The Word of Yahweh (Beta) / Interlinear

1

Πρωΐας Prōias Утра morning N-GFS

δὲ de же When Conj

γενομένης genomenēs случившегося came, V-APM-GFS

συμβούλιον symboulion решение conspired N-ANS

ἔλαβον elabon приняли V-AIA-3P

πάντες pantes все all Adj-NMP

οἱ hoi the Art-NMP

ἀρχιερεῖς archiereis первосвященники chief priests N-NMP

καὶ kai и and Conj

οἱ hoi Art-NMP

πρεσβύτεροι presbyteroi старейшины elders Adj-NMP

τοῦ tou of the Art-GMS

λαοῦ laou народа people N-GMS

κατὰ kata против against Prep

τοῦ tou Art-GMS

Ἰησοῦ Iēsou Иисуса Jesus N-GMS

ὥστε hōste так чтобы to Conj

θανατῶσαι thanatōsai умертвить put Him to death V-ANA

αὐτόν auton Его . PPro-AM3S

BSB(Yahweh)WhenG1161 morningG4405 cameG1096 , allG3956 theG3588 chief priestsG749 andG2532 (G3588) eldersG4245 of theG3588 peopleG2992 (G2983) conspiredG4824 againstG2596 (G3588) JesusG2424 toG5620 put Him to deathG2289 (G846) .

2

καὶ kai и Conj

δήσαντες dēsantes связавшие They bound V-APA-NMP

αὐτὸν auton Его Him, PPro-AM3S

ἀπήγαγον apēgagon отвели led [Him] away, V-AIA-3P

καὶ kai и and Conj

παρέδωκαν paredōkan передали handed [Him] over to V-AIA-3P

Πιλάτῳ Pilatō Пилату Pilate N-DMS

τῷ tō the Art-DMS

ἡγεμόνι hēgemoni наместнику governor. N-DMS

BSB(Yahweh)(G2532) They boundG1210 HimG846 , led Him awayG520 , andG2532 handed Him over toG3860 PilateG4091 theG3588 governorG2232 .

3

Τότε Tote Тогда When Adv

ἰδὼν idōn увидевший saw V-APA-NMS

Ἰούδας Ioudas Иуда Judas, N-NMS

ὁ ho who Art-NMS

παραδιδοὺς paradidous предающий had betrayed Him V-PPA-NMS

αὐτὸν auton Его , PPro-AM3S

ὅτι hoti что that Conj

κατεκρίθη katekrithē осуждён [Jesus] was condemned, V-AIP-3S

μεταμεληθεὶς metamelētheis раскаявшийся he was filled with remorse V-APP-NMS

ἔστρεψεν estrepsen возвратил [and] returned V-AIA-3S

τὰ ta the Art-ANP

τριάκοντα triakonta тридцать thirty Adj-ANP

ἀργύρια argyria серебряников pieces of silver N-ANP

τοῖς tois to the Art-DMP

ἀρχιερεῦσιν archiereusin первосвященникам chief priests N-DMP

καὶ kai и and Conj

πρεσβυτέροις presbyterois старейшинам elders. Adj-DMP

BSB(Yahweh)WhenG5119 JudasG2455 , whoG3588 had betrayed HimG3860 (G846) , sawG3708 thatG3754 Jesus was condemnedG2632 , he was filled with remorseG3338 and returnedG4762 theG3588 thirtyG5144 pieces of silverG694 to theG3588 chief priestsG749 andG2532 eldersG4245 .

4

λέγων legōn говорящий he said. V-PPA-NMS

Ἥμαρτον Hēmarton Согрешил I have sinned V-AIA-1S

παραδοὺς paradous предавший by betraying V-APA-NMS

αἷμα haima кровь blood, N-ANS

ἀθῷον athōon невинную innocent Adj-ANS

Οἱ Hoi Они Art-NMP

δὲ de же Conj

εἶπαν eipan сказали they replied. V-AIA-3P

Τί Ti Что What [is that] IPro-NNS

πρὸς pros к to Prep

ἡμᾶς hēmas нам us? PPro-A1P

σὺ sy Ты You PPro-N2S

ὄψῃ opsē смотри bear the responsibility. V-FIM-2S

BSB(Yahweh)“I have sinnedG264 by betrayingG3860 innocentG121 bloodG129 ,” he saidG3004 . “What is thatG5101 toG4314 usG1473 (G1161) (G3588) ?” they repliedG2036 . “YouG4771 bear the responsibilityG3708 .”

5

Καὶ Kai И So Conj

ῥίψας rhipsas бросивший [Judas] threw V-APA-NMS

τὰ ta the Art-ANP

ἀργύρια argyria серебряники silver N-ANP

εἰς eis в into Prep

τὸν ton the Art-AMS

ναὸν naon Святилище temple N-AMS

ἀνεχώρησεν anechōrēsen удалился and left. V-AIA-3S

καὶ kai и and Conj

ἀπελθὼν apelthōn ушедший Then he went away V-APA-NMS

ἀπήγξατο apēnxato удавился hanged himself. V-AIM-3S

BSB(Yahweh)SoG2532 Judas threwG4496 theG3588 silverG694 intoG1519 theG3588 templeG3485 and leftG402 . Then he went awayG565 andG2532 hanged himselfG519 .

6

Οἱ Hoi The Art-NMP

δὲ de Же Conj

ἀρχιερεῖς archiereis первосвященники chief priests N-NMP

λαβόντες labontes взявшие picked up V-APA-NMP

τὰ ta the Art-ANP

ἀργύρια argyria серебряники pieces of silver N-ANP

εἶπαν eipan сказали [and] said, V-AIA-3P

Οὐκ Ouk Не Adv

ἔξεστιν exestin позволяется It is unlawful V-PIA-3S

βαλεῖν balein бросить to put V-ANA

αὐτὰ auta их this PPro-AN3P

εἰς eis в into Prep

τὸν ton the Art-AMS

κορβανᾶν korbanan корбан treasury, N-AMS

ἐπεὶ epei поскольку since Conj

τιμὴ timē цена money. N-NFS

αἵματός haimatos крови blood N-GNS

ἐστιν estin есть it is V-PIA-3S

BSB(Yahweh)(G1161) TheG3588 chief priestsG749 picked upG2983 theG3588 pieces of silverG694 and saidG2036 , “(G3756) It is unlawfulG1832 to putG906 thisG846 intoG1519 theG3588 treasuryG2878 , sinceG1893 it isG1510 bloodG129 moneyG5092 .”

7

συμβούλιον symboulion Решение , N-ANS

δὲ de же [After] Conj

λαβόντες labontes принявшие conferring together V-APA-NMP

ἠγόρασαν ēgorasan купили to buy V-AIA-3P

ἐξ ex из [they used] Prep

αὐτῶν autōn них [the money] PPro-GN3P

τὸν ton the Art-AMS

ἀγρὸν agron Поле field N-AMS

τοῦ tou Art-GMS

κεραμέως kerameōs Гончара potter’s N-GMS

εἰς eis на as Prep

ταφὴν taphēn погребение a burial place N-AFS

τοῖς tois for Art-DMP

ξένοις xenois чужеземцам foreigners. Adj-DMP

BSB(Yahweh)AfterG1161 conferring togetherG2983 (G4824) , they usedG1537 the moneyG846 to buyG59 theG3588 (G3588) potter’sG2763 fieldG68 asG1519 a burial placeG5027 forG3588 foreignersG3581 .

8

διὸ dio Потому That is why Conj

ἐκλήθη eklēthē названо has been called V-AIP-3S

ὁ ho Art-NMS

ἀγρὸς agros поле [it] N-NMS

ἐκεῖνος ekeinos то DPro-NMS

Ἀγρὸς Agros Поле the Field N-NMS

αἵματος haimatos Крови of Blood N-GNS

ἕως heōs до to Prep

τῆς tēs Art-GFS

σήμερον sēmeron сегодня this day. Adv

BSB(Yahweh)That is whyG1352 (G1565) (G3588) itG68 has been calledG2564 the FieldG68 of BloodG129 toG2193 (G3588) this dayG4594 .

9

τότε tote Тогда Then Adv

ἐπληρώθη eplērōthē исполнилось was fulfilled V-AIP-3S

τὸ to what Art-NNS

ῥηθὲν rhēthen сказанное was spoken V-APP-NNS

διὰ dia через through Prep

Ἰερεμίου Ieremiou Иеремию Jeremiah N-GMS

τοῦ tou the Art-GMS

προφήτου prophētou пророка prophet N-GMS

λέγοντος legontos говорящего : V-PPA-GMS

Καὶ Kai И Conj

ἔλαβον elabon приняли They took V-AIA-3P

τὰ ta the Art-ANP

τριάκοντα triakonta тридцать thirty Adj-ANP

ἀργύρια argyria серебряников pieces of silver, N-ANP

τὴν tēn the Art-AFS

τιμὴν timēn цену price N-AFS

τοῦ tou set on Him Art-GMS

τετιμημένου tetimēmenou Оценённого V-RPM/P-GMS

ὃν hon Которого RelPro-AMS

ἐτιμήσαντο etimēsanto оценили V-AIM-3P

ἀπὸ apo от by Prep

υἱῶν huiōn сыновей [the] people N-GMP

Ἰσραήλ Israēl Израиля of Israel, N-GMS

BSB(Yahweh)ThenG5119 whatG3588 was spokenG2046 throughG1223 JeremiahG2408 theG3588 prophetG4396 was fulfilledG4137 (G3004) : “(G2532) They tookG2983 theG3588 thirtyG5144 pieces of silverG694 , theG3588 priceG5092 set on HimG3588 (G5091) (G3739) (G5091) byG575 the peopleG5207 of IsraelG2474 ,

10

καὶ kai и and Conj

ἔδωκαν edōkan дали they gave V-AIA-3P

αὐτὰ auta их them PPro-AN3P

εἰς eis за for Prep

τὸν ton the Art-AMS

ἀγρὸν agron поле field, N-AMS

τοῦ tou Art-GMS

κεραμέως kerameōs гончара potter’s N-GMS

καθὰ katha как as Adv

συνέταξέν synetaxen приказал had commanded V-AIA-3S

μοι moi мне me.” PPro-D1S

Κύριος Kyrios Господь [the] Lord N-NMS

BSB(Yahweh)andG2532 they gaveG1325 themG846 forG1519 theG3588 (G3588) potter’sG2763 fieldG68 , asG2505 the Lord^G2962 had commandedG4929 meG1473 .”

11

Ὁ Ho Art-NMS

δὲ de Же Meanwhile Conj

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

ἐστάθη estathē был поставлен stood V-AIP-3S

ἔμπροσθεν emprosthen перед before Prep

τοῦ tou the Art-GMS

ἡγεμόνος hēgemonos наместником governor, N-GMS

καὶ kai и Conj

ἐπηρώτησεν epērōtēsen спросил questioned V-AIA-3S

αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S

ὁ ho who Art-NMS

ἡγεμὼν hēgemōn наместник N-NMS

λέγων legōn говорящий : V-PPA-NMS

Σὺ Sy Ты You PPro-N2S

εἶ ei есть Are V-PIA-2S

ὁ ho the Art-NMS

Βασιλεὺς Basileus Царь King N-NMS

τῶν tōn of the Art-GMP

Ἰουδαίων Ioudaiōn иудеев Jews? Adj-GMP

Ὁ Ho Art-NMS

δὲ de Же Conj

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

ἔφη ephē сказал replied. V-IIA-3S

Σὺ Sy Ты You PPro-N2S

λέγεις legeis говоришь have said [so], V-PIA-2S

BSB(Yahweh)MeanwhileG1161 (G3588) JesusG2424 stoodG2476 beforeG1715 theG3588 governorG2232 (G2532) , whoG3588 (G2232) questionedG1905 HimG846 (G3004) : “AreG1510 YouG4771 theG3588 KingG935 of theG3588 JewsG2453 ?” “YouG4771 have said soG3004 (G1161) (G3588) ,” JesusG2424 repliedG5346 .

12

Καὶ Kai И And Conj

ἐν en Prep

τῷ tō Art-DNS

κατηγορεῖσθαι katēgoreisthai будучи обвиняемым when He was accused V-PNM/P

αὐτὸν auton Он PPro-AM3S

ὑπὸ hypo от by Prep

τῶν tōn the Art-GMP

ἀρχιερέων archiereōn первосвященников chief priests N-GMP

καὶ kai и and Conj

πρεσβυτέρων presbyterōn старейшин elders, Adj-GMP

οὐδὲν ouden ничего . Adj-ANS

ἀπεκρίνατο apekrinato [не] ответил He gave no answer V-AIM-3S

BSB(Yahweh)AndG2532 (G1722) (G3588) (G846) when He was accusedG2723 byG5259 theG3588 chief priestsG749 andG2532 eldersG4245 , He gave no answerG611 (G3762) .

13

Τότε Tote Тогда Then Adv

λέγει legei говорит asked V-PIA-3S

αὐτῷ autō Ему Him, PPro-DM3S

ὁ ho Art-NMS

Πιλᾶτος Pilatos Пилат Pilate N-NMS

Οὐκ Ouk Не Adv

ἀκούεις akoueis слышишь Do You not hear V-PIA-2S

πόσα posa сколькое how many IPro-ANP

σου sou Тебя You? PPro-G2S

καταμαρτυροῦσιν katamartyrousin против свидетельствуют charges they are bringing against V-PIA-3P

BSB(Yahweh)ThenG5119 (G3588) PilateG4091 askedG3004 HimG846 , “(G3756) Do You not hearG191 how manyG4214 charges they are bringing againstG2649 YouG4771 ?”

14

Καὶ Kai И But Conj

οὐκ ouk не Adv

ἀπεκρίθη apekrithē ответил [Jesus] gave no answer V-AIP-3S

αὐτῷ autō ему , PPro-DM3S

πρὸς pros to Prep

οὐδὲ oude даже не not even Adv

ἓν hen одно a single Adj-ANS

ῥῆμα rhēma слово charge, N-ANS

ὥστε hōste так что to Conj

θαυμάζειν thaumazein удивлялся amazement. V-PNA

τὸν ton the Art-AMS

ἡγεμόνα hēgemona наместник governor’s N-AMS

λίαν lian очень much Adv

BSB(Yahweh)ButG2532 (G3756) Jesus gave no answerG611 (G846) , not evenG3761 toG4314 a singleG1520 chargeG4487 , muchG3029 toG5620 theG3588 governor’sG2232 amazementG2296 .

15

Κατὰ Kata На at Prep

δὲ de же Now Conj

ἑορτὴν heortēn праздник [the] feast N-AFS

εἰώθει eiōthei имел обыкновение custom V-LIA-3S

ὁ ho [it was] the Art-NMS

ἡγεμὼν hēgemōn наместник governor’s N-NMS

ἀπολύειν apolyein освобождать to release V-PNA

ἕνα hena одного a Adj-AMS

τῷ tō to the Art-DMS

ὄχλῳ ochlō толпе crowd N-DMS

δέσμιον desmion узника prisoner N-AMS

ὃν hon которого of RelPro-AMS

ἤθελον ēthelon желали their choosing. V-IIA-3P

BSB(Yahweh)NowG1161 it was theG3588 governor’sG2232 customG1486 atG2596 the feastG1859 to releaseG630 to theG3588 crowdG3793 aG1520 prisonerG1198 ofG3739 their choosingG2309 .

16

εἶχον eichon Имели they were holding V-IIA-3P

δὲ de же Conj

τότε tote тогда At that time Adv

δέσμιον desmion узника prisoner N-AMS

ἐπίσημον episēmon известного a notorious Adj-AMS

λεγόμενον legomenon называемого named V-PPM/P-AMS

Βαραββᾶν Barabban Варавву Barabbas. N-AMS

BSB(Yahweh)(G1161) At that timeG5119 they were holdingG2192 a notoriousG1978 prisonerG1198 namedG3004 BarabbasG912 .

17

συνηγμένων synēgmenōn Собравшихся when [the crowd] had assembled, V-RPM/P-GMP

οὖν oun итак So Conj

αὐτῶν autōn их PPro-GM3P

εἶπεν eipen сказал asked V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им them, PPro-DM3P

ὁ ho Art-NMS

Πιλᾶτος Pilatos Пилат Pilate N-NMS

Τίνα Tina Которого Which [one] IPro-AMS

θέλετε thelete желаете do you want V-PIA-2P

ἀπολύσω apolysō освободил бы me to release V-ASA-1S

ὑμῖν hymin вам to you: PPro-D2P

τὸν ton Art-AMS

Βαραββᾶν Barabban Варавву Barabbas, N-AMS

ἢ ē или or Conj

Ἰησοῦν Iēsoun Иисуса Jesus N-AMS

τὸν ton who Art-AMS

λεγόμενον legomenon называемого is called V-PPM/P-AMS

Χριστόν Christon Христом Christ? N-AMS

BSB(Yahweh)SoG3767 (G846) when the crowd had assembledG4863 (G3588) , PilateG4091 askedG2036 themG846 , “Which oneG5101 do you wantG2309 me to releaseG630 to youG4771 (G3588) : BarabbasG912 , orG2228 JesusG2424 whoG3588 is calledG3004 ChristG5547 ?”

18

ᾔδει ēdei Знал he knew V-LIA-3S

γὰρ gar ведь For Conj

ὅτι hoti что [it was] Conj

διὰ dia из-за out of Prep

φθόνον phthonon зависти envy [that] N-AMS

παρέδωκαν paredōkan предали they had handed [Jesus] over V-AIA-3P

αὐτόν auton Его to him. PPro-AM3S

BSB(Yahweh)ForG1063 he knewG1492 it wasG3754 out ofG1223 envy thatG5355 they had handed Jesus overG3860 to himG846 .

19

Καθημένου Kathēmenou Сидящего [Pilate] was sitting V-PPM/P-GMS

δὲ de же [While] Conj

αὐτοῦ autou его PPro-GM3S

ἐπὶ epi на on Prep

τοῦ tou the Art-GNS

βήματος bēmatos возвышении judgment seat, N-GNS

ἀπέστειλεν apesteilen послала sent V-AIA-3S

πρὸς pros к Prep

αὐτὸν auton нему him PPro-AM3S

ἡ hē Art-NFS

γυνὴ gynē жена wife N-NFS

αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S

λέγουσα legousa говорящая this message: V-PPA-NFS

Μηδὲν Mēden Ничего Have nothing to do with Adj-NNS

σοὶ soi тебе PPro-D2S

καὶ kai и Conj

τῷ tō Art-DMS

δικαίῳ dikaiō праведному innocent [man], Adj-DMS

ἐκείνῳ ekeinō тому that DPro-DMS

πολλὰ polla многое terribly Adj-ANP

γὰρ gar ведь for Conj

ἔπαθον epathon претерпела I have suffered V-AIA-1S

σήμερον sēmeron сегодня today Adv

κατ’ kat’ во in Prep

ὄναρ onar сне a dream N-ANS

δι’ di’ из-за because of Prep

αὐτόν auton Него Him. PPro-AM3S

BSB(Yahweh)WhileG1161 (G846) Pilate was sittingG2521 onG1909 theG3588 judgment seatG968 , hisG846 (G3588) wifeG1135 sentG649 (G4314) himG846 this messageG3004 : “Have nothing to do withG3367 (G4771) (G2532) thatG1565 (G3588) innocent manG1342 , forG1063 I have sufferedG3958 terriblyG4183 inG2596 a dreamG3677 todayG4594 because ofG1223 HimG846 .”

20

Οἱ Hoi the Art-NMP

δὲ de Же But Conj

ἀρχιερεῖς archiereis первосвященники chief priests N-NMP

καὶ kai и and Conj

οἱ hoi Art-NMP

πρεσβύτεροι presbyteroi старейшины elders Adj-NMP

ἔπεισαν epeisan убедили persuaded V-AIA-3P

τοὺς tous the Art-AMP

ὄχλους ochlous толпы crowds N-AMP

ἵνα hina чтобы to Conj

αἰτήσωνται aitēsōntai просили ask for V-ASM-3P

τὸν ton Art-AMS

Βαραββᾶν Barabban Варавву Barabbas N-AMS

τὸν ton Art-AMS

δὲ de же and Conj

Ἰησοῦν Iēsoun Иисуса . N-AMS

ἀπολέσωσιν apolesōsin погубили to have Jesus put to death V-ASA-3P

BSB(Yahweh)ButG1161 theG3588 chief priestsG749 andG2532 (G3588) eldersG4245 persuadedG3982 theG3588 crowdsG3793 toG2443 ask forG154 (G3588) BarabbasG912 andG1161 to have Jesus put to deathG622 (G3588) (G2424) .

21

Ἀποκριθεὶς Apokritheis Ответивший asked V-APP-NMS

δὲ de же Conj

ὁ ho the Art-NMS

ἡγεμὼν hēgemōn наместник governor N-NMS

εἶπεν eipen сказал V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им . PPro-DM3P

Τίνα Tina Которого Which IPro-AMS

θέλετε thelete желаете do you want V-PIA-2P

ἀπὸ apo из of Prep

τῶν tōn the Art-GMP

δύο dyo двух two Adj-GMP

ἀπολύσω apolysō освободил бы me to release V-ASA-1S

ὑμῖν hymin вам to you? PPro-D2P

Οἱ Hoi Они Art-NMP

δὲ de же Conj

εἶπαν eipan сказали they replied. V-AIA-3P

Τὸν Ton Art-AMS

Βαραββᾶν Barabban Варавву Barabbas, N-AMS

BSB(Yahweh)“WhichG5101 ofG575 theG3588 twoG1417 do you wantG2309 me to releaseG630 to youG4771 (G1161) ?” askedG611 theG3588 governorG2232 (G2036) (G846) . “(G3588) BarabbasG912 (G1161) (G3588) ,” they repliedG2036 .

22

Λέγει Legei Говорит asked V-PIA-3S

αὐτοῖς autois им . PPro-DM3P

ὁ ho Art-NMS

Πιλᾶτος Pilatos Пилат Pilate N-NMS

Τί Ti Что What IPro-ANS

οὖν oun итак then Conj

ποιήσω poiēsō сделаю should I do with V-ASA-1S

Ἰησοῦν Iēsoun Иисусу Jesus N-AMS

τὸν ton who Art-AMS

λεγόμενον legomenon называемому is called V-PPM/P-AMS

Χριστόν Christon Христом Christ? N-AMS

Λέγουσιν Legousin Говорят They all answered, V-PIA-3P

πάντες pantes все Adj-NMP

Σταυρωθήτω Staurōthētō Пусть будет распят Crucify Him! V-AMP-3S

BSB(Yahweh)“WhatG5101 thenG3767 should I do withG4160 JesusG2424 whoG3588 is calledG3004 ChristG5547 (G3588) ?” PilateG4091 askedG3004 (G846) (G3956) . They all answeredG3004 , “Crucify HimG4717 !”

23

Ὁ Ho Он Art-NMS

δὲ de же Conj

ἔφη ephē сказал asked [Pilate]. V-IIA-3S

Τί Ti Какое What IPro-ANS

γὰρ gar ведь Why? Conj

κακὸν kakon зло evil Adj-ANS

ἐποίησεν epoiēsen сделал has He done? V-AIA-3S

Οἱ Hoi Они Art-NMP

δὲ de же But Conj

περισσῶς perissōs чрезмерно all the louder Adv

ἔκραζον ekrazon кричали they shouted V-IIA-3P

λέγοντες legontes говорящие , V-PPA-NMP

Σταυρωθήτω Staurōthētō Пусть будет распят Crucify Him! V-AMP-3S

BSB(Yahweh)“WhyG1063 (G1161) (G3588) ?” asked PilateG5346 . “WhatG5101 evilG2556 has He doneG4160 ?” ButG1161 (G3588) they shoutedG2896 all the louderG4057 (G3004) , “Crucify HimG4717 !”

24

Ἰδὼν Idōn Увидевший saw V-APA-NMS

δὲ de же When Conj

ὁ ho Art-NMS

Πιλᾶτος Pilatos Пилат Pilate N-NMS

ὅτι hoti что that Conj

οὐδὲν ouden ничто nothing, Adj-ANS

ὠφελεῖ ōphelei [не] приносит пользу he was accomplishing V-PIA-3S

ἀλλὰ alla но but that Conj

μᾶλλον mallon большим instead Adv

θόρυβος thorybos шум a riot N-NMS

γίνεται ginetai делается was breaking out, V-PIM/P-3S

λαβὼν labōn взявший he took V-APA-NMS

ὕδωρ hydōr воду water N-ANS

ἀπενίψατο apenipsato омыл [and] washed V-AIM-3S

τὰς tas [his] Art-AFP

χεῖρας cheiras руки hands N-AFP

ἀπέναντι apenanti перед before Prep

τοῦ tou the Art-GMS

ὄχλου ochlou толпой crowd. N-GMS

λέγων legōn говорящий he said. V-PPA-NMS

Ἀθῷός Athōos Невиновен innocent Adj-NMS

εἰμι eimi я есть I am V-PIA-1S

ἀπὸ apo от of Prep

τοῦ tou [man’s] Art-GNS

αἵματος haimatos крови blood, N-GNS

τούτου toutou Этого this DPro-GMS

ὑμεῖς hymeis вы You PPro-N2P

ὄψεσθε opsesthe увидите bear the responsibility.” V-FIM-2P

BSB(Yahweh)WhenG1161 (G3588) PilateG4091 sawG3708 thatG3754 he was accomplishingG5623 nothingG3762 , but thatG235 insteadG3123 a riotG2351 was breaking outG1096 , he tookG2983 waterG5204 and washedG633 hisG3588 handsG5495 beforeG561 theG3588 crowdG3793 . “I amG1510 innocentG121 ofG575 thisG3778 man’sG3588 bloodG129 ,” he saidG3004 . “YouG4771 bear the responsibilityG3708 .”

25

Καὶ Kai И Conj

ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший answered V-APP-NMS

πᾶς pas весь All Adj-NMS

ὁ ho the Art-NMS

λαὸς laos народ people N-NMS

εἶπεν eipen сказал , V-AIA-3S

Τὸ To Art-NNS

αἷμα haima кровь blood N-NNS

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

ἐφ’ eph’ на [be] on Prep

ἡμᾶς hēmas нас us PPro-A1P

καὶ kai и and Conj

ἐπὶ epi на on Prep

τὰ ta Art-ANP

τέκνα tekna детей children! N-ANP

ἡμῶν hēmōn наших our PPro-G1P

BSB(Yahweh)(G2532) AllG3956 theG3588 peopleG2992 answeredG611 (G2036) , “HisG846 (G3588) bloodG129 be onG1909 usG1473 andG2532 onG1909 ourG1473 (G3588) childrenG5043 !”

26

Τότε Tote Тогда [So] Adv

ἀπέλυσεν apelysen отпустил [Pilate] released V-AIA-3S

αὐτοῖς autois им to them. PPro-DM3P

τὸν ton Art-AMS

Βαραββᾶν Barabban Варавву Barabbas N-AMS

τὸν ton Art-AMS

δὲ de же But Conj

Ἰησοῦν Iēsoun Иисуса , N-AMS

φραγελλώσας phragellōsas подвергший бичеванию he had Jesus flogged V-APA-NMS

παρέδωκεν paredōken передал [and] handed Him over V-AIA-3S

ἵνα hina чтобы to Conj

σταυρωθῇ staurōthē был распят be crucified. V-ASP-3S

BSB(Yahweh)SoG5119 Pilate releasedG630 (G3588) BarabbasG912 to themG846 . ButG1161 he had Jesus floggedG5417 (G3588) (G2424) , and handed Him overG3860 toG2443 be crucifiedG4717 .

27

Τότε Tote Тогда Then Adv

οἱ hoi the Art-NMP

στρατιῶται stratiōtai воины soldiers N-NMP

τοῦ tou Art-GMS

ἡγεμόνος hēgemonos наместника governor’s N-GMS

παραλαβόντες paralabontes забравшие took V-APA-NMP

τὸν ton Art-AMS

Ἰησοῦν Iēsoun Иисуса Jesus N-AMS

εἰς eis в into Prep

τὸ to the Art-ANS

πραιτώριον praitōrion преторий Praetorium N-ANS

συνήγαγον synēgagon собрали [and] gathered V-AIA-3P

ἐπ’ ep’ на around Prep

αὐτὸν auton Него Him. PPro-AM3S

ὅλην holēn всю whole Adj-AFS

τὴν tēn the Art-AFS

σπεῖραν speiran когорту company N-AFS

BSB(Yahweh)ThenG5119 theG3588 (G3588) governor’sG2232 soldiersG4757 tookG3880 (G3588) JesusG2424 intoG1519 theG3588 PraetoriumG4232 and gatheredG4863 theG3588 wholeG3650 companyG4686 aroundG1909 HimG846 .

28

καὶ kai И Conj

ἐκδύσαντες ekdysantes раздевшие They stripped V-APA-NMP

αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S

χλαμύδα chlamyda [в] хламиду robe N-AFS

κοκκίνην kokkinēn алую a scarlet Adj-AFS

περιέθηκαν periethēkan облачили [and] put V-AIA-3P

αὐτῷ autō Его on Him. PPro-DM3S

BSB(Yahweh)(G2532) They strippedG1562 HimG846 and putG4060 a scarletG2847 robeG5511 on HimG846 .

29

καὶ kai и And Conj

πλέξαντες plexantes сплётшие they twisted together V-APA-NMP

στέφανον stephanon венок a crown N-AMS

ἐξ ex из of Prep

ἀκανθῶν akanthōn колючих растений thorns N-GFP

ἐπέθηκαν epethēkan положили [and] set [it] V-AIA-3P

ἐπὶ epi на on Prep

τῆς tēs Art-GFS

κεφαλῆς kephalēs голове head. N-GFS

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

καὶ kai и [They put] Conj

κάλαμον kalamon трость a staff N-AMS

ἐν en в in Prep

τῇ tē Art-DFS

δεξιᾷ dexia правую [руку] right hand, Adj-DFS

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

καὶ kai и Conj

γονυπετήσαντες gonypetēsantes преклонившие колена knelt down V-APA-NMP

ἔμπροσθεν emprosthen перед before Prep

αὐτοῦ autou Ним Him, PPro-GM3S

ἐνέπαιξαν enepaixan поглумились над [and] mocked V-AIA-3P

αὐτῷ autō Ним Him, PPro-DM3S

λέγοντες legontes говорящие saying, V-PPA-NMP

Χαῖρε Chaire Радуйся Hail, V-PMA-2S

Βασιλεῦ Basileu Царь King N-VMS

τῶν tōn of the Art-GMP

Ἰουδαίων Ioudaiōn иудеев Jews! Adj-GMP

BSB(Yahweh)AndG2532 they twisted togetherG4120 a crownG4735 ofG1537 thornsG173 and set itG2007 onG1909 HisG846 (G3588) headG2776 . They putG2532 a staffG2563 inG1722 HisG846 (G3588) right handG1188 (G2532) , knelt downG1120 beforeG1715 HimG846 , and mockedG1702 HimG846 , sayingG3004 , “HailG5463 , KingG935 of theG3588 JewsG2453 !”

30

καὶ kai и Then Conj

ἐμπτύσαντες emptysantes наплевавшие they spit V-APA-NMP

εἰς eis на on Prep

αὐτὸν auton Него Him PPro-AM3S

ἔλαβον elabon забрали [and] took V-AIA-3P

τὸν ton the Art-AMS

κάλαμον kalamon трость staff N-AMS

καὶ kai и and Conj

ἔτυπτον etypton били struck V-IIA-3P

εἰς eis в on Prep

τὴν tēn the Art-AFS

κεφαλὴν kephalēn голову head {repeatedly}. N-AFS

αὐτοῦ autou Его Him PPro-GM3S

BSB(Yahweh)ThenG2532 they spitG1716 onG1519 HimG846 and tookG2983 theG3588 staffG2563 andG2532 struckG5180 HimG846 onG1519 theG3588 head repeatedlyG2776 .

31

Καὶ Kai И After Conj

ὅτε hote когда Adv

ἐνέπαιξαν enepaixan поглумились над they had mocked V-AIA-3P

αὐτῷ autō Ним Him, PPro-DM3S

ἐξέδυσαν exedysan они сняли they removed V-AIA-3P

αὐτὸν auton [с] Него PPro-AM3S

τὴν tēn the Art-AFS

χλαμύδα chlamyda хламиду robe N-AFS

καὶ kai и and Conj

ἐνέδυσαν enedysan надели put V-AIA-3P

αὐτὸν auton [на] Него [back] on Him. PPro-AM3S

τὰ ta [own] Art-ANP

ἱμάτια himatia одежды clothes N-ANP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

καὶ kai и Then Conj

ἀπήγαγον apēgagon отвели they led Him away V-AIA-3P

αὐτὸν auton Его PPro-AM3S

εἰς eis чтобы to Prep

τὸ to Art-ANS

σταυρῶσαι staurōsai распять crucify [Him]. V-ANA

BSB(Yahweh)AfterG2532 (G3753) they had mockedG1702 HimG846 , they removedG1562 (G846) theG3588 robeG5511 andG2532 putG1746 HisG846 ownG3588 clothesG2440 back on HimG846 . ThenG2532 they led Him awayG520 (G846) toG1519 (G3588) crucify HimG4717 .

32

Ἐξερχόμενοι Exerchomenoi Выходящие V-PPM/P-NMP

δὲ de же Along the way Conj

εὗρον heuron нашли they found V-AIA-3P

ἄνθρωπον anthrōpon человека a man N-AMS

Κυρηναῖον Kyrēnaion киринеянина from Cyrene, N-AMS

ὀνόματι onomati именем named N-DNS

Σίμωνα Simōna Симона Simon, N-AMS

τοῦτον touton этого him DPro-AMS

ἠγγάρευσαν ēngareusan заставили [and] they forced V-AIA-3P

ἵνα hina чтобы to Conj

ἄρῃ arē взял carry V-ASA-3S

τὸν ton the Art-AMS

σταυρὸν stauron крест cross N-AMS

αὐτοῦ autou Его of [Jesus]. PPro-GM3S

BSB(Yahweh)Along the wayG1161 (G1831) they foundG2147 a manG444 from CyreneG2956 , namedG3686 SimonG4613 , and they forcedG29 himG3778 toG2443 carryG142 theG3588 crossG4716 of JesusG846 .

33

Καὶ Kai И And [when] Conj

ἐλθόντες elthontes пришедшие they came V-APA-NMP

εἰς eis на to Prep

τόπον topon место a place N-AMS

λεγόμενον legomenon называемое called V-PPM/P-AMS

Γολγοθᾶ Golgotha Голгофа Golgotha, N-AFS

ὅ ho которое which RelPro-NNS

ἐστιν estin есть means V-PIA-3S

κρανίου kraniou Черепа of the Skull, N-GNS

τόπος topos Место The Place N-NMS

λεγόμενος legomenos называемое V-PPM/P-NMS

BSB(Yahweh)And whenG2532 they cameG2064 toG1519 a placeG5117 calledG3004 GolgothaG1115 , whichG3739 meansG1510 (G3004) The PlaceG5117 of the SkullG2898 ,

34

ἔδωκαν edōkan дали they offered V-AIA-3P

αὐτῷ autō Ему Him PPro-DM3S

πιεῖν piein выпить to drink, V-ANA

οἶνον oinon вино wine N-AMS

μετὰ meta с with Prep

χολῆς cholēs жёлчью gall; N-GFS

μεμιγμένον memigmenon смешанное mixed V-RPM/P-AMS

καὶ kai и but Conj

γευσάμενος geusamenos попробовавший after tasting [it], V-APM-NMS

οὐκ ouk не Adv

ἠθέλησεν ēthelēsen пожелал He refused V-AIA-3S

πιεῖν piein выпить to drink [it]. V-ANA

BSB(Yahweh)they offeredG1325 HimG846 wineG3631 to drinkG4095 , mixedG3396 withG3326 gallG5521 ; butG2532 after tasting itG1089 , He refusedG2309 (G3756) to drink itG4095 .

35

Σταυρώσαντες Staurōsantes Распявшие they had crucified V-APA-NMP

δὲ de же When Conj

αὐτὸν auton Его Him, PPro-AM3S

διεμερίσαντο diemerisanto разделили they divided up V-AIM-3P

τὰ ta Art-ANP

ἱμάτια himatia одежды garments N-ANP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

βάλλοντες ballontes бросающие by casting V-PPA-NMP

κλῆρον klēron жребий lots. N-AMS

BSB(Yahweh)WhenG1161 they had crucifiedG4717 HimG846 , they divided upG1266 HisG846 (G3588) garmentsG2440 by castingG906 lotsG2819 .

36

καὶ kai и And Conj

καθήμενοι kathēmenoi сидящие sitting down, V-PPM/P-NMP

ἐτήρουν etēroun стерегли they kept watch over V-IIA-3P

αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S

ἐκεῖ ekei там there. Adv

BSB(Yahweh)AndG2532 sitting downG2521 , they kept watch overG5083 HimG846 thereG1563 .

37

καὶ kai И Conj

ἐπέθηκαν epethēkan установили they posted V-AIA-3P

ἐπάνω epanō над Above Prep

τῆς tēs Art-GFS

κεφαλῆς kephalēs головой head N-GFS

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

τὴν tēn the Art-AFS

αἰτίαν aitian вину charge N-AFS

αὐτοῦ autou Его against Him: PPro-GM3S

γεγραμμένην gegrammenēn написанную written V-RPM/P-AFS

ΟΥΤΟΣ HOUTOS Этот THIS DPro-NMS

ΕΣΤΙΝ ESTIN есть IS V-PIA-3S

ΙΗΣΟΥΣ IĒSOUS Иисус JESUS, N-NMS

Ο HO THE Art-NMS

ΒΑΣΙΛΕΥΣ BASILEUS Царь KING N-NMS

ΤΩΝ TŌN OF THE Art-GMP

ΙΟΥΔΑΙΩΝ IOUDAIŌN иудеев JEWS. Adj-GMP

BSB(Yahweh)AboveG1883 HisG846 (G3588) headG2776 (G2532) they postedG2007 theG3588 writtenG1125 chargeG156 against HimG846 : THISG3778 ISG1510 JESUSG2424 , THEG3588 KINGG935 OF THEG3588 JEWSG2453 .

38

Τότε Tote Тогда Adv

σταυροῦνται staurountai распинаются were crucified V-PIM/P-3P

σὺν syn с with Prep

αὐτῷ autō Ним Him, PPro-DM3S

δύο dyo два Two Adj-NMP

λῃσταί lēstai разбойника robbers N-NMP

εἷς heis один one Adj-NMS

ἐκ ek с on Prep

δεξιῶν dexiōn правой [стороны] [His] right Adj-GNP

καὶ kai и and Conj

εἷς heis один [the other] Adj-NMS

ἐξ ex с on Prep

εὐωνύμων euōnymōn левой [стороны] [His] left. Adj-GNP

BSB(Yahweh)(G5119) TwoG1417 robbersG3027 were crucifiedG4717 withG4862 HimG846 , oneG1520 onG1537 His rightG1188 andG2532 the otherG1520 onG1537 His leftG2176 .

39

Οἱ Hoi those who Art-NMP

δὲ de Же And Conj

παραπορευόμενοι paraporeuomenoi идущие мимо passed by V-PPM/P-NMP

ἐβλασφήμουν eblasphēmoun хулили heaped abuse on V-IIA-3P

αὐτὸν auton Его Him, PPro-AM3S

κινοῦντες kinountes покачивающие shaking V-PPA-NMP

τὰς tas Art-AFP

κεφαλὰς kephalas головами heads N-AFP

αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P

BSB(Yahweh)AndG1161 those whoG3588 passed byG3899 heaped abuse onG987 HimG846 , shakingG2795 theirG846 (G3588) headsG2776

40

καὶ kai и and Conj

λέγοντες legontes говорящие saying, V-PPA-NMP

Ὁ Ho You who Art-VMS

καταλύων katalyōn Разрушающий are going to destroy V-PPA-VMS

τὸν ton the Art-AMS

ναὸν naon Святилище temple N-AMS

καὶ kai и and Conj

ἐν en в in Prep

τρισὶν trisin три three Adj-DFP

ἡμέραις hēmerais дня days, N-DFP

οἰκοδομῶν oikodomōn Строящий rebuild [it] V-PPA-VMS

σῶσον sōson спаси save V-AMA-2S

σεαυτόν seauton Себя Самого Yourself! PPro-AM2S

εἰ ei если If Conj

Υἱὸς Huios Сын [the] Son N-NMS

εἶ ei Ты есть You are V-PIA-2S

τοῦ tou Art-GMS

Θεοῦ Theou Бога of God, N-GMS

καὶ kai и Conj

κατάβηθι katabēthi сойди come down V-AMA-2S

ἀπὸ apo с from Prep

τοῦ tou the Art-GMS

σταυροῦ staurou креста cross! N-GMS

BSB(Yahweh)andG2532 sayingG3004 , “You whoG3588 are going to destroyG2647 theG3588 templeG3485 andG2532 rebuild itG3618 inG1722 threeG5140 daysG2250 , saveG4982 YourselfG4572 ! IfG1487 You areG1510 the SonG5207 (G3588) of GodG2316 (G2532) , come downG2597 fromG575 theG3588 crossG4716 !”

41

Ὁμοίως Homoiōs Подобно In the same way Adv

καὶ kai и , Conj

οἱ hoi the Art-NMP

ἀρχιερεῖς archiereis первосвященники chief priests, N-NMP

ἐμπαίζοντες empaizontes глумящиеся mocked Him, V-PPA-NMP

μετὰ meta с Prep

τῶν tōn Art-GMP

γραμματέων grammateōn книжниками scribes, N-GMP

καὶ kai и and Conj

πρεσβυτέρων presbyterōn старейшинами elders Adj-GMP

ἔλεγον elegon говорили saying, V-IIA-3P

BSB(Yahweh)In the same wayG3668 (G2532) , theG3588 chief priestsG749 (G3326) (G3588) , scribesG1122 , andG2532 eldersG4245 mocked HimG1702 , sayingG2036 ,

42

Ἄλλους Allous Других others, Adj-AMP

ἔσωσεν esōsen спас He saved V-AIA-3S

ἑαυτὸν heauton Самого Себя Himself. RefPro-AM3S

οὐ ou не Adv

δύναται dynatai может [but] He cannot V-PIM/P-3S

σῶσαι sōsai спасти save V-ANA

Βασιλεὺς Basileus Царь [the] King N-NMS

Ἰσραήλ Israēl Израиля of Israel! N-GMS

ἐστιν estin есть He is V-PIA-3S

καταβάτω katabatō пусть сойдёт Let Him come down V-AMA-3S

νῦν nyn ныне now Adv

ἀπὸ apo с from Prep

τοῦ tou the Art-GMS

σταυροῦ staurou креста cross, N-GMS

καὶ kai и and Conj

πιστεύσομεν pisteusomen поверим we will believe V-FIA-1P

ἐπ’ ep’ в in Prep

αὐτόν auton Него Him. PPro-AM3S

BSB(Yahweh)“He savedG4982 othersG243 (G3756) , but He cannotG1410 saveG4982 HimselfG1438 . He isG1510 the KingG935 of IsraelG2474 ! Let Him come downG2597 nowG3568 fromG575 theG3588 crossG4716 , andG2532 we will believeG4100 inG1909 HimG846 .

43

πέποιθεν pepoithen Положился He trusts V-RIA-3S

ἐπὶ epi на in Prep

τὸν ton Art-AMS

Θεόν Theon Бога God. N-AMS

ῥυσάσθω rhysasthō пусть освободит Let [God] deliver V-AMM-3S

νῦν nyn ныне now Adv

εἰ ei если if Conj

θέλει thelei желает He wants Him. V-PIA-3S

αὐτόν auton Его Him PPro-AM3S

εἶπεν eipen сказал He said, V-AIA-3S

γὰρ gar ведь For Conj

ὅτι hoti что Conj

Θεοῦ Theou Бога of God. N-GMS

εἰμι eimi Я есть I am V-PIA-1S

Υἱός Huios Сын [the] Son N-NMS

BSB(Yahweh)He trustsG3982 inG1909 (G3588) GodG2316 . Let God deliverG4506 HimG846 nowG3568 ifG1487 He wants HimG2309 . ForG1063 He saidG2036 (G3754) , ‘I amG1510 the SonG5207 of GodG2316 .’”

44

Τὸ To Art-ANS

δ’ d’ Же Conj

αὐτὸ auto то же In the same way, PPro-AN3S

καὶ kai и even Conj

οἱ hoi the Art-NMP

λῃσταὶ lēstai разбойники robbers N-NMP

οἱ hoi who Art-NMP

συσταυρωθέντες systaurōthentes распятые вместе were crucified V-APP-NMP

σὺν syn с with Prep

αὐτῷ autō Ним Him PPro-DM3S

ὠνείδιζον ōneidizon поносили berated V-IIA-3P

αὐτόν auton Его Him. PPro-AM3S

BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) In the same wayG846 , evenG2532 theG3588 robbersG3027 whoG3588 were crucifiedG4957 withG4862 HimG846 beratedG3679 HimG846 .

45

Ἀπὸ Apo От From Prep

δὲ de же Conj

ἕκτης hektēs шестого [the] sixth Adj-GFS

ὥρας hōras часа hour N-GFS

σκότος skotos тьма darkness N-NNS

ἐγένετο egeneto сделалась came V-AIM-3S

ἐπὶ epi на over Prep

πᾶσαν pasan всю all Adj-AFS

τὴν tēn the Art-AFS

γῆν gēn землю land. N-AFS

ἕως heōs до until Prep

ὥρας hōras часа hour N-GFS

ἐνάτης enatēs девятого [the] ninth Adj-GFS

BSB(Yahweh)(G1161) FromG575 the sixthG1623 hourG5610 untilG2193 the ninthG1766 hourG5610 darknessG4655 cameG1096 overG1909 allG3956 theG3588 landG1093 .

46

περὶ peri Около About Prep

δὲ de же Conj

τὴν tēn the Art-AFS

ἐνάτην enatēn девятого ninth Adj-AFS

ὥραν hōran часа hour N-AFS

ἀνεβόησεν aneboēsen вскричал cried out V-AIA-3S

ὁ ho Art-NMS

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

φωνῇ phōnē голосом in a loud voice N-DFS

μεγάλῃ megalē великим Adj-DFS

λέγων legōn говорящий , V-PPA-NMS

Ἠλὶ Ēli Или Eli, N-VMS

ἠλὶ ēli Или Eli, N-VMS

λεμὰ lema лэма lema Adv

σαβαχθάνι sabachthani савахфани sabachthani? V-AIA-2S

τοῦτ’ tout’ Это which DPro-NNS

ἔστιν estin есть means, V-PIA-3S

Θεέ Thee Боже God, N-VMS

μου mou Мой My PPro-G1S

θεέ thee Боже God, N-VMS

μου mou Мой My PPro-G1S

ἵνα‿ hina зачем why Conj

τί ti IPro-ANS

με me Me?”</span> PPro-A1S

ἐγκατέλιπες enkatelipes оставил have You forsaken V-AIA-2S

BSB(Yahweh)(G1161) AboutG4012 theG3588 ninthG1766 hourG5610 (G3588) JesusG2424 cried outG310 (G3173) in a loud voiceG5456 (G3004) , “EliG2241 , EliG2241 , lemaG2982 sabachthaniG4518 ?” whichG3778 meansG1510 , “MyG1473 GodG2316 , MyG1473 GodG2316 , whyG2443 (G5101) have You forsakenG1459 MeG1473 ?”

47

Τινὲς Tines Некоторые some IPro-NMP

δὲ de же When Conj

τῶν tōn of those Art-GMP

ἐκεῖ ekei [из] там there Adv

ἑστηκότων hestēkotōn стоящих standing V-RPA-GMP

ἀκούσαντες akousantes услышавшие heard this, V-APA-NMP

ἔλεγον elegon говорили they said, V-IIA-3P

ὅτι hoti что Conj

Ἠλίαν Ēlian Илию Elijah. N-AMS

φωνεῖ phōnei зовёт is calling V-PIA-3S

οὗτος houtos Этот [He] DPro-NMS

BSB(Yahweh)WhenG1161 someG5100 of thoseG3588 standingG2476 thereG1563 heard thisG191 , they saidG2036 (G3754) , “HeG3778 is callingG5455 ElijahG2243 .”

48

καὶ kai И Conj

εὐθέως eutheōs тотчас quickly Adv

δραμὼν dramōn побежавший ran V-APA-NMS

εἷς heis один One Adj-NMS

ἐξ ex из of Prep

αὐτῶν autōn них them PPro-GM3P

καὶ kai и and Conj

λαβὼν labōn взявший brought V-APA-NMS

σπόγγον spongon губку a sponge. N-AMS

πλήσας plēsas наполнивший He filled [it] V-APA-NMS

τε te Conj

ὄξους oxous уксусом with sour wine, N-GNS

καὶ kai и Conj

περιθεὶς peritheis наткнувший на put [it] on V-APA-NMS

καλάμῳ kalamō трость a reed, N-DMS

ἐπότιζεν epotizen поил and held it up for [Jesus] to drink V-IIA-3S

αὐτόν auton Его . PPro-AM3S

BSB(Yahweh)(G2532) OneG1520 ofG1537 themG846 quicklyG2112 ranG5143 andG2532 broughtG2983 a spongeG4699 (G5037) . He filled itG4130 with sour wineG3690 (G2532) , put it onG4060 a reedG2563 , and held it up for Jesus to drinkG4222 (G846) .

49

Οἱ Hoi the Art-NMP

δὲ de Же But Conj

λοιποὶ loipoi остальные others Adj-NMP

ἔλεγον elegon говорили said, V-IIA-3P

Ἄφες Aphes Оставь Leave [Him] alone. V-AMA-2S

ἴδωμεν idōmen увидим Let us see V-ASA-1P

εἰ ei ли if Conj

ἔρχεται erchetai придёт comes V-PIM/P-3S

Ἠλίας Ēlias Илия Elijah N-NMS

σώσων sōsōn намеревающийся спасти to save V-FPA-NMS

αὐτόν auton Его Him. PPro-AM3S

BSB(Yahweh)ButG1161 theG3588 othersG3062 saidG2036 , “Leave Him aloneG863 . Let us seeG3708 ifG1487 ElijahG2243 comesG2064 to saveG4982 HimG846 .”

50

Ὁ Ho Art-NMS

δὲ de Же When Conj

Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS

πάλιν palin опять again Adv

κράξας kraxas закричавший had cried out V-APA-NMS

φωνῇ phōnē голосом in a loud voice, N-DFS

μεγάλῃ megalē великим Adj-DFS

ἀφῆκεν aphēken испустил He yielded up V-AIA-3S

τὸ to [His] Art-ANS

πνεῦμα pneuma дух spirit. N-ANS

BSB(Yahweh)WhenG1161 (G3588) JesusG2424 had cried outG2896 againG3825 (G3173) in a loud voiceG5456 , He yielded upG863 HisG3588 spiritG4151 .

51

Καὶ Kai И At that moment Conj

ἰδοὺ idou вот V-AMA-2S

τὸ to the Art-NNS

καταπέτασμα katapetasma завеса veil N-NNS

τοῦ tou of the Art-GMS

ναοῦ naou Святилища temple N-GMS

ἐσχίσθη eschisthē разорвалась was torn V-AIP-3S

ἀπ’ ap’ от from Prep

ἄνωθεν anōthen верху top Adv

ἕως heōs до to Prep

κάτω katō низа bottom. Adv

εἰς eis на in Prep

δύο dyo двое two Adj-ANP

καὶ kai и Conj

ἡ hē The Art-NFS

γῆ gē земля earth N-NFS

ἐσείσθη eseisthē была потрясена quaked, V-AIP-3S

καὶ kai и and Conj

αἱ hai the Art-NFP

πέτραι petrai камни rocks N-NFP

ἐσχίσθησαν eschisthēsan раскололись were split. V-AIP-3P

BSB(Yahweh)At that momentG2532 (G2400) theG3588 veilG2665 of theG3588 templeG3485 was tornG4977 inG1519 twoG1417 fromG575 topG509 toG2193 bottomG2736 (G2532) . TheG3588 earthG1093 quakedG4579 , andG2532 theG3588 rocksG4073 were splitG4977 .

52

καὶ kai и Conj

τὰ ta The Art-NNP

μνημεῖα mnēmeia гробницы tombs N-NNP

ἀνεῴχθησαν aneōchthēsan открылись broke open, V-AIP-3P

καὶ kai и and Conj

πολλὰ polla многие of many Adj-NNP

σώματα sōmata тела [the] bodies N-NNP

τῶν tōn Art-GMP

κεκοιμημένων kekoimēmenōn усопших who had fallen asleep V-RPM/P-GMP

ἁγίων hagiōn святых saints Adj-GMP

ἠγέρθησαν ēgerthēsan поднялись were raised. V-AIP-3P

BSB(Yahweh)(G2532) TheG3588 tombsG3419 broke openG455 , andG2532 the bodiesG4983 of manyG4183 (G3588) saintsG40 who had fallen asleepG2837 were raisedG1453 .

53

καὶ kai и Conj

ἐξελθόντες exelthontes вышедшие when they had come V-APA-NMP

ἐκ ek из out of Prep

τῶν tōn the Art-GNP

μνημείων mnēmeiōn гробниц tombs, N-GNP

μετὰ meta после After Prep

τὴν tēn Art-AFS

ἔγερσιν egersin воскресения resurrection, N-AFS

αὐτοῦ autou Его [Jesus’] PPro-GM3S

εἰσῆλθον eisēlthon вошли they entered V-AIA-3P

εἰς eis в Prep

τὴν tēn the Art-AFS

ἁγίαν hagian святой holy Adj-AFS

πόλιν polin город city N-AFS

καὶ kai и and Conj

ἐνεφανίσθησαν enephanisthēsan явились appeared V-AIP-3P

πολλοῖς pollois многим to many [people]. Adj-DMP

BSB(Yahweh)(G2532) AfterG3326 JesusG846 (G3588) ’ resurrectionG1454 , when they had comeG1831 out ofG1537 theG3588 tombsG3419 , they enteredG1525 (G1519) theG3588 holyG40 cityG4172 andG2532 appearedG1718 to many peopleG4183 .

54

Ὁ Ho the Art-NMS

δὲ de Же When Conj

ἑκατόνταρχος hekatontarchos сотник centurion N-NMS

καὶ kai и and Conj

οἱ hoi которые those Art-NMP

μετ’ met’ с with Prep

αὐτοῦ autou ним him PPro-GM3S

τηροῦντες tērountes стерегущие who were guarding V-PPA-NMP

τὸν ton Art-AMS

Ἰησοῦν Iēsoun Иисуса Jesus N-AMS

ἰδόντες idontes увидевшие saw V-APA-NMP

τὸν ton the Art-AMS

σεισμὸν seismon землетрясение earthquake N-AMS

καὶ kai и and Conj

τὰ ta all that Art-ANP

γενόμενα genomena случившееся had happened, V-APM/P-ANP

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan устрашились they were terrified V-AIP-3P

σφόδρα sphodra очень Adv

λέγοντες legontes говорящие [and] said, V-PPA-NMP

Ἀληθῶς Alēthōs Истинно Truly Adv

Θεοῦ Theou Бога of God. N-GMS

Υἱὸς Huios Сын [the] Son N-NMS

ἦν ēn был was V-IIA-3S

οὗτος houtos Этот this DPro-NMS

BSB(Yahweh)WhenG1161 theG3588 centurionG1543 andG2532 thoseG3588 withG3326 himG846 who were guardingG5083 (G3588) JesusG2424 sawG3708 theG3588 earthquakeG4578 andG2532 all thatG3588 had happenedG1096 , they were terrifiedG5399 (G4970) and saidG3004 , “TrulyG230 thisG3778 wasG1510 the SonG5207 of GodG2316 .”

55

Ἦσαν Ēsan Были were V-IIA-3P

δὲ de же And Conj

ἐκεῖ ekei там there, Adv

γυναῖκες gynaikes женщины women N-NFP

πολλαὶ pollai многие many Adj-NFP

ἀπὸ apo из from Prep

μακρόθεν makrothen далека a distance. Adv

θεωροῦσαι theōrousai смотрящие watching V-PPA-NFP

αἵτινες haitines те, которые [They] RelPro-NFP

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan последовали had followed V-AIA-3P

τῷ tō Art-DMS

Ἰησοῦ Iēsou Иисусу Jesus N-DMS

ἀπὸ apo из from Prep

τῆς tēs Art-GFS

Γαλιλαίας Galilaias Галилеи Galilee N-GFS

διακονοῦσαι diakonousai служащие to minister V-PPA-NFP

αὐτῷ autō Ему to Him. PPro-DM3S

BSB(Yahweh)AndG1161 manyG4183 womenG1135 wereG1510 thereG1563 , watchingG2334 fromG575 a distanceG3113 . TheyG3748 had followedG190 (G3588) JesusG2424 fromG575 (G3588) GalileeG1056 to ministerG1247 to HimG846 .

56

ἐν en в Among Prep

αἷς hais [числе] которых [them] RelPro-DFP

ἦν ēn была were V-IIA-3S

Μαρία Maria Мария Mary N-NFS

ἡ hē Art-NFS

Μαγδαληνή Magdalēnē Магдалина Magdalene, N-NFS

καὶ kai и Conj

Μαρία Maria Мария Mary N-NFS

ἡ hē the Art-NFS

τοῦ tou Art-GMS

Ἰακώβου Iakōbou Иакова of James N-GMS

καὶ kai и and Conj

Ἰωσὴφ Iōsēph Иосифа Joseph, N-GMS

μήτηρ mētēr мать mother N-NFS

καὶ kai и and Conj

ἡ hē the Art-NFS

μήτηρ mētēr мать mother N-NFS

τῶν tōn of Art-GMP

υἱῶν huiōn сыновей sons. N-GMP

Ζεβεδαίου Zebedaiou Зеведея Zebedee’s N-GMS

BSB(Yahweh)AmongG1722 themG3739 wereG1510 MaryG3137 (G3588) MagdaleneG3094 (G2532) , MaryG3137 theG3588 motherG3384 (G3588) of JamesG2385 andG2532 JosephG2501 , andG2532 theG3588 motherG3384 ofG3588 Zebedee’sG2199 sonsG5207 .

57

Ὀψίας Opsias Вечера evening, Adj-GFS

δὲ de же When Conj

γενομένης genomenēs случившегося it was V-APM-GFS

ἦλθεν ēlthen пришёл there came V-AIA-3S

ἄνθρωπος anthrōpos человек man N-NMS

πλούσιος plousios богатый a rich Adj-NMS

ἀπὸ apo из from Prep

Ἁριμαθαίας Harimathaias Аримафеи Arimathea N-GFS

τοὔνομα tounoma именем named Adv-C

Ἰωσήφ Iōsēph Иосиф Joseph, N-NMS

ὃς hos который who RelPro-NMS

καὶ kai и Conj

αὐτὸς autos сам himself PPro-NM3S

ἐμαθητεύθη emathēteuthē был научен was a disciple V-AIP-3S

τῷ tō Art-DMS

Ἰησοῦ Iēsou Иисусом of Jesus. N-DMS

BSB(Yahweh)WhenG1161 it wasG1096 eveningG3798 , there cameG2064 a richG4145 manG444 fromG575 ArimatheaG707 namedG5122 JosephG2501 , whoG3739 himselfG846 (G2532) was a discipleG3100 (G3588) of JesusG2424 .

58

οὗτος houtos этот He DPro-NMS

προσελθὼν proselthōn подошедший к went V-APA-NMS

τῷ tō Art-DMS

Πιλάτῳ Pilatō Пилату to Pilate N-DMS

ᾐτήσατο ētēsato попросил to ask for V-AIM-3S

τὸ to the Art-ANS

σῶμα sōma тело body N-ANS

τοῦ tou Art-GMS

Ἰησοῦ Iēsou Иисуса of Jesus, N-GMS

τότε tote Тогда and Adv

ὁ ho Art-NMS

Πιλᾶτος Pilatos Пилат Pilate N-NMS

ἐκέλευσεν ekeleusen приказал ordered that V-AIA-3S

ἀποδοθῆναι apodothēnai быть отданным it be given to him. V-ANP

BSB(Yahweh)HeG3778 wentG4334 (G3588) to PilateG4091 to ask forG154 theG3588 bodyG4983 (G3588) of JesusG2424 , andG5119 (G3588) PilateG4091 ordered thatG2753 it be given to himG591 .

59

καὶ kai И So Conj

λαβὼν labōn взявший took V-APA-NMS

τὸ to the Art-ANS

σῶμα sōma тело body, N-ANS

ὁ ho Art-NMS

Ἰωσὴφ Iōsēph Иосиф Joseph N-NMS

ἐνετύλιξεν enetylixen обернул wrapped V-AIA-3S

αὐτὸ auto Его it PPro-AN3S

ἐν en в in Prep

σινδόνι sindoni полотно linen cloth, N-DFS

καθαρᾷ kathara чистое a clean Adj-DFS

BSB(Yahweh)SoG2532 (G3588) JosephG2501 tookG2983 theG3588 bodyG4983 , wrappedG1794 itG846 inG1722 a cleanG2513 linen clothG4616 ,

60

καὶ kai и and Conj

ἔθηκεν ethēken положил placed V-AIA-3S

αὐτὸ auto Его it PPro-AN3S

ἐν en в in Prep

τῷ tō Art-DNS

καινῷ kainō новой new Adj-DNS

αὐτοῦ autou его his own PPro-GM3S

μνημείῳ mnēmeiō гробнице tomb N-DNS

ὃ ho которую that RelPro-ANS

ἐλατόμησεν elatomēsen высек he had cut V-AIA-3S

ἐν en в into Prep

τῇ tē the Art-DFS

πέτρᾳ petra скале rock. N-DFS

καὶ kai и Then Conj

προσκυλίσας proskylisas приваливший he rolled V-APA-NMS

λίθον lithon камень stone N-AMS

μέγαν megan большой a great Adj-AMS

τῇ tē across the Art-DFS

θύρᾳ thyra [к] двери entrance N-DFS

τοῦ tou to the Art-GNS

μνημείου mnēmeiou гробницы tomb N-GNS

ἀπῆλθεν apēlthen ушёл [and] went away. V-AIA-3S

BSB(Yahweh)andG2532 placedG5087 itG846 inG1722 his ownG846 newG2537 (G3588) tombG3419 thatG3739 he had cutG2998 intoG1722 theG3588 rockG4073 . ThenG2532 he rolledG4351 a greatG3173 stoneG3037 across theG3588 entranceG2374 to theG3588 tombG3419 and went awayG565 .

61

Ἦν Ēn Была were V-IIA-3S

δὲ de же Conj

ἐκεῖ ekei там there Adv

Μαριὰμ Mariam Мариам Mary N-NFS

ἡ hē Art-NFS

Μαγδαληνὴ Magdalēnē Магдалина Magdalene N-NFS

καὶ kai и and Conj

ἡ hē the Art-NFS

ἄλλη allē другая other Adj-NFS

Μαρία Maria Мария Mary N-NFS

καθήμεναι kathēmenai сидящие sitting V-PPM/P-NFP

ἀπέναντι apenanti напротив opposite Prep

τοῦ tou the Art-GMS

τάφου taphou гробницы tomb. N-GMS

BSB(Yahweh)(G1161) MaryG3137 (G3588) MagdaleneG3094 andG2532 theG3588 otherG243 MaryG3137 wereG1510 sittingG2521 thereG1563 oppositeG561 theG3588 tombG5028 .

62

Τῇ Tē The Art-DFS

δὲ de Же Conj

ἐπαύριον epaurion [на] следующий день next day, Adv

ἥτις hētis тот, который the one RelPro-NFS

ἐστὶν estin есть V-PIA-3S

μετὰ meta после after Prep

τὴν tēn Art-AFS

Παρασκευήν Paraskeuēn [дня] Приготовления Preparation Day, N-AFS

συνήχθησαν synēchthēsan были собраны assembled V-AIP-3P

οἱ hoi the Art-NMP

ἀρχιερεῖς archiereis первосвященники chief priests N-NMP

καὶ kai и and Conj

οἱ hoi Art-NMP

Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи Pharisees N-NMP

πρὸς pros к before Prep

Πιλᾶτον Pilaton Пилату Pilate. N-AMS

BSB(Yahweh)(G1161) TheG3588 next dayG1887 , the oneG3748 (G1510) afterG3326 (G3588) Preparation DayG3904 , theG3588 chief priestsG749 andG2532 (G3588) PhariseesG5330 assembledG4863 beforeG4314 PilateG4091 .

63

λέγοντες legontes говорящие they said, V-PPA-NMP

Κύριε Kyrie Господин Sir, N-VMS

ἐμνήσθημεν emnēsthēmen вспомнили we remember V-AIP-1P

ὅτι hoti что that Conj

ἐκεῖνος ekeinos тот that DPro-NMS

ὁ ho Art-NMS

πλάνος planos обманщик deceiver Adj-NMS

εἶπεν eipen сказал said, V-AIA-3S

ἔτι eti ещё while Adv

ζῶν zōn живущий He was alive V-PPA-NMS

Μετὰ Meta После After Prep

τρεῖς treis трёх three Adj-AFP

ἡμέρας hēmeras дней days N-AFP

ἐγείρομαι egeiromai воскресну I will rise again. V-PIM/P-1S

BSB(Yahweh)“SirG2962 ,” they saidG3004 , “we rememberG3403 thatG3754 whileG2089 He was aliveG2198 thatG1565 (G3588) deceiverG4108 saidG2036 , ‘AfterG3326 threeG5140 daysG2250 I will rise againG1453 .’

64

κέλευσον keleuson Прикажи give the order that V-AMA-2S

οὖν oun итак So Conj

ἀσφαλισθῆναι asphalisthēnai упрочнить be secured V-ANP

τὸν ton the Art-AMS

τάφον taphon гробницу tomb N-AMS

ἕως heōs до until Prep

τῆς tēs the Art-GFS

τρίτης tritēs третьего third Adj-GFS

ἡμέρας hēmeras дня day. N-GFS

μή‿ mē чтобы не Otherwise Adv

ποτε pote , Conj

ἐλθόντες elthontes пришедшие may come V-APA-NMP

οἱ hoi Art-NMP

μαθηταὶ mathētai ученики disciples N-NMP

αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S

κλέψωσιν klepsōsin украли [and] steal Him away V-ASA-3P

αὐτὸν auton Его PPro-AM3S

καὶ kai и and Conj

εἴπωσιν eipōsin сказали tell V-ASA-3P

τῷ tō the Art-DMS

λαῷ laō народу people N-DMS

Ἠγέρθη Ēgerthē Воскрешён He has risen V-AIP-3S

ἀπὸ apo из from Prep

τῶν tōn the Art-GMP

νεκρῶν nekrōn мёртвых dead. Adj-GMP

καὶ kai и And Conj

ἔσται estai будет would be V-FIM-3S

ἡ hē [this] Art-NFS

ἐσχάτη eschatē последний last Adj-NFS

πλάνη planē обман deception N-NFS

χείρων cheirōn худший worse Adj-NFS-C

τῆς tēs than the Art-GFS

πρώτης prōtēs первого first. Adj-GFS

BSB(Yahweh)SoG3767 give the order thatG2753 theG3588 tombG5028 be securedG805 untilG2193 theG3588 thirdG5154 dayG2250 . OtherwiseG3361 (G4219) , HisG846 (G3588) disciplesG3101 may comeG2064 and steal Him awayG2813 (G846) andG2532 tellG2036 theG3588 peopleG2992 He has risenG1453 fromG575 theG3588 deadG3498 . AndG2532 thisG3588 lastG2078 deceptionG4106 would beG1510 worseG5501 than theG3588 firstG4413 .”

65

Ἔφη Ephē Сказал said V-IIA-3S

αὐτοῖς autois им . PPro-DM3P

ὁ ho Art-NMS

Πιλᾶτος Pilatos Пилат Pilate N-NMS

Ἔχετε Echete Имеете You have V-PIA-2P

κουστωδίαν koustōdian стражу a guard, N-AFS

ὑπάγετε hypagete идите Go, V-PMA-2P

ἀσφαλίσασθε asphalisasthe упрочьте make [the tomb as] secure V-AMM-2P

ὡς hōs как as Adv

οἴδατε oidate знаете you know [how]. V-RIA-2P

BSB(Yahweh)“You haveG2192 a guardG2892 (G3588) ,” PilateG4091 saidG5346 (G846) . “GoG5217 , make the tomb as secureG805 asG5613 you know howG1492 .”

66

οἱ hoi Они Art-NMP

δὲ de же So Conj

πορευθέντες poreuthentes пошедшие they went [and] V-APP-NMP

ἠσφαλίσαντο ēsphalisanto упрочили secured the tomb V-AIM-3P

τὸν ton Art-AMS

τάφον taphon гробницу N-AMS

σφραγίσαντες sphragisantes опечатавшие by sealing V-APA-NMP

τὸν ton the Art-AMS

λίθον lithon камень stone N-AMS

μετὰ meta со [and posting] Prep

τῆς tēs the Art-GFS

κουστωδίας koustōdias стражей guard. N-GFS

BSB(Yahweh)SoG1161 (G3588) they went andG4198 (G3588) (G5028) secured the tombG805 by sealingG4972 theG3588 stoneG3037 and postingG3326 theG3588 guardG2892 .

Matthew Chapter 27 · Interlinear