The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

עָלָ֥ה ‘ā·lāh Взошёл advances V-Qal-Perf-3ms

מֵפִ֛יץ mê·p̄îṣ рассеивающий One who scatters V-Hifil-Prtcpl-ms

עַל־ ‘al- на against Prep

פָּנַ֖יִךְ pā·na·yiḵ лицо твоё you, [O Nineveh]. N-mpc | 2fs

נָצ֣וֹר nā·ṣō·wr стереги Guard V-Qal-InfAbs

מְצֻרָ֑ה mə·ṣu·rāh укрепление the fortress! N-fs

צַפֵּה־ ṣap·pêh- высматривай Watch V-Piel-Imp-ms

דֶ֙רֶךְ֙ ḏe·reḵ путь the road! N-cs

חַזֵּ֣ק ḥaz·zêq укрепи Brace yourselves V-Piel-Imp-ms

מָתְנַ֔יִם mā·ṯə·na·yim чресла ! N-md

אַמֵּ֥ץ ’am·mêṣ усиль Summon V-Piel-Imp-ms

כֹּ֖חַ kō·aḥ силу your strength! N-ms

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ весьма all Adv

BSB(Yahweh)One who scattersH6327 advancesH5927 againstH5921 you, O NinevehH6440 . GuardH5341 the fortressH4694 ! WatchH6822 the roadH1870 ! Brace yourselvesH2388 (H4975) ! SummonH553 allH3966 your strengthH3581 !

2

כִּ֣י kî Ибо For Conj

שָׁ֤ב šāḇ возвратил will restore V-Qal-Perf-3ms

יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

אֶת־ ’eṯ- - DirObjM

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn величие the splendor N-msc

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ Иакова of Jacob N-proper-ms

כִּגְא֖וֹן kiḡ·’ō·wn как величие like the splendor Prep-k | N-msc

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl Израиля of Israel, N-proper-ms

כִּ֤י kî ибо though Conj

בְקָקוּם֙ ḇə·qā·qūm опустошили их have laid them waste V-Qal-Perf-3cp | 3mp

בֹּֽקְקִ֔ים bō·qə·qîm опустошители destroyers V-Qal-Prtcpl-mp

וּזְמֹרֵיהֶ֖ם ū·zə·mō·rê·hem и ветви их the branches of their vine. Conj-w | N-fpc | 3mp

שִׁחֵֽתוּ׃ ši·ḥê·ṯū истребили and ruined V-Piel-Perf-3cp

BSB(Yahweh)ForH3588 YahwehH3068 (H853) will restoreH7725 the splendorH1347 of JacobH3290 like the splendorH1347 of IsraelH3478 , thoughH3588 destroyersH1238 have laid them wasteH1238 and ruinedH7843 the branches of their vineH2156 .

3

מָגֵ֨ן mā·ḡên Щит The shields N-csc

גִּבֹּרֵ֜יהוּ gib·bō·rê·hū храбрых его of his mighty men Adj-mpc | 3ms

מְאָדָּ֗ם mə·’ād·dām красен are red; V-Pual-Prtcpl-ms

אַנְשֵׁי־ ’an·šê- мужи the valiant warriors N-mpc

חַ֙יִל֙ ḥa·yil войска N-ms

מְתֻלָּעִ֔ים mə·ṯul·lā·‘îm одеты в багряницу are dressed in scarlet. V-Pual-Prtcpl-mp

בְּאֵשׁ־ bə·’êš- в огне flash like fire Prep-b | N-csc

פְּלָד֥וֹת pə·lā·ḏō·wṯ стали The fittings N-fp

הָרֶ֖כֶב hā·re·ḵeḇ колесницы of the chariots Art | N-ms

בְּי֣וֹם bə·yō·wm в день on the day Prep-b | N-msc

הֲכִינ֑וֹ hă·ḵî·nōw приготовления его they are prepared, V-Hifil-Inf | 3ms

וְהַבְּרֹשִׁ֖ים wə·hab·bə·rō·šîm и кипарисы and the spears of cypress Conj-w, Art | N-mp

הָרְעָֽלוּ׃ hā·rə·‘ā·lū потрясены have been brandished. V-Hofal-Perf-3cp

BSB(Yahweh)The shieldsH4043 of his mighty menH1368 are redH119 ; the valiant warriorsH376 (H2428) are dressed in scarletH8529 . The fittingsH6393 of the chariotsH7393 flash like fireH784 on the dayH3117 they are preparedH3559 , and the spears of cypressH1265 have been brandishedH7477 .

4

בַּֽחוּצוֹת֙ ba·ḥū·ṣō·wṯ на улицах through the streets; Prep-b, Art | N-mp

יִתְהוֹלְל֣וּ yiṯ·hō·wl·lū безумствуют dash V-Hitpael-Imperf-3mp

הָרֶ֔כֶב hā·re·ḵeḇ колесницы The chariots Art | N-ms

יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן yiš·taq·šə·qūn мечутся they rush around V-Hitpael-Imperf-3mp | Pn

בָּרְחֹב֑וֹת bā·rə·ḥō·ḇō·wṯ на площадях the plazas, Prep-b, Art | N-mp

מַרְאֵיהֶן֙ mar·’ê·hen вид их appearing N-mpc | 3fp

כַּלַּפִּידִ֔ם kal·lap·pî·ḏim как факелы like torches, Prep-k, Art | N-mp

כַּבְּרָקִ֖ים kab·bə·rā·qîm как молнии like lightning. Prep-k, Art | N-mp

יְרוֹצֵֽצוּ׃ yə·rō·w·ṣê·ṣū носятся darting about V-Piel-Imperf-3mp

BSB(Yahweh)The chariotsH7393 dashH1984 through the streetsH2351 ; they rush aroundH8264 the plazasH7339 , appearingH4758 like torchesH3940 , darting aboutH7323 like lightningH1300 .

5

יִזְכֹּר֙ yiz·kōr Вспомнит He summons V-Qal-Imperf-3ms

אַדִּירָ֔יו ’ad·dî·rāw вельмож своих his nobles; N-mpc | 3ms

יִכָּשְׁל֖וּ yik·kā·šə·lū преткнутся they stumble V-Nifal-Imperf-3mp

בַהֲלִכוֹתָם ḇa·hă·li·ḵō·ṯå̄m в шествии их as they advance. Prep-b | N-fsc | 3mp

יְמַֽהֲרוּ֙ yə·ma·hă·rū поспешат They race V-Piel-Imperf-3mp

חֽוֹמָתָ֔הּ ḥō·w·mā·ṯāh [к] стене её to its wall; N-fsc | 3fs

וְהֻכַ֖ן wə·hu·ḵan и приготовлен is set in place. Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3ms

הַסֹּכֵֽךְ׃ has·sō·ḵêḵ навес the protective shield Art | N-ms

BSB(Yahweh)He summonsH2142 his noblesH117 ; they stumbleH3782 as they advanceH1979 . They raceH4116 to its wallH2346 ; the protective shieldH5526 is set in placeH3559 .

6

שַׁעֲרֵ֥י ša·‘ă·rê Ворота gates N-mpc

הַנְּהָר֖וֹת han·nə·hā·rō·wṯ рек The river Art | N-mp

נִפְתָּ֑חוּ nip̄·tā·ḥū отворились are thrown open V-Nifal-Perf-3cp

וְהַֽהֵיכָ֖ל wə·ha·hê·ḵāl и дворец and the palace Conj-w, Art | N-ms

נָמֽוֹג׃ nā·mō·wḡ растаял collapses. V-Nifal-Perf-3ms

BSB(Yahweh)The riverH5104 gatesH8179 are thrown openH6605 and the palaceH1964 collapsesH4127 .

7

וְהֻצַּ֖ב wə·huṣ·ṣaḇ И поставлен‹о› It is decreed that Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3ms

גֻּלְּתָ֣ה gul·lə·ṯāh обнажена [the city] be exiled V-Pual-Perf-3fs

הֹֽעֲלָ֑תָה hō·‘ă·lā·ṯāh уведена and carried away; V-Hofal-Perf-3fs

וְאַמְהֹתֶ֗יהָ wə·’am·hō·ṯe·hā и рабыни её her maidservants Conj-w | N-fpc | 3fs

מְנַֽהֲגוֹת֙ mə·na·hă·ḡō·wṯ стонут moan V-Piel-Prtcpl-fp

כְּק֣וֹל kə·qō·wl как голос like Prep-k | N-msc

יוֹנִ֔ים yō·w·nîm голубей doves, N-fp

מְתֹפְפֹ֖ת mə·ṯō·p̄ə·p̄ōṯ бьющие [себя] and beat V-Piel-Prtcpl-fp

עַל־ ‘al- в upon Prep

לִבְבֵהֶֽן׃ liḇ·ḇê·hen грудь свою their breasts. N-mpc | 3fp

BSB(Yahweh)It is decreed thatH5324 the city be exiledH1540 and carried awayH5927 ; her maidservantsH519 moanH5090 likeH6963 dovesH3123 , and beatH8608 uponH5921 their breastsH3824 .

8

וְנִינְוֵ֥ה wə·nî·nə·wêh И Ниневия Nineveh Conj-w | N-proper-fs

כִבְרֵֽכַת־ ḵiḇ·rê·ḵaṯ- как пруд has been like a pool Prep-k | N-fsc

מַ֖יִם ma·yim вод of water N-mp

מִ֣ימֵי mî·mê от дней her days, Prep-m | N-mpc

הִ֑יא hî она throughout Pro-3fs

וְהֵ֣מָּה wə·hêm·māh а они but now Conj-w | Pro-3mp

נָסִ֔ים nā·sîm бегут it is draining away. V-Qal-Prtcpl-mp

עִמְד֥וּ ‘im·ḏū Стойте Stop! V-Qal-Imp-mp

עֲמֹ֖דוּ ‘ă·mō·ḏū стойте Stop!” they cry, V-Qal-Imp-mp

וְאֵ֥ין wə·’ên и нет but no Conj-w | Adv

מַפְנֶֽה׃ map̄·neh оборачивающегося one turns back. V-Hifil-Prtcpl-ms

BSB(Yahweh)NinevehH5210 has been like a poolH1295 of waterH4325 throughoutH1931 her daysH3117 , but nowH1992 it is draining awayH5127 . “StopH5975 ! Stop!” they cryH5975 , but noH369 one turns backH6437 .

9

בֹּ֥זּוּ bōz·zū Разграбьте Plunder V-Qal-Imp-mp

כֶ֖סֶף ḵe·sep̄ серебро the silver! N-ms

בֹּ֣זּוּ bōz·zū разграбьте Plunder V-Qal-Imp-mp

זָהָ֑ב zā·hāḇ золото the gold! N-ms

וְאֵ֥ין wə·’ên и нет There is no Conj-w | Adv

קֵ֙צֶה֙ qê·ṣeh конца end N-ms

לַתְּכוּנָ֔ה lat·tə·ḵū·nāh запасам to the treasure, Prep-l, Art | N-fs

כָּבֹ֕ד kā·ḇōḏ достояние an abundance N-ms

מִכֹּ֖ל mik·kōl от всякого of every Prep-m | N-msc

כְּלִ֥י kə·lî сосуда thing. N-msc

חֶמְדָּֽה׃ ḥem·dāh вожделения precious N-fs

BSB(Yahweh)“PlunderH962 the silverH3701 ! PlunderH962 the goldH2091 !” There is noH369 endH7097 to the treasureH8498 , an abundanceH3519 of everyH3605 preciousH2532 thingH3627 .

10

בּוּקָ֥ה bū·qāh Пустота She is emptied! N-fs

וּמְבוּקָ֖ה ū·mə·ḇū·qāh и опустошение Yes , she is desolate Conj-w | N-fs

וּמְבֻלָּקָ֑ה ū·mə·ḇul·lā·qāh и разорена and laid waste! Conj-w | V-Pual-Prtcpl-fs

וְלֵ֨ב wə·lêḇ и сердце Hearts Conj-w | N-ms

נָמֵ֜ס nā·mês растаяло melt, V-Nifal-Prtcpl-ms

וּפִ֣ק ū·p̄iq и дрожание knock, Conj-w | N-ms

בִּרְכַּ֗יִם bir·ka·yim коленей knees N-fd

וְחַלְחָלָה֙ wə·ḥal·ḥā·lāh и трепет tremble, Conj-w | N-fs

בְּכָל־ bə·ḵāl во всех and every Prep-b | N-msc

מָתְנַ֔יִם mā·ṯə·na·yim чреслах bodies N-md

וּפְנֵ֥י ū·p̄ə·nê и лица face Conj-w | N-cpc

כֻלָּ֖ם ḵul·lām всех их N-msc | 3mp

קִבְּצ֥וּ qib·bə·ṣū собрали grows pale V-Piel-Perf-3cp

פָארֽוּר׃ p̄ā·rūr багровость ! N-ms

BSB(Yahweh)She is emptiedH950 ! Yes, she is desolateH4003 and laid wasteH1110 ! HeartsH3820 meltH4549 , kneesH1290 knockH6375 , bodiesH4975 trembleH2479 , and everyH3605 faceH6440 (H3605) grows paleH6908 (H6289) !

11

אַיֵּה֙ ’ay·yêh Где Where Interrog

מְע֣וֹן mə·‘ō·wn логово lair N-msc

אֲרָי֔וֹת ’ă·rā·yō·wṯ львов is the lions’ N-mp

וּמִרְעֶ֥ה ū·mir·‘eh и пастбище or the feeding ground Conj-w | N-ms

ה֖וּא hū оно Pro-3ms

לַכְּפִרִ֑ים lak·kə·p̄i·rîm для молодых львов of the young lions, Prep-l, Art | N-mp

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer где where Pro-r

הָלַךְ֩ hā·laḵ ходил prowled V-Qal-Perf-3ms

אַרְיֵ֨ה ’ar·yêh лев the lion N-ms

לָבִ֥יא lā·ḇî львица and lioness N-ms

שָׁ֛ם šām там Adv

גּ֥וּר gūr детёныш cubs, N-msc

אַרְיֵ֖ה ’ar·yêh льва with [their] N-ms

וְאֵ֥ין wə·’ên и нет with nothing Conj-w | Adv

מַחֲרִֽיד׃ ma·ḥă·rîḏ устрашающего to frighten them away? V-Hifil-Prtcpl-ms

BSB(Yahweh)WhereH346 is the lionsH738 ’ lairH4583 or the feeding groundH4829 (H1931) of the young lionsH3715 , whereH834 the lionH738 and lionessH3833 (H8033) prowledH1980 with theirH738 cubsH1482 , with nothingH369 to frighten them awayH2729 ?

12

אַרְיֵ֤ה ’ar·yêh Лев The lion N-ms

טֹרֵף֙ ṭō·rêp̄ терзающий mauled V-Qal-Prtcpl-ms

בְּדֵ֣י bə·ḏê для enough for Prep-b | N-msc

גֹֽרוֹתָ֔יו ḡō·rō·w·ṯāw львят его its cubs N-mpc | 3ms

וּמְחַנֵּ֖ק ū·mə·ḥan·nêq и удушающий and strangled prey Conj-w | V-Piel-Prtcpl-ms

לְלִבְאֹתָ֑יו lə·liḇ·’ō·ṯāw для львиц его for the lioness. Prep-l | N-fpc | 3ms

וַיְמַלֵּא־ way·mal·lê- и наполнил It filled Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

טֶ֣רֶף ṭe·rep̄ добычею with the kill, N-ms

חֹרָ֔יו ḥō·rāw норы его its dens N-mpc | 3ms

וּמְעֹֽנֹתָ֖יו ū·mə·‘ō·nō·ṯāw и логова его and its lairs Conj-w | N-fpc | 3ms

טְרֵפָֽה׃ ṭə·rê·p̄āh растерзанным with mauled prey. N-fs

BSB(Yahweh)The lionH738 mauledH2963 enough forH1767 its cubsH1484 and strangled preyH2614 for the lionessH3833 . It filledH4390 its densH2356 with the killH2964 , and its lairsH4585 with mauled preyH2966 .

13

הִנְנִ֣י hin·nî Вот Я Behold, Interjection | 1cs

אֵלַ֗יִךְ ’ê·la·yiḵ на тебя I am against you, Prep | 2fs

נְאֻם֙ nə·’um изречение declares N-msc

יְהוָ֣ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ воинств of Hosts. N-cp

וְהִבְעַרְתִּ֤י wə·hiḇ·‘ar·tî и сожгу I will reduce Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

בֶֽעָשָׁן֙ ḇe·‘ā·šān в дыму to cinders, Prep-b, Art | N-ms

רִכְבָּ֔הּ riḵ·bāh колесницы её your chariots N-msc | 3fs

וּכְפִירַ֖יִךְ ū·ḵə·p̄î·ra·yiḵ и молодых львов твоих your young lions. Conj-w | N-mpc | 2fs

תֹּ֣אכַל tō·ḵal пожрёт will devour V-Qal-Imperf-3fs

חָ֑רֶב ḥā·reḇ меч and the sword N-fs

וְהִכְרַתִּ֤י wə·hiḵ·rat·tî и отсеку I will cut off Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs

מֵאֶ֙רֶץ֙ mê·’e·reṣ с земли from the earth, Prep-m | N-fs

טַרְפֵּ֔ךְ ṭar·pêḵ добычу твою your prey N-msc | 2fs

וְלֹֽא־ wə·lō- и не will no longer Conj-w | Adv-NegPrt

יִשָּׁמַ֥ע yiš·šā·ma‘ будет слышен be heard V-Nifal-Imperf-3ms

ע֖וֹד ‘ō·wḏ более . Adv

ק֥וֹל qō·wl голос and the voices N-msc

מַלְאָכֵֽכֵה׃ס mal·’ā·ḵê·ḵêh вестников твоих of your messengers N-mpc | 2fs

BSB(Yahweh)“BeholdH2005 , I am against youH413 ,” declaresH5002 YahwehH3068 of HostsH6635 . “I will reduceH1197 your chariotsH7393 to cindersH6227 , and the swordH2719 will devourH398 your young lionsH3715 . I will cut offH3772 your preyH2964 from the earthH776 , and the voicesH6963 of your messengersH4397 will no longerH3808 be heardH8085 (H5750) .”

Nahum Chapter 2 · Interlinear