馬太福音 第 25 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
Τότε Tote 那時 Тогда At that time 副
ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai 好比 будет подобно will be like 動·將來時直說語氣·被動態·3單
ἡ hē the 冠·主格陰單
βασιλεία basileia 國 Царство kingdom 名·主格陰單
τῶν tōn of 冠·屬格陽複
οὐρανῶν ouranōn 天 небес heaven 名·屬格陽複
δέκα deka 十 десяти ten 形·與格陰複
παρθένοις parthenois 童女 девушкам virgins 名·與格陰複
αἵτινες haitines 她們 тем, которые who 人稱／關係代詞·主格陰複
λαβοῦσαι labousai 拿 взявшие took 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰複
τὰς tas 冠·對格陰複
λαμπάδας lampadas 燈 светильники lamps 名·對格陰複
ἑαυτῶν heautōn 她們 свои their 反身代詞·屬格陰3複
ἐξῆλθον exēlthon 出去 вышли [and] went out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰς eis 要 на to 介
ὑπάντησιν hypantēsin 迎接 встречу meet 名·對格陰單
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
νυμφίου nymphiou 新郎 жениха bridegroom. 名·屬格陽單
和合本【雅偉】“那時G5119 ，天國(G3588) G932 (G3588) G3772 好比G3666 G5701 十個G1176 童女G3933 拿着(G3748) G2983 G5631 燈(G3588) G2985 (G1438) 出去G1831 G5627 迎接G1519 G5222 新郎(G3588) G3566 。
2
πέντε pente 五 Пять Five 形·主格陰複
δὲ de 而 же 連接詞
ἐξ ex 中間 из of 介
αὐτῶν autōn 她們 них them 人稱／所有格代詞·屬格陰3複
ἦσαν ēsan 是 были were 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
μωραὶ mōrai 愚拙 глупые foolish, 形·主格陰複
καὶ kai 和 а and 連接詞
πέντε pente 五 пять five [were] 形·主格陰複
φρόνιμοι phronimoi 聰明 разумные wise. 形·主格陰複
和合本【雅偉】(G1161) 其中G1537 G846 有五個G4002 是G2258 G5713 愚拙的G3474 (G2532) ，五個G4002 是聰明的G5429 。
3
αἱ hai 那些 The 冠·主格陰複
γὰρ gar 因 Ведь 連接詞
μωραὶ mōrai 愚拙 глупые foolish [ones] 形·主格陰複
λαβοῦσαι labousai 拿 взявшие took 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰複
τὰς tas 冠·對格陰複
λαμπάδας lampadas 燈 светильники lamps 名·對格陰複
αὐτῶν autōn 她們 их their 人稱／所有格代詞·屬格陰3複
οὐκ ouk 沒有 не [any extra] 副
ἔλαβον elabon 帶 взяли [but did not] take along 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
μεθ’ meth’ 着 с 介
ἑαυτῶν heautōn 自己的 собой 反身代詞·屬格陰3複
ἔλαιον elaion 油 масло oil. 名·對格中單
和合本【雅偉】(G1063) 愚拙的(G3588) G3474 拿着G2983 G5631 燈(G3588) G2985 (G846) ，卻不預備G3756 G2983 G5627 (G3326) (G1438) 油G1637 ；
4
αἱ hai 那些 the 冠·主格陰複
δὲ de 又 же But 連接詞
φρόνιμοι phronimoi 聰明 разумные wise [ones] 形·主格陰複
ἔλαβον elabon 拿 взяли took 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἔλαιον elaion 油 масло oil 名·對格中單
ἐν en 在~裏 в in 介
τοῖς tois 冠·與格中複
ἀγγείοις angeiois 瓶 сосудах flasks 名·與格中複
μετὰ meta 和~一起 со along with 介
τῶν tōn 冠·屬格陰複
λαμπάδων lampadōn 燈 светильниками lamps. 名·屬格陰複
ἑαυτῶν heautōn 她們 своими their 反身代詞·屬格陰3複
和合本【雅偉】(G1161) 聰明的(G3588) G5429 拿着燈G3326 (G3588) G2985 (G1438) ，又預備G2983 G5627 油G1637 在器皿裏G1722 (G3588) G30 。
5
χρονίζοντος chronizontos 遲延 Медлящего was delayed, 動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
δὲ de 後來 же [When] 連接詞
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
νυμφίου nymphiou 新郎 жениха bridegroom 名·屬格陽單
ἐνύσταξαν enystaxan 打盹 задремали they all became drowsy 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πᾶσαι pasai 都 все 形·主格陰複
καὶ kai 便 и and 連接詞
ἐκάθευδον ekatheudon 睡着 спали fell asleep. 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G1161) 新郎(G3588) G3566 遲延G5549 G5723 的時候，她們都G3956 打盹G3573 G5656 (G2532) ，睡着了G2518 G5707 。
6
Μέσης Mesēs 半 Посреди At midnight 形·屬格陰單
δὲ de 而 же 連接詞
νυκτὸς nyktos 夜裏 ночи 名·屬格陰單
κραυγὴ kraugē 喊 крик the cry 名·主格陰單
γέγονεν gegonen 有 сделался rang out: 動·完成時直說語氣·主動態·3單
Ἰδοὺ Idou 看 Вот Here is 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ὁ ho the 冠·主格陽單
νυμφίος nymphios 新郎 жених bridegroom! 名·主格陽單
ἐξέρχεσθε exerchesthe 出來 выходите Come out 動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
εἰς eis 好 на to 介
ἀπάντησιν apantēsin 迎接 встречу meet 名·對格陰單
αὐτοῦ autou 他 его him! 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G1161) 半夜G3319 G3571 有人喊着説G2906 (G1096) (G5754) ：‘(G2400) (G5628) 新郎(G3588) G3566 來了，你們出來G1831 G5737 迎接他G1519 G529 ！’
7
Τότε Tote 就 Тогда Then 副
ἠγέρθησαν ēgerthēsan 起來 поднялись woke up 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
πᾶσαι pasai 都 все all 形·主格陰複
αἱ hai the 冠·主格陰複
παρθένοι parthenoi 童女 девушки virgins 名·主格陰複
ἐκεῖναι ekeinai 那些 те 指示代詞·主格陰複
καὶ kai 並 и and 連接詞
ἐκόσμησαν ekosmēsan 修整 наладили trimmed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τὰς tas 冠·對格陰複
λαμπάδας lampadas 燈 светильники lamps. 名·對格陰複
ἑαυτῶν heautōn 她們 свои their 反身代詞·屬格陰3複
和合本【雅偉】(G5119) 那些童女(G3588) G3933 G1565 就都G3956 起來G1453 G5681 (G2532) 收拾G2885 G5656 燈(G3588) G2985 (G1438) 。
8
αἱ hai The 冠·主格陰複
δὲ de 可是 Же 連接詞
μωραὶ mōrai 愚拙 глупые foolish ones 形·主格陰複
ταῖς tais to the 冠·與格陰複
φρονίμοις phronimois 聰明 разумным wise, 形·與格陰複
εἶπαν eipan 説 сказали said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
Δότε Dote 給 Дайте Give 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
ἡμῖν hēmin 我們 нам us 人稱／所有格代詞·與格1複
ἐκ ek （些） от some of 介
τοῦ tou 冠·屬格中單
ἐλαίου elaiou 油 масла oil; 名·屬格中單
ὑμῶν hymōn 你們的 вашего your 人稱／所有格代詞·屬格2複
ὅτι hoti 因為 потому что 連接詞
αἱ hai 冠·主格陰複
λαμπάδες lampades 燈 светильники lamps 名·主格陰複
ἡμῶν hēmōn 我們 наши our 人稱／所有格代詞·屬格1複
σβέννυνται sbennyntai 滅 гаснут are going out. 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
和合本【雅偉】(G1161) 愚拙的(G3588) G3474 對聰明的(G3588) G5429 説G3004 G5627 ：‘請分點油G1537 (G3588) G1637 (G5216) 給我們G1325 G5628 G2254 ，因為G3754 我們的燈(G3588) G2985 G2257 要滅了G4570 G5743 。’
9
Ἀπεκρίθησαν Apekrithēsan 回答 Ответили said 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
δὲ de 但 же 連接詞
αἱ hai 那些 the 冠·主格陰複
φρόνιμοι phronimoi 聰明 разумные wise [ones] 形·主格陰複
λέγουσαι legousai 説 говорящие , 動·現在時分詞·主動態·主格陰複
Μή¦Ποτε Mē¦Pote 恐怕 Чтобы or 副
οὐ ou 不 нет No, 副
μὴ mē 不 не 副
ἀρκέσῃ arkesē 夠 достало there may not be enough 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἡμῖν hēmin нам for [both] us 人稱／所有格代詞·與格1複
καὶ kai 和 и and 連接詞
ὑμῖν hymin 你們 вам you. 人稱／所有格代詞·與格2複
πορεύεσθε poreuesthe 去 идите go 動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
μᾶλλον mallon 不如 лучше Instead, 副
πρὸς pros 到 к to 介
τοὺς tous 者 those who 冠·對格陽複
πωλοῦντας pōlountas 賣 продающим sell [oil] 動·現在時分詞·主動態·對格陽複
καὶ kai 並 и and 連接詞
ἀγοράσατε agorasate 買 купите buy [some] 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
ἑαυταῖς heautais 自己 себе for yourselves. 反身代詞·與格陰3複
和合本【雅偉】(G1161) 聰明的(G3588) G5429 回答G611 G5662 説G3004 G5723 ：‘恐怕G3379 G3756 不夠G3361 G714 G5661 你我G2254 (G2532) G5213 用的(G1161) ；不如G3123 你們自己G1438 到賣油的那裏G4314 (G3588) G4453 G5723 去G4198 G5737 (G2532) 買G59 G5657 吧。’
10
Ἀπερχομένων Aperchomenōn 去 Уходящих were on their way 動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陰複
δὲ de 可是 же But 連接詞
αὐτῶν autōn 她們 их [while] they 人稱／所有格代詞·屬格陰3複
ἀγοράσαι agorasai 買 купить to buy [it], 動·不定過去時不定詞·主動態
ἦλθεν ēlthen 到 пришёл arrived. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
νυμφίος nymphios 新郎 жених bridegroom 名·主格陽單
καὶ kai 於是 и 連接詞
αἱ hai 那 Those who 冠·主格陰複
ἕτοιμοι hetoimoi 預備好了的 готовые were ready 形·主格陰複
εἰσῆλθον eisēlthon 進去 вошли went in 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
μετ’ met’ 同 с with 介
αὐτοῦ autou 他 ним him 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰς eis 赴 на to 介
τοὺς tous the 冠·對格陽複
γάμους gamous 婚宴 свадебные торжества wedding banquet, 名·對格陽複
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐκλείσθη ekleisthē 關 была закрыта was shut. 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἡ hē the 冠·主格陰單
θύρα thyra 門 дверь door 名·主格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 她們G846 去G565 G5740 買G59 G5658 的時候，新郎(G3588) G3566 到了G2064 G5627 (G2532) 。那預備好了的(G3588) G2092 ，同他進去G1525 G5627 G3326 G846 坐席(G1519) (G3588) G1062 (G2532) ，門(G3588) G2374 就關了G2808 G5681 。
11
Ὕστερον Hysteron 隨後 Позднее Later 副
δὲ de 而 же 連接詞
ἔρχονται erchontai 來 приходят arrived 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
καὶ kai 也 и and 連接詞
αἱ hai the 冠·主格陰複
λοιπαὶ loipai 其餘的 остальные other 形·主格陰複
παρθένοι parthenoi 童女 девушки virgins 名·主格陰複
λέγουσαι legousai 説 говорящие said, 動·現在時分詞·主動態·主格陰複
Κύριε Kyrie 主 Господин Lord, 名·呼格陽單
κύριε kyrie 主 господин lord, 名·呼格陽單
ἄνοιξον anoixon 開門 открой open [the door] 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡμῖν hēmin 我們 нам for us! 人稱／所有格代詞·與格1複
和合本【雅偉】(G1161) 其餘的童女(G3588) G3062 G3933 隨後G5305 也G2532 來了G2064 G5736 ，説G3004 G5723 ：‘主啊G2962 ，主啊G2962 ，給我們開門G455 G5657 G2254 ！’
12
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 卻 же But 連接詞
ἀποκριθεὶς apokritheis 回答 ответивший he replied 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал , 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἀμὴν Amēn 實在 Истинно Truly 希伯來文詞
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you, 人稱／所有格代詞·與格2複
οὐκ ouk 不 не 副
οἶδα oida 認識 знаю I do not know 動·完成時直說語氣·主動態·1單
ὑμᾶς hymas 你們 вас you. 人稱／所有格代詞·對格2複
和合本【雅偉】他(G3588) 卻G1161 回答G611 G5679 説G2036 G5627 ：‘我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，我不認識G3756 G1492 G5758 你們G5209 。’
13
Γρηγορεῖτε Grēgoreite 警醒 Бодрствуйте keep watch, 動·現在時命令語氣·主動態·2複
οὖν oun 所以 итак Therefore 連接詞
ὅτι hoti 因為 потому что because 連接詞
οὐκ ouk 不 не 副
οἴδατε oidate 知道 знаете you do not know 動·完成時直說語氣·主動態·2複
τὴν tēn 那 the 冠·對格陰單
ἡμέραν hēmeran 日子 дня day 名·對格陰單
οὐδὲ oude 或 и не [or] 連接詞
τὴν tēn 那 the 冠·對格陰單
ὥραν hōran 時辰 часа hour. 名·對格陰單
和合本【雅偉】所以G3767 ，你們要儆醒G1127 G5720 ；因為G3754 那日子(G3588) G2250 (G3761) ，那時辰(G3588) G5610 ，你們不知道G3756 G1492 G5758 。”
14
Ὥσπερ Hōsper 好比 Как [it] is just like 副
γὰρ gar 因 ведь For 連接詞
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек a man 名·主格陽單
ἀποδημῶν apodēmōn 出外遠行 удаляющийся going on a journey, 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ἐκάλεσεν ekalesen 叫~來 призвал who called 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοὺς tous 冠·對格陽複
ἰδίους idious 他的 собственных his 形·對格陽複
δούλους doulous 僕人 рабов servants 名·對格陽複
καὶ kai 並 и and 連接詞
παρέδωκεν paredōken 交給 передал entrusted 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
τὰ ta 冠·對格中複
ὑπάρχοντα hyparchonta имущество possessions. 動·現在時分詞·主動態·對格中複
αὐτοῦ autou 他 его with his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】“(G1063) 天國又好比G5618 一個人G444 要往外國去G589 G5723 ，就叫了G2564 G5656 僕人(G3588) (G2398) G1401 來(G2532) ，把他的家業(G3588) G5224 G5723 G846 交給他們G3860 G5656 G846 ，
15
καὶ kai 而 и 連接詞
ᾧ hō 一 которому To one 人稱／關係代詞·與格陽單
μὲν men ведь 連接詞
ἔδωκεν edōken 給 дал he gave 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πέντε pente 五 пять five 形·對格中複
τάλαντα talanta 他連得 талантов talents, 名·對格中複
ᾧ hō 一 которому to [another] 人稱／關係代詞·與格陽單
δὲ de 另 же 連接詞
δύο dyo 兩 два two [talents], 形·對格中複
ᾧ hō 一 которому to [another] 人稱／關係代詞·與格陽單
δὲ de же and 連接詞
ἕν hen 一千 один one [talent]— 形·對格中單
ἑκάστῳ hekastō 各人 каждому each 形·與格陽單
κατὰ kata 按照 по according to 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
ἰδίαν idian 各人 собственной his own 形·對格陰單
δύναμιν dynamin 才幹 силе ability. 名·對格陰單
καὶ kai 然後 и And 連接詞
ἀπεδήμησεν apedēmēsen 出門 удалился he went on his journey. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 按着G2596 各人的G1538 才幹(G3588) (G2398) G1411 給他們銀子：一個G3739 (G3303) 給了G1325 G5656 五千G4002 (G5007) (G1161) ，一個G3739 給了二千G1417 (G1161) ，一個G3739 給了一千G1520 (G2532) ，就(G2112) 往外國去了G589 G5656 。
16
Εὐθέως Eutheōs at once 副
Πορευθεὶς Poreutheis 去 пошедший went 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ὁ ho 那 The [servant] 冠·主格陽單
τὰ ta 那 the 冠·對格中複
πέντε pente 五 пять five 形·對格中複
τάλαντα talanta 他連得 талантов talents 名·對格中複
λαβὼν labōn 領 получивший who had received 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἠργάσατο ērgasato 做生意 сделал дело [and] put them to work 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ἐν en 用 в 介
αὐτοῖς autois 它們 них 人稱／所有格代詞·與格中3複
καὶ kai и and 連接詞
ἐκέρδησεν ekerdēsen 賺 приобрёл gained 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἄλλα alla 另外 другие more. 形·對格中複
πέντε pente 五千 пять five 形·對格中複
和合本【雅偉】那領五千的(G3588) (G3588) G4002 (G5007) G2983 G5631 隨即拿去G4198 G5679 做買賣G2038 G5662 (G1722) (G846) (G2532) ，另外G243 賺了G2770 G5656 五千G4002 。
17
ὡσαύτως hōsautōs 照樣 так же Likewise, 副
ὁ ho 那 который the [one with] 冠·主格陽單
τὰ ta 那 the 冠·對格中複
δύο dyo 兩 два two [talents] 形·對格中複
ἐκέρδησεν ekerdēsen 賺 приобрёл gained 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἄλλα alla 另 другие more. 形·對格中複
δύο dyo 兩 два two 形·對格中複
和合本【雅偉】那領二千的(G3588) (G3588) G1417 也照樣G5615 另G243 賺了G2770 G5656 二千G1417 。
18
ὁ ho 那 the [servant] 冠·主格陽單
δὲ de 但 Же But 連接詞
τὸ to 那 the 冠·對格中單
ἓν hen 一 один one [talent] 形·對格中單
λαβὼν labōn 領 получивший who had received 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἀπελθὼν apelthōn 去 ушедший went off, 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὤρυξεν ōryxen 挖 вырыл dug a hole 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
γῆν gēn 地 землю in the ground, 名·對格陰單
καὶ kai и and 連接詞
ἔκρυψεν ekrypsen 藏 спрятал hid 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸ to 冠·對格中單
ἀργύριον argyrion 銀子 серебро money. 名·對格中單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
κυρίου kyriou 主人 господина master’s 名·屬格陽單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】但G1161 那領一千的(G3588) (G3588) G1520 G2983 G5631 去G565 G5631 掘開地G3736 G5656 G1093 (G2532) ，把主人的銀子(G3588) G694 (G3588) G2962 (G846) 埋藏了G2928 G5656 。
19
Μετὰ Meta 過 После After 介
δὲ de 而 же 連接詞
πολὺν polyn 很長 многого a long 形·對格陽單
χρόνον chronon 時間 времени time 名·對格陽單
ἔρχεται erchetai 回來 приходит returned 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
κύριος kyrios 主人 господин master 名·主格陽單
τῶν tōn 冠·屬格陽複
δούλων doulōn 僕人 рабов servants 名·屬格陽複
ἐκείνων ekeinōn 那些 тех of those 指示代詞·屬格陽複
καὶ kai 並 и and 連接詞
συναίρει synairei 結 сводит settled 動·現在時直說語氣·主動態·3單
λόγον logon 帳 счёты accounts 名·對格陽單
μετ’ met’ 和 с with 介
αὐτῶν autōn 他們 ними them. 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】(G1161) 過了許久G3326 G4183 G5550 ，那些僕人的(G3588) G1401 G1565 主人(G3588) G2962 來了G2064 G5736 (G2532) ，和他們算賬G4868 G5719 G3056 G3326 G846 。
20
καὶ kai 就 И 連接詞
προσελθὼν proselthōn 上前來 подошедший came 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ ho 那 The [servant] 冠·主格陽單
τὰ ta 那 the 冠·對格中複
πέντε pente 五 пять five 形·對格中複
τάλαντα talanta 他連得 талантов talents 名·對格中複
λαβὼν labōn 領 получивший who had received 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
προσήνεγκεν prosēnenken 帶 принёс [and] presented 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἄλλα alla 另外 другие more 形·對格中複
πέντε pente 五 пять five 形·對格中複
τάλαντα talanta 他連得 талантов . 名·對格中複
λέγων legōn 説 говорящий he said, 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Κύριε Kyrie 主 Господин Master, 名·呼格陽單
πέντε pente 五 пять {with} five 形·對格中複
τάλαντά talanta 他連得 талантов talents. 名·對格中複
μοι moi 我 мне me 人稱／所有格代詞·與格1單
παρέδωκας paredōkas 交給 передал you entrusted 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
ἴδε ide 看 посмотри See, 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἄλλα alla 另外 другие more. 形·對格中複
πέντε pente 五 пять five 形·對格中複
τάλαντα talanta 他連得 талантов 名·對格中複
ἐκέρδησα ekerdēsa 賺 приобрёл I have gained 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】那領五千銀子的(G3588) (G3588) G4002 G5007 G2983 G5631 又G2532 帶着G4374 G5656 那另外的G243 五千G4002 (G5007) 來G4334 G5631 ，説G3004 G5723 ：‘主啊G2962 ，你交給我G3427 G3860 G5656 五千銀子G4002 G5007 。請看G1492 G5657 ，我又G243 賺了G2770 G5656 五千G4002 (G5007) 。’
21
Ἔφη Ephē 説 Сказал replied 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὁ ho 冠·主格陽單
κύριος kyrios 主人 господин master 名·主格陽單
αὐτοῦ autou 他 его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Εὖ Eu 好 Хорошо Well done, 副
δοῦλε doule 僕人 раб servant! 名·呼格陽單
ἀγαθὲ agathe 良善 добрый good 形·呼格陽單
καὶ kai 又~又 и and 連接詞
πιστέ piste 忠心 верный faithful 形·呼格陽單
ἐπὶ epi 在~上 над with 介
ὀλίγα oliga 小 немногим a few things; 形·對格中複
ἦς ēs 有 был You have been 動·未完成時直說語氣·主動態·2單
πιστός pistos 忠心 верный faithful 形·主格陽單
ἐπὶ epi 管理 над of 介
πολλῶν pollōn 許多 многим many things. 形·屬格中複
σε se тебя you {in charge} 人稱／所有格代詞·對格2單
καταστήσω katastēsō 派 поставлю I will put 動·將來時直說語氣·主動態·1單
εἴσελθε eiselthe 進來 войди Enter 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
εἰς eis 入 в into 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
χαρὰν charan 快樂 радость joy 名·對格陰單
τοῦ tou of 冠·屬格陽單
κυρίου kyriou 主人 господина master! 名·屬格陽單
σου sou 你 твоего your 人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】主人(G3588) G2962 (G846) 説G5346 G5713 (G846) ：‘好G2095 ，你這又良善G18 又G2532 忠心的G4103 僕人G1401 ，你在不多的事上G1909 G3641 有忠心G2258 G5713 G4103 ，我要把許多事(G1909) G4183 派你管理G4571 G2525 G5692 ；可以進來G1525 G5628 享受你主人的(G3588) G2962 G4675 快樂(G1519) (G3588) G5479 。’
22
Προσελθὼν Proselthōn 上前來 Подошедший came 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ de же 連接詞
καὶ kai 也 и also 連接詞
ὁ ho 那 который The [servant] 冠·主格陽單
τὰ ta 那 [who had received] the 冠·對格中複
δύο dyo 兩 два two 形·對格中複
τάλαντα talanta 他連得 таланта talents 名·對格中複
εἶπεν eipen 説 сказал [and] said, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Κύριε Kyrie 主 Господин Master, 名·呼格陽單
δύο dyo 兩 два {with} two 形·對格中複
τάλαντά talanta 他連得 таланта talents. 名·對格中複
μοι moi 我 мне me 人稱／所有格代詞·與格1單
παρέδωκας paredōkas 交給 передал you entrusted 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
ἴδε ide 看 посмотри See, 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἄλλα alla 另外 другие more. 形·對格中複
δύο dyo 兩 два two 形·對格中複
τάλαντα talanta 他連得 таланта 名·對格中複
ἐκέρδησα ekerdēsa 賺 приобрёл I have gained 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】那領二千的(G3588) (G3588) G1417 (G5007) 也G2532 來G4334 G5631 ，説G2036 G5627 ：‘主啊G2962 ，你交給我G3427 G3860 G5656 二千銀子G1417 G5007 。請看G1492 G5657 ，我又G243 賺了G2770 G5656 二千G1417 (G5007) 。’
23
Ἔφη Ephē 説 Сказал replied 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὁ ho 冠·主格陽單
κύριος kyrios 主人 господин master 名·主格陽單
αὐτοῦ autou 他 его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Εὖ Eu 好 Хорошо Well done, 副
δοῦλε doule 僕人 раб servant! 名·呼格陽單
ἀγαθὲ agathe 良善 добрый good 形·呼格陽單
καὶ kai 又~又 и and 連接詞
πιστέ piste 忠心 верный faithful 形·呼格陽單
ἐπὶ epi 在~上 над with 介
ὀλίγα oliga 小 немногим a few things; 形·對格中複
ἦς ēs 有 был You have been 動·未完成時直說語氣·主動態·2單
πιστός pistos 忠心 верный faithful 形·主格陽單
ἐπὶ epi 管理 над of 介
πολλῶν pollōn 許多 многим many things. 形·屬格中複
σε se тебя you {in charge} 人稱／所有格代詞·對格2單
καταστήσω katastēsō 派 поставлю I will put 動·將來時直說語氣·主動態·1單
εἴσελθε eiselthe 進來 войди Enter 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
εἰς eis 入 в into 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
χαρὰν charan 快樂 радость joy 名·對格陰單
τοῦ tou of 冠·屬格陽單
κυρίου kyriou 主人 господина master! 名·屬格陽單
σου sou 你 твоего your 人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】主人(G3588) G2962 (G846) 説G5346 G5713 (G846) ：‘好G2095 ，你這又良善G18 又G2532 忠心的G4103 僕人G1401 ，你在不多的事上G1909 G3641 有忠心G2258 G5713 G4103 ，我要把許多事(G1909) G4183 派你管理G4571 G2525 G5692 ；可以進來G1525 G5628 享受你主人的(G3588) G2962 G4675 快樂(G1519) (G3588) G5479 。’
24
Προσελθὼν Proselthōn 上前來 Подошедший came 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ de 接着 же Finally, 連接詞
καὶ kai 也 и and 連接詞
ὁ ho 那 the [servant] 冠·主格陽單
τὸ to 那 the 冠·對格中單
ἓν hen 一 один one 形·對格中單
τάλαντον talanton 他連得 талант talent 名·對格中單
εἰληφὼς eilēphōs 領 получивший who had received 動·完成時分詞·主動態·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал said, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Κύριε Kyrie 主 Господин Master, 名·呼格陽單
ἔγνων egnōn 知道 знал I knew 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
σε se 你 тебя 人稱／所有格代詞·對格2單
ὅτι hoti что that 連接詞
σκληρὸς sklēros 嚴厲 жёсткий a hard 形·主格陽單
εἶ ei 是 ты есть you are 動·現在時直說語氣·主動態·2單
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек man, 名·主格陽單
θερίζων therizōn 收割 пожинающий reaping 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ὅπου hopou 地方 где where 副
οὐκ ouk 沒有 не 副
ἔσπειρας espeiras 栽種 сеял you have not sown 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
καὶ kai 也 и and 連接詞
συνάγων synagōn 收聚 собирающий gathering 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
ὅθεν hothen 地方 откуда where 連接詞
οὐ ou 沒有 не 副
διεσκόρπισας dieskorpisas 播種 рассыпал you have not scattered seed. 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
和合本【雅偉】(G1161) 那領一千的(G3588) (G3588) G1520 (G5007) G2983 G5761 也G2532 來G4334 G5631 ，説G2036 G5627 ：‘主啊G2962 ，我知道G1097 G5627 (G3754) 你G4571 是G1488 G5748 忍心的G4642 人G444 ，沒有種G3756 G4687 G5656 的地方G3699 要收割G2325 G5723 (G2532) ，沒有散G3756 G1287 G5656 的地方G3606 要聚斂G4863 G5723 ，
25
καὶ kai 就 и So 連接詞
φοβηθεὶς phobētheis 害怕 устрашённый I was afraid 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ἀπελθὼν apelthōn 去 ушедший and went out [and] 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἔκρυψα ekrypsa 藏 спрятал hid 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
τὸ to 那個 冠·對格中單
τάλαντόν talanton 他連得 талант talent 名·對格中單
σου sou 你的 твой your 人稱／所有格代詞·屬格2單
ἐν en 在~裏 в in 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
γῇ gē 地 земле ground. 名·與格陰單
ἴδε ide 看 посмотри See, 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἔχεις echeis 拿得着 имеешь you have 動·現在時直說語氣·主動態·2單
τὸ to 者 what [belongs] 冠·對格中單
σόν son 你的 твоё to you. 人稱／所有格代詞·對格中2單
和合本【雅偉】我就G2532 害怕G5399 G5679 ，去G565 G5631 把你的一千銀子(G3588) G5007 G4675 埋藏G2928 G5656 在地裏G1722 (G3588) G1093 。請看G1492 G5657 ，你的原銀子(G2192) (G5719) (G3588) G4674 在這裏。’
26
Ἀποκριθεὶς Apokritheis 回答 Ответивший replied 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ de 可是 же 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
κύριος kyrios 主人 господин master. 名·主格陽單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἶπεν eipen 説 сказал 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Πονηρὲ Ponēre 惡 Злой You wicked, 形·呼格陽單
δοῦλε doule 僕人 раб servant! 名·呼格陽單
καὶ kai 又~又 и 連接詞
ὀκνηρέ oknēre 懶 ленивый lazy 形·呼格陽單
ᾔδεις ēdeis 知道 знал You knew 動·過去完成時直說語氣·主動態·2單
ὅτι hoti что that 連接詞
θερίζω therizō 收割 пожинаю I reap 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὅπου hopou 地方 где where 副
οὐκ ouk 沒有 не 副
ἔσπειρα espeira 栽種 посеял I have not sown 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
καὶ kai 也 и and 連接詞
συνάγω synagō 收聚 собираю gather 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὅθεν hothen 地方 откуда where 連接詞
οὐ ou 沒有 не 副
διεσκόρπισα dieskorpisa 播種 рассыпал I have not scattered seed. 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】(G1161) 主人(G3588) G2962 (G846) 回答G611 G5679 説G2036 G5627 (G846) ：‘你這又惡G4190 又G2532 懶的G3636 僕人G1401 ，你既知道G1492 G5715 G3754 我沒有種G3756 G4687 G5656 的地方G3699 要收割G2325 G5719 (G2532) ，沒有散G3756 G1287 G5656 的地方G3606 要聚斂G4863 G5719 ，
27
ἔδει edei 該 Надлежало should 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
σε se 你 тебе you 人稱／所有格代詞·對格2單
οὖν oun 就 итак Then 連接詞
βαλεῖν balein 存入 бросить have deposited 動·不定過去時不定詞·主動態
τὰ ta 冠·對格中複
ἀργύριά argyria 銀子 серебряники money 名·對格中複
μου mou 我 мои my 人稱／所有格代詞·屬格1單
τοῖς tois with the 冠·與格陽複
τραπεζίταις trapezitais 銀行 менялам bankers, 名·與格陽複
καὶ kai 這樣 и and 連接詞
ἐλθὼν elthōn 回來 пришедший on my return 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐγὼ egō 我 я 人稱／所有格代詞·主格1單
ἐκομισάμην ekomisamēn 收回 получил [бы] I would have received 動·不定過去時直說語氣·中間態·1單
ἂν an 可以 小品詞
τὸ to 者 冠·對格中單
ἐμὸν emon 我的 моё it {back} 人稱／所有格代詞·對格中1單
σὺν syn 連~帶 с with 介
τόκῳ tokō 利息 прибылью interest. 名·與格陽單
和合本【雅偉】就G3767 當G1163 G5713 把我的銀子(G3588) G694 G3450 放給(G4571) G906 G5629 兑換銀錢的人(G3588) G5133 (G2532) ，到我來G2064 G5631 G1473 的時候，可以G302 連本(G3588) (G1699) 帶利G4862 G5110 收回G2865 G5668 。
28
Ἄρατε Arate 奪過來 Возьмите take 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
οὖν oun 所以 итак Therefore 連接詞
ἀπ’ ap’ 從 от from 介
αὐτοῦ autou 他 него him 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
τὸ to 這 the 冠·對格中單
τάλαντον talanton 他連得 талант talent 名·對格中單
καὶ kai 並 и and 連接詞
δότε dote 給 дайте give [it] 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τῷ tō 那 to the [one] 冠·與格陽單
ἔχοντι echonti 有 имеющему who has 動·現在時分詞·主動態·與格陽單
τὰ ta 冠·對格中複
δέκα deka 十 десять ten 形·對格中複
τάλαντα talanta 他連得 талантов talents. 名·對格中複
和合本【雅偉】(G3767) 奪過G142 G5657 他(G575) G846 這一千(G3588) G5007 來(G2532) ，給G1325 G5628 那有一萬的(G3588) G2192 G5723 (G3588) G1176 (G5007) 。
29
τῷ tō 冠·與格陽單
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
ἔχοντι echonti 有 имеющему who has 動·現在時分詞·主動態·與格陽單
παντὶ panti 凡 всякому everyone 形·與格陽單
δοθήσεται dothēsetai 給 будет дано will be given [more], 動·將來時直說語氣·被動態·3單
καὶ kai 就 и and [he] 連接詞
περισσευθήσεται perisseuthēsetai 充足有餘 будет в изобилии will have an abundance. 動·將來時直說語氣·被動態·3單
τοῦ tou 那 [у] the [one who] 冠·屬格陽單
δὲ de 而 же But 連接詞
μὴ mē 不 не {does} not 副
ἔχοντος echontos 有 имеющего have, 動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
καὶ kai 連~也 и even 連接詞
ὃ ho 所~的 которое what 人稱／關係代詞·對格中單
ἔχει echei 有 имеет he has 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἀρθήσεται arthēsetai 奪走 будет взято will be taken away 動·將來時直說語氣·被動態·3單
ἀπ’ ap’ 從 от from 介
αὐτοῦ autou 他 него him. 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】因為G1063 凡有的(G3588) G2192 G5723 G3956 ，還要加給他G1325 G5701 (G2532) ，叫他有餘G4052 G5701 (G1161) ；沒有的(G3588) G3361 G2192 G5723 ，連他所有的G3739 G2192 G5719 也G2532 要奪過來G142 G5701 (G575) (G846) 。
30
καὶ kai 至於 И And 連接詞
τὸν ton 這 that 冠·對格陽單
ἀχρεῖον achreion 無用 негодного worthless 形·對格陽單
δοῦλον doulon 僕人 раба servant 名·對格陽單
ἐκβάλετε ekbalete 丟 выбросьте throw 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
εἰς eis 到~裏 в into 介
τὸ to the 冠·對格中單
σκότος skotos 黑暗 тьму darkness, 名·對格中單
τὸ to 冠·對格中單
ἐξώτερον exōteron 外面 внешнюю outer 形·對格中單·比較級
ἐκεῖ ekei 在那裏 там [where] there 副
ἔσται estai будет will be 動·將來時直說語氣·中間態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
κλαυθμὸς klauthmos 哀哭 плач weeping 名·主格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
βρυγμὸς brygmos 切 скрежет gnashing 名·主格陽單
τῶν tōn of 冠·屬格陽複
ὀδόντων odontōn 齒 зубов teeth. 名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 把這無用的僕人(G3588) G888 G1401 丟在G1544 G5720 外面(G3588) G1857 黑暗裏G1519 (G3588) G4655 ；在那裏G1563 必要G2071 G5704 哀哭(G3588) G2805 (G2532) 切齒(G3588) G1030 (G3588) G3599 了。’”
31
Ὅταν Hotan 當~的時候 Когда When 連接詞
δὲ de 而 же 連接詞
ἔλθῃ elthē 來臨 придёт comes 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
υἱὸς huios 子 Сын Son 名·主格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man 名·屬格陽單
ἐν en 在~裏 в in 介
τῇ tē 在 冠·與格陰單
δόξῃ doxē 榮耀 славе glory, 名·與格陰單
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 並 и and 連接詞
πάντες pantes 眾 все all 形·主格陽複
οἱ hoi the 冠·主格陽複
ἄγγελοι angeloi 天使 ангелы angels 名·主格陽複
μετ’ met’ 同着 с with 介
αὐτοῦ autou 他 Ним Him, 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
τότε tote 那時 тогда 副
καθίσει kathisei 坐 сядет He will sit 動·將來時直說語氣·主動態·3單
ἐπὶ epi 在~上 на on 介
θρόνου thronou 寶座 престоле throne. 名·屬格陽單
δόξης doxēs 榮耀 славы glorious 名·屬格陰單
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】“(G1161) 當G3752 人子(G3588) G5207 (G3588) G444 在他榮耀裏G1722 (G3588) G1391 G846 (G2532) 、同着G3326 (G846) 眾天使G3956 (G3588) G32 降臨G2064 G5632 的時候，要(G5119) 坐在G2523 G5692 他榮耀的寶座上G1909 G2362 G1391 G846 。
32
καὶ kai 而 и 連接詞
συναχθήσονται synachthēsontai 聚集 соберутся will be gathered 動·將來時直說語氣·被動態·3複
ἔμπροσθεν emprosthen 在~面前 перед before 介
αὐτοῦ autou 他 Ним Him, 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
πάντα panta 萬 все All 形·主格中複
τὰ ta the 冠·主格中複
ἔθνη ethnē 國 народы nations 名·主格中複
καὶ kai и and 連接詞
ἀφορίσει aphorisei 分別 отделит He will separate 動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτοὺς autous их [the people] 人稱／所有格代詞·對格陽3複
ἀπ’ ap’ от 介
ἀλλήλων allēlōn 彼此 друг друга one from another, 人稱／相互代詞·屬格陽複
ὥσπερ hōsper 好像 как as 副
ὁ ho 冠·主格陽單
ποιμὴν poimēn 牧羊人 пастух a shepherd 名·主格陽單
ἀφορίζει aphorizei 分別 отделяет separates 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὰ ta the 冠·對格中複
πρόβατα probata 綿羊 овец sheep 名·對格中複
ἀπὸ apo 從~中 от from 介
τῶν tōn the 冠·屬格陽複
ἐρίφων eriphōn 山羊 козлов goats. 名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 萬民G3956 (G3588) G1484 都要聚集G4863 G5701 在他面前G1715 G846 (G2532) 。他要把他們分別G873 G5692 G846 出來(G575) (G240) ，好像G5618 牧羊的(G3588) G4166 分別G873 G5719 綿羊(G3588) G4263 山羊(G575) (G3588) G2056 一般，
33
καὶ kai 又 и 連接詞
στήσει stēsei 放 поставит He will place 動·將來時直說語氣·主動態·3單
τὰ ta the 冠·對格中複
μὲν men ведь 連接詞
πρόβατα probata 綿羊 овец sheep 名·對格中複
ἐκ ek 在 с on 介
δεξιῶν dexiōn 右邊 правой [стороны] right 形·屬格中複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
τὰ ta the 冠·對格中複
δὲ de 而 же and 連接詞
ἐρίφια eriphia 山羊 козлов goats 名·對格中複
ἐξ ex 在 с on 介
εὐωνύμων euōnymōn 左邊 левой [стороны] [His] left. 形·屬格中複
和合本【雅偉】(G2532) 把綿羊(G3588) (G3303) G4263 安置G2476 G5692 在右邊G1537 G1188 (G846) (G1161) ，山羊(G3588) G2055 在左邊G1537 G2176 。
34
Τότε Tote 那時 Тогда Then 副
ἐρεῖ erei 説 скажет will say 動·將來時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
Βασιλεὺς Basileus 王 Царь King 名·主格陽單
τοῖς tois 那 [тем,] которые to those 冠·與格陽複
ἐκ ek 在 с on 介
δεξιῶν dexiōn 右邊 правой [стороны] right, 形·屬格中複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
Δεῦτε Deute 來 Идите Come, 動·命令語氣·2複
οἱ hoi 這 you who are 冠·呼格陽複
εὐλογημένοι eulogēmenoi 蒙~賜福 благословенные blessed 動·完成時分詞·中間態或被動態·呼格陽複
τοῦ tou by 冠·屬格陽單
Πατρός Patros 父 Отца Father, 名·屬格陽單
μου mou 我 Моего My 人稱／所有格代詞·屬格1單
κληρονομήσατε klēronomēsate 承受 унаследуйте inherit 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τὴν tēn 那 the 冠·對格陰單
ἡτοιμασμένην hētoimasmenēn 預備 приготовленное prepared 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陰單
ὑμῖν hymin 你們 вам for you 人稱／所有格代詞·與格2複
βασιλείαν basileian 國 Царство kingdom 名·對格陰單
ἀπὸ apo 以來 от from 介
καταβολῆς katabolēs 創立 основания [the] foundation 名·屬格陰單
κόσμου kosmou 世界 мира of [the] world. 名·屬格陽單
和合本【雅偉】於是G5119 王(G3588) G935 要向那右邊的(G3588) (G1537) G1188 (G846) 説G2046 G5692 ：‘你們這蒙我父賜福的(G3588) G2127 G5772 (G3588) G3962 G3450 ，可來G1205 G5773 承受G2816 G5657 那創世以來G575 (G2602) G2889 為你們所預備的國(G3588) G2090 G5772 G5213 G932 ；
35
ἐπείνασα epeinasa 餓 испытал голод I was hungry 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἐδώκατέ edōkate 給 дали you gave 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
μοι moi 我 Мне Me 人稱／所有格代詞·與格1單
φαγεῖν phagein 吃 съесть [something] to eat, 動·不定過去時不定詞·主動態
ἐδίψησα edipsēsa 渴 испытал жажду I was thirsty 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἐποτίσατέ epotisate 給~喝 напоили you gave Me [something] to drink, 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
με me 我 Меня 人稱／所有格代詞·對格1單
ξένος xenos 旅客 чужеземец a stranger 形·主格陽單
ἤμην ēmēn 做 Я был I was 動·未完成時直說語氣·中間態·1單
καὶ kai 而 и and 連接詞
συνηγάγετέ synēgagete 收留 приняли you took Me in 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
με me 我 Меня , 人稱／所有格代詞·對格1單
和合本【雅偉】因為G1063 我餓了G3983 G5656 (G2532) ，你們給我G1325 G5656 G3427 吃G5315 G5629 ，渴了G1372 G5656 (G2532) ，你們給我喝G4222 G5656 G3165 ；我作客旅G3581 G2252 G5713 (G2532) ，你們留我住G4863 G5627 G3165 ；
36
γυμνὸς gymnos 赤身露體 нагой [I was] naked 形·主格陽單
καὶ kai 而 и and 連接詞
περιεβάλετέ periebalete 給~穿 одели you clothed 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
με me 我 Меня Me, 人稱／所有格代詞·對格1單
ἠσθένησα ēsthenēsa 病 заболел I was sick 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἐπεσκέψασθέ epeskepsasthe 看顧 посетили you looked after 動·不定過去時直說語氣·中間態·2複
με me 我 Меня Me, 人稱／所有格代詞·對格1單
ἐν en 裏 в in 介
φυλακῇ phylakē 監 тюрьме prison 名·與格陰單
ἤμην ēmēn 在 Я был I was 動·未完成時直說語氣·中間態·1單
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἤλθατε ēlthate 來 пришли you visited 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
πρός pros 看 ко 介
με me 我 Мне Me. 人稱／所有格代詞·對格1單
和合本【雅偉】我赤身露體G1131 (G2532) ，你們給我穿G4016 G5627 G3165 ；我病了G770 G5656 (G2532) 、你們看顧我G1980 G5662 G3165 ；我在監裏G1722 G5438 (G2252) (G5713) (G2532) ，你們來看我G2064 G5627 G4314 G3165 。’
37
Τότε Tote 就 Тогда Then 副
ἀποκριθήσονται apokrithēsontai 回答 ответят will answer 動·將來時直說語氣·被動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему Him 人稱／所有格代詞·與格陽3單
οἱ hoi 那些 the 冠·主格陽複
δίκαιοι dikaioi 義人 праведные righteous 形·主格陽複
λέγοντες legontes 説 говорящие , 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Κύριε Kyrie 主 Господи Lord, 名·呼格陽單
πότε pote 什麼時候 когда when 連接詞
σε se 你 Тебя You 人稱／所有格代詞·對格2單
εἴδομεν eidomen 見 увидели did we see 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
πεινῶντα peinōnta 餓 голодающего hungry 動·現在時分詞·主動態·對格陽單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐθρέψαμεν ethrepsamen 給~吃 накормили feed [You], 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
ἢ ē 或 или or 連接詞
διψῶντα dipsōnta 渴 жаждущего thirsty 動·現在時分詞·主動態·對格陽單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐποτίσαμεν epotisamen 給~喝 напоили give [You] something to drink? 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
和合本【雅偉】義人(G3588) G1342 就G5119 回答G611 G5700 (G846) 説G3004 G5723 ：‘主啊G2962 ，我們甚麼時候G4219 見你G4571 G1492 G5627 餓了G3983 G5723 (G2532) ，給你吃G5142 G5656 (G2228) ，渴了G1372 G5723 (G2532) ，給你喝G4222 G5656 ？
38
πότε pote 什麼時候 Когда When 連接詞
δέ de 又 же 連接詞
σε se 你 Тебя You 人稱／所有格代詞·對格2單
εἴδομεν eidomen 見 увидели did we see 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
ξένον xenon 旅客 чужеземца a stranger 形·對格陽單
καὶ kai 就 и and 連接詞
συνηγάγομεν synēgagomen 收留 приняли take [You] in, 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
ἢ ē 或是 или or 連接詞
γυμνὸν gymnon 赤身露體 нагого naked 形·對格陽單
καὶ kai 就 и and 連接詞
περιεβάλομεν periebalomen 給~穿 одели clothe [You]? 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
和合本【雅偉】(G1161) 甚麼時候G4219 見你G4571 G1492 G5627 作客旅G3581 (G2532) ，留你住G4863 G5627 ，或是G2228 赤身露體G1131 (G2532) ，給你穿G4016 G5627 ？
39
πότε pote 什麼時候 Когда When 連接詞
δέ de 又 же 連接詞
σε se 你 Тебя You 人稱／所有格代詞·對格2單
εἴδομεν eidomen 見 увидели did we see 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
ἀσθενοῦντα asthenounta 病 болеющего sick 動·現在時分詞·主動態·對格陽單
ἢ ē 或 или or 連接詞
ἐν en 在~裏 в in 介
φυλακῇ phylakē 監 тюрьме prison 名·與格陰單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἤλθομεν ēlthomen 來 пришли visit 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
πρός pros 到 к 介
σε se 你 Тебе You? 人稱／所有格代詞·對格2單
和合本【雅偉】又G1161 甚麼時候G4219 見你G4571 G1492 G5627 病了G770 ，或是G2228 在監裏G1722 G5438 (G2532) ，來看你G2064 G5627 G4314 G4571 呢？’
40
Καὶ Kai 而 И And 連接詞
ἀποκριθεὶς apokritheis 回答 ответивший 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ὁ ho the 冠·主格陽單
Βασιλεὺς Basileus 王 Царь King 名·主格陽單
ἐρεῖ erei 説 скажет will reply 動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἀμὴν Amēn 實在 Истинно Truly 希伯來文詞
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you, 人稱／所有格代詞·與格2複
ἐφ’ eph’ 在~上 на whatever 介
ὅσον hoson 所~的 сколько 人稱／關係代詞·對格中單
ἐποιήσατε epoiēsate 做 сделали you did 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
ἑνὶ heni 一 одному for one 形·與格陽單
τούτων toutōn 這些 [из] этих of these 指示代詞·屬格陽複
τῶν tōn 冠·屬格陽複
ἀδελφῶν adelphōn 弟兄 братьев brothers 名·屬格陽複
μου mou 我 Моих of Mine, 人稱／所有格代詞·屬格1單
τῶν tōn of the 冠·屬格陽複
ἐλαχίστων elachistōn 最小 наименьших least 形·屬格陽複·最高級
ἐμοὶ emoi 我 Мне for Me. 人稱／所有格代詞·與格1單
ἐποιήσατε epoiēsate 做 сделали you did 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】王(G3588) G935 要G2532 回答G611 G5679 説G2046 G5692 (G846) ：‘我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，這些事(G3745) 你們既做在G4160 G5656 我這弟兄中一個G1909 G1520 (G3588) G80 G3450 G5130 最小的(G3588) G1646 身上，就是做G4160 G5656 在我身上G1698 了。’
41
Τότε Tote 那時 Тогда Then 副
ἐρεῖ erei 説 скажет He will say 動·將來時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 也 и 連接詞
τοῖς tois 那 [тем,] которые to those 冠·與格陽複
ἐξ ex 在 с on 介
εὐωνύμων euōnymōn 左邊 левой [стороны] [His] left, 形·屬格中複
Πορεύεσθε Poreuesthe 走開 Идите Depart 動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
ἀπ’ ap’ от from 介
ἐμοῦ emou 我 Меня Me, 人稱／所有格代詞·屬格1單
οἱ hoi 這 [you] who 冠·呼格陽複
κατηραμένοι katēramenoi 詛咒 проклятые are cursed, 動·完成時分詞·中間態或被動態·呼格陽複
εἰς eis 進入~裏 в into 介
τὸ to 那 the 冠·對格中單
πῦρ pyr 火 огонь fire 名·對格中單
τὸ to 冠·對格中單
αἰώνιον aiōnion 永 вечный eternal 形·對格中單
τὸ to 那 冠·對格中單
ἡτοιμασμένον hētoimasmenon 預備 приготовленный prepared 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格中單
τῷ tō 為 for the 冠·與格陽單
διαβόλῳ diabolō 魔鬼 дьяволу devil 形·與格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
τοῖς tois 冠·與格陽複
ἀγγέλοις angelois 使者 ангелам angels. 名·與格陽複
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G5119) 王又G2532 要向那左邊的(G3588) (G1537) G2176 説G2046 G5692 ：‘你們這被咒詛的人G2672 G5772 ，離開我G4198 G5737 G575 G1700 ！進入那為魔鬼(G3588) G1228 和G2532 他的使者(G3588) G32 G846 所預備的(G3588) G2090 G5772 永火裏去G1519 (G3588) G4442 (G3588) G166 ！
42
ἐπείνασα epeinasa 餓 испытал голод I was hungry 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
καὶ kai 而 и and 連接詞
οὐκ ouk 沒有 не nothing 副
ἐδώκατέ edōkate 給 дали you gave 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
μοι moi 我 Мне Me 人稱／所有格代詞·與格1單
φαγεῖν phagein 吃 съесть to eat, 動·不定過去時不定詞·主動態
καὶ kai 連接詞
ἐδίψησα edipsēsa 渴 испытал жажду I was thirsty 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
καὶ kai 而 и and 連接詞
οὐκ ouk 沒有 не 副
ἐποτίσατέ epotisate 給~喝 напоили you gave Me nothing to drink 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
με me 我 Меня , 人稱／所有格代詞·對格1單
和合本【雅偉】因為G1063 我餓了G3983 G5656 (G2532) ，你們不給我吃G3756 G1325 G5656 G3427 G5315 G5629 ；渴了G1372 G5656 (G2532) ，你們不給我喝G3756 G4222 G5656 G3165 ；
43
ξένος xenos 旅客 чужеземец a stranger 形·主格陽單
ἤμην ēmēn 做 Я был I was 動·未完成時直說語氣·中間態·1單
καὶ kai 而 и and 連接詞
οὐ ou 沒有 не 副
συνηγάγετέ synēgagete 收留 приняли you did not take Me in 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
με me 我 Меня , 人稱／所有格代詞·對格1單
γυμνὸς gymnos 赤身露體 нагой [I was] naked 形·主格陽單
καὶ kai 而 и and 連接詞
οὐ ou 沒有 не 副
περιεβάλετέ periebalete 給~穿 одели you did not clothe 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
με me 我 Меня Me, 人稱／所有格代詞·對格1單
ἀσθενὴς asthenēs 病 больной [I was] sick 形·對格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἐν en 在~裏 в in 介
φυλακῇ phylakē 監 тюрьме prison 名·與格陰單
καὶ kai 而 и and 連接詞
οὐκ ouk 沒有 не 副
ἐπεσκέψασθέ epeskepsasthe 看顧 посетили you did not look after 動·不定過去時直說語氣·中間態·2複
με me 我 Меня Me. 人稱／所有格代詞·對格1單
和合本【雅偉】我作客旅G3581 G2252 G5713 (G2532) ，你們不留我住G3756 G4863 G5627 G3165 ；我赤身露體G1131 (G2532) ，你們不給我穿G3756 G4016 G5627 G3165 ；我病了G772 (G2532) ，我在監裏G1722 G5438 (G2532) ，你們不來看顧我G3756 G1980 G5662 G3165 。’
44
Τότε Tote 那時 Тогда And 副
ἀποκριθήσονται apokrithēsontai 回答 ответят will reply 動·將來時直說語氣·被動態·3複
καὶ kai 也 и too 連接詞
αὐτοὶ autoi 他們 они they 人稱／所有格代詞·主格陽3複
λέγοντες legontes 説 говорящие , 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Κύριε Kyrie 主 Господи Lord, 名·呼格陽單
πότε pote 什麼時候 когда when 連接詞
σε se 你 Тебя You 人稱／所有格代詞·對格2單
εἴδομεν eidomen 見 увидели did we see 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
πεινῶντα peinōnta 餓 голодающего hungry 動·現在時分詞·主動態·對格陽單
ἢ ē 或 или or 連接詞
διψῶντα dipsōnta 渴 жаждущего thirsty 動·現在時分詞·主動態·對格陽單
ἢ ē 或 или or 連接詞
ξένον xenon 獨在異鄉 чужеземца a stranger 形·對格陽單
ἢ ē 或 или or 連接詞
γυμνὸν gymnon 赤身露體 нагого naked 形·對格陽單
ἢ ē 或 или or 連接詞
ἀσθενῆ asthenē 病 больного sick 形·對格陽單
ἢ ē 或 или or 連接詞
ἐν en 在~裏 в in 介
φυλακῇ phylakē 監 тюрьме prison, 名·與格陰單
καὶ kai 而 и and 連接詞
οὐ ou 沒有 не 副
διηκονήσαμέν diēkonēsamen 服事 послужили did not minister 動·不定過去時直說語氣·主動態·1複
σοι soi 你 Тебе to You? 人稱／所有格代詞·與格2單
和合本【雅偉】(G5119) 他們G846 也要G2532 回答G611 G5700 説G3004 G5723 ：‘主啊G2962 ，我們甚麼時候G4219 見你G4571 G1492 G5627 餓了G3983 G5723 ，或G2228 渴了G1372 G5723 ，或G2228 作客旅G3581 ，或G2228 赤身露體G1131 ，或G2228 病了G772 ，或G2228 在監裏G1722 G5438 (G2532) ，不伺候你G3756 G1247 G5656 G4671 呢？’
45
Τότε Tote 那時 Тогда Then 副
ἀποκριθήσεται apokrithēsetai 回答 ответит [the King] will answer 動·將來時直說語氣·被動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им 人稱／所有格代詞·與格陽3複
λέγων legōn 説 говорящий , 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ἀμὴν Amēn 實在 Истинно Truly 希伯來文詞
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you, 人稱／所有格代詞·與格2複
ἐφ’ eph’ 在~上 на whatever 介
ὅσον hoson 任何 сколько 人稱／關係代詞·對格中單
οὐκ ouk 沒有 не 副
ἐποιήσατε epoiēsate 做 сделали you did not do 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
ἑνὶ heni 一 одному for one 形·與格陽單
τούτων toutōn 這些 [из] этих of these, 指示代詞·屬格陽複
τῶν tōn of the 冠·屬格陽複
ἐλαχίστων elachistōn 最小 наименьших least 形·屬格陽複·最高級
οὐδὲ oude 沒有 и не 副
ἐμοὶ emoi 我 Мне for Me. 人稱／所有格代詞·與格1單
ἐποιήσατε epoiēsate 做 сделали you did not do 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】王要G5119 回答G611 G5700 (G846) 説G3004 G5723 ：‘我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，這些事(G3745) 你們既不做在G3756 G4160 G5656 我這弟兄中一個最小的G1909 G1520 G5130 (G3588) G1646 身上，就是不做在G3761 G4160 G5656 我身上G1698 了。’
46
Καὶ Kai 於是 И And 連接詞
ἀπελεύσονται apeleusontai 去 уйдут will go away 動·將來時直說語氣·中間態·3複
οὗτοι houtoi 這些 эти they 指示代詞·主格陽複
εἰς eis 往~裏 на into 介
κόλασιν kolasin 刑罰 наказание punishment, 名·對格陰單
αἰώνιον aiōnion 永遠 вечное eternal 形·對格陰單
οἱ hoi 那些 the 冠·主格陽複
δὲ de 而 же but 連接詞
δίκαιοι dikaioi 義人 праведные righteous 形·主格陽複
εἰς eis 往~裏 в into 介
ζωὴν zōēn 生命 жизнь life. 名·對格陰單
αἰώνιον aiōnion 永恆 вечную eternal 形·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 這些人G3778 要往永刑裏G1519 G2851 G166 去G565 G5695 (G1161) ；那些義人(G3588) G1342 要往永生裏G1519 G2222 G166 去。”

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。