Mark Chapter 3 · Interlinear

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
Καὶ Kai И Conj
εἰσῆλθεν eisēlthen Он вошёл [Jesus] entered V-AIA-3S
πάλιν palin опять Once again Adv
εἰς eis в Prep
τὴν tēn the Art-AFS
συναγωγήν synagōgēn синагогу synagogue, N-AFS
καὶ kai И and Conj
ἦν ēn был was V-IIA-3S
ἐκεῖ ekei там there. Adv
ἄνθρωπος anthrōpos человек a man N-NMS
ἐξηραμμένην exērammenēn высохшую withered V-RPM/P-AFS
ἔχων echōn имеющий with V-PPA-NMS
τὴν tēn a Art-AFS
χεῖρα cheira руку hand N-AFS
BSB(Yahweh)(G2532) Once againG3825 Jesus enteredG1525 (G1519) theG3588 synagogueG4864 , andG2532 a manG444 withG2192 aG3588 witheredG3583 handG5495 wasG1510 thereG1563 .
2
καὶ kai и Conj
παρετήρουν paretēroun наблюдали they were watching V-IIA-3P
αὐτὸν auton [за] Ним PPro-AM3S
εἰ ei ли {to see} if Conj
τοῖς tois on the Art-DNP
σάββασιν sabbasin [в] субботу Sabbath. N-DNP
θεραπεύσει therapeusei исцелит He would heal V-FIA-3S
αὐτόν auton его PPro-AM3S
ἵνα hina чтобы In order to Conj
κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin они обвинили accuse V-ASA-3P
αὐτοῦ autou Его [Jesus], PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G2532) In order toG2443 accuseG2723 JesusG846 , they were watchingG3906 (G846) to see ifG1487 He would healG2323 (G846) on theG3588 SabbathG4521 .
3
Καὶ Kai И Then Conj
λέγει legei говорит [Jesus] said V-PIA-3S
τῷ tō to the Art-DMS
ἀνθρώπῳ anthrōpō человеку man N-DMS
τῷ tō Art-DMS
τὴν tēn the Art-AFS
χεῖρα cheira руку hand, N-AFS
ἔχοντι echonti имеющему with V-PPA-DMS
ξηράν xēran withered Adj-AFS
Ἔγειρε Egeire Вставай Stand up V-PMA-2S
εἰς eis в Prep
τὸ to Art-ANS
μέσον meson середину among [us]. Adj-ANS
BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus saidG3004 to theG3588 manG444 (G3588) withG2192 theG3588 witheredG3584 handG5495 , “Stand upG1453 (G1519) (G3588) among usG3319 .”
4
καὶ kai И And Conj
λέγει legei говорит He asked V-PIA-3S
αὐτοῖς autois им them, PPro-DM3P
Ἔξεστιν Exestin Позволяется Which is lawful V-PIA-3S
τοῖς tois on the Art-DNP
σάββασιν sabbasin [по] субботам Sabbath: N-DNP
ἀγαθὸν¦ποιῆσαι agathon¦poiēsai to do good V-ANA
ἢ ē или or Conj
κακοποιῆσαι kakopoiēsai сделать зло to do evil, V-ANA
ψυχὴν psychēn душу life N-AFS
σῶσαι sōsai спасти to save V-ANA
ἢ ē или or Conj
ἀποκτεῖναι apokteinai убить to destroy [it]? V-ANA
Οἱ Hoi Они Art-NMP
δὲ de же But Conj
ἐσιώπων esiōpōn молчали they were silent. V-IIA-3P
BSB(Yahweh)AndG2532 He askedG3004 themG846 , “Which is lawfulG1832 on theG3588 SabbathG4521 : to do goodG15 orG2228 to do evilG2554 , to saveG4982 lifeG5590 orG2228 to destroy itG615 ?” ButG1161 (G3588) they were silentG4623 .
5
Καὶ Kai И Conj
περιβλεψάμενος periblepsamenos оглядевший [Jesus] looked around at V-APM-NMS
αὐτοὺς autous их them PPro-AM3P
μετ’ met’ с with Prep
ὀργῆς orgēs гневом anger N-GFS
συλλυπούμενος syllypoumenos печалящийся [and] sorrow V-PPM/P-NMS
ἐπὶ epi об at Prep
τῇ tē [their] Art-DFS
πωρώσει pōrōsei окаменении hardness N-DFS
τῆς tēs of Art-GFS
καρδίας kardias сердца heart. N-GFS
αὐτῶν autōn их PPro-GM3P
λέγει legei говорит He said V-PIA-3S
τῷ tō to the Art-DMS
ἀνθρώπῳ anthrōpō человеку man, N-DMS
Ἔκτεινον Ekteinon Вытяни Stretch out V-AMA-2S
τὴν tēn Art-AFS
χεῖρα cheira руку hand. N-AFS
σου sou your PPro-G2S
καὶ kai И Then Conj
ἐξέτεινεν exeteinen вытянул So he stretched [it] out, V-AIA-3S
καὶ kai и and Conj
ἀπεκατεστάθη apekatestathē была восстановлена was restored. V-AIP-3S
ἡ hē Art-NFS
χεὶρ cheir рука [it] N-NFS
αὐτοῦ autou его PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G2532) Jesus looked around atG4017 themG846 withG3326 angerG3709 and sorrowG4818 atG1909 theirG3588 hardnessG4457 ofG3588 (G846) heartG2588 . ThenG2532 He saidG3004 to theG3588 manG444 , “Stretch outG1614 (G3588) yourG4771 handG5495 .” So he stretched it outG1614 , andG2532 (G846) (G3588) itG5495 was restoredG600 .
6
Καὶ Kai И At this Conj
ἐξελθόντες exelthontes вышедшие went out V-APA-NMP
οἱ hoi the Art-NMP
Φαρισαῖοι Pharisaioi фарисеи Pharisees N-NMP
εὐθὺς euthys тотчас , Adv
μετὰ meta с with Prep
τῶν tōn the Art-GMP
Ἡρῳδιανῶν Hērōdianōn иродианами Herodians N-GMP
συμβούλιον symboulion решение N-ANS
ἐδίδουν edidoun принимали [and] began plotting V-IIA-3P
κατ’ kat’ против Prep
αὐτοῦ autou Него PPro-GM3S
ὅπως hopōs чтобы how Conj
αὐτὸν auton Его [Jesus]. PPro-AM3S
ἀπολέσωσιν apolesōsin они погубили they might kill V-ASA-3P
BSB(Yahweh)At thisG2532 (G2112) , theG3588 PhariseesG5330 went outG1831 and began plottingG1325 (G4824) withG3326 theG3588 HerodiansG2265 (G2596) (G846) howG3704 they might killG622 JesusG846 .
7
Καὶ Kai И [So] Conj
ὁ ho Art-NMS
Ἰησοῦς Iēsous Иисус Jesus N-NMS
μετὰ meta с with Prep
τῶν tōn Art-GMP
μαθητῶν mathētōn учениками disciples N-GMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
ἀνεχώρησεν anechōrēsen удалился withdrew V-AIA-3S
πρὸς pros к to Prep
τὴν tēn the Art-AFS
θάλασσαν thalassan морю sea, N-AFS
καὶ kai и Conj
πολὺ poly многое a large Adj-NNS
πλῆθος plēthos множество crowd N-NNS
ἀπὸ apo из from Prep
τῆς tēs Art-GFS
Γαλιλαίας Galilaias Галилеи Galilee, N-GFS
ἠκολούθησεν ēkolouthēsen последовало accompanied by V-AIA-3S
καὶ kai и Conj
ἀπὸ apo из Prep
τῆς tēs Art-GFS
Ἰουδαίας Ioudaias Иудеи Judea, N-GFS
BSB(Yahweh)SoG2532 (G3588) JesusG2424 withdrewG402 withG3326 HisG846 (G3588) disciplesG3101 toG4314 theG3588 seaG2281 (G2532) , accompanied byG190 a largeG4183 crowdG4128 fromG575 (G3588) GalileeG1056 (G2532) (G575) (G3588) , JudeaG2449 ,
8
καὶ kai и Conj
ἀπὸ apo из Prep
Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Иерусалима Jerusalem, N-GNP
καὶ kai и Conj
ἀπὸ apo из Prep
τῆς tēs Art-GFS
Ἰδουμαίας Idoumaias Идумеи Idumea, N-GFS
καὶ kai и Conj
πέραν peran за the region beyond Prep
τοῦ tou the Art-GMS
Ἰορδάνου Iordanou Иордана Jordan, N-GMS
καὶ kai и and Conj
περὶ peri вокруг the vicinity of Prep
Τύρον Tyron Тира Tyre N-AFS
καὶ kai и and Conj
Σιδῶνα Sidōna Сидона Sidon. N-AFS
πλῆθος plēthos множество crowd N-NNS
πολύ poly многое [The] large Adj-NNS
ἀκούοντες akouontes слышащие when they heard V-PPA-NMP
ὅσα hosa сколькое what great things RelPro-ANP
ἐποίει epoiei Он делал He was doing. V-IIA-3S
ἦλθον ēlthon пришли came V-AIA-3P
πρὸς pros к to Prep
αὐτόν auton Нему Him PPro-AM3S
BSB(Yahweh)(G2532) (G575) JerusalemG2414 (G2532) (G575) (G3588) , IdumeaG2401 (G2532) , the region beyondG4008 theG3588 JordanG2446 , andG2532 the vicinity ofG4012 TyreG5184 andG2532 SidonG4605 . The largeG4183 crowdG4128 cameG2064 toG4314 HimG846 when they heardG191 what great thingsG3745 He was doingG4160 .
9
Καὶ Kai И Conj
εἶπεν eipen Он сказал [Jesus] asked V-AIA-3S
τοῖς tois Art-DMP
μαθηταῖς mathētais ученикам disciples N-DMP
αὐτοῦ autou Его His PPro-GM3S
ἵνα hina чтобы to Conj
πλοιάριον ploiarion лодка {have} a boat N-NNS
προσκαρτερῇ proskarterē придерживалась ready V-PSA-3S
αὐτῷ autō Ему for Him PPro-DM3S
διὰ dia из-за Prep
τὸν ton the Art-AMS
ὄχλον ochlon толпы crowd N-AMS
ἵνα hina чтобы so that Conj
μὴ mē не Adv
θλίβωσιν thlibōsin теснили would not crush V-PSA-3P
αὐτόν auton Его Him. PPro-AM3S
BSB(Yahweh)(G2532) Jesus askedG2036 (G3588) HisG846 disciplesG3101 toG2443 have a boatG4142 readyG4342 for HimG846 so thatG2443 (G1223) theG3588 crowdG3793 (G3361) would not crushG2346 HimG846 .
10
πολλοὺς pollous многих so many Adj-AMP
γὰρ gar ведь For Conj
ἐθεράπευσεν etherapeusen исцелял He had healed V-AIA-3S
ὥστε hōste так что that Conj
ἐπιπίπτειν epipiptein нападали на were pressing forward V-PNA
αὐτῷ autō Него PPro-DM3S
ἵνα hina чтобы to Conj
αὐτοῦ autou Его Him. PPro-GM3S
ἅψωνται hapsōntai коснулись touch V-ASM-3P
ὅσοι hosoi сколькие all RelPro-NMP
εἶχον eichon имели who had V-IIA-3P
μάστιγας mastigas недуги diseases N-AFP
BSB(Yahweh)ForG1063 He had healedG2323 so manyG4183 thatG5620 allG3745 who hadG2192 diseasesG3148 were pressing forwardG1968 (G846) toG2443 touchG680 HimG846 .
11
καὶ kai И And when Conj
τὰ ta the Art-NNP
πνεύματα pneumata духи spirits N-NNP
τὰ ta Art-NNP
ἀκάθαρτα akatharta нечистые unclean Adj-NNP
ὅταν hotan когда Conj
αὐτὸν auton Его Him, PPro-AM3S
ἐθεώρουν etheōroun видели saw V-IIA-3P
προσέπιπτον prosepipton припадали they fell down before V-IIA-3P
αὐτῷ autō Ему Him PPro-DM3S
καὶ kai и and Conj
ἔκραζον ekrazon кричали cried out V-IIA-3P
λέγοντα legonta говорящие , V-PPA-NNP
ὅτι hoti что Conj
Σὺ Sy Ты You PPro-N2S
εἶ ei есть are V-PIA-2S
ὁ ho the Art-NMS
Υἱὸς Huios Сын Son N-NMS
τοῦ tou Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога of God! N-GMS
BSB(Yahweh)And whenG2532 theG3588 (G3588) uncleanG169 spiritsG4151 (G3752) sawG2334 HimG846 , they fell down beforeG4363 HimG846 andG2532 cried outG2896 (G3004) (G3754) , “YouG4771 areG1510 theG3588 SonG5207 (G3588) of GodG2316 !”
12
καὶ kai И But Conj
πολλὰ polla многое sternly Adj-ANP
ἐπετίμα epetima Он запрещал He warned V-IIA-3S
αὐτοῖς autois им them PPro-DM3P
ἵνα hina чтобы to Conj
μὴ mē не not Adv
αὐτὸν auton Его Him PPro-AM3S
φανερὸν phaneron явного known. Adj-AMS
ποιήσωσιν poiēsōsin они сделали make V-ASA-3P
BSB(Yahweh)ButG2532 He warnedG2008 themG846 sternlyG4183 notG3361 toG2443 makeG4160 HimG846 knownG5318 .
13
Καὶ Kai И Then Conj
ἀναβαίνει anabainei восходит [Jesus] went up V-PIA-3S
εἰς eis на on Prep
τὸ to the Art-ANS
ὄρος oros гору mountain N-ANS
καὶ kai и and Conj
προσκαλεῖται proskaleitai подзывает called for V-PIM/P-3S
οὓς hous которых those RelPro-AMP
ἤθελεν ēthelen желал wanted, V-IIA-3S
αὐτός autos Он He PPro-NM3S
καὶ kai и and Conj
ἀπῆλθον apēlthon они ушли they came V-AIA-3P
πρὸς pros к to Prep
αὐτόν auton Нему Him. PPro-AM3S
BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus went upG305 onG1519 theG3588 mountainG3735 andG2532 called forG4341 thoseG3739 HeG846 wantedG2309 , andG2532 they cameG565 toG4314 HimG846 .
14
καὶ kai И Conj
ἐποίησεν epoiēsen Он сделал He appointed V-AIA-3S
δώδεκα dōdeka двенадцать twelve Adj-AMP
οὓς hous которых [of them], RelPro-AMP
καὶ kai и [whom] Conj
ἀποστόλους apostolous апостолами apostles, N-AMP
ὠνόμασεν ōnomasen назвал He designated as V-AIA-3S
ἵνα hina чтобы to Conj
ὦσιν ōsin они были accompany V-PSA-3P
μετ’ met’ с Prep
αὐτοῦ autou Ним Him, PPro-GM3S
καὶ kai и Conj
ἵνα hina чтобы to Conj
ἀποστέλλῃ apostellē Он посылал be sent out V-PSA-3S
αὐτοὺς autous их PPro-AM3P
κηρύσσειν kēryssein возвещать to preach, V-PNA
BSB(Yahweh)(G2532) He appointedG4160 twelveG1427 of themG3739 , whomG2532 He designated asG3687 apostlesG652 , toG2443 accompanyG1510 (G3326) HimG846 (G2532) , toG2443 be sent outG649 (G846) to preachG2784 ,
15
καὶ kai и and Conj
ἔχειν echein иметь им to have V-PNA
ἐξουσίαν exousian власть authority N-AFS
ἐκβάλλειν ekballein изгонять to drive out V-PNA
τὰ ta Art-ANP
δαιμόνια daimonia демонов demons. N-ANP
BSB(Yahweh)andG2532 to haveG2192 authorityG1849 to drive outG1544 (G3588) demonsG1140 .
16
Καὶ Kai и Conj
ἐποίησεν epoiēsen Он сделал He appointed: V-AIA-3S
τοὺς tous [These are] the Art-AMP
δώδεκα dōdeka двенадцать twelve Adj-AMP
καὶ kai и Conj
ἐπέθηκεν epethēken прибавил (whom He named V-AIA-3S
ὄνομα onoma имя N-ANS
τῷ tō Art-DMS
Σίμωνι Simōni Симону Simon N-DMS
Πέτρον Petron Петра Peter), N-AMS
BSB(Yahweh)(G2532) These are theG3588 twelveG1427 He appointedG4160 (G2532) (G3588) : SimonG4613 (whom He namedG2007 (G3686) PeterG4074 ),
17
καὶ kai и Conj
Ἰάκωβον Iakōbon Иакова James N-AMS
τὸν ton [son] Art-AMS
τοῦ tou of Art-GMS
Ζεβεδαίου Zebedaiou [сына] Зеведея Zebedee N-GMS
καὶ kai и and Conj
Ἰωάννην Iōannēn Иоанна John N-AMS
τὸν ton Art-AMS
ἀδελφὸν adelphon брата brother N-AMS
τοῦ tou Art-GMS
Ἰακώβου Iakōbou Иакова his N-GMS
καὶ kai и Conj
ἐπέθηκεν epethēken прибавил V-AIA-3S
αὐτοῖς autois им ( [whom] PPro-DM3P
ὀνόματα onomata имена He named N-ANP
Βοανηργές Boanērges Воаниргес Boanerges, N-AMP
ὅ ho которое RelPro-NNS
ἐστιν estin есть meaning V-PIA-3S
Υἱοὶ Huioi Сыновья Sons N-NMP
Βροντῆς Brontēs Грома of Thunder”), N-GFS
BSB(Yahweh)(G2532) JamesG2385 sonG3588 ofG3588 ZebedeeG2199 andG2532 (G3588) (G3588) hisG2385 brotherG80 JohnG2491 (G2532) (whomG846 (G2007) He namedG3686 BoanergesG993 (G3739) , meaningG1510 “SonsG5207 of ThunderG1027 ”),
18
καὶ kai и Conj
Ἀνδρέαν Andrean Андрея Andrew, N-AMS
καὶ kai и Conj
Φίλιππον Philippon Филиппа Philip, N-AMS
καὶ kai и Conj
Βαρθολομαῖον Bartholomaion Варфоломея Bartholomew, N-AMS
καὶ kai и Conj
Μαθθαῖον Maththaion Матфея Matthew, N-AMS
καὶ kai и Conj
Θωμᾶν Thōman Фому Thomas, N-AMS
καὶ kai и Conj
Ἰάκωβον Iakōbon Иакова James N-AMS
τὸν ton [son] Art-AMS
τοῦ tou Art-GMS
Ἁλφαίου Halphaiou [сына] Алфея of Alphaeus, N-GMS
καὶ kai и Conj
Θαδδαῖον Thaddaion Фаддея Thaddaeus, N-AMS
καὶ kai и Conj
Σίμωνα Simōna Симона Simon N-AMS
τὸν ton the Art-AMS
Καναναῖον Kananaion Кананея Zealot, N-AMS
BSB(Yahweh)(G2532) AndrewG406 (G2532) , PhilipG5376 (G2532) , BartholomewG918 (G2532) , MatthewG3156 (G2532) , ThomasG2381 (G2532) , JamesG2385 sonG3588 (G3588) of AlphaeusG256 (G2532) , ThaddaeusG2280 (G2532) , SimonG4613 theG3588 ZealotG2581 ,
19
καὶ kai и and Conj
Ἰούδαν Ioudan Иуду Judas N-AMS
Ἰσκαριώθ Iskariōth Искариота Iscariot, N-AMS
ὃς hos который [who] RelPro-NMS
καὶ kai и Conj
παρέδωκεν paredōken передал betrayed V-AIA-3S
αὐτόν auton Его [Jesus]. PPro-AM3S
BSB(Yahweh)andG2532 JudasG2455 IscariotG2469 , whoG3739 (G2532) betrayedG3860 JesusG846 .
20
Καὶ Kai И Then Conj
ἔρχεται erchetai приходит [Jesus] went V-PIM/P-3S
εἰς eis в Prep
οἶκον oikon дом home, N-AMS
καὶ kai и and Conj
συνέρχεται synerchetai сходится gathered, V-PIM/P-3S
πάλιν palin опять once again Adv
ὁ ho a Art-NMS
ὄχλος ochlos толпа crowd N-NMS
ὥστε hōste так что so that Conj
μὴ mē не not Adv
δύνασθαι dynasthai мочь [He and His disciples] could V-PNM/P
αὐτοὺς autous им PPro-AM3P
μηδὲ mēde и не even Conj
ἄρτον arton хлеб . N-AMS
φαγεῖν phagein съесть eat V-ANA
BSB(Yahweh)ThenG2532 Jesus wentG2064 (G1519) homeG3624 , andG2532 once againG3825 aG3588 crowdG3793 gatheredG4905 , so thatG5620 He and His disciples couldG1410 notG3361 evenG3366 (G846) eatG5315 (G740) .
21
καὶ kai И [When] Conj
ἀκούσαντες akousantes услышавшие heard [about this], V-APA-NMP
οἱ hoi которые Art-NMP
παρ’ par’ от His family Prep
αὐτοῦ autou Него PPro-GM3S
ἐξῆλθον exēlthon вышли they went out V-AIA-3P
κρατῆσαι kratēsai схватить to take custody V-ANA
αὐτόν auton Его of Him, PPro-AM3S
ἔλεγον elegon говорили saying V-IIA-3P
γὰρ gar ведь Conj
ὅτι hoti что , Conj
Ἐξέστη Exestē Он сошёл с ума He is out of His mind. V-AIA-3S
BSB(Yahweh)WhenG2532 (G3588) His familyG3844 (G846) heard about thisG191 , they went outG1831 to take custodyG2902 of HimG846 (G1063) , sayingG2036 (G3754) , “He is out of His mindG1839 .”
22
Καὶ Kai И And Conj
οἱ hoi the Art-NMP
γραμματεῖς grammateis книжники scribes N-NMP
οἱ hoi who Art-NMP
ἀπὸ apo из from Prep
Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Иерусалима Jerusalem N-GNP
καταβάντες katabantes сошедшие had come down V-APA-NMP
ἔλεγον elegon говорили were saying, V-IIA-3P
ὅτι hoti что Conj
Βεελζεβοὺλ Beelzeboul Веельзевула by Beelzebul, N-AMS
ἔχει echei имеет He is possessed V-PIA-3S
καὶ kai и and, Conj
ὅτι hoti что Conj
Ἐν En в By Prep
τῷ tō the Art-DMS
ἄρχοντι archonti начальнике prince N-DMS
τῶν tōn of the Art-GNP
δαιμονίων daimoniōn демонов demons N-GNP
ἐκβάλλει ekballei изгоняет He drives out V-PIA-3S
τὰ ta Art-ANP
δαιμόνια daimonia демонов demons. N-ANP
BSB(Yahweh)AndG2532 theG3588 scribesG1122 whoG3588 had come downG2597 fromG575 JerusalemG2414 were sayingG2036 (G3754) , “He is possessedG2192 by BeelzebulG954 ,” andG2532 (G3754) , “ByG1722 theG3588 princeG758 of theG3588 demonsG1140 He drives outG1544 (G3588) demonsG1140 .”
23
Καὶ Kai И So Conj
προσκαλεσάμενος proskalesamenos подозвавший [Jesus] called them together V-APM-NMS
αὐτοὺς autous их PPro-AM3P
ἐν en в in Prep
παραβολαῖς parabolais притчах parables: N-DFP
ἔλεγεν elegen говорил [and] began to speak V-IIA-3S
αὐτοῖς autois им to them PPro-DM3P
Πῶς Pōs Как How Adv
δύναται dynatai может can V-PIM/P-3S
Σατανᾶς Satanas Сатана Satan N-NMS
Σατανᾶν Satanan Сатану Satan? N-AMS
ἐκβάλλειν ekballein изгонять drive out V-PNA
BSB(Yahweh)SoG2532 Jesus called them togetherG4341 (G846) and began to speakG2036 to themG846 inG1722 parablesG3850 : “HowG4459 canG1410 SatanG4567 drive outG1544 SatanG4567 ?
24
καὶ kai И Conj
ἐὰν ean если If Conj
βασιλεία basileia царство a kingdom N-NFS
ἐφ’ eph’ на against Prep
ἑαυτὴν heautēn себя само itself, RefPro-AF3S
μερισθῇ meristhē будет разделено is divided V-ASP-3S
οὐ ou не Adv
δύναται dynatai может cannot V-PIM/P-3S
σταθῆναι stathēnai устоять stand. V-ANP
ἡ hē Art-NFS
βασιλεία basileia царство [it] N-NFS
ἐκείνη ekeinē то DPro-NFS
BSB(Yahweh)(G2532) IfG1437 a kingdomG932 is dividedG3307 againstG1909 itselfG1438 (G1565) (G3588) , itG932 (G3756) cannotG1410 standG2476 .
25
καὶ kai и Conj
ἐὰν ean если If Conj
οἰκία oikia дом a house N-NFS
ἐφ’ eph’ на against Prep
ἑαυτὴν heautēn себя самого itself, RefPro-AF3S
μερισθῇ meristhē будет разделён is divided V-ASP-3S
οὐ ou не Adv
δυνήσεται dynēsetai сможет cannot V-FIM-3S
ἡ hē Art-NFS
οἰκία oikia дом [it] N-NFS
ἐκείνη ekeinē тот DPro-NFS
σταθῆναι stathēnai устоять stand. V-ANP
BSB(Yahweh)(G2532) IfG1437 a houseG3614 is dividedG3307 againstG1909 itselfG1438 (G1565) (G3588) , itG3614 (G3756) cannotG1410 standG2476 .
26
καὶ kai И And Conj
εἰ ei если if Conj
ὁ ho Art-NMS
Σατανᾶς Satanas Сатана Satan N-NMS
ἀνέστη anestē восстал rises V-AIA-3S
ἐφ’ eph’ на against Prep
ἑαυτὸν heauton самого себя himself, RefPro-AM3S
καὶ kai и and Conj
ἐμερίσθη emeristhē был разделён is divided V-AIP-3S
οὐ ou не Adv
δύναται dynatai может he cannot V-PIM/P-3S
στῆναι stēnai устоять stand; V-ANA
ἀλλὰ alla но Conj
τέλος telos конец [his] end N-ANS
ἔχει echei имеет has come. V-PIA-3S
BSB(Yahweh)AndG2532 ifG1487 (G3588) SatanG4567 is dividedG3307 andG2532 risesG450 againstG1909 himselfG1438 (G3756) , he cannotG1410 standG2476 (G235) ; his endG5056 has comeG2192 .
27
ἀλλ’ all’ Но Indeed, Conj
οὐ ou не Adv
δύναται dynatai может can V-PIM/P-3S
οὐδεὶς oudeis никто no one Adj-NMS
εἰς eis в Prep
τὴν tēn Art-AFS
οἰκίαν oikian дом house N-AFS
τοῦ tou Art-GMS
ἰσχυροῦ ischyrou сильного a strong man’s Adj-GMS
εἰσελθὼν eiselthōn вошедший enter V-APA-NMS
τὰ ta Art-ANP
σκεύη skeuē вещи possessions N-ANP
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
διαρπάσαι diarpasai разграбить to steal V-ANA
ἐὰν ean если unless Conj
μὴ mē не Adv
πρῶτον prōton сначала Adv-S
τὸν ton the Art-AMS
ἰσχυρὸν ischyron сильного strong man. Adj-AMS
δήσῃ dēsē свяжет he first ties up V-ASA-3S
καὶ kai и Conj
τότε tote тогда Then Adv
τὴν tēn Art-AFS
οἰκίαν oikian дом house. N-AFS
αὐτοῦ autou его his PPro-GM3S
διαρπάσει diarpasei разграбит he can plunder V-FIA-3S
BSB(Yahweh)IndeedG235 , no oneG3762 (G3756) canG1410 enterG1525 (G1519) (G3588) (G3588) a strong man’sG2478 houseG3614 to stealG1283 hisG846 (G3588) possessionsG4632 unlessG1437 (G3361) (G4412) he first ties upG1210 theG3588 strong manG2478 (G2532) . ThenG5119 he can plunderG1283 hisG846 (G3588) houseG3614 .
28
Ἀμὴν Amēn Истинно Truly Heb
λέγω legō говорю I tell V-PIA-1S
ὑμῖν hymin вам you PPro-D2P
ὅτι hoti что , Conj
πάντα panta все all Adj-NNP
ἀφεθήσεται aphethēsetai будут прощены will be forgiven V-FIP-3S
τοῖς tois the Art-DMP
υἱοῖς huiois сыновьям sons N-DMP
τῶν tōn Art-GMP
ἀνθρώπων anthrōpōn людей of men N-GMP
τὰ ta Art-NNP
ἁμαρτήματα hamartēmata грехи sins N-NNP
καὶ kai и and Conj
αἱ hai Art-NFP
βλασφημίαι blasphēmiai хулы blasphemies, N-NFP
ὅσα hosa сколькими as many as RelPro-ANP
ἐὰν ean если Conj
βλασφημήσωσιν blasphēmēsōsin похулят they utter. V-ASA-3P
BSB(Yahweh)TrulyG281 I tellG3004 youG4771 (G3754) , theG3588 sonsG5207 (G3588) of menG444 will be forgivenG863 allG3956 (G3588) sinsG265 andG2532 (G3588) blasphemiesG988 , as many asG3745 (G1437) they utterG987 .
29
ὃς hos который whoever RelPro-NMS
δ’ d’ же But Conj
ἂν an Prtcl
βλασφημήσῃ blasphēmēsē произнесёт хулу blasphemes V-ASA-3S
εἰς eis на against Prep
τὸ to the Art-ANS
Πνεῦμα Pneuma Духа Spirit N-ANS
τὸ to Art-ANS
Ἅγιον Hagion Святого Holy Adj-ANS
οὐκ ouk не {will} never Adv
ἔχει echei имеет be V-PIA-3S
ἄφεσιν aphesin прощение forgiven; N-AFS
εἰς eis во Prep
τὸν ton Art-AMS
αἰῶνα aiōna век N-AMS
ἀλλὰ alla но Conj
ἔνοχός enochos повинный guilty Adj-NMS
ἐστιν estin есть he is V-PIA-3S
αἰωνίου aiōniou вечному [of] eternal Adj-GNS
ἁμαρτήματος hamartēmatos греху sin. N-GNS
BSB(Yahweh)ButG1161 whoeverG3739 (G302) blasphemesG987 againstG1519 theG3588 (G3588) HolyG40 SpiritG4151 will neverG3756 (G1519) (G3588) (G165) beG2192 forgivenG859 (G235) ; he isG1510 guiltyG1777 of eternalG166 sinG265 .”
30
Ὅτι Hoti Потому что [ Jesus made this statement ] because Conj
ἔλεγον elegon говорили they were saying, V-IIA-3P
Πνεῦμα Pneuma Духа spirit. N-ANS
ἀκάθαρτον akatharton нечистого an unclean Adj-ANS
ἔχει echei имеет He has V-PIA-3S
BSB(Yahweh)Jesus made this statement becauseG3754 they were sayingG2036 , “He hasG2192 an uncleanG169 spiritG4151 .”
31
Καὶ Kai И Then Conj
ἔρχονται erchontai приходит came V-PIM/P-3P
ἡ hē Art-NFS
μήτηρ mētēr Мать mother N-NFS
αὐτοῦ autou Его [Jesus’] PPro-GM3S
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi Art-NMP
ἀδελφοὶ adelphoi братья brothers N-NMP
αὐτοῦ autou Его PPro-GM3S
καὶ kai и and Conj
ἔξω exō вне outside. Adv
στήκοντες stēkontes стоящие stood V-PPA-NMP
ἀπέστειλαν apesteilan послали They sent [someone] in V-AIA-3P
πρὸς pros к to Prep
αὐτὸν auton Нему PPro-AM3S
καλοῦντες kalountes зовущие summon V-PPA-NMP
αὐτόν auton Его Him, PPro-AM3S
BSB(Yahweh)ThenG2532 JesusG846 (G3588) ’ motherG3384 andG2532 (G846) (G3588) brothersG80 cameG2064 andG2532 stoodG4739 outsideG1854 . They sent someone inG649 toG4314 (G846) summonG2564 HimG846 ,
32
καὶ kai И and Conj
ἐκάθητο ekathēto сидела was sitting V-IIM/P-3S
περὶ peri вокруг around Prep
αὐτὸν auton Него Him. PPro-AM3S
ὄχλος ochlos толпа a crowd N-NMS
καὶ kai и Conj
λέγουσιν legousin говорят He was told V-PIA-3P
αὐτῷ autō Ему , PPro-DM3S
Ἰδοὺ Idou Вот Look, V-AMA-2S
ἡ hē Art-NFS
μήτηρ mētēr Мать mother N-NFS
σου sou Твоя Your PPro-G2S
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi Art-NMP
ἀδελφοί adelphoi братья brothers N-NMP
σου sou Твои PPro-G2S
ἔξω exō вне are outside, Adv
ζητοῦσίν zētousin ищут asking for V-PIA-3P
σε se Тебя You. PPro-A2S
BSB(Yahweh)andG2532 a crowdG3793 was sittingG2521 aroundG4012 HimG846 . “LookG2400 (G2532) ,” He was toldG3004 (G846) , “YourG4771 (G3588) motherG3384 andG2532 (G4771) (G3588) brothersG80 are outsideG1854 , asking forG2212 YouG4771 .”
33
Καὶ Kai И But Conj
ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший [Jesus] replied V-APP-NMS
αὐτοῖς autois им PPro-DM3P
λέγει legei говорит , V-PIA-3S
Τίς Tis Кто Who IPro-NFS
ἐστιν estin есть are V-PIA-3S
ἡ hē Art-NFS
μήτηρ mētēr мать mother N-NFS
μου mou Моя My PPro-G1S
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi Art-NMP
ἀδελφοί adelphoi братья brothers? N-NMP
μου mou Мои My PPro-G1S
BSB(Yahweh)ButG2532 Jesus repliedG611 (G846) (G3004) , “WhoG5101 areG1510 MyG1473 (G3588) motherG3384 andG2532 MyG1473 (G3588) brothersG80 ?”
34
καὶ kai И Conj
περιβλεψάμενος periblepsamenos оглядевший Looking at V-APM-NMS
τοὺς tous которых those Art-AMP
περὶ peri около around Prep
αὐτὸν auton Него Him, PPro-AM3S
κύκλῳ kyklō вокруг in a circle Adv
καθημένους kathēmenous сидящих seated V-PPM/P-AMP
λέγει legei говорит He said, V-PIA-3S
Ἴδε Ide Вот Here [are] V-AMA-2S
ἡ hē Art-NFS
μήτηρ mētēr мать mother N-NFS
μου mou Моя My PPro-G1S
καὶ kai и and Conj
οἱ hoi Art-NMP
ἀδελφοί adelphoi братья brothers! N-NMP
μου mou Мои My PPro-G1S
BSB(Yahweh)(G2532) Looking atG4017 thoseG3588 seatedG2521 in a circleG2945 aroundG4012 HimG846 , He saidG3004 , “Here areG2400 MyG1473 (G3588) motherG3384 andG2532 MyG1473 (G3588) brothersG80 !
35
ὃς hos Который whoever RelPro-NMS
γὰρ gar ведь For Conj
ἂν an Prtcl
ποιήσῃ poiēsē сделает does V-ASA-3S
τὸ to the Art-ANS
θέλημα thelēma волю will N-ANS
τοῦ tou Art-GMS
Θεοῦ Theou Бога of God N-GMS
οὗτος houtos этот DPro-NMS
ἀδελφός adelphos брат brother N-NMS
μου mou Мой My PPro-G1S
καὶ kai и and Conj
ἀδελφὴ adelphē сестра sister N-NFS
καὶ kai и and Conj
μήτηρ mētēr мать mother. N-NFS
ἐστίν estin есть is V-PIA-3S
BSB(Yahweh)ForG1063 whoeverG3739 (G302) doesG4160 theG3588 willG2307 (G3588) of GodG2316 (G3778) isG1510 MyG1473 brotherG80 andG2532 sisterG79 andG2532 motherG3384 .”

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.