西番雅書 第 1 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
דְּבַר־
də·ḇar-
話
Слово [This is] the word
名·陽單連接式
יְהוָ֣ה׀
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh
專有名詞·陽單
אֲשֶׁ֣ר
’ă·šer
即
которое that
關係代詞
הָיָ֗ה
hā·yāh
臨到
было came
動·Qal·完成式·3陽單
אֶל־
’el-
給
к to
介
צְפַנְיָה֙
ṣə·p̄an·yāh
西番雅
Софонии Zephaniah
專有名詞·陽單
בֶּן־
ben-
兒子
сыну son
名·陽單連接式
כּוּשִׁ֣י
kū·šî
古示
Хусия of Cushi,
專有名詞·陽單
בֶן־
ḇen-
孫子
сыну the son
名·陽單連接式
גְּדַלְיָ֔ה
gə·ḏal·yāh
基大利
Годолии of Gedaliah,
專有名詞·陽單
בֶּן־
ben-
曾孫
сыну the son
名·陽單連接式
אֲמַרְיָ֖ה
’ă·mar·yāh
亞瑪利雅
Амарии of Amariah,
專有名詞·陽單
בֶּן־
ben-
玄孫
сыну the son
名·陽單連接式
חִזְקִיָּ֑ה
ḥiz·qî·yāh
希西家
Езекии of Hezekiah,
專有名詞·陽單
בִּימֵ֛י
bî·mê
時候
во дни in the days
介 b- | 名·陽複連接式
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
yō·šî·yā·hū
約西亞
Иосии of Josiah
專有名詞·陽單
בֶן־
ḇen-
兒子
сына son
名·陽單連接式
אָמ֖וֹן
’ā·mō·wn
亞們
Амона of Amon
專有名詞·陽單
מֶ֥לֶךְ
me·leḵ
王
царя king
名·陽單連接式
יְהוּדָֽה׃
yə·hū·ḏāh
猶大
Иуды of Judah:
專有名詞·陽單
和合本【雅偉】當猶大H3063 王H4428 亞們H526 的兒子H1121 約西亞H2977 在位的時候H3117 ，雅偉H3068 的話H1697 (H834) 臨到H1961 H413 希西家H2396 的玄孫H1121 ，亞瑪利雅H568 的曾孫H1121 基大利H1436 的孫子H1121 ，古示H3570 的兒子H1121 西番雅H6846 。
2
אָסֹ֨ף
’ā·sōp̄
除滅
Совсем I will completely sweep away
動·Qal·不定詞獨立式
אָסֵ֜ף
’ā·sêp̄
我要除滅
смету
動·Hifil·未完成式祈願式·1通單
כֹּ֗ל
kōl
萬物
всё everything
名·陽單
מֵעַ֛ל
mê·‘al
上
с from
介 m-
פְּנֵ֥י
pə·nê
而
лица the face
名·通複連接式
הָאֲדָמָ֖ה
hā·’ă·ḏā·māh
地
земли of the earth,
冠 | 名·陰單
נְאֻם־
nə·’um-
説
изречение declares
名·陽單連接式
יְהוָֽה׃
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh.
專有名詞·陽單
和合本【雅偉】雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“我必從地上H5921 H6440 H127 除滅H622 H8800 H5486 H8686 萬類H3605 。
3
אָסֵ֨ף
’ā·sêp̄
除滅
Смету I will sweep away
動·Hifil·未完成式祈願式·1通單
אָדָ֜ם
’ā·ḏām
人類
человека man
名·陽單
וּבְהֵמָ֗ה
ū·ḇə·hê·māh
牲畜
и скот and beast;
連 waw | 名·陰單
אָסֵ֤ף
’ā·sêp̄
掃滅
смету I will sweep away
動·Hifil·未完成式祈願式·1通單
עוֹף־
‘ō·wp̄-
飛鳥
птиц the birds
名·陽單連接式
הַשָּׁמַ֙יִם֙
haš·šā·ma·yim
空中
небес of the air,
冠 | 名·陽複
וּדְגֵ֣י
ū·ḏə·ḡê
魚
и рыб and the fish
連 waw | 名·陽複連接式
הַיָּ֔ם
hay·yām
海
моря of the sea,
冠 | 名·陽單
וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת
wə·ham·maḵ·šê·lō·wṯ
絆腳石
и соблазны and the idols
連 waw、冠 | 名·陰複
אֶת־
’eṯ-
和
с with
介
הָרְשָׁעִ֑ים
hā·rə·šā·‘îm
惡人
нечестивыми their wicked {worshipers}.
冠 | 形·陽複
וְהִכְרַתִּ֣י
wə·hiḵ·rat·tî
剪除
и истреблю I will cut off
連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
הָאָדָ֗ם
hā·’ā·ḏām
人類
человека mankind
冠 | 名·陽單
מֵעַ֛ל
mê·‘al
上
с from
介 m-
פְּנֵ֥י
pə·nê
面
лица the face
名·通複連接式
הָאֲדָמָ֖ה
hā·’ă·ḏā·māh
大地
земли of the earth,
冠 | 名·陰單
נְאֻם־
nə·’um-
説
изречение declares
名·陽單連接式
יְהוָֽה׃
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh.
專有名詞·陽單
和合本【雅偉】我必除滅H622 H8686 人H120 和牲畜H929 ，與(H622) (H8686) 空中的H8064 鳥H5775 、海裏的H3220 魚H1709 ，以及絆腳石H4384 和H854 惡人H7563 ；我必將人(H853) H120 從地上H5921 H6440 H127 剪除H3772 H8689 。這是雅偉H3068 説的H5002 H8803 。
4
וְנָטִ֤יתִי
wə·nā·ṭî·ṯî
伸出
И простру I will stretch out
連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單
יָדִי֙
yā·ḏî
手
руку Мою My hand
名·陰單連接式 | 1通單
עַל־
‘al-
攻擊
на against
介
יְהוּדָ֔ה
yə·hū·ḏāh
猶大
Иуду Judah
專有名詞·陽單
וְעַ֖ל
wə·‘al
攻擊
и на and against
連 waw | 介
כָּל־
kāl-
所有
всех all
名·陽單連接式
יוֹשְׁבֵ֣י
yō·wō·šə·ḇê
居民
жителей who dwell
動·Qal·分詞·陽複連接式
יְרוּשָׁלִָ֑ם
yə·rū·šā·lim
耶路撒冷
Иерусалима in Jerusalem.
專有名詞·陰單
וְהִכְרַתִּ֞י
wə·hiḵ·rat·tî
剪除
и отсеку I will cut off
連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單
מִן־
min-
從
от from
介
הַמָּק֤וֹם
ham·mā·qō·wm
地方
места place
冠 | 名·陽單
הַזֶּה֙
haz·zeh
這
этого this
冠 | 代詞·陽單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
שְׁאָ֣ר
šə·’ār
剩下的
остаток every remnant
名·陽單連接式
הַבַּ֔עַל
hab·ba·‘al
巴力
Ваала of Baal
冠 | 專有名詞·陽單
אֶת־
’eṯ-
- ,
直接受詞記號
שֵׁ֥ם
šêm
名字
имя the names
名·陽單連接式
הַכְּמָרִ֖ים
hak·kə·mā·rîm
祭司
жрецов of the idolatrous
冠 | 名·陽複
עִם־
‘im-
和
со and
介
הַכֹּהֲנִֽים׃
hak·kō·hă·nîm
祭司
священниками [pagan] priests—
冠 | 名·陽複
和合本【雅偉】我必伸H5186 H8804 手H3027 攻擊(H5921) 猶大H3063 和耶路撒冷H3389 的一切H3605 居民H3427 H8802 ，也必從H4480 這地方H4725 H2088 剪除H3772 H8689 所剩下的(H853) H7605 巴力H1168 ，並基瑪林H3649 的名(H853) H8034 和H5973 祭司H3548 ，
5
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и -
連 waw | 直接受詞記號
הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים
ham·miš·ta·ḥă·wîm
поклоняющихся those who bow
冠 | 動·Hitpael·分詞·陽複
עַל־
‘al-
在~上
на on
介
הַגַּגּ֖וֹת
hag·gag·gō·wṯ
屋頂
кровлях the rooftops
冠 | 名·陽複
לִצְבָ֣א
liṣ·ḇā
萬象
воинству {to worship} the host
介 l- | 名·通單連接式
הַשָּׁמָ֑יִם
haš·šā·mā·yim
天上
небес of heaven,
冠 | 名·陽複
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и -
連 waw | 直接受詞記號
הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙
ham·miš·ta·ḥă·wîm
поклоняющихся those who bow down
冠 | 動·Hitpael·分詞·陽複
הַנִּשְׁבָּעִ֣ים
han·niš·bā·‘îm
起誓
клянущихся and swear
冠 | 動·Nifal·分詞·陽複
לַֽיהוָ֔ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ by Yahweh
介 l- | 專有名詞·陽單
וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים
wə·han·niš·bā·‘îm
起誓
и клянущихся but also swear
連 waw、冠 | 動·Nifal·分詞·陽複
בְּמַלְכָּֽם׃
bə·mal·kām
царём их by Milcom,
介 b- | 名·陽單連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】與那些在房頂上H5921 H1406 敬拜(H853) H7812 H8693 天上H8064 萬象的H6635 ，並那些敬拜(H853) H7812 H8693 雅偉H3068 指着他起誓H7650 H8737 ，又指着瑪勒堪H4445 起誓的H7650 H8737 ，
6
וְאֶת־
wə·’eṯ-
и - and
連 waw | 直接受詞記號
הַנְּסוֹגִ֖ים
han·nə·sō·w·ḡîm
轉去
отступивших those who turn back
冠 | 動·Nifal·分詞·陽複
מֵאַחֲרֵ֣י
mê·’a·ḥă·rê
跟從
от следования за from [following]
介 m-
יְהוָ֑ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh,
專有名詞·陽單
וַאֲשֶׁ֛ר
wa·’ă·šer
и которые
連 waw | 關係代詞
לֹֽא־
lō-
不
не neither
副·否定小品詞
בִקְשׁ֥וּ
ḇiq·šū
尋求
искали seeking
動·Piel·完成式·3通複
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
יְהוָ֖ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
וְלֹ֥א
wə·lō
不
и не nor
連 waw | 副·否定小品詞
דְרָשֻֽׁהוּ׃
ḏə·rā·šu·hū
求問
вопрошали Его inquiring of Him.
動·Qal·完成式·3通複 | 3陽單
和合本【雅偉】與那些轉去(H853) H5472 H8737 不跟從H310 雅偉H3068 的，和(H834) 不H3808 尋求H1245 H8765 雅偉(H853) H3068 ，也不H3808 訪問他的H1875 H8804 。”
7
הַ֕ס
has
肅靜
Тише Be silent
感嘆詞
מִפְּנֵ֖י
mip·pə·nê
面前
пред лицом in the presence
介 m- | 名·通複連接式
אֲדֹנָ֣י
’ă·ḏō·nāy
主
Владыки of the Lord
專有名詞·陽單
יְהוִ֑ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh,
專有名詞·陽單
כִּ֤י
kî
因為
ибо for
連接詞
קָרוֹב֙
qā·rō·wḇ
快到
близок is near.
形·陽單
י֣וֹם
yō·wm
日子
день the Day
名·陽單連接式
יְהוָ֔ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh
專有名詞·陽單
כִּֽי־
kî-
因為
ибо Indeed,
連接詞
הֵכִ֧ין
hê·ḵîn
預備
приготовил has prepared
動·Hifil·完成式·3陽單
יְהוָ֛ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
זֶ֖בַח
ze·ḇaḥ
祭物
жертву a sacrifice;
名·陽單
הִקְדִּ֥ישׁ
hiq·dîš
分別為聖
освятил He has consecrated
動·Hifil·完成式·3陽單
קְרֻאָֽיו׃
qə·ru·’āw
選召
званых Своих His guests.
動·Qal·Qal·陽複連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】“你要在主H136 雅偉H3069 面前H6440 靜默無聲H2013 H8761 ，因為H3588 雅偉H3068 的日子H3117 快到H7138 (H3588) 。雅偉H3068 已經預備H3559 H8689 祭物H2077 ，將他的客H7121 H8803 分別為聖H6942 H8689 。
8
וְהָיָ֗ה
wə·hā·yāh
到
И будет
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
בְּיוֹם֙
bə·yō·wm
日子
в день On the Day
介 b- | 名·陽單連接式
זֶ֣בַח
ze·ḇaḥ
獻祭
жертвы sacrifice
名·陽單連接式
יְהוָ֔ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh’s
專有名詞·陽單
וּפָקַדְתִּ֥י
ū·p̄ā·qaḏ·tî
懲罰
и взыщу I will punish
連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單
עַל־
‘al-
на
介
הַשָּׂרִ֖ים
haś·śā·rîm
首領
князьях the princes,
冠 | 名·陽複
וְעַל־
wə·‘al-
於
и на
連 waw | 介
בְּנֵ֣י
bə·nê
兒子們
сыновьях the sons
名·陽複連接式
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·leḵ
君王
царя of the king,
冠 | 名·陽單
וְעַ֥ל
wə·‘al
於
и на and
連 waw | 介
כָּל־
kāl-
所有
всех all
名·陽單連接式
הַלֹּבְשִׁ֖ים
hal·lō·ḇə·šîm
穿
облекающихся who are dressed
冠 | 動·Qal·分詞·陽複
מַלְבּ֥וּשׁ
mal·būš
服裝
[в] одеяние apparel.
名·陽單
נָכְרִֽי׃
nā·ḵə·rî
外邦
чужеземное in foreign
形·陽單
和合本【雅偉】到了H1961 我雅偉H3068 獻祭的H2077 日子H3117 ，必懲罰H6485 H8804 (H5921) 首領H8269 和(H5921) 王子H1121 H4428 ，並(H5921) 一切H3605 穿H3847 H8802 外邦衣服的H4403 H5237 。
9
וּפָקַדְתִּ֗י
ū·p̄ā·qaḏ·tî
懲罰
И взыщу I will punish
連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單
עַ֧ל
‘al
на over
介
כָּל־
kāl-
所有
всяком all
名·陽單連接式
הַדּוֹלֵ֛ג
had·dō·w·lêḡ
跳過
скачущем who leap
冠 | 動·Qal·分詞·陽單
עַל־
‘al-
在~上
через
介
הַמִּפְתָּ֖ן
ham·mip̄·tān
門檻
порог the threshold,
冠 | 名·陽單
בַּיּ֣וֹם
bay·yō·wm
日
в день day
介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֑וּא
ha·hū
那
тот On that
冠 | 代詞·3陽單
הַֽמְמַלְאִ֛ים
ham·mal·’îm
充滿
наполняющих who fill
冠 | 動·Piel·分詞·陽複
בֵּ֥ית
bêṯ
房屋
дом the house
名·陽單連接式
אֲדֹנֵיהֶ֖ם
’ă·ḏō·nê·hem
主人
господина своего of their master
名·陽複連接式 | 3陽複
חָמָ֥ס
ḥā·mās
強暴
насилием with violence
名·陽單
וּמִרְמָֽה׃ס
ū·mir·māh
欺詐
и обманом and deceit.
連 waw | 名·陰單
和合本【雅偉】到那日H3117 H1931 ，我必懲罰H6485 H8804 (H5921) 一切H3605 跳過H1801 H8802 H5921 門檻H4670 、將強暴H2555 和詭詐H4820 得來之物充滿H4390 H8764 主人H113 房屋的H1004 。”
10
וְהָיָה֩
wə·hā·yāh
有
И будет will go up
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
בַיּ֨וֹם
ḇay·yō·wm
日
в день day,
介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֜וּא
ha·hū
那
тот On that
冠 | 代詞·3陽單
נְאֻם־
nə·’um-
説
изречение declares
名·陽單連接式
יְהוָ֗ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh,
專有名詞·陽單
ק֤וֹל
qō·wl
聲音
голос a cry
名·陽單連接式
צְעָקָה֙
ṣə·‘ā·qāh
呼叫
вопля
名·陰單
מִשַּׁ֣עַר
miš·ša·‘ar
門
от ворот Gate,
介 m- | 名·陽單連接式
הַדָּגִ֔ים
had·dā·ḡîm
魚
Рыбных the Fish
冠 | 名·陽複
וִֽילָלָ֖ה
wî·lā·lāh
哀號
и рыдание a wail
連 waw | 名·陰單
מִן־
min-
從
от from
介
הַמִּשְׁנֶ֑ה
ham·miš·neh
第二
второй части from the Second District,
冠 | 名·陽單
וְשֶׁ֥בֶר
wə·še·ḇer
倒塌
и сокрушение crashing
連 waw | 名·陽單
גָּד֖וֹל
gā·ḏō·wl
大
великое and a loud
形·陽單
מֵהַגְּבָעֽוֹת׃
mê·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ
山
от холмов from the hills.
介 m-、冠 | 名·陰複
和合本【雅偉】雅偉H3068 説H5002 H8803 ：“當那日(H1961) H3117 H1931 ，從魚門H8179 H1709 必發出悲哀的H6818 聲音H6963 ，從H4480 二城H4932 發出哀號的H3215 聲音，從山間H1389 發出大H1419 破裂的H7667 響聲。
11
הֵילִ֖ילוּ
hê·lî·lū
哀號
Рыдайте Wail,
動·Hifil·命令語氣·陽複
יֹשְׁבֵ֣י
yō·šə·ḇê
居民
жители O dwellers
動·Qal·分詞·陽複連接式
הַמַּכְתֵּ֑שׁ
ham·maḵ·têš
瑪革提施
Мактеша of the Hollow,
冠 | 名·陽單
כִּ֤י
kî
因為
ибо for
連接詞
נִדְמָה֙
niḏ·māh
滅亡
погиб will be silenced;
動·Nifal·完成式·3陽單
כָּל־
kāl-
所有的
весь all
名·陽單連接式
עַ֣ם
‘am
商民
народ your merchants
名·陽單連接式
כְּנַ֔עַן
kə·na·‘an
迦南
торговцев
名·陽單
נִכְרְת֖וּ
niḵ·rə·ṯū
剪除
истреблены will be cut off.
動·Nifal·完成式·3通複
כָּל־
kāl-
凡
все all
名·陽單連接式
נְטִ֥ילֵי
nə·ṭî·lê
買賣的
отягощённые who weigh out
名·陽複連接式
כָֽסֶף׃
ḵā·sep̄
銀子
серебром silver
名·陽單
和合本【雅偉】瑪革提施H4389 的居民H3427 H8802 哪，你們要哀號H3213 H8685 ，因為H3588 迦南H3667 的商民H5971 都H3605 滅亡了H1820 H8738 ！凡H3605 搬運H5187 銀子的H3701 都被剪除H3772 H8738 。
12
וְהָיָה֙
wə·hā·yāh
是
И будет And
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
בָּעֵ֣ת
bā·‘êṯ
時
во время time
介 b-、冠 | 名·通單
הַהִ֔יא
ha·hî
那
то at that
冠 | 代詞·3陰單
אֲחַפֵּ֥שׂ
’ă·ḥap·pêś
搜尋
обыщу I will search
動·Piel·未完成式·1通單
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yə·rū·šā·lim
耶路撒冷
Иерусалим Jerusalem
專有名詞·陰單
בַּנֵּר֑וֹת
ban·nê·rō·wṯ
燈
со светильниками with lamps
介 b-、冠 | 名·陽複
וּפָקַדְתִּ֣י
ū·p̄ā·qaḏ·tî
懲罰
и взыщу and punish
連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單
עַל־
‘al-
на
介
הָאֲנָשִׁ֗ים
hā·’ă·nā·šîm
人
мужах the men
冠 | 名·陽複
הַקֹּֽפְאִים֙
haq·qō·p̄ə·’îm
沉澱
застывших settled
冠 | 動·Qal·分詞·陽複
עַל־
‘al-
在~上
на in
介
שִׁמְרֵיהֶ֔ם
šim·rê·hem
酒渣
дрожжах своих complacency,
名·陽複連接式 | 3陽複
הָאֹֽמְרִים֙
hā·’ō·mə·rîm
説
говорящих who say
冠 | 動·Qal·分詞·陽複
בִּלְבָבָ֔ם
bil·ḇā·ḇām
心
в сердце своём to themselves,
介 b- | 名·陽單連接式 | 3陽複
לֹֽא־
lō-
不
не will do nothing,
副·否定小品詞
יֵיטִ֥יב
yê·ṭîḇ
降福
сделает добра either good
動·Hifil·未完成式·3陽單
יְהוָ֖ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ Yahweh
專有名詞·陽單
וְלֹ֥א
wə·lō
不
и не
連 waw | 副·否定小品詞
יָרֵֽעַ׃
yā·rê·a‘
降禍
сделает зла or bad.
動·Hifil·未完成式·3陽單
和合本【雅偉】那時(H1961) H6256 H1931 ，我必用燈H5216 巡查H2664 H8762 耶路撒冷(H853) H3389 ；我必懲罰H6485 H8804 (H5921) 那些(H376) 如酒在渣滓上H5921 H8105 澄清的H7087 H8802 ；他們心裏H3824 説H559 H8802 ：‘雅偉H3068 必不H3808 降福H3190 H8686 ，也不H3808 降禍H7489 H8686 。’
13
וְהָיָ֤ה
wə·hā·yāh
成為
И будет will be
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
חֵילָם֙
ḥê·lām
財寶
богатство их Their wealth
名·陽單連接式 | 3陽複
לִמְשִׁסָּ֔ה
lim·šis·sāh
掠物
разграблением plundered
介 l- | 名·陰單
וּבָתֵּיהֶ֖ם
ū·ḇāt·tê·hem
房屋
и дома их and their houses
連 waw | 名·陽複連接式 | 3陽複
לִשְׁמָמָ֑ה
liš·mā·māh
摧毀
опустошением laid waste.
介 l- | 名·陰單
וּבָנ֤וּ
ū·ḇā·nū
建造
и построят They will build
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
בָתִּים֙
ḇāt·tîm
房屋
дома houses
名·陽複
וְלֹ֣א
wə·lō
不
но не but not
連 waw | 副·否定小品詞
יֵשֵׁ֔בוּ
yê·šê·ḇū
住
поселятся inhabit [them],
動·Qal·未完成式·3陽複
וְנָטְע֣וּ
wə·nā·ṭə·‘ū
栽種
и насадят and plant
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
כְרָמִ֔ים
ḵə·rā·mîm
葡萄園
виноградники vineyards
名·陽複
וְלֹ֥א
wə·lō
不
но не but never
連 waw | 副·否定小品詞
יִשְׁתּ֖וּ
yiš·tū
喝
будут пить drink
動·Qal·未完成式·3陽複
אֶת־
’eṯ-
-
直接受詞記號
יֵינָֽם׃
yê·nām
酒
вина их their wine.
名·陽單連接式 | 3陽複
和合本【雅偉】他們的財寶H2428 必成為H1961 掠物H4933 ；他們的房屋H1004 必變為荒場H8077 。他們必建造H1129 H8804 房屋H1004 ，卻不得H3808 住在其內H3427 H8799 ；栽種H5193 H8804 葡萄園H3754 ，卻不得H3808 喝H8354 H8799 所出的酒(H853) H3196 。”
14
קָר֤וֹב
qā·rō·wḇ
臨近
Близок is near—
形·陽單
יוֹם־
yō·wm-
日子
день Day
名·陽單連接式
יְהוָה֙
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh
專有名詞·陽單
הַגָּד֔וֹל
hag·gā·ḏō·wl
大
великий The great
冠 | 形·陽單
קָר֖וֹב
qā·rō·wḇ
臨近
близок near
形·陽單
וּמַהֵ֣ר
ū·ma·hêr
快
и скоро and coming
連 waw | 副
מְאֹ֑ד
mə·’ōḏ
甚
весьма quickly.
副
ק֚וֹל
qō·wl
風聲
звук Listen,
名·陽單連接式
י֣וֹם
yō·wm
日子
дня the Day
名·陽單連接式
יְהוָ֔ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh!
專有名詞·陽單
מַ֥ר
mar
痛痛
горько will be bitter.
形·陽單
צֹרֵ֖חַ
ṣō·rê·aḥ
哭號
кричит the cry
動·Qal·分詞·陽單
שָׁ֥ם
šām
那裏
там Then
副
גִּבּֽוֹר׃
gib·bō·wr
勇士
храбрый of the mighty
形·陽單
和合本【雅偉】雅偉H3068 的大日H3117 H1419 臨近H7138 ，臨近H7138 而且甚快H4118 H3966 ，乃是雅偉H3068 日子的H3117 風聲H6963 ；勇士H1368 必痛痛地H4751 哭號H6873 H8802 (H8033) 。
15
י֥וֹם
yō·wm
日子
День day will be
名·陽單連接式
עֶבְרָ֖ה
‘eḇ·rāh
忿怒
ярости of wrath,
名·陰單
הַיּ֣וֹם
hay·yō·wm
日
день a day
冠 | 名·陽單
הַה֑וּא
ha·hū
那
тот That
冠 | 代詞·3陽單
י֧וֹם
yō·wm
日子
день a day
名·陽單連接式
צָרָ֣ה
ṣā·rāh
急難
скорби of trouble
名·陰單
וּמְצוּקָ֗ה
ū·mə·ṣū·qāh
困苦
и бедствия and distress,
連 waw | 名·陰單
י֤וֹם
yō·wm
日子
день a day
名·陽單連接式
שֹׁאָה֙
šō·’āh
荒廢
гибели of destruction
名·陰單
וּמְשׁוֹאָ֔ה
ū·mə·šō·w·’āh
淒涼
и запустения and desolation,
連 waw | 名·陰單
י֥וֹם
yō·wm
日子
день a day
名·陽單連接式
חֹ֙שֶׁךְ֙
ḥō·šeḵ
黑暗
тьмы of darkness
名·陽單
וַאֲפֵלָ֔ה
wa·’ă·p̄ê·lāh
幽冥
и мрака and gloom,
連 waw | 名·陰單
י֥וֹם
yō·wm
日子
день a day
名·陽單連接式
עָנָ֖ן
‘ā·nān
密雲
облака of clouds
名·陽單
וַעֲרָפֶֽל׃
wa·‘ă·rā·p̄el
暗霧
и мглы and blackness,
連 waw | 名·陽單
和合本【雅偉】那日H3117 H1931 是忿怒的H5678 日子H3117 ，是急難H6869 困苦的H4691 日子H3117 ，是荒廢H7722 淒涼的H4875 日子H3117 ，是黑暗H2822 幽冥H653 、密雲H6051 烏黑的H6205 日子H3117 ，
16
י֥וֹם
yō·wm
日子
день a day
名·陽單連接式
שׁוֹפָ֖ר
šō·w·p̄ār
號角
рога of horn [blast]
名·陽單
וּתְרוּעָ֑ה
ū·ṯə·rū·‘āh
吶喊
и тревоги and battle cry
連 waw | 名·陰單
עַ֚ל
‘al
攻擊
на against
介
הֶעָרִ֣ים
he·‘ā·rîm
城
города cities,
冠 | 名·陰複
הַבְּצֻר֔וֹת
hab·bə·ṣu·rō·wṯ
堅固
укреплённые the fortified
冠 | 形·陰複
וְעַ֖ל
wə·‘al
攻擊
и на and against
連 waw | 介
הַפִּנּ֥וֹת
hap·pin·nō·wṯ
城樓
башни corner towers.
冠 | 名·陰複
הַגְּבֹהֽוֹת׃
hag·gə·ḇō·hō·wṯ
高大
высокие the high
冠 | 形·陰複
和合本【雅偉】是吹角H7782 吶喊的H8643 日子H3117 ，要攻擊(H5921) 堅固H1219 H8803 城H5892 和(H5921) 高大的H1364 城樓H6438 。
17
וַהֲצֵרֹ֣תִי
wa·hă·ṣê·rō·ṯî
降災
И стесню I will bring such distress
連 waw | 動·Hifil·連接完成式·1通單
לָאָדָ֗ם
lā·’ā·ḏām
人
человека on mankind
介 l-、冠 | 名·陽單
וְהָֽלְכוּ֙
wə·hā·lə·ḵū
行走
и будут ходить that they will walk
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3通複
כַּֽעִוְרִ֔ים
ka·‘iw·rîm
盲人
как слепые like the blind,
介 k-、冠 | 形·陽複
כִּ֥י
kî
因為
ибо because
連接詞
לַֽיהוָ֖ה
Yah·weh
雅偉
пред ЙХВХ against Yahweh.
介 l- | 專有名詞·陽單
חָטָ֑אוּ
ḥā·ṭā·’ū
得罪
согрешили they have sinned
動·Qal·完成式·3通複
וְשֻׁפַּ֤ךְ
wə·šup·paḵ
倒出
и излита будет will be poured out
連 waw | 動·Qal·連接完成式·3陽單
דָּמָם֙
dā·mām
血
кровь их Their blood
名·陽單連接式 | 3陽複
כֶּֽעָפָ֔ר
ke·‘ā·p̄ār
灰塵
как прах like dust
介 k-、冠 | 名·陽單
וּלְחֻמָ֖ם
ū·lə·ḥu·mām
內臟
и плоть их and their flesh
連 waw | 名·陽單連接式 | 3陽複
כַּגְּלָלִֽים׃
kag·gə·lā·lîm
糞土
как навоз like dung.
介 k-、冠 | 名·陽複
和合本【雅偉】我必使災禍臨到H6887 H8689 人H120 身上，使他們行走H1980 H8804 如同瞎眼的H5787 ，因為H3588 得罪了H2398 H8804 我〔"我"原文是"雅偉H3068 "〕。他們的血H1818 必倒出H8210 H8795 如灰塵H6083 ；他們的肉H3894 必拋棄如糞土H1561 。
18
גַּם־
gam-
也
Ни nor
連接詞
כַּסְפָּ֨ם
kas·pām
銀子
серебро их [Neither] their silver
名·陽單連接式 | 3陽複
גַּם־
gam-
或
ни
連接詞
זְהָבָ֜ם
zə·hā·ḇām
金子
золото их their gold
名·陽單連接式 | 3陽複
לֹֽא־
lō-
不
не
副·否定小品詞
יוּכַ֣ל
yū·ḵal
能
сможет will be able
動·Qal·未完成式·3陽單
לְהַצִּילָ֗ם
lə·haṣ·ṣî·lām
救
избавить их to deliver them
介 l- | 動·Hifil·不定詞連接式 | 3陽複
בְּיוֹם֙
bə·yō·wm
日子
в день on the Day
介 b- | 名·陽單連接式
עֶבְרַ֣ת
‘eḇ·raṯ
發怒
ярости wrath.
名·陰單連接式
יְהוָ֔ה
Yah·weh
雅偉
ЙХВХ of Yahweh’s
專有名詞·陽單
וּבְאֵשׁ֙
ū·ḇə·’êš
火
и в огне by the fire
連 waw、介 b- | 名·通單連接式
קִנְאָת֔וֹ
qin·’ā·ṯōw
妒嫉
ревности Его of His jealousy.
名·陰單連接式 | 3陽單
תֵּאָכֵ֖ל
tê·’ā·ḵêl
燒滅
пожрана будет will be consumed
動·Nifal·未完成式·3陰單
כָּל־
kāl-
全
вся The whole
名·陽單連接式
הָאָ֑רֶץ
hā·’ā·reṣ
世界
земля earth
冠 | 名·陰單
כִּֽי־
kî-
因為
ибо For
連接詞
כָלָ֤ה
ḵā·lāh
徹底消滅
истребление end
名·陰單
אַךְ־
’aḵ-
真是
притом indeed,
副
נִבְהָלָה֙
niḇ·hā·lāh
可怕
ужасающее a sudden
動·Nifal·分詞·陰單
יַֽעֲשֶׂ֔ה
ya·‘ă·śeh
施行
совершит He will make
動·Qal·未完成式·3陽單
אֵ֥ת
’êṯ
向
со of
直接受詞記號
כָּל־
kāl-
所有
всеми all
名·陽單連接式
יֹשְׁבֵ֖י
yō·šə·ḇê
居民
жителями who dwell
動·Qal·分詞·陽複連接式
הָאָֽרֶץ׃ס
hā·’ā·reṣ
地上
земли on the earth.
冠 | 名·陰單
和合本【雅偉】當雅偉H3068 發怒的H5678 日子H3117 ，他們的金(H1571) H2091 銀(H1571) H3701 不能H3808 H3201 H8799 救他們H5337 H8687 ；他的忿怒H7068 如火H784 必燒滅H398 H8735 全地H3605 H776 (H3588) ，毀滅H6213 H8799 H3617 這地的H776 一切(H854) H3605 居民H3427 H8802 ，而且H389 大大毀滅H926 H8737 。
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。