От Матфея Глава 25 · Подстрочник

Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.

1

Τότε Tote Тогда At that time G5119 нар.

ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai будет подобно will be like G3666 гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.

ἡ hē the G3588 арт. им. п. ж. р. ед. ч.

βασιλεία basileia Царство kingdom G932 сущ. им. п. ж. р. ед. ч.

τῶν tōn of G3588 арт. род. п. м. р. мн. ч.

οὐρανῶν ouranōn небес heaven G3772 сущ. род. п. м. р. мн. ч.

δέκα deka десяти ten G1176 прил. дат. п. ж. р. мн. ч.

παρθένοις parthenois девушкам virgins G3933 сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.

αἵτινες haitines тем, которые who G3748 личн. / отн. мест. им. п. ж. р. мн. ч.

λαβοῦσαι labousai взявшие took G2983 гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. мн. ч.

τὰς tas G3588 арт. вин. п. ж. р. мн. ч.

λαμπάδας lampadas светильники lamps G2985 сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.

ἑαυτῶν heautōn свои their G1438 возвр. мест. род. п. ж. р. 3 л. мн. ч.

ἐξῆλθον exēlthon вышли [and] went out G1831 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.

εἰς eis на to G1519 предл.

ὑπάντησιν hypantēsin встречу meet G5222 сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

τοῦ tou the G3588 арт. род. п. м. р. ед. ч.

νυμφίου nymphiou жениха bridegroom. G3566 сущ. род. п. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

2

πέντε pente Пять Five G4002 прил. им. п. ж. р. мн. ч.

δὲ de же G1161 союз

ἐξ ex из of G1537 предл.

αὐτῶν autōn них them G846 личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. мн. ч.

ἦσαν ēsan были were G1510 гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.

μωραὶ mōrai глупые foolish, G3474 прил. им. п. ж. р. мн. ч.

καὶ kai а and G2532 союз

πέντε pente пять five [were] G4002 прил. им. п. ж. р. мн. ч.

φρόνιμοι phronimoi разумные wise. G5429 прил. им. п. ж. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)Из них пять было мудрых и пять неразумных.

3

αἱ hai The G3588 арт. им. п. ж. р. мн. ч.

γὰρ gar Ведь G1063 союз

μωραὶ mōrai глупые foolish [ones] G3474 прил. им. п. ж. р. мн. ч.

λαβοῦσαι labousai взявшие took G2983 гл. аор. прич. действ. им. п. ж. р. мн. ч.

τὰς tas G3588 арт. вин. п. ж. р. мн. ч.

λαμπάδας lampadas светильники lamps G2985 сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.

αὐτῶν autōn их their G846 личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. мн. ч.

οὐκ ouk не [any extra] G3756 нар.

ἔλαβον elabon взяли [but did not] take along G2983 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.

μεθ’ meth’ с G3326 предл.

ἑαυτῶν heautōn собой G1438 возвр. мест. род. п. ж. р. 3 л. мн. ч.

ἔλαιον elaion масло oil. G1637 сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

4

αἱ hai the G3588 арт. им. п. ж. р. мн. ч.

δὲ de же But G1161 союз

φρόνιμοι phronimoi разумные wise [ones] G5429 прил. им. п. ж. р. мн. ч.

ἔλαβον elabon взяли took G2983 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.

ἔλαιον elaion масло oil G1637 сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.

ἐν en в in G1722 предл.

τοῖς tois G3588 арт. дат. п. ср. р. мн. ч.

ἀγγείοις angeiois сосудах flasks G30 сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.

μετὰ meta со along with G3326 предл.

τῶν tōn G3588 арт. род. п. ж. р. мн. ч.

λαμπάδων lampadōn светильниками lamps. G2985 сущ. род. п. ж. р. мн. ч.

ἑαυτῶν heautōn своими their G1438 возвр. мест. род. п. ж. р. 3 л. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

5

χρονίζοντος chronizontos Медлящего was delayed, G5549 гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.

δὲ de же [When] G1161 союз

τοῦ tou the G3588 арт. род. п. м. р. ед. ч.

νυμφίου nymphiou жениха bridegroom G3566 сущ. род. п. м. р. ед. ч.

ἐνύσταξαν enystaxan задремали they all became drowsy G3573 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.

πᾶσαι pasai все G3956 прил. им. п. ж. р. мн. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἐκάθευδον ekatheudon спали fell asleep. G2518 гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

6

Μέσης Mesēs Посреди At midnight G3319 прил. род. п. ж. р. ед. ч.

δὲ de же G1161 союз

νυκτὸς nyktos ночи G3571 сущ. род. п. ж. р. ед. ч.

κραυγὴ kraugē крик the cry G2906 сущ. им. п. ж. р. ед. ч.

γέγονεν gegonen сделался rang out: G1096 гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

Ἰδοὺ Idou Вот Here is G2400 гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.

ὁ ho the G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

νυμφίος nymphios жених bridegroom! G3566 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

ἐξέρχεσθε exerchesthe выходите Come out G1831 гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.

εἰς eis на to G1519 предл.

ἀπάντησιν apantēsin встречу meet G529 сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

αὐτοῦ autou его him! G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

7

Τότε Tote Тогда Then G5119 нар.

ἠγέρθησαν ēgerthēsan поднялись woke up G1453 гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.

πᾶσαι pasai все all G3956 прил. им. п. ж. р. мн. ч.

αἱ hai the G3588 арт. им. п. ж. р. мн. ч.

παρθένοι parthenoi девушки virgins G3933 сущ. им. п. ж. р. мн. ч.

ἐκεῖναι ekeinai те G1565 указ. мест. им. п. ж. р. мн. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἐκόσμησαν ekosmēsan наладили trimmed G2885 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.

τὰς tas G3588 арт. вин. п. ж. р. мн. ч.

λαμπάδας lampadas светильники lamps. G2985 сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.

ἑαυτῶν heautōn свои their G1438 возвр. мест. род. п. ж. р. 3 л. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

8

αἱ hai The G3588 арт. им. п. ж. р. мн. ч.

δὲ de Же G1161 союз

μωραὶ mōrai глупые foolish ones G3474 прил. им. п. ж. р. мн. ч.

ταῖς tais to the G3588 арт. дат. п. ж. р. мн. ч.

φρονίμοις phronimois разумным wise, G5429 прил. дат. п. ж. р. мн. ч.

εἶπαν eipan сказали said G2036 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.

Δότε Dote Дайте Give G1325 гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.

ἡμῖν hēmin нам us G1473 личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.

ἐκ ek от some of G1537 предл.

τοῦ tou G3588 арт. род. п. ср. р. ед. ч.

ἐλαίου elaiou масла oil; G1637 сущ. род. п. ср. р. ед. ч.

ὑμῶν hymōn вашего your G4771 личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.

ὅτι hoti потому что G3754 союз

αἱ hai G3588 арт. им. п. ж. р. мн. ч.

λαμπάδες lampades светильники lamps G2985 сущ. им. п. ж. р. мн. ч.

ἡμῶν hēmōn наши our G1473 личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.

σβέννυνται sbennyntai гаснут are going out. G4570 гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.

9

Ἀπεκρίθησαν Apekrithēsan Ответили said G611 гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.

δὲ de же G1161 союз

αἱ hai the G3588 арт. им. п. ж. р. мн. ч.

φρόνιμοι phronimoi разумные wise [ones] G5429 прил. им. п. ж. р. мн. ч.

λέγουσαι legousai говорящие , G3004 гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. мн. ч.

Μή¦Ποτε Mē¦Pote Чтобы or G3379 нар.

οὐ ou нет No, G3756 нар.

μὴ mē не G3361 нар.

ἀρκέσῃ arkesē достало there may not be enough G714 гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.

ἡμῖν hēmin нам for [both] us G1473 личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ὑμῖν hymin вам you. G4771 личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.

πορεύεσθε poreuesthe идите go G4198 гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.

μᾶλλον mallon лучше Instead, G3123 нар.

πρὸς pros к to G4314 предл.

τοὺς tous those who G3588 арт. вин. п. м. р. мн. ч.

πωλοῦντας pōlountas продающим sell [oil] G4453 гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἀγοράσατε agorasate купите buy [some] G59 гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.

ἑαυταῖς heautais себе for yourselves. G1438 возвр. мест. дат. п. ж. р. 3 л. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.

10

Ἀπερχομένων Aperchomenōn Уходящих were on their way G565 гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. ж. р. мн. ч.

δὲ de же But G1161 союз

αὐτῶν autōn их [while] they G846 личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. мн. ч.

ἀγοράσαι agorasai купить to buy [it], G59 гл. аор. инф. действ.

ἦλθεν ēlthen пришёл arrived. G2064 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

ὁ ho the G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

νυμφίος nymphios жених bridegroom G3566 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и G2532 союз

αἱ hai Those who G3588 арт. им. п. ж. р. мн. ч.

ἕτοιμοι hetoimoi готовые were ready G2092 прил. им. п. ж. р. мн. ч.

εἰσῆλθον eisēlthon вошли went in G1525 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.

μετ’ met’ с with G3326 предл.

αὐτοῦ autou ним him G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

εἰς eis на to G1519 предл.

τοὺς tous the G3588 арт. вин. п. м. р. мн. ч.

γάμους gamous свадебные торжества wedding banquet, G1062 сущ. вин. п. м. р. мн. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἐκλείσθη ekleisthē была закрыта was shut. G2808 гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.

ἡ hē the G3588 арт. им. п. ж. р. ед. ч.

θύρα thyra дверь door G2374 сущ. им. п. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

11

Ὕστερον Hysteron Позднее Later G5305 нар.

δὲ de же G1161 союз

ἔρχονται erchontai приходят arrived G2064 гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

αἱ hai the G3588 арт. им. п. ж. р. мн. ч.

λοιπαὶ loipai остальные other G3062 прил. им. п. ж. р. мн. ч.

παρθένοι parthenoi девушки virgins G3933 сущ. им. п. ж. р. мн. ч.

λέγουσαι legousai говорящие said, G3004 гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. мн. ч.

Κύριε Kyrie Господин Lord, G2962 сущ. зв. п. м. р. ед. ч.

κύριε kyrie господин lord, G2962 сущ. зв. п. м. р. ед. ч.

ἄνοιξον anoixon открой open [the door] G455 гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.

ἡμῖν hēmin нам for us! G1473 личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.

12

Ὁ Ho Он G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

δὲ de же But G1161 союз

ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший he replied G611 гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.

εἶπεν eipen сказал , G2036 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

Ἀμὴν Amēn Истинно Truly G281 евр. сл.

λέγω legō говорю I tell G3004 гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

ὑμῖν hymin вам you, G4771 личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.

οὐκ ouk не G3756 нар.

οἶδα oida знаю I do not know G1492 гл. перф. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

ὑμᾶς hymas вас you. G4771 личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.

13

Γρηγορεῖτε Grēgoreite Бодрствуйте keep watch, G1127 гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.

οὖν oun итак Therefore G3767 союз

ὅτι hoti потому что because G3754 союз

οὐκ ouk не G3756 нар.

οἴδατε oidate знаете you do not know G1492 гл. перф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

τὴν tēn the G3588 арт. вин. п. ж. р. ед. ч.

ἡμέραν hēmeran дня day G2250 сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

οὐδὲ oude и не [or] G3761 союз

τὴν tēn the G3588 арт. вин. п. ж. р. ед. ч.

ὥραν hōran часа hour. G5610 сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

14

Ὥσπερ Hōsper Как [it] is just like G5618 нар.

γὰρ gar ведь For G1063 союз

ἄνθρωπος anthrōpos человек a man G444 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

ἀποδημῶν apodēmōn удаляющийся going on a journey, G589 гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

ἐκάλεσεν ekalesen призвал who called G2564 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

τοὺς tous G3588 арт. вин. п. м. р. мн. ч.

ἰδίους idious собственных his G2398 прил. вин. п. м. р. мн. ч.

δούλους doulous рабов servants G1401 сущ. вин. п. м. р. мн. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

παρέδωκεν paredōken передал entrusted G3860 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

αὐτοῖς autois им them G846 личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.

τὰ ta G3588 арт. вин. п. ср. р. мн. ч.

ὑπάρχοντα hyparchonta имущество possessions. G5225 гл. наст. прич. действ. вин. п. ср. р. мн. ч.

αὐτοῦ autou его with his G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:

15

καὶ kai и G2532 союз

ᾧ hō которому To one G3739 личн. / отн. мест. дат. п. м. р. ед. ч.

μὲν men ведь G3303 союз

ἔδωκεν edōken дал he gave G1325 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

πέντε pente пять five G4002 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

τάλαντα talanta талантов talents, G5007 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

ᾧ hō которому to [another] G3739 личн. / отн. мест. дат. п. м. р. ед. ч.

δὲ de же G1161 союз

δύο dyo два two [talents], G1417 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

ᾧ hō которому to [another] G3739 личн. / отн. мест. дат. п. м. р. ед. ч.

δὲ de же and G1161 союз

ἕν hen один one [talent]— G1520 прил. вин. п. ср. р. ед. ч.

ἑκάστῳ hekastō каждому each G1538 прил. дат. п. м. р. ед. ч.

κατὰ kata по according to G2596 предл.

τὴν tēn G3588 арт. вин. п. ж. р. ед. ч.

ἰδίαν idian собственной his own G2398 прил. вин. п. ж. р. ед. ч.

δύναμιν dynamin силе ability. G1411 сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

καὶ kai и And G2532 союз

ἀπεδήμησεν apedēmēsen удалился he went on his journey. G589 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.

16

Εὐθέως Eutheōs at once G2112 нар.

Πορευθεὶς Poreutheis пошедший went G4198 гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.

ὁ ho The [servant] G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

τὰ ta the G3588 арт. вин. п. ср. р. мн. ч.

πέντε pente пять five G4002 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

τάλαντα talanta талантов talents G5007 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

λαβὼν labōn получивший who had received G2983 гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

ἠργάσατο ērgasato сделал дело [and] put them to work G2038 гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.

ἐν en в G1722 предл.

αὐτοῖς autois них G846 личн. / притяж. мест. дат. п. ср. р. 3 л. мн. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἐκέρδησεν ekerdēsen приобрёл gained G2770 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

ἄλλα alla другие more. G243 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

πέντε pente пять five G4002 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;

17

ὡσαύτως hōsautōs так же Likewise, G5615 нар.

ὁ ho который the [one with] G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

τὰ ta the G3588 арт. вин. п. ср. р. мн. ч.

δύο dyo два two [talents] G1417 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

ἐκέρδησεν ekerdēsen приобрёл gained G2770 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

ἄλλα alla другие more. G243 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

δύο dyo два two G1417 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;

18

ὁ ho the [servant] G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

δὲ de Же But G1161 союз

τὸ to the G3588 арт. вин. п. ср. р. ед. ч.

ἓν hen один one [talent] G1520 прил. вин. п. ср. р. ед. ч.

λαβὼν labōn получивший who had received G2983 гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

ἀπελθὼν apelthōn ушедший went off, G565 гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

ὤρυξεν ōryxen вырыл dug a hole G3736 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

γῆν gēn землю in the ground, G1093 сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἔκρυψεν ekrypsen спрятал hid G2928 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

τὸ to G3588 арт. вин. п. ср. р. ед. ч.

ἀργύριον argyrion серебро money. G694 сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.

τοῦ tou G3588 арт. род. п. м. р. ед. ч.

κυρίου kyriou господина master’s G2962 сущ. род. п. м. р. ед. ч.

αὐτοῦ autou его his G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.

19

Μετὰ Meta После After G3326 предл.

δὲ de же G1161 союз

πολὺν polyn многого a long G4183 прил. вин. п. м. р. ед. ч.

χρόνον chronon времени time G5550 сущ. вин. п. м. р. ед. ч.

ἔρχεται erchetai приходит returned G2064 гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.

ὁ ho the G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

κύριος kyrios господин master G2962 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

τῶν tōn G3588 арт. род. п. м. р. мн. ч.

δούλων doulōn рабов servants G1401 сущ. род. п. м. р. мн. ч.

ἐκείνων ekeinōn тех of those G1565 указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

συναίρει synairei сводит settled G4868 гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

λόγον logon счёты accounts G3056 сущ. вин. п. м. р. ед. ч.

μετ’ met’ с with G3326 предл.

αὐτῶν autōn ними them. G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.

20

καὶ kai И G2532 союз

προσελθὼν proselthōn подошедший came G4334 гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

ὁ ho The [servant] G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

τὰ ta the G3588 арт. вин. п. ср. р. мн. ч.

πέντε pente пять five G4002 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

τάλαντα talanta талантов talents G5007 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

λαβὼν labōn получивший who had received G2983 гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

προσήνεγκεν prosēnenken принёс [and] presented G4374 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

ἄλλα alla другие more G243 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

πέντε pente пять five G4002 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

τάλαντα talanta талантов . G5007 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

λέγων legōn говорящий he said, G3004 гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

Κύριε Kyrie Господин Master, G2962 сущ. зв. п. м. р. ед. ч.

πέντε pente пять {with} five G4002 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

τάλαντά talanta талантов talents. G5007 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

μοι moi мне me G1473 личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.

παρέδωκας paredōkas передал you entrusted G3860 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.

ἴδε ide посмотри See, G2400 гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.

ἄλλα alla другие more. G243 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

πέντε pente пять five G4002 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

τάλαντα talanta талантов G5007 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

ἐκέρδησα ekerdēsa приобрёл I have gained G2770 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.

21

Ἔφη Ephē Сказал replied G5346 гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

αὐτῷ autō ему , G846 личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.

ὁ ho G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

κύριος kyrios господин master G2962 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

αὐτοῦ autou его His G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

Εὖ Eu Хорошо Well done, G2095 нар.

δοῦλε doule раб servant! G1401 сущ. зв. п. м. р. ед. ч.

ἀγαθὲ agathe добрый good G18 прил. зв. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

πιστέ piste верный faithful G4103 прил. зв. п. м. р. ед. ч.

ἐπὶ epi над with G1909 предл.

ὀλίγα oliga немногим a few things; G3641 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

ἦς ēs был You have been G1510 гл. имперф. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.

πιστός pistos верный faithful G4103 прил. им. п. м. р. ед. ч.

ἐπὶ epi над of G1909 предл.

πολλῶν pollōn многим many things. G4183 прил. род. п. ср. р. мн. ч.

σε se тебя you {in charge} G4771 личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.

καταστήσω katastēsō поставлю I will put G2525 гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

εἴσελθε eiselthe войди Enter G1525 гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.

εἰς eis в into G1519 предл.

τὴν tēn the G3588 арт. вин. п. ж. р. ед. ч.

χαρὰν charan радость joy G5479 сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

τοῦ tou of G3588 арт. род. п. м. р. ед. ч.

κυρίου kyriou господина master! G2962 сущ. род. п. м. р. ед. ч.

σου sou твоего your G4771 личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

22

Προσελθὼν Proselthōn Подошедший came G4334 гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

δὲ de же G1161 союз

καὶ kai и also G2532 союз

ὁ ho который The [servant] G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

τὰ ta [who had received] the G3588 арт. вин. п. ср. р. мн. ч.

δύο dyo два two G1417 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

τάλαντα talanta таланта talents G5007 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

εἶπεν eipen сказал [and] said, G2036 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

Κύριε Kyrie Господин Master, G2962 сущ. зв. п. м. р. ед. ч.

δύο dyo два {with} two G1417 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

τάλαντά talanta таланта talents. G5007 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

μοι moi мне me G1473 личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.

παρέδωκας paredōkas передал you entrusted G3860 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.

ἴδε ide посмотри See, G2400 гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.

ἄλλα alla другие more. G243 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

δύο dyo два two G1417 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

τάλαντα talanta таланта G5007 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

ἐκέρδησα ekerdēsa приобрёл I have gained G2770 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.

23

Ἔφη Ephē Сказал replied G5346 гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

αὐτῷ autō ему , G846 личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.

ὁ ho G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

κύριος kyrios господин master G2962 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

αὐτοῦ autou его His G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

Εὖ Eu Хорошо Well done, G2095 нар.

δοῦλε doule раб servant! G1401 сущ. зв. п. м. р. ед. ч.

ἀγαθὲ agathe добрый good G18 прил. зв. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

πιστέ piste верный faithful G4103 прил. зв. п. м. р. ед. ч.

ἐπὶ epi над with G1909 предл.

ὀλίγα oliga немногим a few things; G3641 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

ἦς ēs был You have been G1510 гл. имперф. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.

πιστός pistos верный faithful G4103 прил. им. п. м. р. ед. ч.

ἐπὶ epi над of G1909 предл.

πολλῶν pollōn многим many things. G4183 прил. род. п. ср. р. мн. ч.

σε se тебя you {in charge} G4771 личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.

καταστήσω katastēsō поставлю I will put G2525 гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

εἴσελθε eiselthe войди Enter G1525 гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.

εἰς eis в into G1519 предл.

τὴν tēn the G3588 арт. вин. п. ж. р. ед. ч.

χαρὰν charan радость joy G5479 сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

τοῦ tou of G3588 арт. род. п. м. р. ед. ч.

κυρίου kyriou господина master! G2962 сущ. род. п. м. р. ед. ч.

σου sou твоего your G4771 личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

24

Προσελθὼν Proselthōn Подошедший came G4334 гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

δὲ de же Finally, G1161 союз

καὶ kai и and G2532 союз

ὁ ho the [servant] G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

τὸ to the G3588 арт. вин. п. ср. р. ед. ч.

ἓν hen один one G1520 прил. вин. п. ср. р. ед. ч.

τάλαντον talanton талант talent G5007 сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.

εἰληφὼς eilēphōs получивший who had received G2983 гл. перф. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

εἶπεν eipen сказал said, G2036 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

Κύριε Kyrie Господин Master, G2962 сущ. зв. п. м. р. ед. ч.

ἔγνων egnōn знал I knew G1097 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

σε se тебя G4771 личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.

ὅτι hoti что that G3754 союз

σκληρὸς sklēros жёсткий a hard G4642 прил. им. п. м. р. ед. ч.

εἶ ei ты есть you are G1510 гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.

ἄνθρωπος anthrōpos человек man, G444 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

θερίζων therizōn пожинающий reaping G2325 гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

ὅπου hopou где where G3699 нар.

οὐκ ouk не G3756 нар.

ἔσπειρας espeiras сеял you have not sown G4687 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

συνάγων synagōn собирающий gathering G4863 гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

ὅθεν hothen откуда where G3606 союз

οὐ ou не G3756 нар.

διεσκόρπισας dieskorpisas рассыпал you have not scattered seed. G1287 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,

25

καὶ kai и So G2532 союз

φοβηθεὶς phobētheis устрашённый I was afraid G5399 гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.

ἀπελθὼν apelthōn ушедший and went out [and] G565 гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

ἔκρυψα ekrypsa спрятал hid G2928 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

τὸ to G3588 арт. вин. п. ср. р. ед. ч.

τάλαντόν talanton талант talent G5007 сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.

σου sou твой your G4771 личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.

ἐν en в in G1722 предл.

τῇ tē the G3588 арт. дат. п. ж. р. ед. ч.

γῇ gē земле ground. G1093 сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.

ἴδε ide посмотри See, G2400 гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.

ἔχεις echeis имеешь you have G2192 гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.

τὸ to what [belongs] G3588 арт. вин. п. ср. р. ед. ч.

σόν son твоё to you. G4674 личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 2 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.

26

Ἀποκριθεὶς Apokritheis Ответивший replied G611 гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.

δὲ de же G1161 союз

ὁ ho G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

κύριος kyrios господин master. G2962 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

αὐτοῦ autou его his G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

εἶπεν eipen сказал G2036 гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

αὐτῷ autō ему G846 личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.

Πονηρὲ Ponēre Злой You wicked, G4190 прил. зв. п. м. р. ед. ч.

δοῦλε doule раб servant! G1401 сущ. зв. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и G2532 союз

ὀκνηρέ oknēre ленивый lazy G3636 прил. зв. п. м. р. ед. ч.

ᾔδεις ēdeis знал You knew G1492 гл. плюсквамперф. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.

ὅτι hoti что that G3754 союз

θερίζω therizō пожинаю I reap G2325 гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

ὅπου hopou где where G3699 нар.

οὐκ ouk не G3756 нар.

ἔσπειρα espeira посеял I have not sown G4687 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

συνάγω synagō собираю gather G4863 гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

ὅθεν hothen откуда where G3606 союз

οὐ ou не G3756 нар.

διεσκόρπισα dieskorpisa рассыпал I have not scattered seed. G1287 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;

27

ἔδει edei Надлежало should G1163 гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

σε se тебе you G4771 личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.

οὖν oun итак Then G3767 союз

βαλεῖν balein бросить have deposited G906 гл. аор. инф. действ.

τὰ ta G3588 арт. вин. п. ср. р. мн. ч.

ἀργύριά argyria серебряники money G694 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

μου mou мои my G1473 личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.

τοῖς tois with the G3588 арт. дат. п. м. р. мн. ч.

τραπεζίταις trapezitais менялам bankers, G5133 сущ. дат. п. м. р. мн. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἐλθὼν elthōn пришедший on my return G2064 гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

ἐγὼ egō я G1473 личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.

ἐκομισάμην ekomisamēn получил [бы] I would have received G2865 гл. аор. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.

ἂν an G302 част.

τὸ to G3588 арт. вин. п. ср. р. ед. ч.

ἐμὸν emon моё it {back} G1699 личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 1 л. ед. ч.

σὺν syn с with G4862 предл.

τόκῳ tokō прибылью interest. G5110 сущ. дат. п. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;

28

Ἄρατε Arate Возьмите take G142 гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.

οὖν oun итак Therefore G3767 союз

ἀπ’ ap’ от from G575 предл.

αὐτοῦ autou него him G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

τὸ to the G3588 арт. вин. п. ср. р. ед. ч.

τάλαντον talanton талант talent G5007 сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

δότε dote дайте give [it] G1325 гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.

τῷ tō to the [one] G3588 арт. дат. п. м. р. ед. ч.

ἔχοντι echonti имеющему who has G2192 гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.

τὰ ta G3588 арт. вин. п. ср. р. мн. ч.

δέκα deka десять ten G1176 прил. вин. п. ср. р. мн. ч.

τάλαντα talanta талантов talents. G5007 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

29

τῷ tō G3588 арт. дат. п. м. р. ед. ч.

γὰρ gar ведь For G1063 союз

ἔχοντι echonti имеющему who has G2192 гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.

παντὶ panti всякому everyone G3956 прил. дат. п. м. р. ед. ч.

δοθήσεται dothēsetai будет дано will be given [more], G1325 гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.

καὶ kai и and [he] G2532 союз

περισσευθήσεται perisseuthēsetai будет в изобилии will have an abundance. G4052 гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.

τοῦ tou [у] the [one who] G3588 арт. род. п. м. р. ед. ч.

δὲ de же But G1161 союз

μὴ mē не {does} not G3361 нар.

ἔχοντος echontos имеющего have, G2192 гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и even G2532 союз

ὃ ho которое what G3739 личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.

ἔχει echei имеет he has G2192 гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

ἀρθήσεται arthēsetai будет взято will be taken away G142 гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.

ἀπ’ ap’ от from G575 предл.

αὐτοῦ autou него him. G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;

30

καὶ kai И And G2532 союз

τὸν ton that G3588 арт. вин. п. м. р. ед. ч.

ἀχρεῖον achreion негодного worthless G888 прил. вин. п. м. р. ед. ч.

δοῦλον doulon раба servant G1401 сущ. вин. п. м. р. ед. ч.

ἐκβάλετε ekbalete выбросьте throw G1544 гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.

εἰς eis в into G1519 предл.

τὸ to the G3588 арт. вин. п. ср. р. ед. ч.

σκότος skotos тьму darkness, G4655 сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.

τὸ to G3588 арт. вин. п. ср. р. ед. ч.

ἐξώτερον exōteron внешнюю outer G1857 прил. вин. п. ср. р. ед. ч. сравн.

ἐκεῖ ekei там [where] there G1563 нар.

ἔσται estai будет will be G1510 гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.

ὁ ho G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

κλαυθμὸς klauthmos плач weeping G2805 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ὁ ho G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

βρυγμὸς brygmos скрежет gnashing G1030 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

τῶν tōn of G3588 арт. род. п. м. р. мн. ч.

ὀδόντων odontōn зубов teeth. G3599 сущ. род. п. м. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

31

Ὅταν Hotan Когда When G3752 союз

δὲ de же G1161 союз

ἔλθῃ elthē придёт comes G2064 гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.

ὁ ho the G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

υἱὸς huios Сын Son G5207 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

τοῦ tou G3588 арт. род. п. м. р. ед. ч.

ἀνθρώπου anthrōpou человека of Man G444 сущ. род. п. м. р. ед. ч.

ἐν en в in G1722 предл.

τῇ tē G3588 арт. дат. п. ж. р. ед. ч.

δόξῃ doxē славе glory, G1391 сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.

αὐτοῦ autou Его His G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

πάντες pantes все all G3956 прил. им. п. м. р. мн. ч.

οἱ hoi the G3588 арт. им. п. м. р. мн. ч.

ἄγγελοι angeloi ангелы angels G32 сущ. им. п. м. р. мн. ч.

μετ’ met’ с with G3326 предл.

αὐτοῦ autou Ним Him, G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

τότε tote тогда G5119 нар.

καθίσει kathisei сядет He will sit G2523 гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

ἐπὶ epi на on G1909 предл.

θρόνου thronou престоле throne. G2362 сущ. род. п. м. р. ед. ч.

δόξης doxēs славы glorious G1391 сущ. род. п. ж. р. ед. ч.

αὐτοῦ autou Его His G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

32

καὶ kai и G2532 союз

συναχθήσονται synachthēsontai соберутся will be gathered G4863 гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.

ἔμπροσθεν emprosthen перед before G1715 предл.

αὐτοῦ autou Ним Him, G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

πάντα panta все All G3956 прил. им. п. ср. р. мн. ч.

τὰ ta the G3588 арт. им. п. ср. р. мн. ч.

ἔθνη ethnē народы nations G1484 сущ. им. п. ср. р. мн. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἀφορίσει aphorisei отделит He will separate G873 гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

αὐτοὺς autous их [the people] G846 личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.

ἀπ’ ap’ от G575 предл.

ἀλλήλων allēlōn друг друга one from another, G240 личн. / взаимн. мест. род. п. м. р. мн. ч.

ὥσπερ hōsper как as G5618 нар.

ὁ ho G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

ποιμὴν poimēn пастух a shepherd G4166 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

ἀφορίζει aphorizei отделяет separates G873 гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

τὰ ta the G3588 арт. вин. п. ср. р. мн. ч.

πρόβατα probata овец sheep G4263 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

ἀπὸ apo от from G575 предл.

τῶν tōn the G3588 арт. род. п. м. р. мн. ч.

ἐρίφων eriphōn козлов goats. G2056 сущ. род. п. м. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;

33

καὶ kai и G2532 союз

στήσει stēsei поставит He will place G2476 гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

τὰ ta the G3588 арт. вин. п. ср. р. мн. ч.

μὲν men ведь G3303 союз

πρόβατα probata овец sheep G4263 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

ἐκ ek с on G1537 предл.

δεξιῶν dexiōn правой [стороны] right G1188 прил. род. п. ср. р. мн. ч.

αὐτοῦ autou Его His G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

τὰ ta the G3588 арт. вин. п. ср. р. мн. ч.

δὲ de же and G1161 союз

ἐρίφια eriphia козлов goats G2055 сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.

ἐξ ex с on G1537 предл.

εὐωνύμων euōnymōn левой [стороны] [His] left. G2176 прил. род. п. ср. р. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую.

34

Τότε Tote Тогда Then G5119 нар.

ἐρεῖ erei скажет will say G2046 гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

ὁ ho the G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

Βασιλεὺς Basileus Царь King G935 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

τοῖς tois [тем,] которые to those G3588 арт. дат. п. м. р. мн. ч.

ἐκ ek с on G1537 предл.

δεξιῶν dexiōn правой [стороны] right, G1188 прил. род. п. ср. р. мн. ч.

αὐτοῦ autou Его His G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

Δεῦτε Deute Идите Come, G1205 гл. повел. 2 л. мн. ч.

οἱ hoi you who are G3588 арт. зв. п. м. р. мн. ч.

εὐλογημένοι eulogēmenoi благословенные blessed G2127 гл. перф. прич. сред. или страд. зв. п. м. р. мн. ч.

τοῦ tou by G3588 арт. род. п. м. р. ед. ч.

Πατρός Patros Отца Father, G3962 сущ. род. п. м. р. ед. ч.

μου mou Моего My G1473 личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.

κληρονομήσατε klēronomēsate унаследуйте inherit G2816 гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.

τὴν tēn the G3588 арт. вин. п. ж. р. ед. ч.

ἡτοιμασμένην hētoimasmenēn приготовленное prepared G2090 гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. ж. р. ед. ч.

ὑμῖν hymin вам for you G4771 личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.

βασιλείαν basileian Царство kingdom G932 сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

ἀπὸ apo от from G575 предл.

καταβολῆς katabolēs основания [the] foundation G2602 сущ. род. п. ж. р. ед. ч.

κόσμου kosmou мира of [the] world. G2889 сущ. род. п. м. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

35

ἐπείνασα epeinasa испытал голод I was hungry G3983 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

γὰρ gar ведь For G1063 союз

καὶ kai и and G2532 союз

ἐδώκατέ edōkate дали you gave G1325 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

μοι moi Мне Me G1473 личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.

φαγεῖν phagein съесть [something] to eat, G5315 гл. аор. инф. действ.

ἐδίψησα edipsēsa испытал жажду I was thirsty G1372 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἐποτίσατέ epotisate напоили you gave Me [something] to drink, G4222 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

με me Меня G1473 личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.

ξένος xenos чужеземец a stranger G3581 прил. им. п. м. р. ед. ч.

ἤμην ēmēn Я был I was G1510 гл. имперф. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

συνηγάγετέ synēgagete приняли you took Me in G4863 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

με me Меня , G1473 личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

36

γυμνὸς gymnos нагой [I was] naked G1131 прил. им. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

περιεβάλετέ periebalete одели you clothed G4016 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

με me Меня Me, G1473 личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.

ἠσθένησα ēsthenēsa заболел I was sick G770 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἐπεσκέψασθέ epeskepsasthe посетили you looked after G1980 гл. аор. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.

με me Меня Me, G1473 личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.

ἐν en в in G1722 предл.

φυλακῇ phylakē тюрьме prison G5438 сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.

ἤμην ēmēn Я был I was G1510 гл. имперф. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἤλθατε ēlthate пришли you visited G2064 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

πρός pros ко G4314 предл.

με me Мне Me. G1473 личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

37

Τότε Tote Тогда Then G5119 нар.

ἀποκριθήσονται apokrithēsontai ответят will answer G611 гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.

αὐτῷ autō Ему Him G846 личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.

οἱ hoi the G3588 арт. им. п. м. р. мн. ч.

δίκαιοι dikaioi праведные righteous G1342 прил. им. п. м. р. мн. ч.

λέγοντες legontes говорящие , G3004 гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.

Κύριε Kyrie Господи Lord, G2962 сущ. зв. п. м. р. ед. ч.

πότε pote когда when G4219 союз

σε se Тебя You G4771 личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.

εἴδομεν eidomen увидели did we see G3708 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.

πεινῶντα peinōnta голодающего hungry G3983 гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἐθρέψαμεν ethrepsamen накормили feed [You], G5142 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.

ἢ ē или or G2228 союз

διψῶντα dipsōnta жаждущего thirsty G1372 гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἐποτίσαμεν epotisamen напоили give [You] something to drink? G4222 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

38

πότε pote Когда When G4219 союз

δέ de же G1161 союз

σε se Тебя You G4771 личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.

εἴδομεν eidomen увидели did we see G3708 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.

ξένον xenon чужеземца a stranger G3581 прил. вин. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

συνηγάγομεν synēgagomen приняли take [You] in, G4863 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.

ἢ ē или or G2228 союз

γυμνὸν gymnon нагого naked G1131 прил. вин. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

περιεβάλομεν periebalomen одели clothe [You]? G4016 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

39

πότε pote Когда When G4219 союз

δέ de же G1161 союз

σε se Тебя You G4771 личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.

εἴδομεν eidomen увидели did we see G3708 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.

ἀσθενοῦντα asthenounta болеющего sick G770 гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.

ἢ ē или or G2228 союз

ἐν en в in G1722 предл.

φυλακῇ phylakē тюрьме prison G5438 сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἤλθομεν ēlthomen пришли visit G2064 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.

πρός pros к G4314 предл.

σε se Тебе You? G4771 личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

40

Καὶ Kai И And G2532 союз

ἀποκριθεὶς apokritheis ответивший G611 гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.

ὁ ho the G3588 арт. им. п. м. р. ед. ч.

Βασιλεὺς Basileus Царь King G935 сущ. им. п. м. р. ед. ч.

ἐρεῖ erei скажет will reply G2046 гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

αὐτοῖς autois им , G846 личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.

Ἀμὴν Amēn Истинно Truly G281 евр. сл.

λέγω legō говорю I tell G3004 гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

ὑμῖν hymin вам you, G4771 личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.

ἐφ’ eph’ на whatever G1909 предл.

ὅσον hoson сколько G3745 личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.

ἐποιήσατε epoiēsate сделали you did G4160 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

ἑνὶ heni одному for one G1520 прил. дат. п. м. р. ед. ч.

τούτων toutōn [из] этих of these G3778 указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.

τῶν tōn G3588 арт. род. п. м. р. мн. ч.

ἀδελφῶν adelphōn братьев brothers G80 сущ. род. п. м. р. мн. ч.

μου mou Моих of Mine, G1473 личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.

τῶν tōn of the G3588 арт. род. п. м. р. мн. ч.

ἐλαχίστων elachistōn наименьших least G1646 прил. род. п. м. р. мн. ч. превосх.

ἐμοὶ emoi Мне for Me. G1473 личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.

ἐποιήσατε epoiēsate сделали you did G4160 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

41

Τότε Tote Тогда Then G5119 нар.

ἐρεῖ erei скажет He will say G2046 гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.

καὶ kai и G2532 союз

τοῖς tois [тем,] которые to those G3588 арт. дат. п. м. р. мн. ч.

ἐξ ex с on G1537 предл.

εὐωνύμων euōnymōn левой [стороны] [His] left, G2176 прил. род. п. ср. р. мн. ч.

Πορεύεσθε Poreuesthe Идите Depart G4198 гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.

ἀπ’ ap’ от from G575 предл.

ἐμοῦ emou Меня Me, G1473 личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.

οἱ hoi [you] who G3588 арт. зв. п. м. р. мн. ч.

κατηραμένοι katēramenoi проклятые are cursed, G2672 гл. перф. прич. сред. или страд. зв. п. м. р. мн. ч.

εἰς eis в into G1519 предл.

τὸ to the G3588 арт. вин. п. ср. р. ед. ч.

πῦρ pyr огонь fire G4442 сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.

τὸ to G3588 арт. вин. п. ср. р. ед. ч.

αἰώνιον aiōnion вечный eternal G166 прил. вин. п. ср. р. ед. ч.

τὸ to G3588 арт. вин. п. ср. р. ед. ч.

ἡτοιμασμένον hētoimasmenon приготовленный prepared G2090 гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. ср. р. ед. ч.

τῷ tō for the G3588 арт. дат. п. м. р. ед. ч.

διαβόλῳ diabolō дьяволу devil G1228 прил. дат. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

τοῖς tois G3588 арт. дат. п. м. р. мн. ч.

ἀγγέλοις angelois ангелам angels. G32 сущ. дат. п. м. р. мн. ч.

αὐτοῦ autou его his G846 личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

42

ἐπείνασα epeinasa испытал голод I was hungry G3983 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

γὰρ gar ведь For G1063 союз

καὶ kai и and G2532 союз

οὐκ ouk не nothing G3756 нар.

ἐδώκατέ edōkate дали you gave G1325 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

μοι moi Мне Me G1473 личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.

φαγεῖν phagein съесть to eat, G5315 гл. аор. инф. действ.

καὶ kai G2532 союз

ἐδίψησα edipsēsa испытал жажду I was thirsty G1372 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

οὐκ ouk не G3756 нар.

ἐποτίσατέ epotisate напоили you gave Me nothing to drink G4222 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

με me Меня , G1473 личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

43

ξένος xenos чужеземец a stranger G3581 прил. им. п. м. р. ед. ч.

ἤμην ēmēn Я был I was G1510 гл. имперф. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

οὐ ou не G3756 нар.

συνηγάγετέ synēgagete приняли you did not take Me in G4863 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

με me Меня , G1473 личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.

γυμνὸς gymnos нагой [I was] naked G1131 прил. им. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

οὐ ou не G3756 нар.

περιεβάλετέ periebalete одели you did not clothe G4016 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

με me Меня Me, G1473 личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.

ἀσθενὴς asthenēs больной [I was] sick G772 прил. вин. п. м. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

ἐν en в in G1722 предл.

φυλακῇ phylakē тюрьме prison G5438 сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

οὐκ ouk не G3756 нар.

ἐπεσκέψασθέ epeskepsasthe посетили you did not look after G1980 гл. аор. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.

με me Меня Me. G1473 личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.

44

Τότε Tote Тогда And G5119 нар.

ἀποκριθήσονται apokrithēsontai ответят will reply G611 гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.

καὶ kai и too G2532 союз

αὐτοὶ autoi они they G846 личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. мн. ч.

λέγοντες legontes говорящие , G3004 гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.

Κύριε Kyrie Господи Lord, G2962 сущ. зв. п. м. р. ед. ч.

πότε pote когда when G4219 союз

σε se Тебя You G4771 личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.

εἴδομεν eidomen увидели did we see G3708 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.

πεινῶντα peinōnta голодающего hungry G3983 гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.

ἢ ē или or G2228 союз

διψῶντα dipsōnta жаждущего thirsty G1372 гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.

ἢ ē или or G2228 союз

ξένον xenon чужеземца a stranger G3581 прил. вин. п. м. р. ед. ч.

ἢ ē или or G2228 союз

γυμνὸν gymnon нагого naked G1131 прил. вин. п. м. р. ед. ч.

ἢ ē или or G2228 союз

ἀσθενῆ asthenē больного sick G772 прил. вин. п. м. р. ед. ч.

ἢ ē или or G2228 союз

ἐν en в in G1722 предл.

φυλακῇ phylakē тюрьме prison, G5438 сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.

καὶ kai и and G2532 союз

οὐ ou не G3756 нар.

διηκονήσαμέν diēkonēsamen послужили did not minister G1247 гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.

σοι soi Тебе to You? G4771 личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?

45

Τότε Tote Тогда Then G5119 нар.

ἀποκριθήσεται apokrithēsetai ответит [the King] will answer G611 гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.

αὐτοῖς autois им G846 личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.

λέγων legōn говорящий , G3004 гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.

Ἀμὴν Amēn Истинно Truly G281 евр. сл.

λέγω legō говорю I tell G3004 гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.

ὑμῖν hymin вам you, G4771 личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.

ἐφ’ eph’ на whatever G1909 предл.

ὅσον hoson сколько G3745 личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.

οὐκ ouk не G3756 нар.

ἐποιήσατε epoiēsate сделали you did not do G4160 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

ἑνὶ heni одному for one G1520 прил. дат. п. м. р. ед. ч.

τούτων toutōn [из] этих of these, G3778 указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.

τῶν tōn of the G3588 арт. род. п. м. р. мн. ч.

ἐλαχίστων elachistōn наименьших least G1646 прил. род. п. м. р. мн. ч. превосх.

οὐδὲ oude и не G3761 нар.

ἐμοὶ emoi Мне for Me. G1473 личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.

ἐποιήσατε epoiēsate сделали you did not do G4160 гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.

Синодальный перевод (1876)Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.

46

Καὶ Kai И And G2532 союз

ἀπελεύσονται apeleusontai уйдут will go away G565 гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.

οὗτοι houtoi эти they G3778 указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.

εἰς eis на into G1519 предл.

κόλασιν kolasin наказание punishment, G2851 сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

αἰώνιον aiōnion вечное eternal G166 прил. вин. п. ж. р. ед. ч.

οἱ hoi the G3588 арт. им. п. м. р. мн. ч.

δὲ de же but G1161 союз

δίκαιοι dikaioi праведные righteous G1342 прил. им. п. м. р. мн. ч.

εἰς eis в into G1519 предл.

ζωὴν zōēn жизнь life. G2222 сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.

αἰώνιον aiōnion вечную eternal G166 прил. вин. п. ж. р. ед. ч.

Синодальный перевод (1876)И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.