ṯə·na·yim чресла ! сущ. м. р. дв. ч.

אַמֵּ֥ץ ’am·mêṣ усиль Summon гл. Piel повел. м. р. ед. ч.

כֹּ֖חַ kō·aḥ силу your strength! сущ. м. р. ед. ч.

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ весьма all нар.

Синодальный перевод (1876)Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.

כִּ֣י kî Ибо For союз

שָׁ֤ב šāḇ возвратил will restore гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.

אֶת־ ’eṯ- - показ. прям. доп.

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn величие the splendor сущ. м. р. ед. ч. сопр.

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob имя собств. м. р. ед. ч.

כִּגְא֖וֹן kiḡ·’ō·wn как величие like the splendor предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel, имя собств. м. р. ед. ч.

כִּ֤י kî ибо though союз

בְקָקוּם֙ ḇə·qā·qūm опустошили их have laid them waste гл. Qal перф. 3 л. общ. р. мн. ч. | 3 л. м. р. мн. ч.

בֹּֽקְקִ֔ים bō·qə·qîm опустошители destroyers гл. Qal прич. м. р. мн. ч.

וּזְמֹרֵיהֶ֖ם ū·zə·mō·rê·hem и ветви их the branches of their vine. союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.

שִׁחֵֽתוּ׃ ši·ḥê·ṯū истребили and ruined гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.

מָגֵ֨ן mā·ḡên Щит The shields сущ. общ. р. ед. ч. сопр.

גִּבֹּרֵ֜יהוּ gib·bō·rê·hū храбрых его of his mighty men прил. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

מְאָדָּ֗ם mə·’ād·dām красен are red; гл. Pual прич. м. р. ед. ч.

אַנְשֵׁי־ ’an·šê- мужи the valiant warriors сущ. м. р. мн. ч. сопр.

חַ֙יִל֙ ḥa·yil войска сущ. м. р. ед. ч.

מְתֻלָּעִ֔ים mə·ṯul·lā·‘îm одеты в багряницу are dressed in scarlet. гл. Pual прич. м. р. мн. ч.

בְּאֵשׁ־ bə·’êš- в огне flash like fire предл. b- | сущ. общ. р. ед. ч. сопр.

פְּלָד֥וֹת pə·lā·ḏō·wṯ стали The fittings сущ. ж. р. мн. ч.

הָרֶ֖כֶב hā·re·ḵeḇ колесницы of the chariots арт. | сущ. м. р. ед. ч.

בְּי֣וֹם bə·yō·wm в день on the day предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

הֲכִינ֑וֹ hă·ḵî·nōw приготовления его they are prepared, гл. Hifil инф. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

וְהַבְּרֹשִׁ֖ים wə·hab·bə·rō·šîm и кипарисы and the spears of cypress союз вав, арт. | сущ. м. р. мн. ч.

הָרְעָֽלוּ׃ hā·rə·‘ā·lū потрясены have been brandished. гл. Hofal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.

בַּֽחוּצוֹת֙ ba·ḥū·ṣō·wṯ на улицах through the streets; предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.

יִתְהוֹלְל֣וּ yiṯ·hō·wl·lū безумствуют dash гл. Hitpael имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

הָרֶ֔כֶב hā·re·ḵeḇ колесницы The chariots арт. | сущ. м. р. ед. ч.

יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן yiš·taq·šə·qūn мечутся they rush around гл. Hitpael имперф. 3 л. м. р. мн. ч. | параг. нун

בָּרְחֹב֑וֹת bā·rə·ḥō·ḇō·wṯ на площадях the plazas, предл. b-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.

מַרְאֵיהֶן֙ mar·’ê·hen вид их appearing сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. мн. ч.

כַּלַּפִּידִ֔ם kal·lap·pî·ḏim как факелы like torches, предл. k-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.

כַּבְּרָקִ֖ים kab·bə·rā·qîm как молнии like lightning. предл. k-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.

יְרוֹצֵֽצוּ׃ yə·rō·w·ṣê·ṣū носятся darting about гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.

יִזְכֹּר֙ yiz·kōr Вспомнит He summons гл. Qal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

אַדִּירָ֔יו ’ad·dî·rāw вельмож своих his nobles; сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

יִכָּשְׁל֖וּ yik·kā·šə·lū преткнутся they stumble гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

בַהֲלִכוֹתָם ḇa·hă·li·ḵō·ṯå̄m в шествии их as they advance. предл. b- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.

יְמַֽהֲרוּ֙ yə·ma·hă·rū поспешат They race гл. Piel имперф. 3 л. м. р. мн. ч.

חֽוֹמָתָ֔הּ ḥō·w·mā·ṯāh [к] стене её to its wall; сущ. ж. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.

וְהֻכַ֖ן wə·hu·ḵan и приготовлен is set in place. союз вав | гл. Hofal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.

הַסֹּכֵֽךְ׃ has·sō·ḵêḵ навес the protective shield арт. | сущ. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.

שַׁעֲרֵ֥י ša·‘ă·rê Ворота gates сущ. м. р. мн. ч. сопр.

הַנְּהָר֖וֹת han·nə·hā·rō·wṯ рек The river арт. | сущ. м. р. мн. ч.

נִפְתָּ֑חוּ nip̄·tā·ḥū отворились are thrown open гл. Nifal перф. 3 л. общ. р. мн. ч.

וְהַֽהֵיכָ֖ל wə·ha·hê·ḵāl и дворец and the palace союз вав, арт. | сущ. м. р. ед. ч.

נָמֽוֹג׃ nā·mō·wḡ растаял collapses. гл. Nifal перф. 3 л. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.

וְהֻצַּ֖ב wə·huṣ·ṣaḇ И поставлен‹о› It is decreed that союз вав | гл. Hofal вав-посл. перф. 3 л. м. р. ед. ч.

גֻּלְּתָ֣ה gul·lə·ṯāh обнажена [the city] be exiled гл. Pual перф. 3 л. ж. р. ед. ч.

הֹֽעֲלָ֑תָה hō·‘ă·lā·ṯāh уведена and carried away; гл. Hofal перф. 3 л. ж. р. ед. ч.

וְאַמְהֹתֶ֗יהָ wə·’am·hō·ṯe·hā и рабыни её her maidservants союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.

מְנַֽהֲגוֹת֙ mə·na·hă·ḡō·wṯ стонут moan гл. Piel прич. ж. р. мн. ч.

כְּק֣וֹל kə·qō·wl как голос like предл. k- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

יוֹנִ֔ים yō·w·nîm голубей doves, сущ. ж. р. мн. ч.

מְתֹפְפֹ֖ת mə·ṯō·p̄ə·p̄ōṯ бьющие [себя] and beat гл. Piel прич. ж. р. мн. ч.

עַל־ ‘al- в upon предл.

לִבְבֵהֶֽן׃ liḇ·ḇê·hen грудь свою their breasts. сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. ж. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.

וְנִינְוֵ֥ה wə·nî·nə·wêh И Ниневия Nineveh союз вав | имя собств. ж. р. ед. ч.

כִבְרֵֽכַת־ ḵiḇ·rê·ḵaṯ- как пруд has been like a pool предл. k- | сущ. ж. р. ед. ч. сопр.

מַ֖יִם ma·yim вод of water сущ. м. р. мн. ч.

מִ֣ימֵי mî·mê от дней her days, предл. m- | сущ. м. р. мн. ч. сопр.

הִ֑יא hî она throughout мест. 3 л. ж. р. ед. ч.

וְהֵ֣מָּה wə·hêm·māh а они but now союз вав | мест. 3 л. м. р. мн. ч.

נָסִ֔ים nā·sîm бегут it is draining away. гл. Qal прич. м. р. мн. ч.

עִמְד֥וּ ‘im·ḏū Стойте Stop! гл. Qal повел. м. р. мн. ч.

עֲמֹ֖דוּ ‘ă·mō·ḏū стойте Stop!” they cry, гл. Qal повел. м. р. мн. ч.

וְאֵ֥ין wə·’ên и нет but no союз вав | нар.

מַפְנֶֽה׃ map̄·neh оборачивающегося one turns back. гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. "Стойте, стойте!" Но никто не оглядывается.

בֹּ֥זּוּ bōz·zū Разграбьте Plunder гл. Qal повел. м. р. мн. ч.

כֶ֖סֶף ḵe·sep̄ серебро the silver! сущ. м. р. ед. ч.

בֹּ֣זּוּ bōz·zū разграбьте Plunder гл. Qal повел. м. р. мн. ч.

זָהָ֑ב zā·hāḇ золото the gold! сущ. м. р. ед. ч.

וְאֵ֥ין wə·’ên и нет There is no союз вав | нар.

קֵ֙צֶה֙ qê·ṣeh конца end сущ. м. р. ед. ч.

לַתְּכוּנָ֔ה lat·tə·ḵū·nāh запасам to the treasure, предл. l-, арт. | сущ. ж. р. ед. ч.

כָּבֹ֕ד kā·ḇōḏ достояние an abundance сущ. м. р. ед. ч.

מִכֹּ֖ל mik·kōl от всякого of every предл. m- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

כְּלִ֥י kə·lî сосуда thing. сущ. м. р. ед. ч. сопр.

חֶמְדָּֽה׃ ḥem·dāh вожделения precious сущ. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.

בּוּקָ֥ה bū·qāh Пустота She is emptied! сущ. ж. р. ед. ч.

וּמְבוּקָ֖ה ū·mə·ḇū·qāh и опустошение Yes , she is desolate союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.

וּמְבֻלָּקָ֑ה ū·mə·ḇul·lā·qāh и разорена and laid waste! союз вав | гл. Pual прич. ж. р. ед. ч.

וְלֵ֨ב wə·lêḇ и сердце Hearts союз вав | сущ. м. р. ед. ч.

נָמֵ֜ס nā·mês растаяло melt, гл. Nifal прич. м. р. ед. ч.

וּפִ֣ק ū·p̄iq и дрожание knock, союз вав | сущ. м. р. ед. ч.

בִּרְכַּ֗יִם bir·ka·yim коленей knees сущ. ж. р. дв. ч.

וְחַלְחָלָה֙ wə·ḥal·ḥā·lāh и трепет tremble, союз вав | сущ. ж. р. ед. ч.

בְּכָל־ bə·ḵāl во всех and every предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

מָתְנַ֔יִם mā·ṯə·na·yim чреслах bodies сущ. м. р. дв. ч.

וּפְנֵ֥י ū·p̄ə·nê и лица face союз вав | сущ. общ. р. мн. ч. сопр.

כֻלָּ֖ם ḵul·lām всех их сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. м. р. мн. ч.

קִבְּצ֥וּ qib·bə·ṣū собрали grows pale гл. Piel перф. 3 л. общ. р. мн. ч.

פָארֽוּר׃ p̄ā·rūr багровость ! сущ. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Разграблена, опустошена и разорена она, - и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

אַיֵּה֙ ’ay·yêh Где Where вопр.

מְע֣וֹן mə·‘ō·wn логово lair сущ. м. р. ед. ч. сопр.

אֲרָי֔וֹת ’ă·rā·yō·wṯ львов is the lions’ сущ. м. р. мн. ч.

וּמִרְעֶ֥ה ū·mir·‘eh и пастбище or the feeding ground союз вав | сущ. м. р. ед. ч.

ה֖וּא hū оно мест. 3 л. м. р. ед. ч.

לַכְּפִרִ֑ים lak·kə·p̄i·rîm для молодых львов of the young lions, предл. l-, арт. | сущ. м. р. мн. ч.

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer где where отн. мест.

הָלַךְ֩ hā·laḵ ходил prowled гл. Qal перф. 3 л. м. р. ед. ч.

אַרְיֵ֨ה ’ar·yêh лев the lion сущ. м. р. ед. ч.

לָבִ֥יא lā·ḇî львица and lioness сущ. м. р. ед. ч.

שָׁ֛ם šām там нар.

גּ֥וּר gūr детёныш cubs, сущ. м. р. ед. ч. сопр.

אַרְיֵ֖ה ’ar·yêh льва with [their] сущ. м. р. ед. ч.

וְאֵ֥ין wə·’ên и нет with nothing союз вав | нар.

מַחֲרִֽיד׃ ma·ḥă·rîḏ устрашающего to frighten them away? гл. Hifil прич. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Где теперь логовище львов и то пастбище для львенков, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, -

אַרְיֵ֤ה ’ar·yêh Лев The lion сущ. м. р. ед. ч.

טֹרֵף֙ ṭō·rêp̄ терзающий mauled гл. Qal прич. м. р. ед. ч.

בְּדֵ֣י bə·ḏê для enough for предл. b- | сущ. м. р. ед. ч. сопр.

גֹֽרוֹתָ֔יו ḡō·rō·w·ṯāw львят его its cubs сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

וּמְחַנֵּ֖ק ū·mə·ḥan·nêq и удушающий and strangled prey союз вав | гл. Piel прич. м. р. ед. ч.

לְלִבְאֹתָ֑יו lə·liḇ·’ō·ṯāw для львиц его for the lioness. предл. l- | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

וַיְמַלֵּא־ way·mal·lê- и наполнил It filled союз вав | гл. Piel посл. имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

טֶ֣רֶף ṭe·rep̄ добычею with the kill, сущ. м. р. ед. ч.

חֹרָ֔יו ḥō·rāw норы его its dens сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

וּמְעֹֽנֹתָ֖יו ū·mə·‘ō·nō·ṯāw и логова его and its lairs союз вав | сущ. ж. р. мн. ч. сопр. | 3 л. м. р. ед. ч.

טְרֵפָֽה׃ ṭə·rê·p̄āh растерзанным with mauled prey. сущ. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?

הִנְנִ֣י hin·nî Вот Я Behold, межд. | 1 л. общ. р. ед. ч.

אֵלַ֗יִךְ ’ê·la·yiḵ на тебя I am against you, предл. | 2 л. ж. р. ед. ч.

נְאֻם֙ nə·’um изречение declares сущ. м. р. ед. ч. сопр.

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh имя собств. м. р. ед. ч.

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. сущ. общ. р. мн. ч.

וְהִבְעַרְתִּ֤י wə·hiḇ·‘ar·tî и сожгу I will reduce союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.

בֶֽעָשָׁן֙ ḇe·‘ā·šān в дыму to cinders, предл. b-, арт. | сущ. м. р. ед. ч.

רִכְבָּ֔הּ riḵ·bāh колесницы её your chariots сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 3 л. ж. р. ед. ч.

וּכְפִירַ֖יִךְ ū·ḵə·p̄î·ra·yiḵ и молодых львов твоих your young lions. союз вав | сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.

תֹּ֣אכַל tō·ḵal пожрёт will devour гл. Qal имперф. 3 л. ж. р. ед. ч.

חָ֑רֶב ḥā·reḇ меч and the sword сущ. ж. р. ед. ч.

וְהִכְרַתִּ֤י wə·hiḵ·rat·tî и отсеку I will cut off союз вав | гл. Hifil вав-посл. перф. 1 л. общ. р. ед. ч.

מֵאֶ֙רֶץ֙ mê·’e·reṣ с земли from the earth, предл. m- | сущ. ж. р. ед. ч.

טַרְפֵּ֔ךְ ṭar·pêḵ добычу твою your prey сущ. м. р. ед. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.

וְלֹֽא־ wə·lō- и не will no longer союз вав | нар. отриц. част.

יִשָּׁמַ֥ע yiš·šā·ma‘ будет слышен be heard гл. Nifal имперф. 3 л. м. р. ед. ч.

ע֖וֹד ‘ō·wḏ более . нар.

ק֥וֹל qō·wl голос and the voices сущ. м. р. ед. ч. сопр.

מַלְאָכֵֽכֵה׃ס mal·’ā·ḵê·ḵêh вестников твоих of your messengers сущ. м. р. мн. ч. сопр. | 2 л. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.

Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.