Mark Chapter 1 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Ἀρχὴ Archē Начало [This is the] beginning N-NFS
τοῦ tou of the Art-GNS
εὐαγγελίου euangeliou благовестия gospel N-GNS
Ἰησοῦ Iēsou Иисуса of Jesus N-GMS
Χριστοῦ Christou Христа Christ, N-GMS
Υἱοῦ Huiou Сына [the] Son N-GMS
τοῦ tou Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога of God. N-GMS
BSB(Yahweh)This is the beginningG746 of theG3588 gospelG2098 of JesusG2424 ChristG5547 , the SonG5207 (G3588) of GodG2316 .
2
Καθὼς Kathōs Как As Adv
γέγραπται gegraptai написано it is written V-RIM/P-3S
ἐν en в in Prep
τῷ tō Art-DMS
Ἠσαΐᾳ Ēsaia Исаие Isaiah N-DMS
τῷ tō the Art-DMS
προφήτῃ prophētē пророке prophet: N-DMS
Ἰδοὺ Idou Вот Behold, V-AMA-2S
ἀποστέλλω apostellō посылаю I will send V-PIA-1S
τὸν ton Art-AMS
ἄγγελόν angelon ангела messenger N-AMS
μου mou Моего My PPro-G1S
πρὸ pro перед ahead of You Prep
προσώπου prosōpou лицом , N-GNS
σου sou Твоим PPro-G2S
ὃς hos который who RelPro-NMS
κατασκευάσει kataskeuasei приготовит will prepare V-FIA-3S
τὴν tēn Art-AFS
ὁδόν hodon путь way.” N-AFS
σου sou Твой Your PPro-G2S
BSB(Yahweh)AsG2531 it is writtenG1125 inG1722 (G3588) IsaiahG2268 theG3588 prophetG4396 : “BeholdG2400 , I will sendG649 MyG1473 (G3588) messengerG32 ahead of YouG4253 (G4771) (G4383) , whoG3739 will prepareG2680 YourG4771 (G3588) wayG3598 .”
3
Φωνὴ Phōnē голос A voice N-NFS
βοῶντος boōntos кричащего of one calling V-PPA-GMS
ἐν en в in Prep
τῇ tē the Art-DFS
ἐρήμῳ erēmō пустыне wilderness, Adj-DFS
Ἑτοιμάσατε Hetoimasate Приготовьте Prepare V-AMA-2P
τὴν tēn the Art-AFS
ὁδὸν hodon путь way N-AFS
Κυρίου Kyriou Господа for [the] Lord, N-GMS
εὐθείας eutheias прямые straight Adj-AFP
ποιεῖτε poieite делайте make V-PMA-2P
τὰς tas Art-AFP
τρίβους tribous дороги paths N-AFP
αὐτοῦ autou Его for Him.’” PPro-GM3S
BSB(Yahweh)“A voiceG5456 of one callingG994 inG1722 theG3588 wildernessG2048 , ‘PrepareG2090 theG3588 wayG3598 for the Lord^G2962 , makeG4160 straightG2117 (G3588) pathsG5147 for HimG846 .’”
4
Ἐγένετο Egeneto появился appeared V-AIM-3S
Ἰωάννης Iōannēs Иоанн John N-NMS
ὁ ho the Art-NMS
βαπτίζων baptizōn крестящий Baptist V-PPA-NMS
ἐν en в in Prep
τῇ tē the Art-DFS
ἐρήμῳ erēmō пустыне wilderness, Adj-DFS
καὶ kai и Conj
κηρύσσων kēryssōn возвещающий preaching V-PPA-NMS
βάπτισμα baptisma крещение [a] baptism N-ANS
μετανοίας metanoias покаяния of repentance N-GFS
εἰς eis в for Prep
ἄφεσιν aphesin прощение [the] forgiveness N-AFS
ἁμαρτιῶν hamartiōn грехов of sins. N-GFP
BSB(Yahweh)JohnG2491 theG3588 BaptistG907 appearedG1096 inG1722 theG3588 wildernessG2048 (G2532) , preachingG2784 a baptismG908 of repentanceG3341 forG1519 the forgivenessG859 of sinsG266 .
5
καὶ kai И Conj
ἐξεπορεύετο exeporeueto выходила [People] went out V-IIM/P-3S
πρὸς pros к to Prep
αὐτὸν auton нему him PPro-AM3S
πᾶσα pasa вся Adj-NFS
ἡ hē the Art-NFS
Ἰουδαία Ioudaia Иудейская of Judea. N-NFS
χώρα chōra страна countryside N-NFS
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi Art-NMP
Ἱεροσολυμῖται Hierosolymitai иерусалимляне of Jerusalem N-NMP
πάντες pantes все from all Adj-NMP
καὶ kai и Conj
ἐβαπτίζοντο ebaptizonto они были крещаемы they were baptized V-IIM/P-3P
ὑπ’ hyp’ от by Prep
αὐτοῦ autou него him PPro-GM3S
ἐν en в in Prep
τῷ tō the Art-DMS
Ἰορδάνῃ Iordanē Иордане Jordan N-DMS
ποταμῷ potamō реке River. N-DMS
ἐξομολογούμενοι exomologoumenoi признающие Confessing V-PPM-NMP
τὰς tas Art-AFP
ἁμαρτίας hamartias грехи sins, N-AFP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
BSB(Yahweh)(G2532) People went outG1607 toG4314 himG846 (G3588) from allG3956 of JerusalemG2415 andG2532 (G3956) theG3588 countrysideG5561 of JudeaG2449 (G2532) . ConfessingG1843 theirG846 (G3588) sinsG266 , they were baptizedG907 byG5259 himG846 inG1722 theG3588 JordanG2446 RiverG4215 .
6
Καὶ Kai И Conj
ἦν ēn был was V-IIA-3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰωάννης Iōannēs Иоанн John N-NMS
ἐνδεδυμένος endedymenos одетый clothed in V-RPM-NMS
τρίχας trichas [в] волосы hair, N-AFP
καμήλου kamēlou верблюда camel’s N-GFS
καὶ kai и with Conj
ζώνην zōnēn пояс belt N-AFS
δερματίνην dermatinēn кожаный a leather Adj-AFS
περὶ peri вокруг around Prep
τὴν tēn Art-AFS
ὀσφὺν osphyn бедра waist. N-AFS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
καὶ kai и Conj
ἔσθων esthōn едящий His food was V-PPA-NMS
ἀκρίδας akridas саранчу locusts N-AFP
καὶ kai и and Conj
μέλι meli мёд honey. N-ANS
ἄγριον agrion дикий wild Adj-ANS
BSB(Yahweh)(G2532) (G3588) JohnG2491 wasG1510 clothed inG1746 camel’sG2574 hairG2359 , withG2532 a leatherG1193 beltG2223 aroundG4012 hisG846 (G3588) waistG3751 (G2532) . His food wasG2068 locustsG200 andG2532 wildG66 honeyG3192 .
7
καὶ kai И And Conj
ἐκήρυσσεν ekēryssen он возвещал he proclaimed V-IIA-3S
λέγων legōn говорящий : V-PPA-NMS
Ἔρχεται Erchetai Приходит will come V-PIM/P-3S
ὁ ho One Art-NMS
ἰσχυρότερός ischyroteros сильнее more powerful Adj-NMS-C
μου mou меня than I, PPro-G1S
ὀπίσω opisō за After Prep
μου mou мной me PPro-G1S
οὗ hou Которого whose RelPro-GMS
οὐκ ouk не not Adv
εἰμὶ eimi есть я I am V-PIA-1S
ἱκανὸς hikanos достоин worthy Adj-NMS
κύψας kypsas нагнувшийся to stoop down V-APA-NMS
λῦσαι lysai развязать [and] untie. V-ANA
τὸν ton the Art-AMS
ἱμάντα himanta ремень straps N-AMS
τῶν tōn of Art-GNP
ὑποδημάτων hypodēmatōn обуви sandals N-GNP
αὐτοῦ autou Его PPro-GM3S
BSB(Yahweh)AndG2532 he proclaimedG2784 (G3004) : “AfterG3694 meG1473 will comeG2064 OneG3588 more powerfulG2478 than IG1473 , theG3588 strapsG2438 ofG3588 (G846) whoseG3739 sandalsG5266 I amG1510 notG3756 worthyG2425 to stoop downG2955 and untieG3089 .
8
ἐγὼ egō я I PPro-N1S
ἐβάπτισα ebaptisa крестил baptize V-AIA-1S
ὑμᾶς hymas вас you PPro-A2P
ὕδατι hydati водой with water, N-DNS
αὐτὸς autos Он He PPro-NM3S
δὲ de же but Conj
βαπτίσει baptisei будет крестить will baptize V-FIA-3S
ὑμᾶς hymas вас you PPro-A2P
ἐν en в with Prep
Πνεύματι Pneumati Духе Spirit. N-DNS
Ἁγίῳ Hagiō Святом [the] Holy Adj-DNS
BSB(Yahweh)IG1473 baptizeG907 youG4771 with waterG5204 , butG1161 HeG846 will baptizeG907 youG4771 withG1722 the HolyG40 SpiritG4151 .”
9
Καὶ Kai И Conj
ἐγένετο egeneto случилось V-AIM-3S
ἐν en в In Prep
ἐκείναις ekeinais те those DPro-DFP
ταῖς tais Art-DFP
ἡμέραις hēmerais дни days N-DFP
ἦλθεν ēlthen пришёл came V-AIA-3S
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
ἀπὸ apo из from Prep
Ναζαρὲτ Nazaret Назарета Nazareth N-GFS
τῆς tēs Art-GFS
Γαλιλαίας Galilaias Галилеи in Galilee N-GFS
καὶ kai и and Conj
ἐβαπτίσθη ebaptisthē был крещён was baptized V-AIP-3S
εἰς eis в in Prep
τὸν ton the Art-AMS
Ἰορδάνην Iordanēn Иордан Jordan. N-AMS
ὑπὸ hypo by Prep
Ἰωάννου Iōannou Иоанном John N-GMS
BSB(Yahweh)(G2532) (G1096) InG1722 thoseG1565 (G3588) daysG2250 JesusG2424 cameG2064 fromG575 NazarethG3478 (G3588) in GalileeG1056 andG2532 was baptizedG907 byG5259 JohnG2491 inG1519 theG3588 JordanG2446 .
10
καὶ kai И Conj
εὐθὺς euthys тотчас As soon [as Jesus] Adv
ἀναβαίνων anabainōn восходящий came up V-PPA-NMS
ἐκ ek из out of Prep
τοῦ tou the Art-GNS
ὕδατος hydatos воды water, N-GNS
εἶδεν eiden увидел He saw V-AIA-3S
σχιζομένους schizomenous разрывающиеся breaking open V-PPM/P-AMP
τοὺς tous the Art-AMP
οὐρανοὺς ouranous небеса heavens N-AMP
καὶ kai и and Conj
τὸ to the Art-ANS
Πνεῦμα Pneuma Духа Spirit N-ANS
ὡς hōs как like Adv
περιστερὰν peristeran голубя a dove. N-AFS
καταβαῖνον katabainon сходящего descending V-PPA-ANS
εἰς eis на on Prep
αὐτόν auton Него Him PPro-AM3S
BSB(Yahweh)(G2532) As soon as JesusG2112 came upG305 out ofG1537 theG3588 waterG5204 , He sawG3708 theG3588 heavensG3772 breaking openG4977 andG2532 theG3588 SpiritG4151 descendingG2597 onG1519 HimG846 likeG5613 a doveG4058 .
11
καὶ kai и And Conj
φωνὴ phōnē голос a voice N-NFS
ἐγένετο egeneto сделался came V-AIM-3S
ἐκ ek с from Prep
τῶν tōn Art-GMP
οὐρανῶν ouranōn небес heaven: N-GMP
Σὺ Sy Ты You PPro-N2S
εἶ ei есть are V-PIA-2S
ὁ ho Art-NMS
Υἱός Huios Сын Son; N-NMS
μου mou Мой My PPro-G1S
ὁ ho Art-NMS
ἀγαπητός agapētos любимый beloved Adj-NMS
ἐν en в in Prep
σοὶ soi Тебе You PPro-D2S
εὐδόκησα eudokēsa Я обрёл удовольствие I am well pleased. V-AIA-1S
BSB(Yahweh)AndG2532 a voiceG5456 cameG1096 fromG1537 (G3588) heavenG3772 : “YouG4771 areG1510 MyG1473 (G3588) belovedG27 (G3588) SonG5207 ; inG1722 YouG4771 I am well pleasedG2106 .”
12
Καὶ Kai И Conj
εὐθὺς euthys тотчас At once Adv
τὸ to the Art-NNS
Πνεῦμα Pneuma Дух Spirit N-NNS
αὐτὸν auton Его PPro-AM3S
ἐκβάλλει ekballei изгоняет drove [Jesus] V-PIA-3S
εἰς eis в into Prep
τὴν tēn the Art-AFS
ἔρημον erēmon пустыню wilderness, Adj-AFS
BSB(Yahweh)(G2532) At onceG2112 theG3588 SpiritG4151 drove JesusG1544 (G846) intoG1519 theG3588 wildernessG2048 ,
13
καὶ kai И and Conj
ἦν ēn Он был He was V-IIA-3S
ἐν en в Prep
τῇ tē Art-DFS
ἐρήμῳ erēmō пустыне [there] Adj-DFS
τεσσεράκοντα tesserakonta сорок for forty Adj-AFP
ἡμέρας hēmeras дней days, N-AFP
πειραζόμενος peirazomenos искушаемый being tempted V-PPM/P-NMS
ὑπὸ hypo by Prep
τοῦ tou Art-GMS
Σατανᾶ Satana Сатаной Satan. N-GMS
καὶ kai и Conj
ἦν ēn был He was V-IIA-3S
μετὰ meta со with Prep
τῶν tōn the Art-GNP
θηρίων thēriōn зверями wild animals, N-GNP
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi the Art-NMP
ἄγγελοι angeloi ангелы angels N-NMP
διηκόνουν diēkonoun служили ministered V-IIA-3P
αὐτῷ autō Ему to Him. PPro-DM3S
BSB(Yahweh)andG2532 He wasG1510 (G1722) (G3588) thereG2048 for fortyG5062 daysG2250 , being temptedG3985 byG5259 (G3588) SatanG4567 (G2532) . He wasG1510 withG3326 theG3588 wild animalsG2342 , andG2532 theG3588 angelsG32 ministeredG1247 to HimG846 .
14
Καὶ Kai Conj
μετὰ meta После After Prep
τὸ to the Art-ANS
παραδοθῆναι paradothēnai [того, как] был предан arrest V-ANP
τὸν ton Art-AMS
Ἰωάννην Iōannēn Иоанн of John, N-AMS
ἦλθεν ēlthen пришёл went V-AIA-3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
εἰς eis в into Prep
τὴν tēn Art-AFS
Γαλιλαίαν Galilaian Галилею Galilee N-AFS
κηρύσσων kēryssōn возвещающий [and] proclaimed V-PPA-NMS
τὸ to the Art-ANS
εὐαγγέλιον euangelion благовестие gospel N-ANS
τοῦ tou Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога of God. N-GMS
BSB(Yahweh)(G2532) AfterG3326 theG3588 arrestG3860 (G3588) of JohnG2491 (G3588) , JesusG2424 wentG2064 intoG1519 (G3588) GalileeG1056 and proclaimedG2784 theG3588 gospelG2098 (G3588) of GodG2316 .
15
καὶ kai и Conj
λέγων legōn говорящий He said, V-PPA-NMS
ὅτι hoti что Conj
Πεπλήρωται Peplērōtai Исполнился is fulfilled, V-RIM/P-3S
ὁ ho The Art-NMS
καιρὸς kairos срок time N-NMS
καὶ kai и and Conj
ἤγγικεν ēngiken приблизилось is near. V-RIA-3S
ἡ hē the Art-NFS
βασιλεία basileia Царство kingdom N-NFS
τοῦ tou Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS
μετανοεῖτε metanoeite кайтесь Repent V-PMA-2P
καὶ kai и and Conj
πιστεύετε pisteuete верьте believe V-PMA-2P
ἐν en в in Prep
τῷ tō the Art-DNS
εὐαγγελίῳ euangeliō благовестие gospel! N-DNS
BSB(Yahweh)(G3754) “TheG3588 timeG2540 is fulfilledG4137 (G2532) ,” He saidG3004 , “andG2532 theG3588 kingdomG932 (G3588) of GodG2316 is nearG1448 . RepentG3340 andG2532 believeG4100 inG1722 theG3588 gospelG2098 !”
16
Καὶ Kai И As Conj
παράγων paragōn проходящий [Jesus] was walking V-PPA-NMS
παρὰ para у beside Prep
τὴν tēn the Art-AFS
θάλασσαν thalassan моря Sea N-AFS
τῆς tēs Art-GFS
Γαλιλαίας Galilaias Галилеи of Galilee, N-GFS
εἶδεν eiden Он увидел He saw V-AIA-3S
Σίμωνα Simōna Симона Simon N-AMS
καὶ kai и and Conj
Ἀνδρέαν Andrean Андрея Andrew. N-AMS
τὸν ton Art-AMS
ἀδελφὸν adelphon брата brother N-AMS
Σίμωνος Simōnos Симона [his] N-GMS
ἀμφιβάλλοντας amphiballontas забрасывающих [сети] They were casting a net V-PPA-AMP
ἐν en в into Prep
τῇ tē the Art-DFS
θαλάσσῃ thalassē море sea, N-DFS
ἦσαν ēsan они были they were V-IIA-3P
γὰρ gar ведь for Conj
ἁλιεῖς halieis рыбаки fishermen. N-NMP
BSB(Yahweh)AsG2532 Jesus was walkingG3855 besideG3844 theG3588 SeaG2281 (G3588) of GalileeG1056 , He sawG3708 SimonG4613 andG2532 (G3588) hisG4613 brotherG80 AndrewG406 . They were casting a netG906 intoG1722 theG3588 seaG2281 , forG1063 they wereG1510 fishermenG231 .
17
καὶ kai И Conj
εἶπεν eipen сказал said V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
Δεῦτε Deute Идите Come, follow V-M-2P
ὀπίσω opisō за Prep
μου mou Мной Me, PPro-G1S
καὶ kai и and Conj
ποιήσω poiēsō сделаю I will make V-FIA-1S
ὑμᾶς hymas вас you PPro-A2P
γενέσθαι genesthai оказаться V-ANM
ἁλιεῖς halieis рыбаками fishers N-AMP
ἀνθρώπων anthrōpōn людей of men. N-GMP
BSB(Yahweh)“Come, followG1205 (G3694) MeG1473 (G2532) (G3588) ,” JesusG2424 saidG2036 (G846) , “andG2532 I will makeG4160 youG4771 (G1096) fishersG231 of menG444 .”
18
καὶ kai И And Conj
εὐθὺς euthys тотчас at once Adv
ἀφέντες aphentes оставившие they left V-APA-NMP
τὰ ta [their] Art-ANP
δίκτυα diktya сети nets N-ANP
ἠκολούθησαν ēkolouthēsan они последовали [and] followed V-AIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him. PPro-DM3S
BSB(Yahweh)AndG2532 at onceG2112 they leftG863 theirG3588 netsG1350 and followedG190 HimG846 .
19
Καὶ Kai И Conj
προβὰς probas прошедший Going on V-APA-NMS
ὀλίγον oligon немного a little [farther], Adj-ANS
εἶδεν eiden Он увидел He saw V-AIA-3S
Ἰάκωβον Iakōbon Иакова James N-AMS
τὸν ton [son] Art-AMS
τοῦ tou Art-GMS
Ζεβεδαίου Zebedaiou [сына] Зеведея of Zebedee N-GMS
καὶ kai и and Conj
Ἰωάννην Iōannēn Иоанна John. N-AMS
τὸν ton Art-AMS
ἀδελφὸν adelphon брата brother N-AMS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
καὶ kai и Conj
αὐτοὺς autous их They PPro-AM3P
ἐν en в [were] in Prep
τῷ tō a Art-DNS
πλοίῳ ploiō лодке boat, N-DNS
καταρτίζοντας katartizontas латающих mending V-PPA-AMP
τὰ ta [their] Art-ANP
δίκτυα diktya сети nets. N-ANP
BSB(Yahweh)(G2532) Going onG4260 a little fartherG3641 , He sawG3708 JamesG2385 sonG3588 (G3588) of ZebedeeG2199 andG2532 hisG846 (G3588) brotherG80 JohnG2491 (G2532) . TheyG846 were inG1722 aG3588 boatG4143 , mendingG2675 theirG3588 netsG1350 .
20
καὶ kai и Conj
εὐθὺς euthys тотчас Immediately Adv
ἐκάλεσεν ekalesen Он призвал [Jesus] called V-AIA-3S
αὐτούς autous их them, PPro-AM3P
καὶ kai И and Conj
ἀφέντες aphentes оставившие they left V-APA-NMP
τὸν ton Art-AMS
πατέρα patera отца father N-AMS
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
Ζεβεδαῖον Zebedaion Зеведея Zebedee N-AMS
ἐν en в in Prep
τῷ tō the Art-DNS
πλοίῳ ploiō лодке boat N-DNS
μετὰ meta с with Prep
τῶν tōn the Art-GMP
μισθωτῶν misthōtōn работниками hired men N-GMP
ἀπῆλθον apēlthon они ушли [and] followed V-AIA-3P
ὀπίσω opisō за Prep
αὐτοῦ autou Ним Him. PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G2532) ImmediatelyG2112 Jesus calledG2564 themG846 , andG2532 they leftG863 theirG846 (G3588) fatherG3962 ZebedeeG2199 inG1722 theG3588 boatG4143 withG3326 theG3588 hired menG3411 and followedG565 (G3694) HimG846 .
21
Καὶ Kai И Then Conj
εἰσπορεύονται eisporeuontai входят [Jesus and His companions] went V-PIM/P-3P
εἰς eis в to Prep
Καφαρναούμ Kapharnaoum Капернаум Capernaum, N-AFS
καὶ kai И and Conj
εὐθὺς euthys тотчас right away Adv
τοῖς tois on the Art-DNP
σάββασιν sabbasin [в] субботу Sabbath N-DNP
εἰσελθὼν eiselthōn вошедший [Jesus] entered V-APA-NMS
εἰς eis в Prep
τὴν tēn the Art-AFS
συναγωγὴν synagōgēn синагогу synagogue N-AFS
ἐδίδασκεν edidasken Он учил [and] began to teach. V-IIA-3S
BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus and His companions wentG1531 toG1519 CapernaumG2584 , andG2532 right awayG2112 Jesus enteredG1525 (G1519) theG3588 synagogueG4864 on theG3588 SabbathG4521 and began to teachG1321 .
22
καὶ kai И Conj
ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto поражались [The people] were astonished V-IIM/P-3P
ἐπὶ epi at Prep
τῇ tē Art-DFS
διδαχῇ didachē учению teaching, N-DFS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
ἦν ēn Он был V-IIA-3S
γὰρ gar ведь because Conj
διδάσκων didaskōn учащий He taught V-PPA-NMS
αὐτοὺς autous их PPro-AM3P
ὡς hōs как as Adv
ἐξουσίαν exousian власть authority, N-AFS
ἔχων echōn имеющий one who had V-PPA-NMS
καὶ kai а and Conj
οὐχ ouch не not Adv
ὡς hōs как as Adv
οἱ hoi the Art-NMP
γραμματεῖς grammateis книжники scribes. N-NMP
BSB(Yahweh)(G2532) The people were astonishedG1605 atG1909 HisG846 (G3588) teachingG1322 , becauseG1063 (G1510) He taughtG1321 (G846) asG5613 one who hadG2192 authorityG1849 , andG2532 notG3756 asG5613 theG3588 scribesG1122 .
23
Καὶ Kai И Conj
εὐθὺς euthys тотчас Suddenly Adv
ἦν ēn был V-IIA-3S
ἐν en в in Prep
τῇ tē the Art-DFS
συναγωγῇ synagōgē синагоге synagogue: N-DFS
αὐτῶν autōn их PPro-GM3P
ἄνθρωπος anthrōpos человек a man N-NMS
ἐν en в with Prep
πνεύματι pneumati духе spirit N-DNS
ἀκαθάρτῳ akathartō нечистом an unclean Adj-DNS
καὶ kai и Conj
ἀνέκραξεν anekraxen он вскричал cried out V-AIA-3S
BSB(Yahweh)(G2532) SuddenlyG2112 (G1510) a manG444 withG1722 an uncleanG169 spiritG4151 (G2532) cried outG349 inG1722 (G846) theG3588 synagogueG4864 :
24
λέγων legōn говорящий V-PPA-NMS
Τί Ti Что What IPro-NNS
ἡμῖν hēmin нам with us, PPro-D1P
καὶ kai и Conj
σοί soi Тебе do You [ want ] PPro-D2S
Ἰησοῦ Iēsou Иисус Jesus N-VMS
Ναζαρηνέ Nazarēne Назарянин of Nazareth? N-VMS
ἦλθες ēlthes Пришёл Have You come V-AIA-2S
ἀπολέσαι apolesai уничтожить to destroy V-ANA
ἡμᾶς hēmas нас us? PPro-A1P
οἶδά oida Знаю I know V-RIA-1S
σε se Тебя You PPro-A2S
τίς tis кто who IPro-NMS
εἶ ei Ты есть are— V-PIA-2S
ὁ ho the Art-NMS
Ἅγιος Hagios Святой Holy [One] Adj-NMS
τοῦ tou Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога of God! N-GMS
BSB(Yahweh)(G3004) “WhatG5101 do You wantG4771 (G2532) with usG1473 , JesusG2424 of NazarethG3479 ? Have You comeG2064 to destroyG622 usG1473 ? I knowG1492 whoG5101 YouG4771 areG1510 —theG3588 Holy OneG40 (G3588) of GodG2316 !”
25
Καὶ Kai И But Conj
ἐπετίμησεν epetimēsen запретил rebuked V-AIA-3S
αὐτῷ autō ему [the spirit]. PPro-DM3S
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
λέγων legōn говорящий He said. V-PPA-NMS
Φιμώθητι Phimōthēti Онемей Be silent! V-AMP-2S
καὶ kai и Conj
ἔξελθε exelthe выйди Come V-AMA-2S
ἐξ ex из out of Prep
αὐτοῦ autou него him! PPro-GM3S
BSB(Yahweh)ButG2532 (G3588) JesusG2424 rebukedG2008 the spiritG846 . “Be silentG5392 !” He saidG3004 . “(G2532) ComeG1831 out ofG1537 himG846 !”
26
καὶ kai И At this, Conj
σπαράξαν sparaxan сведший судорогой threw [the man] into convulsions V-APA-NNS
αὐτὸν auton его PPro-AM3S
τὸ to the Art-NNS
πνεῦμα pneuma дух spirit N-NNS
τὸ to Art-NNS
ἀκάθαρτον akatharton нечистый unclean Adj-NNS
καὶ kai и Conj
φωνῆσαν phōnēsan заголосивший V-APA-NNS
φωνῇ phōnē голосом with a loud shriek N-DFS
μεγάλῃ megalē громким . Adj-DFS
ἐξῆλθεν exēlthen вышел [and] came V-AIA-3S
ἐξ ex из out Prep
αὐτοῦ autou него PPro-GM3S
BSB(Yahweh)At thisG2532 , theG3588 (G3588) uncleanG169 spiritG4151 threw the man into convulsionsG4682 (G846) and cameG1831 outG1537 (G846) (G2532) (G5455) with a loud shriekG5456 (G3173) .
27
Καὶ Kai И Conj
ἐθαμβήθησαν ethambēthēsan были приведены в ужас were amazed V-AIP-3P
ἅπαντες hapantes все All [the people] Adj-NMP
ὥστε hōste так что [and] Conj
συζητεῖν syzētein спорить began to ask V-PNA
πρὸς pros к Prep
ἑαυτοὺς heautous себе one another RefPro-AM3P
λέγοντας legontas говорящие , V-PPA-AMP
Τί Ti Что What IPro-NNS
ἐστιν estin есть is V-PIA-3S
τοῦτο touto это this? DPro-NNS
διδαχὴ didachē Учение teaching N-NFS
καινή kainē новое A new Adj-NFS
κατ’ kat’ по with Prep
ἐξουσίαν exousian власти authority! N-AFS
καὶ kai и even Conj
τοῖς tois the Art-DNP
πνεύμασι pneumasi духам spirits, N-DNP
τοῖς tois Art-DNP
ἀκαθάρτοις akathartois нечистым unclean Adj-DNP
ἐπιτάσσει epitassei приказывает He commands V-PIA-3S
καὶ kai и and Conj
ὑπακούουσιν hypakouousin слушаются they obey V-PIA-3P
αὐτῷ autō Его Him! PPro-DM3S
BSB(Yahweh)(G2532) All the peopleG537 were amazedG2284 andG5620 began to askG4802 (G4314) one anotherG1438 (G3004) , “WhatG5101 isG1510 thisG3778 ? A newG2537 teachingG1322 withG2596 authorityG1849 ! He commandsG2004 evenG2532 theG3588 (G3588) uncleanG169 spiritsG4151 , andG2532 they obeyG5219 HimG846 !”
28
καὶ kai И And Conj
ἐξῆλθεν exēlthen вышел spread V-AIA-3S
ἡ hē the Art-NFS
ἀκοὴ akoē слух news N-NFS
αὐτοῦ autou [о] Нём about [Jesus] PPro-GM3S
εὐθὺς euthys тотчас quickly Adv
πανταχοῦ pantachou повсюду through Adv
εἰς eis во Prep
ὅλην holēn всю whole Adj-AFS
τὴν tēn the Art-AFS
περίχωρον perichōron окрестность region Adj-AFS
τῆς tēs Art-GFS
Γαλιλαίας Galilaias Галилеи of Galilee. N-GFS
BSB(Yahweh)AndG2532 theG3588 newsG189 about JesusG846 spreadG1831 quicklyG2112 throughG3837 (G1519) theG3588 wholeG3650 regionG4066 (G3588) of GalileeG1056 .
29
Καὶ Kai И As soon as Conj
εὐθὺς euthys тотчас Adv
ἐκ ek из Prep
τῆς tēs the Art-GFS
συναγωγῆς synagōgēs синагоги synagogue, N-GFS
ἐξελθόντες exelthontes вышедшие [Jesus and His companions] had left V-APA-NMP
ἦλθον ēlthon они пришли they went V-AIA-3P
εἰς eis в to Prep
τὴν tēn the Art-AFS
οἰκίαν oikian дом home N-AFS
Σίμωνος Simōnos Симона of Simon N-GMS
καὶ kai и and Conj
Ἀνδρέου Andreou Андрея Andrew. N-GMS
μετὰ meta с with Prep
Ἰακώβου Iakōbou Иаковом James N-GMS
καὶ kai и and Conj
Ἰωάννου Iōannou Иоанном John N-GMS
BSB(Yahweh)As soon asG2532 (G2112) Jesus and His companions had leftG1831 (G1537) theG3588 synagogueG4864 , they wentG2064 withG3326 JamesG2385 andG2532 JohnG2491 toG1519 theG3588 homeG3614 of SimonG4613 andG2532 AndrewG406 .
30
ἡ hē Art-NFS
δὲ de Же Conj
πενθερὰ penthera тёща mother-in-law N-NFS
Σίμωνος Simōnos Симона Simon’s N-GMS
κατέκειτο katekeito лежала was sick in bed V-IIM/P-3S
πυρέσσουσα pyressousa страдающая горячкой with a fever, V-PPA-NFS
καὶ kai и and Conj
εὐθὺς euthys тотчас Adv
λέγουσιν legousin говорят they promptly told V-PIA-3P
αὐτῷ autō Ему [Jesus] PPro-DM3S
περὶ peri о about Prep
αὐτῆς autēs ней her. PPro-GF3S
BSB(Yahweh)(G1161) Simon’sG4613 (G3588) mother-in-lawG3994 was sick in bedG2621 with a feverG4445 , andG2532 they promptly toldG3004 (G2112) JesusG846 aboutG4012 herG846 .
31
καὶ kai И So Conj
προσελθὼν proselthōn подошедший He went to [her], V-APA-NMS
ἤγειρεν ēgeiren Он поднял and helped her up V-AIA-3S
αὐτὴν autēn её . PPro-AF3S
κρατήσας kratēsas взявший took V-APA-NMS
τῆς tēs her Art-GFS
χειρός cheiros руку [by the] hand, N-GFS
καὶ kai и Conj
ἀφῆκεν aphēken отпустила left V-AIA-3S
αὐτὴν autēn её her, PPro-AF3S
ὁ ho The Art-NMS
πυρετός pyretos горячка fever N-NMS
καὶ kai и and Conj
διηκόνει diēkonei она служила she began to serve V-IIA-3S
αὐτοῖς autois им them. PPro-DM3P
BSB(Yahweh)SoG2532 He went to herG4334 , tookG2902 herG3588 by the handG5495 , and helped her upG1453 (G846) (G2532) . TheG3588 feverG4446 leftG863 herG846 , andG2532 she began to serveG1247 themG846 .
32
Ὀψίας Opsias Вечера That evening Adj-GFS
δὲ de же Conj
γενομένης genomenēs случившегося , V-APM-GFS
ὅτε hote когда after Adv
ἔδυ edy зашло , V-AIA-3S
ὁ ho Art-NMS
ἥλιος hēlios солнце sunset N-NMS
ἔφερον epheron они доставляли [people] brought V-IIA-3P
πρὸς pros к to Prep
αὐτὸν auton Нему [Jesus] PPro-AM3S
πάντας pantas всех all Adj-AMP
τοὺς tous the Art-AMP
κακῶς kakōs плохо sick Adv
ἔχοντας echontas имеющих V-PPA-AMP
καὶ kai и and Conj
τοὺς tous Art-AMP
δαιμονιζομένους daimonizomenous одержимых демонами demon-possessed, V-PPM/P-AMP
BSB(Yahweh)(G1161) That eveningG3798 (G1096) , afterG3753 (G3588) sunsetG2246 (G1416) , people broughtG5342 toG4314 JesusG846 allG3956 theG3588 (G2192) sickG2560 andG2532 (G3588) demon-possessedG1139 ,
33
καὶ kai и and Conj
ἦν ēn был V-IIA-3S
ὅλη holē весь whole Adj-NFS
ἡ hē the Art-NFS
πόλις polis город town N-NFS
ἐπισυνηγμένη episynēgmenē собравшийся gathered V-RPM/P-NFS
πρὸς pros к at Prep
τὴν tēn the Art-AFS
θύραν thyran двери door. N-AFS
BSB(Yahweh)andG2532 theG3588 wholeG3650 townG4172 (G1510) gatheredG1996 atG4314 theG3588 doorG2374 .
34
καὶ kai И And Conj
ἐθεράπευσεν etherapeusen Он исцелял He healed V-AIA-3S
πολλοὺς pollous многих many Adj-AMP
κακῶς kakōs плохо ill Adv
ἔχοντας echontas имеющих who were V-PPA-AMP
ποικίλαις poikilais различными with various Adj-DFP
νόσοις nosois болезнями diseases N-DFP
καὶ kai и and Conj
δαιμόνια daimonia демонов demons. N-ANP
πολλὰ polla многих many Adj-ANP
ἐξέβαλεν exebalen Он изгнал drove out V-AIA-3S
καὶ kai и But Conj
οὐκ ouk не Adv
ἤφιεν ēphien допускал He would not allow V-IIA-3S
λαλεῖν lalein говорить to speak, V-PNA
τὰ ta the Art-ANP
δαιμόνια daimonia демонам demons N-ANP
ὅτι hoti потому что because Conj
ᾔδεισαν ēdeisan они знали they knew V-LIA-3P
αὐτόν auton Его who He was. PPro-AM3S
BSB(Yahweh)AndG2532 He healedG2323 manyG4183 who wereG2192 illG2560 with variousG4164 diseasesG3554 andG2532 drove outG1544 manyG4183 demonsG1140 . ButG2532 (G3756) He would not allowG863 theG3588 demonsG1140 to speakG2980 , becauseG3754 they knewG1492 who He wasG846 .
35
Καὶ Kai И Conj
πρωῒ prōi рано утром Early in the morning, Adv
ἔννυχα ennycha в ночи [ещё] still dark, Adv
λίαν lian очень while it was Adv
ἀναστὰς anastas вставший [Jesus] got up V-APA-NMS
ἐξῆλθεν exēlthen Он вышел [and] went out V-AIA-3S
καὶ kai и Conj
ἀπῆλθεν apēlthen ушёл V-AIA-3S
εἰς eis в to Prep
ἔρημον erēmon пустынное a solitary Adj-AMS
τόπον topon место place N-AMS
κἀκεῖ kakei и там Conj
προσηύχετο prosēucheto молился to pray. V-IIM/P-3S
BSB(Yahweh)Early in the morningG4404 , while it wasG3029 still darkG1773 (G2532) , Jesus got upG450 and went outG1831 (G2532) (G565) toG1519 a solitaryG2048 placeG5117 (G2546) to prayG4336 .
36
καὶ kai И Conj
κατεδίωξεν katediōxen нагнал went to look for V-AIA-3S
αὐτὸν auton Его Him, PPro-AM3S
Σίμων Simōn Симон Simon N-NMS
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi которые his companions Art-NMP
μετ’ met’ с Prep
αὐτοῦ autou ним PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G2532) SimonG4613 andG2532 his companionsG3588 (G3326) (G846) went to look forG2614 HimG846 ,
37
καὶ kai и and Conj
εὗρον heuron нашли when they found V-AIA-3P
αὐτὸν auton Его Him, PPro-AM3S
καὶ kai и Conj
λέγουσιν legousin говорят they said V-PIA-3P
αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S
ὅτι hoti что Conj
Πάντες Pantes Все Everyone Adj-NMP
ζητοῦσίν zētousin ищут is looking for V-PIA-3P
σε se Тебя You! PPro-A2S
BSB(Yahweh)andG2532 when they foundG2147 HimG846 (G2532) , they saidG3004 (G846) (G3754) , “EveryoneG3956 is looking forG2212 YouG4771 !”
38
Καὶ Kai И But Conj
λέγει legei говорит [Jesus] answered V-PIA-3S
αὐτοῖς autois им , PPro-DM3P
Ἄγωμεν Agōmen Идёмте Let us go V-PSA-1P
ἀλλαχοῦ allachou в другое место on Adv
εἰς eis в to Prep
τὰς tas the Art-AFP
ἐχομένας echomenas соседние neighboring V-PPM/P-AFP
κωμοπόλεις kōmopoleis селения towns N-AFP
ἵνα hina чтобы so Conj
καὶ kai и as well, Conj
ἐκεῖ ekei там there Adv
κηρύξω kēryxō Я возвестил I can preach V-ASA-1S
εἰς eis для that is why Prep
τοῦτο touto этого DPro-ANS
γὰρ gar ведь for Conj
ἐξῆλθον exēlthon Я вышел I have come. V-AIA-1S
BSB(Yahweh)ButG2532 Jesus answeredG3004 (G846) , “Let us goG71 onG237 toG1519 theG3588 neighboringG2192 townsG2969 soG2443 I can preachG2784 thereG1563 as wellG2532 , forG1063 that is whyG1519 (G3778) I have comeG1831 .”
39
καὶ kai И [So] Conj
ἦλθεν ēlthen Он пришёл He went V-AIA-3S
κηρύσσων kēryssōn возвещающий preaching V-PPA-NMS
εἰς eis в in Prep
τὰς tas Art-AFP
συναγωγὰς synagōgas синагоги synagogues N-AFP
αὐτῶν autōn их their PPro-GM3P
εἰς eis во throughout Prep
ὅλην holēn всю Adj-AFS
τὴν tēn Art-AFS
Γαλιλαίαν Galilaian Галилею Galilee, N-AFS
καὶ kai и and Conj
τὰ ta Art-ANP
δαιμόνια daimonia демонов demons. N-ANP
ἐκβάλλων ekballōn изгоняющий driving out V-PPA-NMS
BSB(Yahweh)SoG2532 He wentG2064 throughoutG1519 (G3650) (G3588) GalileeG1056 , preachingG2784 inG1519 theirG846 (G3588) synagoguesG4864 andG2532 driving outG1544 (G3588) demonsG1140 .
40
Καὶ Kai И Then Conj
ἔρχεται erchetai приходит came V-PIM/P-3S
πρὸς pros к to Prep
αὐτὸν auton Нему [Jesus], PPro-AM3S
λεπρὸς lepros прокажённый a leper Adj-NMS
παρακαλῶν parakalōn просящий begging V-PPA-NMS
αὐτὸν auton Его PPro-AM3S
καὶ kai и Conj
γονυπετῶν gonypetōn преклоняющий колени on his knees V-PPA-NMS
καὶ kai и Conj
λέγων legōn говорящий V-PPA-NMS
αὐτῷ autō Ему : PPro-DM3S
ὅτι hoti что Conj
Ἐὰν Ean Если If Conj
θέλῃς thelēs хочешь You are willing, V-PSA-2S
δύνασαί dynasai можешь You can V-PIM/P-2S
με me меня . PPro-A1S
καθαρίσαι katharisai очистить make me clean V-ANA
BSB(Yahweh)ThenG2532 a leperG3015 cameG2064 toG4314 JesusG846 , beggingG3870 (G846) (G2532) on his kneesG1120 (G3754) (G2532) (G3004) (G846) : “IfG1437 You are willingG2309 , You canG1410 make me cleanG2511 (G1473) .”
41
Καὶ Kai И Conj
σπλαγχνισθεὶς splanchnistheis сжалившийся Moved with compassion, V-APP-NMS
ἐκτείνας ekteinas вытянувший Jesus reached out V-APA-NMS
τὴν tēn Art-AFS
χεῖρα cheira руку hand N-AFS
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
ἥψατο hēpsato Он коснулся [and] touched [the man]. V-AIM-3S
καὶ kai и Conj
λέγει legei говорит He said V-PIA-3S
αὐτῷ autō ему . PPro-DM3S
Θέλω Thelō Хочу I am willing, V-PIA-1S
καθαρίσθητι katharisthēti будь очищен Be clean! V-AMP-2S
BSB(Yahweh)(G2532) Moved with compassionG4697 , Jesus reached outG1614 HisG846 (G3588) handG5495 and touched the manG680 . “I am willingG2309 (G2532) ,” He saidG3004 (G846) . “Be cleanG2511 !”
42
Καὶ Kai и And Conj
εὐθὺς euthys тотчас immediately Adv
ἀπῆλθεν apēlthen отошла left V-AIA-3S
ἀπ’ ap’ от Prep
αὐτοῦ autou него him, PPro-GM3S
ἡ hē the Art-NFS
λέπρα lepra проказа leprosy N-NFS
καὶ kai и and Conj
ἐκαθαρίσθη ekatharisthē он был очищен [the man] was cleansed. V-AIP-3S
BSB(Yahweh)AndG2532 immediatelyG2112 theG3588 leprosyG3014 leftG565 (G575) himG846 , andG2532 the man was cleansedG2511 .
43
Καὶ Kai И Conj
ἐμβριμησάμενος embrimēsamenos обратившийся со строгостью with a stern warning V-APM-NMS
αὐτῷ autō [к] нему : PPro-DM3S
εὐθὺς euthys тотчас Adv
ἐξέβαλεν exebalen выгнал [Jesus] promptly sent him away V-AIA-3S
αὐτόν auton его PPro-AM3S
BSB(Yahweh)(G2532) (G2112) Jesus promptly sent him awayG1544 (G846) with a stern warningG1690 (G846) :
44
καὶ kai и Conj
λέγει legei говорит V-PIA-3S
αὐτῷ autō ему PPro-DM3S
Ὅρα Hora Смотри See V-PMA-2S
μηδενὶ mēdeni никому Adj-DMS
μηδὲν mēden ничего [anyone]. Adj-ANS
εἴπῃς eipēs [не] скажи that you don’t tell V-ASA-2S
ἀλλὰ alla но But Conj
ὕπαγε hypage иди go, V-PMA-2S
σεαυτὸν seauton тебя самого yourself PPro-AM2S
δεῖξον deixon покажи show V-AMA-2S
τῷ tō to the Art-DMS
ἱερεῖ hierei священнику priest N-DMS
καὶ kai и and Conj
προσένεγκε prosenenke принеси present the offering V-AMA-2S
περὶ peri за for Prep
τοῦ tou Art-GMS
καθαρισμοῦ katharismou очищение cleansing, N-GMS
σου sou твоё your PPro-G2S
ἃ ha которое RelPro-ANP
προσέταξεν prosetaxen приказал prescribed V-AIA-3S
Μωϋσῆς Mōusēs Моисей Moses N-NMS
εἰς eis во as Prep
μαρτύριον martyrion свидетельство a testimony N-ANS
αὐτοῖς autois им to them. PPro-DM3P
BSB(Yahweh)(G2532) (G3004) (G846) “SeeG3708 that you don’t tellG2036 (G3367) anyoneG3367 . ButG235 goG5217 , showG1166 yourselfG4572 to theG3588 priestG2409 andG2532 present the offeringG4374 (G3739) MosesG3475 prescribedG4367 forG4012 yourG4771 (G3588) cleansingG2512 , asG1519 a testimonyG3142 to themG846 .”
45
Ὁ Ho Он the [man] Art-NMS
δὲ de же But Conj
ἐξελθὼν exelthōn вышедший went out V-APA-NMS
ἤρξατο ērxato начал began V-AIM-3S
κηρύσσειν kēryssein возвещать to proclaim V-PNA
πολλὰ polla многое [and] openly Adj-ANP
καὶ kai и and Conj
διαφημίζειν diaphēmizein разглашать spread V-PNA
τὸν ton the Art-AMS
λόγον logon слово news. N-AMS
ὥστε hōste так что Consequently, Conj
μηκέτι mēketi уже не could no longer Adv
αὐτὸν auton Ему Jesus PPro-AM3S
δύνασθαι dynasthai мочь V-PNM/P
φανερῶς phanerōs явно in plain view, Adv
εἰς eis в Prep
πόλιν polin город a town N-AFS
εἰσελθεῖν eiselthein войти enter V-ANA
ἀλλ’ all’ но but Conj
ἔξω exō вне out Adv
ἐπ’ ep’ в in Prep
ἐρήμοις erēmois пустынных solitary Adj-DMP
τόποις topois местах places. N-DMP
ἦν ēn Он был He stayed V-IIA-3S
καὶ kai и Yet Conj
ἤρχοντο ērchonto приходили [people] came V-IIM/P-3P
πρὸς pros к to Prep
αὐτὸν auton Нему Him PPro-AM3S
πάντοθεν pantothen отовсюду from every quarter. Adv
BSB(Yahweh)ButG1161 the manG3588 went outG1831 and openlyG4183 beganG756 to proclaimG2784 andG2532 spreadG1310 theG3588 newsG3056 . ConsequentlyG5620 , JesusG846 could no longerG3371 (G1410) enterG1525 (G1519) a townG4172 in plain viewG5320 , butG235 He stayedG1510 outG1854 inG1909 solitaryG2048 placesG5117 . YetG2532 people cameG2064 toG4314 HimG846 from every quarterG3840 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.