Zephaniah Chapter 1 · Interlinear

Hebrew (LC) Greek (LXX) Side by side (LXX ↔ LC)

Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.

1
דְּבַר־ də·ḇar- Слово [This is] the word N-msc
יְהוָ֣ה׀ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer которое that Pro-r
הָיָ֗ה hā·yāh было came V-Qal-Perf-3ms
אֶל־ ’el- к to Prep
צְפַנְיָה֙ ṣə·p̄an·yāh Софонии Zephaniah N-proper-ms
בֶּן־ ben- сыну son N-msc
כּוּשִׁ֣י kū·šî Хусия of Cushi, N-proper-ms
בֶן־ ḇen- сыну the son N-msc
גְּדַלְיָ֔ה gə·ḏal·yāh Годолии of Gedaliah, N-proper-ms
בֶּן־ ben- сыну the son N-msc
אֲמַרְיָ֖ה ’ă·mar·yāh Амарии of Amariah, N-proper-ms
בֶּן־ ben- сыну the son N-msc
חִזְקִיָּ֑ה ḥiz·qî·yāh Езекии of Hezekiah, N-proper-ms
בִּימֵ֛י bî·mê во дни in the days Prep-b | N-mpc
יֹאשִׁיָּ֥הוּ yō·šî·yā·hū Иосии of Josiah N-proper-ms
בֶן־ ḇen- сына son N-msc
אָמ֖וֹן ’ā·mō·wn Амона of Amon N-proper-ms
מֶ֥לֶךְ me·leḵ царя king N-msc
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh Иуды of Judah: N-proper-ms
BSB(Yahweh)This is the wordH1697 of YahwehH3068 thatH834 cameH1961 toH413 ZephaniahH6846 sonH1121 of CushiH3569 , the sonH1121 of GedaliahH1436 , the sonH1121 of AmariahH568 , the sonH1121 of HezekiahH2396 , in the daysH3117 of JosiahH2977 sonH1121 of AmonH526 kingH4428 of JudahH3063 :
2
אָסֹ֨ף ’ā·sōp̄ Совсем I will completely sweep away V-Qal-InfAbs
אָסֵ֜ף ’ā·sêp̄ смету V-Hifil-Imperf.Jus-1cs
כֹּ֗ל kōl всё everything N-ms
מֵעַ֛ל mê·‘al с from Prep-m
פְּנֵ֥י pə·nê лица the face N-cpc
הָאֲדָמָ֖ה hā·’ă·ḏā·māh земли of the earth, Art | N-fs
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
BSB(Yahweh)“I will completely sweep awayH622 (H5486) everythingH3605 fromH5921 the faceH6440 of the earthH127 ,” declaresH5002 YahwehH3068 .
3
אָסֵ֨ף ’ā·sêp̄ Смету I will sweep away V-Hifil-Imperf.Jus-1cs
אָדָ֜ם ’ā·ḏām человека man N-ms
וּבְהֵמָ֗ה ū·ḇə·hê·māh и скот and beast; Conj-w | N-fs
אָסֵ֤ף ’ā·sêp̄ смету I will sweep away V-Hifil-Imperf.Jus-1cs
עוֹף־ ‘ō·wp̄- птиц the birds N-msc
הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim небес of the air, Art | N-mp
וּדְגֵ֣י ū·ḏə·ḡê и рыб and the fish Conj-w | N-mpc
הַיָּ֔ם hay·yām моря of the sea, Art | N-ms
וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת wə·ham·maḵ·šê·lō·wṯ и соблазны and the idols Conj-w, Art | N-fp
אֶת־ ’eṯ- с with Prep
הָרְשָׁעִ֑ים hā·rə·šā·‘îm нечестивыми their wicked {worshipers}. Art | Adj-mp
וְהִכְרַתִּ֣י wə·hiḵ·rat·tî и истреблю I will cut off Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
הָאָדָ֗ם hā·’ā·ḏām человека mankind Art | N-ms
מֵעַ֛ל mê·‘al с from Prep-m
פְּנֵ֥י pə·nê лица the face N-cpc
הָאֲדָמָ֖ה hā·’ă·ḏā·māh земли of the earth, Art | N-fs
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָֽה׃ Yah·weh ЙХВХ Yahweh. N-proper-ms
BSB(Yahweh)“I will sweep awayH5486 manH120 and beastH929 ; I will sweep awayH5486 the birdsH5775 of the airH8064 , and the fishH1709 of the seaH3220 , and the idolsH4384 withH854 their wicked worshipersH7563 . I will cut offH3772 (H853) mankindH120 fromH5921 the faceH6440 of the earthH127 ,” declaresH5002 YahwehH3068 .
4
וְנָטִ֤יתִי wə·nā·ṭî·ṯî И простру I will stretch out Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
יָדִי֙ yā·ḏî руку Мою My hand N-fsc | 1cs
עַל־ ‘al- на against Prep
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh Иуду Judah N-proper-ms
וְעַ֖ל wə·‘al и на and against Conj-w | Prep
כָּל־ kāl- всех all N-msc
יוֹשְׁבֵ֣י yō·wō·šə·ḇê жителей who dwell V-Qal-Prtcpl-mpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim Иерусалима in Jerusalem. N-proper-fs
וְהִכְרַתִּ֞י wə·hiḵ·rat·tî и отсеку I will cut off Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs
מִן־ min- от from Prep
הַמָּק֤וֹם ham·mā·qō·wm места place Art | N-ms
הַזֶּה֙ haz·zeh этого this Art | Pro-ms
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
שְׁאָ֣ר šə·’ār остаток every remnant N-msc
הַבַּ֔עַל hab·ba·‘al Ваала of Baal Art | N-proper-ms
אֶת־ ’eṯ- - , DirObjM
שֵׁ֥ם šêm имя the names N-msc
הַכְּמָרִ֖ים hak·kə·mā·rîm жрецов of the idolatrous Art | N-mp
עִם־ ‘im- со and Prep
הַכֹּהֲנִֽים׃ hak·kō·hă·nîm священниками [pagan] priests— Art | N-mp
BSB(Yahweh)“I will stretch outH5186 My handH3027 againstH5921 JudahH3063 and againstH5921 allH3605 who dwellH3427 in JerusalemH3389 . I will cut offH3772 fromH4480 thisH2088 (H853) placeH4725 every remnantH7605 of BaalH1168 (H853) , the namesH8034 of the idolatrousH3649 andH5973 pagan priestsH3548 —
5
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | DirObjM
הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים ham·miš·ta·ḥă·wîm поклоняющихся those who bow Art | V-Hitpael-Prtcpl-mp
עַל־ ‘al- на on Prep
הַגַּגּ֖וֹת hag·gag·gō·wṯ кровлях the rooftops Art | N-mp
לִצְבָ֣א liṣ·ḇā воинству {to worship} the host Prep-l | N-csc
הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim небес of heaven, Art | N-mp
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - Conj-w | DirObjM
הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ ham·miš·ta·ḥă·wîm поклоняющихся those who bow down Art | V-Hitpael-Prtcpl-mp
הַנִּשְׁבָּעִ֣ים han·niš·bā·‘îm клянущихся and swear Art | V-Nifal-Prtcpl-mp
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ by Yahweh Prep-l | N-proper-ms
וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים wə·han·niš·bā·‘îm и клянущихся but also swear Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-mp
בְּמַלְכָּֽם׃ bə·mal·kām царём их by Milcom, Prep-b | N-msc | 3mp
BSB(Yahweh)(H853) those who bowH7812 onH5921 the rooftopsH1406 to worship the hostH6635 of heavenH8064 (H853) , those who bow downH7812 and swearH7650 by YahwehH3068 but also swearH7650 by MilcomH4428 ,
6
וְאֶת־ wə·’eṯ- и - and Conj-w | DirObjM
הַנְּסוֹגִ֖ים han·nə·sō·w·ḡîm отступивших those who turn back Art | V-Nifal-Prtcpl-mp
מֵאַחֲרֵ֣י mê·’a·ḥă·rê от следования за from [following] Prep-m
יְהוָ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
וַאֲשֶׁ֛ר wa·’ă·šer и которые Conj-w | Pro-r
לֹֽא־ lō- не neither Adv-NegPrt
בִקְשׁ֥וּ ḇiq·šū искали seeking V-Piel-Perf-3cp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
וְלֹ֥א wə·lō и не nor Conj-w | Adv-NegPrt
דְרָשֻֽׁהוּ׃ ḏə·rā·šu·hū вопрошали Его inquiring of Him. V-Qal-Perf-3cp | 3ms
BSB(Yahweh)andH853 those who turn backH5472 from followingH310 YahwehH3068 (H834) , neitherH3808 seekingH1245 (H853) YahwehH3068 norH3808 inquiring of HimH1875 .”
7
הַ֕ס has Тише Be silent Interjection
מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê пред лицом in the presence Prep-m | N-cpc
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Владыки of the Lord N-proper-ms
יְהוִ֑ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
כִּ֤י kî ибо for Conj
קָרוֹב֙ qā·rō·wḇ близок is near. Adj-ms
י֣וֹם yō·wm день the Day N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
כִּֽי־ kî- ибо Indeed, Conj
הֵכִ֧ין hê·ḵîn приготовил has prepared V-Hifil-Perf-3ms
יְהוָ֛ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
זֶ֖בַח ze·ḇaḥ жертву a sacrifice; N-ms
הִקְדִּ֥ישׁ hiq·dîš освятил He has consecrated V-Hifil-Perf-3ms
קְרֻאָֽיו׃ qə·ru·’āw званых Своих His guests. V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc | 3ms
BSB(Yahweh)Be silentH2013 in the presenceH6440 of the LordH136 YahwehH3069 , forH3588 the DayH3117 of YahwehH3068 is nearH7138 . IndeedH3588 , YahwehH3068 has preparedH3559 a sacrificeH2077 ; He has consecratedH6942 His guestsH7121 .
8
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh И будет Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
בְּיוֹם֙ bə·yō·wm в день On the Day Prep-b | N-msc
זֶ֣בַח ze·ḇaḥ жертвы sacrifice N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh’s N-proper-ms
וּפָקַדְתִּ֥י ū·p̄ā·qaḏ·tî и взыщу I will punish Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
עַל־ ‘al- на Prep
הַשָּׂרִ֖ים haś·śā·rîm князьях the princes, Art | N-mp
וְעַל־ wə·‘al- и на Conj-w | Prep
בְּנֵ֣י bə·nê сыновьях the sons N-mpc
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ царя of the king, Art | N-ms
וְעַ֥ל wə·‘al и на and Conj-w | Prep
כָּל־ kāl- всех all N-msc
הַלֹּבְשִׁ֖ים hal·lō·ḇə·šîm облекающихся who are dressed Art | V-Qal-Prtcpl-mp
מַלְבּ֥וּשׁ mal·būš [в] одеяние apparel. N-ms
נָכְרִֽי׃ nā·ḵə·rî чужеземное in foreign Adj-ms
BSB(Yahweh)“(H1961) On the DayH3117 of Yahweh’sH3068 sacrificeH2077 I will punishH6485 (H5921) the princesH8269 (H5921) , the sonsH1121 of the kingH4428 , andH5921 allH3605 who are dressedH3847 in foreignH5237 apparelH4403 .
9
וּפָקַדְתִּ֗י ū·p̄ā·qaḏ·tî И взыщу I will punish Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
עַ֧ל ‘al на over Prep
כָּל־ kāl- всяком all N-msc
הַדּוֹלֵ֛ג had·dō·w·lêḡ скачущем who leap Art | V-Qal-Prtcpl-ms
עַל־ ‘al- через Prep
הַמִּפְתָּ֖ן ham·mip̄·tān порог the threshold, Art | N-ms
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm в день day Prep-b, Art | N-ms
הַה֑וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
הַֽמְמַלְאִ֛ים ham·mal·’îm наполняющих who fill Art | V-Piel-Prtcpl-mp
בֵּ֥ית bêṯ дом the house N-msc
אֲדֹנֵיהֶ֖ם ’ă·ḏō·nê·hem господина своего of their master N-mpc | 3mp
חָמָ֥ס ḥā·mās насилием with violence N-ms
וּמִרְמָֽה׃ס ū·mir·māh и обманом and deceit. Conj-w | N-fs
BSB(Yahweh)On thatH1931 dayH3117 I will punishH6485 allH3605 who leapH1801 (H5921) overH5921 the thresholdH4670 , who fillH4390 the houseH1004 of their masterH113 with violenceH2555 and deceitH4820 .
10
וְהָיָה֩ wə·hā·yāh И будет will go up Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
בַיּ֨וֹם ḇay·yō·wm в день day, Prep-b, Art | N-ms
הַה֜וּא ha·hū тот On that Art | Pro-3ms
נְאֻם־ nə·’um- изречение declares N-msc
יְהוָ֗ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh, N-proper-ms
ק֤וֹל qō·wl голос a cry N-msc
צְעָקָה֙ ṣə·‘ā·qāh вопля N-fs
מִשַּׁ֣עַר miš·ša·‘ar от ворот Gate, Prep-m | N-msc
הַדָּגִ֔ים had·dā·ḡîm Рыбных the Fish Art | N-mp
וִֽילָלָ֖ה wî·lā·lāh и рыдание a wail Conj-w | N-fs
מִן־ min- от from Prep
הַמִּשְׁנֶ֑ה ham·miš·neh второй части from the Second District, Art | N-ms
וְשֶׁ֥בֶר wə·še·ḇer и сокрушение crashing Conj-w | N-ms
גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl великое and a loud Adj-ms
מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ mê·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ от холмов from the hills. Prep-m, Art | N-fp
BSB(Yahweh)On thatH1931 dayH3117 ,” declaresH5002 YahwehH3068 , “a cryH6963 (H6818) will go upH1961 fromH4480 the FishH1709 GateH8179 , a wailH3215 from the Second DistrictH4932 , and a loudH1419 crashingH7667 from the hillsH1389 .
11
הֵילִ֖ילוּ hê·lî·lū Рыдайте Wail, V-Hifil-Imp-mp
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê жители O dwellers V-Qal-Prtcpl-mpc
הַמַּכְתֵּ֑שׁ ham·maḵ·têš Мактеша of the Hollow, Art | N-ms
כִּ֤י kî ибо for Conj
נִדְמָה֙ niḏ·māh погиб will be silenced; V-Nifal-Perf-3ms
כָּל־ kāl- весь all N-msc
עַ֣ם ‘am народ your merchants N-msc
כְּנַ֔עַן kə·na·‘an торговцев N-ms
נִכְרְת֖וּ niḵ·rə·ṯū истреблены will be cut off. V-Nifal-Perf-3cp
כָּל־ kāl- все all N-msc
נְטִ֥ילֵי nə·ṭî·lê отягощённые who weigh out N-mpc
כָֽסֶף׃ ḵā·sep̄ серебром silver N-ms
BSB(Yahweh)WailH3213 , O dwellersH3427 of the HollowH4389 , forH3588 allH3605 your merchantsH5971 (H3667) will be silencedH1820 ; allH3605 who weigh outH5187 silverH3701 will be cut offH3772 .
12
וְהָיָה֙ wə·hā·yāh И будет And Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ во время time Prep-b, Art | N-cs
הַהִ֔יא ha·hî то at that Art | Pro-3fs
אֲחַפֵּ֥שׂ ’ă·ḥap·pêś обыщу I will search V-Piel-Imperf-1cs
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim Иерусалим Jerusalem N-proper-fs
בַּנֵּר֑וֹת ban·nê·rō·wṯ со светильниками with lamps Prep-b, Art | N-mp
וּפָקַדְתִּ֣י ū·p̄ā·qaḏ·tî и взыщу and punish Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
עַל־ ‘al- на Prep
הָאֲנָשִׁ֗ים hā·’ă·nā·šîm мужах the men Art | N-mp
הַקֹּֽפְאִים֙ haq·qō·p̄ə·’îm застывших settled Art | V-Qal-Prtcpl-mp
עַל־ ‘al- на in Prep
שִׁמְרֵיהֶ֔ם šim·rê·hem дрожжах своих complacency, N-mpc | 3mp
הָאֹֽמְרִים֙ hā·’ō·mə·rîm говорящих who say Art | V-Qal-Prtcpl-mp
בִּלְבָבָ֔ם bil·ḇā·ḇām в сердце своём to themselves, Prep-b | N-msc | 3mp
לֹֽא־ lō- не will do nothing, Adv-NegPrt
יֵיטִ֥יב yê·ṭîḇ сделает добра either good V-Hifil-Imperf-3ms
יְהוָ֖ה Yah·weh ЙХВХ Yahweh N-proper-ms
וְלֹ֥א wə·lō и не Conj-w | Adv-NegPrt
יָרֵֽעַ׃ yā·rê·a‘ сделает зла or bad. V-Hifil-Imperf-3ms
BSB(Yahweh)AndH1961 at thatH1931 timeH6256 I will searchH2664 (H853) JerusalemH3389 with lampsH5216 and punishH6485 (H5921) the menH582 settledH7087 inH5921 complacencyH8105 , who sayH559 to themselvesH3824 , ‘YahwehH3068 (H3808) will do nothingH3808 , either goodH3190 or badH7489 .’
13
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh И будет will be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
חֵילָם֙ ḥê·lām богатство их Their wealth N-msc | 3mp
לִמְשִׁסָּ֔ה lim·šis·sāh разграблением plundered Prep-l | N-fs
וּבָתֵּיהֶ֖ם ū·ḇāt·tê·hem и дома их and their houses Conj-w | N-mpc | 3mp
לִשְׁמָמָ֑ה liš·mā·māh опустошением laid waste. Prep-l | N-fs
וּבָנ֤וּ ū·ḇā·nū и построят They will build Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
בָתִּים֙ ḇāt·tîm дома houses N-mp
וְלֹ֣א wə·lō но не but not Conj-w | Adv-NegPrt
יֵשֵׁ֔בוּ yê·šê·ḇū поселятся inhabit [them], V-Qal-Imperf-3mp
וְנָטְע֣וּ wə·nā·ṭə·‘ū и насадят and plant Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
כְרָמִ֔ים ḵə·rā·mîm виноградники vineyards N-mp
וְלֹ֥א wə·lō но не but never Conj-w | Adv-NegPrt
יִשְׁתּ֖וּ yiš·tū будут пить drink V-Qal-Imperf-3mp
אֶת־ ’eṯ- - DirObjM
יֵינָֽם׃ yê·nām вина их their wine. N-msc | 3mp
BSB(Yahweh)Their wealthH2428 will beH1961 plunderedH4933 and their housesH1004 laid wasteH8077 . They will buildH1129 housesH1004 but notH3808 inhabit themH3427 , and plantH5193 vineyardsH3754 but neverH3808 drinkH8354 (H853) their wineH3196 .
14
קָר֤וֹב qā·rō·wḇ Близок is near— Adj-ms
יוֹם־ yō·wm- день Day N-msc
יְהוָה֙ Yah·weh ЙХВХ of Yahweh N-proper-ms
הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl великий The great Art | Adj-ms
קָר֖וֹב qā·rō·wḇ близок near Adj-ms
וּמַהֵ֣ר ū·ma·hêr и скоро and coming Conj-w | Adv
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ весьма quickly. Adv
ק֚וֹל qō·wl звук Listen, N-msc
י֣וֹם yō·wm дня the Day N-msc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh! N-proper-ms
מַ֥ר mar горько will be bitter. Adj-ms
צֹרֵ֖חַ ṣō·rê·aḥ кричит the cry V-Qal-Prtcpl-ms
שָׁ֥ם šām там Then Adv
גִּבּֽוֹר׃ gib·bō·wr храбрый of the mighty Adj-ms
BSB(Yahweh)The greatH1419 DayH3117 of YahwehH3068 is nearH7138 —nearH7138 and comingH4118 quicklyH3966 . ListenH6963 , the DayH3117 of YahwehH3068 ! ThenH8033 the cryH6873 of the mightyH1368 will be bitterH4751 .
15
י֥וֹם yō·wm День day will be N-msc
עֶבְרָ֖ה ‘eḇ·rāh ярости of wrath, N-fs
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm день a day Art | N-ms
הַה֑וּא ha·hū тот That Art | Pro-3ms
י֧וֹם yō·wm день a day N-msc
צָרָ֣ה ṣā·rāh скорби of trouble N-fs
וּמְצוּקָ֗ה ū·mə·ṣū·qāh и бедствия and distress, Conj-w | N-fs
י֤וֹם yō·wm день a day N-msc
שֹׁאָה֙ šō·’āh гибели of destruction N-fs
וּמְשׁוֹאָ֔ה ū·mə·šō·w·’āh и запустения and desolation, Conj-w | N-fs
י֥וֹם yō·wm день a day N-msc
חֹ֙שֶׁךְ֙ ḥō·šeḵ тьмы of darkness N-ms
וַאֲפֵלָ֔ה wa·’ă·p̄ê·lāh и мрака and gloom, Conj-w | N-fs
י֥וֹם yō·wm день a day N-msc
עָנָ֖ן ‘ā·nān облака of clouds N-ms
וַעֲרָפֶֽל׃ wa·‘ă·rā·p̄el и мглы and blackness, Conj-w | N-ms
BSB(Yahweh)ThatH1931 day will beH3117 a dayH3117 of wrathH5678 , a dayH3117 of troubleH6869 and distressH4691 , a dayH3117 of destructionH7722 and desolationH4875 , a dayH3117 of darknessH2822 and gloomH653 , a dayH3117 of cloudsH6051 and blacknessH6205 ,
16
י֥וֹם yō·wm день a day N-msc
שׁוֹפָ֖ר šō·w·p̄ār рога of horn [blast] N-ms
וּתְרוּעָ֑ה ū·ṯə·rū·‘āh и тревоги and battle cry Conj-w | N-fs
עַ֚ל ‘al на against Prep
הֶעָרִ֣ים he·‘ā·rîm города cities, Art | N-fp
הַבְּצֻר֔וֹת hab·bə·ṣu·rō·wṯ укреплённые the fortified Art | Adj-fp
וְעַ֖ל wə·‘al и на and against Conj-w | Prep
הַפִּנּ֥וֹת hap·pin·nō·wṯ башни corner towers. Art | N-fp
הַגְּבֹהֽוֹת׃ hag·gə·ḇō·hō·wṯ высокие the high Art | Adj-fp
BSB(Yahweh)a dayH3117 of horn blastH7782 and battle cryH8643 againstH5921 the fortifiedH1219 citiesH5892 , and againstH5921 the highH1364 corner towersH6438 .
17
וַהֲצֵרֹ֣תִי wa·hă·ṣê·rō·ṯî И стесню I will bring such distress Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs
לָאָדָ֗ם lā·’ā·ḏām человека on mankind Prep-l, Art | N-ms
וְהָֽלְכוּ֙ wə·hā·lə·ḵū и будут ходить that they will walk Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
כַּֽעִוְרִ֔ים ka·‘iw·rîm как слепые like the blind, Prep-k, Art | Adj-mp
כִּ֥י kî ибо because Conj
לַֽיהוָ֖ה Yah·weh пред ЙХВХ against Yahweh. Prep-l | N-proper-ms
חָטָ֑אוּ ḥā·ṭā·’ū согрешили they have sinned V-Qal-Perf-3cp
וְשֻׁפַּ֤ךְ wə·šup·paḵ и излита будет will be poured out Conj-w | V-QalPass-ConjPerf-3ms
דָּמָם֙ dā·mām кровь их Their blood N-msc | 3mp
כֶּֽעָפָ֔ר ke·‘ā·p̄ār как прах like dust Prep-k, Art | N-ms
וּלְחֻמָ֖ם ū·lə·ḥu·mām и плоть их and their flesh Conj-w | N-msc | 3mp
כַּגְּלָלִֽים׃ kag·gə·lā·lîm как навоз like dung. Prep-k, Art | N-mp
BSB(Yahweh)I will bring such distressH6887 on mankindH120 that they will walkH1980 like the blindH5787 , becauseH3588 they have sinnedH2398 against YahwehH3068 . Their bloodH1818 will be poured outH8210 like dustH6083 and their fleshH3894 like dungH1557 .
18
גַּם־ gam- Ни nor Conj
כַּסְפָּ֨ם kas·pām серебро их [Neither] their silver N-msc | 3mp
גַּם־ gam- ни Conj
זְהָבָ֜ם zə·hā·ḇām золото их their gold N-msc | 3mp
לֹֽא־ lō- не Adv-NegPrt
יוּכַ֣ל yū·ḵal сможет will be able V-Qal-Imperf-3ms
לְהַצִּילָ֗ם lə·haṣ·ṣî·lām избавить их to deliver them Prep-l | V-Hifil-Inf | 3mp
בְּיוֹם֙ bə·yō·wm в день on the Day Prep-b | N-msc
עֶבְרַ֣ת ‘eḇ·raṯ ярости wrath. N-fsc
יְהוָ֔ה Yah·weh ЙХВХ of Yahweh’s N-proper-ms
וּבְאֵשׁ֙ ū·ḇə·’êš и в огне by the fire Conj-w, Prep-b | N-csc
קִנְאָת֔וֹ qin·’ā·ṯōw ревности Его of His jealousy. N-fsc | 3ms
תֵּאָכֵ֖ל tê·’ā·ḵêl пожрана будет will be consumed V-Nifal-Imperf-3fs
כָּל־ kāl- вся The whole N-msc
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ земля earth Art | N-fs
כִּֽי־ kî- ибо For Conj
כָלָ֤ה ḵā·lāh истребление end N-fs
אַךְ־ ’aḵ- притом indeed, Adv
נִבְהָלָה֙ niḇ·hā·lāh ужасающее a sudden V-Nifal-Prtcpl-fs
יַֽעֲשֶׂ֔ה ya·‘ă·śeh совершит He will make V-Qal-Imperf-3ms
אֵ֥ת ’êṯ со of DirObjM
כָּל־ kāl- всеми all N-msc
יֹשְׁבֵ֖י yō·šə·ḇê жителями who dwell V-Qal-Prtcpl-mpc
הָאָֽרֶץ׃ס hā·’ā·reṣ земли on the earth. Art | N-fs
BSB(Yahweh)Neither their silverH3701 (H1571) norH1571 their goldH2091 (H3808) will be ableH3201 to deliver themH5337 on the DayH3117 of Yahweh’sH3068 wrathH5678 . The wholeH3605 earthH776 will be consumedH398 by the fireH784 of His jealousyH7068 .” ForH3588 indeedH389 , He will makeH6213 a suddenH926 endH3617 ofH854 allH3605 who dwellH3427 on the earthH776 .

Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.