馬可福音 第 8 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Ἐν
En
當
В In
介
ἐκείναις
ekeinais
那些
те those
指示代詞·與格陰複
ταῖς
tais
冠·與格陰複
ἡμέραις
hēmerais
日子
дни days
名·與格陰複
πάλιν
palin
又
опять once again
副
πολλοῦ
pollou
大
многой very large,
形·屬格陽單
ὄχλου
ochlou
一~羣人
толпы [the] crowd
名·屬格陽單
ὄντος
ontos
сущей became
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
μὴ
mē
沒
не nothing
副
ἐχόντων
echontōn
有
имеющей they had
動·現在時分詞·主動態·屬格陽複
τί
ti
什麼
что
疑問／不定代詞·對格中單
φάγωσιν
phagōsin
吃
поесть to eat.
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
叫~來
подозвавший [Jesus] called
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
μαθητὰς
mathētas
門徒
учеников disciples {to Him}
名·對格陽複
λέγει
legei
説
говорит [and] said
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им ,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
和合本【雅偉】那時G1722 G1565 (G3588) G2250 ，又G3825 有G5607 G5752 許多人G4183 G3793 聚集，並G2532 沒有G3361 G2192 G5723 甚麼G5101 吃的G5315 G5632 。耶穌叫G4341 G5666 門徒(G3588) G3101 來，説G3004 G5719 (G846) ：
2
Σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai
憐憫
Испытываю жалость I have compassion
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·1單
ἐπὶ
epi
к for
介
τὸν
ton
這
[this]
冠·對格陽單
ὄχλον
ochlon
羣
толпе crowd,
名·對格陽單
ὅτι
hoti
因為
потому что because
連接詞
ἤδη
ēdē
已經
уже
副
ἡμέραι
hēmerai
天
дня days
名·主格陰複
τρεῖς
treis
三
три three
形·主格陰複
προσμένουσίν
prosmenousin
同~在
остаются they have already been
動·現在時直說語氣·主動態·3複
μοι
moi
我
[при] Мне with Me
人稱／所有格代詞·與格1單
καὶ
kai
也
и and
連接詞
οὐκ
ouk
不
не nothing
副
ἔχουσιν
echousin
有
имеют have
動·現在時直說語氣·主動態·3複
τί
ti
什麼
что
疑問／不定代詞·對格中單
φάγωσιν
phagōsin
吃
поесть to eat.
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】“我憐憫G4697 G5736 這眾人G1909 (G3588) G3793 ；因為G3754 他們同我在這裏G4357 G5719 G3427 已經G2235 三天G2250 G5140 ，也G2532 沒有G3756 G2192 G5719 吃的了G5101 G5315 G5632 。
3
καὶ
kai
而
и
連接詞
ἐὰν
ean
如果
если If
連接詞
ἀπολύσω
apolysō
解散
отпустил бы I send
動·不定過去時假設語氣·主動態·1單
αὐτοὺς
autous
他們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
νήστεις
nēsteis
餓
голодных hungry,
形·對格陽複
εἰς
eis
回去
в
介
οἶκον
oikon
回家
дом home
名·對格陽單
αὐτῶν
autōn
他們
их
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἐκλυθήσονται
eklythēsontai
暈倒
будут ослаблены they will faint
動·將來時直說語氣·被動態·3複
ἐν
en
在~上
в along
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
ὁδῷ
hodō
路
пути way.
名·與格陰單
καί
kai
況且
и For
連接詞
τινες
tines
有~的
некоторые some
疑問／不定代詞·主格陽複
αὐτῶν
autōn
他們
[из] них of them
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἀπὸ
apo
從
из
介
μακρόθεν
makrothen
遠處
далека a great distance.
副
ἥκασιν
hēkasin
來
пришли have come
動·完成時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 我若G1437 打發他們G630 G5661 G846 餓着G3523 回家G1519 G3624 (G846) ，就必在路上G1722 (G3588) G3598 睏乏G1590 G5701 ，因為(G2532) 其中有G5100 (G846) (G1526) G5758 從遠處G575 G3113 來的。”
4
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
回答
ответили replied
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему
人稱／所有格代詞·與格陽3單
οἱ
hoi
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὅτι
hoti
что ,
連接詞
Πόθεν
Pothen
從哪裏
Откуда Where
副
τούτους
toutous
這些
этих all these [people]?
指示代詞·對格陽複
δυνήσεταί
dynēsetai
能
сможет could
動·將來時直說語氣·中間態·3單
τις
tis
人
кто anyone
疑問／不定代詞·主格陽單
ὧδε
hōde
這
здесь
副
χορτάσαι
chortasai
吃飽
насытить to feed
動·不定過去時不定詞·主動態
ἄρτων
artōn
食物
хлебами [find enough] bread
名·屬格陽複
ἐπ’
ep’
在
в in
介
ἐρημίας
erēmias
曠野
пустыне this desolate place
名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 門徒(G3588) G3101 (G846) 回答説G611 G5662 (G846) (G3754) ：“在這野地G1909 G2047 ，從那裏G4159 能得G1410 G5695 (G5100) (G5602) 餅G740 ，叫這些人(G5128) 吃飽G5526 G5658 呢？”
5
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
ἠρώτα
ērōta
問
Он спрашивал [Jesus] asked
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς
autous
他們
их .
人稱／所有格代詞·對格陽3複
Πόσους
Posous
多少
Сколькие How many
疑問／不定代詞·對格陽複
ἔχετε
echete
有
имеете do you have?
動·現在時直說語氣·主動態·2複
ἄρτους
artous
餅
хлебы loaves
名·對格陽複
Οἱ
Hoi
他們
Они
冠·主格陽複
δὲ
de
便
же
連接詞
εἶπαν
eipan
説
сказали they replied.
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
Ἑπτά
Hepta
七
Семь Seven,
形·對格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌問他們(G2065) G5707 G846 説：“你們有多少G4214 G2192 G5719 餅G740 (G1161) ？”他們(G3588) 説G3004 G5627 ：“七個G2033 。”
6
Καὶ
Kai
就
И And
連接詞
παραγγέλλει
parangellei
吩咐
приказывает He instructed
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τῷ
tō
the
冠·與格陽單
ὄχλῳ
ochlō
人
толпе crowd
名·與格陽單
ἀναπεσεῖν
anapesein
坐
возлечь to sit down
動·不定過去時不定詞·主動態
ἐπὶ
epi
在
на on
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
γῆς
gēs
地上
земле ground.
名·屬格陰單
καὶ
kai
就
и Then
連接詞
λαβὼν
labōn
拿
взявший He took
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τοὺς
tous
那
the
冠·對格陽複
ἑπτὰ
hepta
七
семь seven
形·對格陽複
ἄρτους
artous
餅
хлебов loaves,
名·對格陽複
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
祝謝
поблагодаривший gave thanks
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἔκλασεν
eklasen
擘開
разломил [and] broke [them],
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἐδίδου
edidou
遞給
давал gave [them]
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τοῖς
tois
to
冠·與格陽複
μαθηταῖς
mathētais
門徒
ученикам disciples
名·與格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἵνα
hina
叫
чтобы
連接詞
παρατιθῶσιν
paratithōsin
擺開
предлагали to set before [the people].
動·現在時假設語氣·主動態·3複
καὶ
kai
就
и And
連接詞
παρέθηκαν
parethēkan
擺在~面前
они предложили they distributed [them]
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τῷ
tō
to the
冠·與格陽單
ὄχλῳ
ochlō
人
толпе crowd.
名·與格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 他吩咐G3853 G5656 眾人(G3588) G3793 坐在G377 G5629 地上G1909 (G3588) G1093 ，就G2532 拿着G2983 G5631 這七個餅(G3588) G2033 G740 祝謝了G2168 G5660 ，掰開G2806 G5656 (G2532) ，遞給G1325 G5707 門徒(G3588) G3101 (G846) ，叫他們G2443 擺開G3908 G5632 ，門徒就G2532 擺在G3908 G5656 眾人(G3588) G3793 面前。
7
καὶ
kai
還
И
連接詞
εἶχον
eichon
有
они имели They also had
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ἰχθύδια
ichthydia
小魚
рыбок small fish,
名·對格中複
ὀλίγα
oliga
幾
немногих a few
形·對格中複
καὶ
kai
就
и and
連接詞
εὐλογήσας
eulogēsas
祝福
благословивший [Jesus] blessed
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτὰ
auta
為它們
их them
人稱／所有格代詞·對格中3複
εἶπεν
eipen
吩咐
Он сказал [and] ordered that
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
也
и as well.
連接詞
ταῦτα
tauta
這些
это these
指示代詞·對格中複
παρατιθέναι
paratithenai
擺在~面前
предлагать be set before [them]
動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】又G2532 有G2192 G5707 幾條小魚G2485 G3641 (G2532) ；耶穌祝了福G2127 G5660 (G846) ，就吩咐G2036 G5627 也G2532 擺在(G3778) G3908 G5629 眾人面前。
8
Καὶ
Kai
於是
И
連接詞
ἔφαγον
ephagon
吃
они поели [The people] ate
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
吃飽
насытились were satisfied,
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἦραν
ēran
收拾
взяли [the disciples] picked up
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
περισσεύματα
perisseumata
剩下的
остатки that were left over.
名·對格中複
κλασμάτων
klasmatōn
碎屑
кусков of broken pieces
名·屬格中複
ἑπτὰ
hepta
七
семь seven
形·對格陰複
σπυρίδας
spyridas
筐子
корзин basketfuls
名·對格陰複
和合本【雅偉】(G2532) 眾人都吃G5315 G5627 ，並且G2532 吃飽了G5526 G5681 (G2532) ，收拾G142 G5656 剩下的G4051 零碎G2801 ，有七G2033 筐子G4711 。
9
ἦσαν
ēsan
Были were [ present ].
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
δὲ
de
當時
же And
連接詞
ὡς
hōs
約
приблизительно about
副
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
四千
четыре тысячи four thousand [men]
形·主格陽複
καὶ
kai
И And when
連接詞
ἀπέλυσεν
apelysen
打發~走
Он отпустил [Jesus] had dismissed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς
autous
их [the crowd],
人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G1161) 人數約G5613 有G2258 G5713 四千G5070 (G2532) 。耶穌打發他們走了G630 G5656 G846 ，
10
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
εὐθὺς
euthys
隨即
тотчас He immediately
副
ἐμβὰς
embas
上
вошедший got
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἰς
eis
в into
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
πλοῖον
ploion
船
лодку boat
名·對格中單
μετὰ
meta
和
с with
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
μαθητῶν
mathētōn
門徒
учениками disciples
名·屬格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἦλθεν
ēlthen
去
Он пришёл [and] went
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
往
в to
介
τὰ
ta
the
冠·對格中複
μέρη
merē
地區
пределы district
名·對格中複
Δαλμανουθά
Dalmanoutha
大瑪努他
Далмануфа of Dalmanutha.
名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 隨即G2117 同門徒G3326 (G3588) G3101 (G846) 上船G1684 G5631 G1519 (G3588) G4143 ，來到G2064 G5627 G1519 大瑪努他G1148 境內(G3588) G3313 。
11
Καὶ
Kai
就
И Then
連接詞
ἐξῆλθον
exēlthon
出來
вышли came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
法利賽人
фарисеи Pharisees
名·主格陽複
καὶ
kai
и and
連接詞
ἤρξαντο
ērxanto
開始
начали began
動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
συζητεῖν
syzētein
辯論
спорить с to argue with
動·現在時不定詞·主動態
αὐτῷ
autō
他
Ним [Jesus],
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ζητοῦντες
zētountes
要求
ищущие [by] demanding
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
παρ’
par’
向
от from
介
αὐτοῦ
autou
他
Него Him
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
σημεῖον
sēmeion
神蹟
знамение a sign
名·對格中單
ἀπὸ
apo
從
с from
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
οὐρανοῦ
ouranou
天上
неба heaven.
名·屬格陽單
πειράζοντες
peirazontes
試探
испытывающие testing
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
αὐτόν
auton
他
Его Him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 法利賽人(G3588) G5330 出來G1831 G5627 (G2532) (G756) (G5662) 盤問G4802 G5721 耶穌(G846) ，求他G2212 G5723 (G3844) G846 從天上G575 (G3588) G3772 顯個神蹟G4592 給他們看，想要試探他G3985 G5723 G846 。
12
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
ἀναστενάξας
anastenaxas
深深地嘆息
застонавший [Jesus] sighed deeply
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τῷ
tō
在
in
冠·與格中單
πνεύματι
pneumati
靈
духом spirit
名·與格中單
αὐτοῦ
autou
他的
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λέγει
legei
説
говорит [and] said,
動·現在時直說語氣·主動態·3單
Τί
Ti
為什麼
Что Why
疑問／不定代詞·對格中單
ἡ
hē
冠·主格陰單
γενεὰ
genea
世代
поколение generation
名·主格陰單
αὕτη
hautē
這
это {does} this
指示代詞·主格陰單
ζητεῖ
zētei
求
ищет demand
動·現在時直說語氣·主動態·3單
σημεῖον
sēmeion
神蹟
знамение a sign?
名·對格中單
ἀμὴν
amēn
實在
Истинно Truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
εἰ
ei
沒有
ли no
連接詞
δοθήσεται
dothēsetai
給
будет дано will be given
動·將來時直說語氣·被動態·3單
τῇ
tē
冠·與格陰單
γενεᾷ
genea
世代
поколению generation.
名·與格陰單
ταύτῃ
tautē
這
этому to this
指示代詞·與格陰單
σημεῖον
sēmeion
神蹟
знамение sign
名·主格中單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌心裏(G3588) G4151 (G846) 深深的嘆息G389 G5660 ，説G3004 G5719 ：“這世代(G3588) G1074 G3778 為甚麼G5101 求G2212 G5719 神蹟G4592 呢？我實在G281 告訴你們G3004 G5719 ，沒有G1487 神蹟G4592 給G1325 G5701 這世代(G3588) G1074 (G3778) 看。”
13
καὶ
kai
就
И And
連接詞
ἀφεὶς
apheis
離開
оставивший He left
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοὺς
autous
他們
их them,
人稱／所有格代詞·對格陽3複
πάλιν
palin
又
опять ,
副
ἐμβὰς
embas
上船
вошедший got back into the boat
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἀπῆλθεν
apēlthen
去
Он ушёл [and] crossed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
往
на to
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
πέραν
peran
對岸
противоположную сторону other side.
副
和合本【雅偉】他就G2532 離開他們G863 G5631 G846 ，又G3825 上船G1684 G5631 往海那邊G1519 (G3588) G4008 去了G565 G5627 。
14
Καὶ
Kai
而
И Now
連接詞
ἐπελάθοντο
epelathonto
忘
они забыли [the disciples] had forgotten
動·不定過去時直說語氣·中間態·3複
λαβεῖν
labein
帶
взять to take
動·不定過去時不定詞·主動態
ἄρτους
artous
餅
хлебы bread,
名·對格陽複
καὶ
kai
這時
и
連接詞
εἰ
ei
除了
если except for
連接詞
μὴ
mē
не
副
ἕνα
hena
一
один one
形·對格陽單
ἄρτον
arton
餅
хлеб loaf
名·對格陽單
οὐκ
ouk
沒
не
副
εἶχον
eichon
有（別的）
имели they had
動·未完成時直說語氣·主動態·3複
μεθ’
meth’
帶在
с with
介
ἑαυτῶν
heautōn
他們
собой them
反身代詞·屬格陽3複
ἐν
en
上
в in
介
τῷ
tō
the
冠·與格中單
πλοίῳ
ploiō
船
лодке boat.
名·與格中單
和合本【雅偉】(G2532) 門徒忘了G1950 G5633 帶G2983 G5629 餅G740 (G2532) ；在船上G1722 (G3588) G4143 (G3326) (G1438) 除了G1487 G3361 一個G1520 餅G740 ，沒有G3756 G2192 G5707 別的食物。
15
καὶ
kai
於是
И
連接詞
διεστέλλετο
diestelleto
囑咐
Он приказывал He cautioned
動·未完成時直說語氣·中間態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
λέγων
legōn
説
говорящий .
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ὁρᾶτε
Horate
謹慎
Глядите Watch out!
動·現在時命令語氣·主動態·2複
βλέπετε
blepete
防備
смотрите Beware
動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἀπὸ
apo
от of
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
ζύμης
zymēs
酵
закваски leaven
名·屬格陰單
τῶν
tōn
of the
冠·屬格陽複
Φαρισαίων
Pharisaiōn
法利賽人
фарисеев Pharisees
名·屬格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
ζύμης
zymēs
酵
закваски
名·屬格陰單
Ἡρῴδου
Hērōdou
希律
Ирода of Herod.
名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌囑咐他們(G1291) G5710 G846 説G3004 G5723 ：“你們要謹慎G3708 G5720 ，防備G991 G5720 (G575) 法利賽人的酵(G3588) G2219 (G3588) G5330 和G2532 希律的酵(G3588) G2219 G2264 。”
16
καὶ
kai
就
И [So]
連接詞
διελογίζοντο
dielogizonto
議論
рассуждали they began to discuss
動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
πρὸς
pros
к with
介
ἀλλήλους
allēlous
彼此
друг другу one another
人稱／相互代詞·對格陽複
ὅτι
hoti
因為
что the fact that
連接詞
ἄρτους
artous
餅
Хлебы bread.
名·對格陽複
οὐκ
ouk
沒
не no
副
ἔχουσιν
echousin
有
имеют they had
動·現在時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 他們彼此(G4314) (G240) 議論説G1260 G5711 (G3754) ：“這是因為我們沒有G3756 G2192 G5719 餅G740 吧。”
17
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
γνοὺς
gnous
知道
узнавший Aware of [their conversation],
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
λέγει
legei
説
говорит [Jesus] asked
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τί
Ti
為什麼
Что Why
疑問／不定代詞·對格中單
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
議論
рассуждаете are you debating
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2複
ὅτι
hoti
因為
что about
連接詞
ἄρτους
artous
餅
хлебы bread?
名·對格陽複
οὐκ
ouk
沒
не no
副
ἔχετε
echete
有？
имеете having
動·現在時直說語氣·主動態·2複
οὔπω
oupō
還不
Ещё не
副
νοεῖτε
noeite
領悟
понимаете Do you still not see
動·現在時直說語氣·主動態·2複
οὐδὲ
oude
還不
и не or
連接詞
συνίετε
syniete
明白
сознаёте understand?
動·現在時直說語氣·主動態·2複
πεπωρωμένην
pepōrōmenēn
遲鈍
Окаменевшее such hard
動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陰單
ἔχετε
echete
是
имеете Do you have
動·現在時直說語氣·主動態·2複
τὴν
tēn
那
冠·對格陰單
καρδίαν
kardian
心
сердце hearts?
名·對格陰單
ὑμῶν
hymōn
你們的
ваше
人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】耶穌看出來G1097 G5631 ，就G2532 説G3004 G5719 (G846) ：“你們為甚麼G5101 因為G3754 沒有G3756 G2192 G5719 餅G740 就議論G1260 G5736 呢？你們還不G3768 省悟G3539 G5719 ，還不G3761 明白G4920 G5719 嗎？你們的心(G3588) G2588 G5216 還是G2192 G5719 愚頑G4456 G5772 嗎？
18
Ὀφθαλμοὺς
Ophthalmous
眼睛
Глаза eyes,
名·對格陽複
ἔχοντες
echontes
有
имеющие Having
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
οὐ
ou
不
[разве] не
副
βλέπετε
blepete
看~見
видите do you not see?
動·現在時直說語氣·主動態·2複
καὶ
kai
而
и And
連接詞
ὦτα
ōta
耳朵
уши ears,
名·對格中複
ἔχοντες
echontes
有
имеющие having
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
οὐκ
ouk
不
[разве] не
副
ἀκούετε
akouete
聽~見
слышите do you not hear?
動·現在時直說語氣·主動態·2複
καὶ
kai
也
И And
連接詞
οὐ
ou
不
не
副
μνημονεύετε
mnēmoneuete
記得
помните do you not remember?
動·現在時直說語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】你們有G2192 G5723 眼睛G3788 ，看不G3756 見G991 G5719 嗎(G2532) ？有G2192 G5723 耳朵G3775 ，聽不G3756 見G191 G5719 嗎？也G2532 不G3756 記得G3421 G5719 嗎？
19
ὅτε
hote
當~的時候
когда When
副
τοὺς
tous
那
the
冠·對格陽複
πέντε
pente
五
пять five
形·對格陽複
ἄρτους
artous
餅
хлебов loaves
名·對格陽複
ἔκλασα
eklasa
擘開
Я разломил I broke
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
εἰς
eis
給
для for
介
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
πεντακισχιλίους
pentakischilious
五千
пяти тысяч five thousand,
形·對格陽複
πόσους
posous
多少
сколькие how many
疑問／不定代詞·對格陽複
κοφίνους
kophinous
籃子
корзины basketfuls
名·對格陽複
κλασμάτων
klasmatōn
碎屑
кусков of broken pieces
名·屬格中複
πλήρεις
plēreis
裝滿
полных
形·對格陽複
ἤρατε
ērate
收拾
взяли did you collect?
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
Λέγουσιν
Legousin
説
Говорят they answered
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему .
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Δώδεκα
Dōdeka
十二
Двенадцать Twelve,
形·對格陽複
和合本【雅偉】(G3753) 我掰開G2806 G5656 那五個餅(G3588) G4002 G740 分給五千人G1519 (G3588) G4000 ，你們收拾的G142 G5656 零碎G2801 裝滿了G4134 多少G4214 籃子G2894 呢？”他們(G846) 説G3004 G5719 ：“十二個G1427 。”
20
Ὅτε
Hote
時候
Когда when [I broke]
副
καὶ
kai
也
And
連接詞
τοὺς
tous
那
the
冠·對格陽複
ἑπτὰ
hepta
七
семь seven [loaves]
形·對格陽複
εἰς
eis
分給
для for
介
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
τετρακισχιλίους
tetrakischilious
四千
четырёх тысяч four thousand,
形·對格陽複
πόσων
posōn
多少
скольких how many
疑問／不定代詞·屬格陰複
σπυρίδων
spyridōn
筐子
корзин basketfuls
名·屬格陰複
πληρώματα
plērōmata
裝滿
полноту
名·對格中複
κλασμάτων
klasmatōn
碎屑
кусков of broken pieces
名·屬格中複
ἤρατε
ērate
收拾
взяли did you collect?
動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
Καὶ
Kai
而
И
連接詞
λέγουσιν
legousin
説
говорят said.
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
Ему they
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἑπτά
Hepta
七
Семь Seven,
形·對格陰複
和合本【雅偉】“又(G3753) 掰開那七個(G3588) G2033 餅分給四千人G1519 (G3588) G5070 ，你們收拾G142 G5656 的零碎G2801 裝滿了G4138 多少G4214 筐子G4711 呢(G2532) ？”他們(G846) 説G3004 G5627 ：“七個G2033 。”
21
Καὶ
Kai
然後
И Then
連接詞
ἔλεγεν
elegen
Он говорил He asked
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Οὔπω
Oupō
還不
Ещё не
副
συνίετε
syniete
明白
понимаете Do you still not understand?
動·現在時直說語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌説(G3004) G5707 (G846) ：“你們還是不G3768 明白G4920 G5719 嗎？”
22
Καὶ
Kai
後來
И [When]
連接詞
ἔρχονται
erchontai
來到
приходят they arrived
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
εἰς
eis
в at
介
Βηθσαϊδάν
Bēthsaidan
伯賽大
Вифсаиду Bethsaida,
名·對格陰單
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
φέρουσιν
pherousin
帶~來
доставляют [some people] brought
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
[к] Нему
人稱／所有格代詞·與格陽3單
τυφλὸν
typhlon
盲人
слепого a blind [man]
形·對格陽單
καὶ
kai
и and
連接詞
παρακαλοῦσιν
parakalousin
求
просят begged
動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν
auton
他
Его [Jesus]
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἵνα
hina
чтобы to
連接詞
αὐτοῦ
autou
他
его him.
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἅψηται
hapsētai
摸
коснулся touch
動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 他們來到G2064 G5736 G1519 伯賽大G966 (G2532) ，有人帶G5342 G5719 (G846) 一個瞎子G5185 來(G2532) ，求G3870 G5719 耶穌(G846) 摸他(G2443) G846 G680 G5672 。
23
καὶ
kai
就
И So
連接詞
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
拉
взявший He took
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
τῆς
tēs
by the
冠·屬格陰單
χειρὸς
cheiros
手
[за] руку hand
名·屬格陰單
τοῦ
tou
the
冠·屬格陽單
τυφλοῦ
typhlou
盲人
слепого blind [man]
形·屬格陽單
ἐξήνεγκεν
exēnenken
領
вывел [and] led him
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν
auton
他
его
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἔξω
exō
到~外
вне out
介
τῆς
tēs
of the
冠·屬格陰單
κώμης
kōmēs
村
села village.
名·屬格陰單
καὶ
kai
就
и Then
連接詞
πτύσας
ptysas
吐唾沫
плюнувший He spit
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἰς
eis
在~上
в on
介
τὰ
ta
冠·對格中複
ὄμματα
ommata
眼睛
глаза eyes
名·對格中複
αὐτοῦ
autou
他
его [the man’s]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐπιθεὶς
epitheis
按
возложивший [and] placed
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὰς
tas
[His]
冠·對格陰複
χεῖρας
cheiras
手
руки hands
名·對格陰複
αὐτῷ
autō
他
[на] него on him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ἐπηρώτα
epērōta
問
спрашивал He asked
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν
auton
他
его .
人稱／所有格代詞·對格陽3單
Εἴ
Ei
沒有
Ли
連接詞
τι
ti
什麼
что-нибудь anything?
疑問／不定代詞·對格中單
βλέπεις
blepeis
看見
видишь Can you see
動·現在時直說語氣·主動態·2單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌拉着(G1949) G5637 瞎子的手(G3588) G5495 (G3588) G5185 ，領他到G1627 G5627 G846 村外G1854 (G3588) G2968 ，就G2532 吐唾沫G4429 G5660 在他眼睛上G1519 (G3588) G3659 G846 ，按手G2007 G5631 (G3588) G5495 在他身上G846 ，問他説G1905 G5707 G846 ：“你看見(G1487) G991 G5719 甚麼了G5100 ？”
24
Καὶ
Kai
就
И
連接詞
ἀναβλέψας
anablepsas
抬頭一看
прозревший [The man] looked up
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἔλεγεν
elegen
説
говорил [and] said,
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
Βλέπω
Blepō
看見
Вижу I can see
動·現在時直說語氣·主動態·1單
τοὺς
tous
the
冠·對格陽複
ἀνθρώπους
anthrōpous
人
людей people,
名·對格陽複
ὅτι
hoti
что [but]
連接詞
ὡς
hōs
好像
как like
副
δένδρα
dendra
樹
деревья trees
名·對格中複
ὁρῶ
horō
看見
различаю they look
動·現在時直說語氣·主動態·1單
περιπατοῦντας
peripatountas
走來走去
ходящих walking around.
動·現在時分詞·主動態·對格陽複
和合本【雅偉】他就G2532 抬頭一看G308 G5660 ，説G3004 G5707 ：“我看見G991 G5719 人(G3588) G444 了(G3754) ；他們好像G5613 (G3708) (G5719) 樹木G1186 ，並且行走G4043 G5723 。”
25
Εἶτα
Eita
隨後
Затем Once again
副
πάλιν
palin
又
опять
副
ἐπέθηκεν
epethēken
按
Он возложил [Jesus] placed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὰς
tas
[His]
冠·對格陰複
χεῖρας
cheiras
手
руки hands
名·對格陰複
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τοὺς
tous
冠·對格陽複
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
眼睛
глаза eyes,
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его [the man’s]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
就
и and when
連接詞
διέβλεψεν
dieblepsen
定睛~看
он разглядел he opened them
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
καὶ
kai
一~就
и
連接詞
ἀπεκατέστη
apekatestē
恢復
восстановился [his sight] was restored,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἐνέβλεπεν
eneblepen
看
просматривал he could see
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τηλαυγῶς
tēlaugōs
清楚
ясно clearly.
副
ἅπαντα
hapanta
樣樣
всё everything
形·對格中複
和合本【雅偉】隨後G1534 又G3825 按手G5087 G5656 (G3588) G5495 在他眼睛上G1909 (G3588) G3788 G846 (G2532) ，他定睛一看G1227 G5656 ，就G2532 復了原G600 G5656 (G2532) ，樣樣都G537 看得G1689 G5707 清楚了G5081 。
26
καὶ
kai
就
И
連接詞
ἀπέστειλεν
apesteilen
打發
Он послал [Jesus] sent
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν
auton
他
его him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
εἰς
eis
往
в
介
οἶκον
oikon
家
дом home
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λέγων
legōn
説
говорящий [and] said,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Μηδὲ
Mēde
不要
И не
連接詞
εἰς
eis
裏
в into
介
τὴν
tēn
這
the
冠·對格陰單
κώμην
kōmēn
村子
село village.”</span>
名·對格陰單
εἰσέλθῃς
eiselthēs
進去
войди Do not go back
動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌打發他(G649) G5656 G846 回家(G1519) G3624 (G846) ，説G3004 G5723 ：“連這村子G1519 G3588 G2968 你也不要G3366 進去G1525 G5632 。”
27
Καὶ
Kai
接着
И Then
連接詞
ἐξῆλθεν
exēlthen
出去
вышел went on
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
οἱ
hoi
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰς
eis
往
в to
介
τὰς
tas
那些
the
冠·對格陰複
κώμας
kōmas
村莊
сёла villages
名·對格陰複
Καισαρείας
Kaisareias
凱撒利亞
Кесарии around Caesarea
名·屬格陰單
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
Φιλίππου
Philippou
腓立比
Филиппа Philippi.
名·屬格陽單
καὶ
kai
就
и
連接詞
ἐν
en
在~上
в On
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
ὁδῷ
hodō
路
пути way,
名·與格陰單
ἐπηρώτα
epērōta
問
Он спрашивал He questioned
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
μαθητὰς
mathētas
門徒
учеников disciples
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λέγων
legōn
説
говорящий
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτοῖς
autois
他們
им :
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τίνα
Tina
誰
Кем Who
疑問／不定代詞·對格陽單
με
me
我
Меня I
人稱／所有格代詞·對格1單
λέγουσιν
legousin
説
говорят say
動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
冠·主格陽複
ἄνθρωποι
anthrōpoi
人
люди {do} people
名·主格陽複
εἶναι
einai
是
быть am?
動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 和G2532 門徒(G3588) G3101 (G846) 出去G1831 G5627 ，往G1519 凱撒利亞G2542 腓立比(G3588) G5376 的村莊(G3588) G2968 去(G2532) ；在路上G1722 (G3588) G3598 問G1905 G5707 門徒(G3588) G3101 (G846) 説G3004 G5723 (G846) ：“人(G3588) G444 説G3004 G5719 我G3165 是G1511 G5750 誰G5101 ？”
28
Οἱ
Hoi
他們
Они
冠·主格陽複
δὲ
de
же
連接詞
εἶπαν
eipan
説
сказали They replied
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ
autō
他
Ему
人稱／所有格代詞·與格陽3單
λέγοντες
legontes
説
говорящие
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ὅτι
hoti
что ,
連接詞
Ἰωάννην
Iōannēn
約翰
Иоанном [Some say] John
名·對格陽單
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
Βαπτιστήν
Baptistēn
施洗者
Крестителем Baptist;
名·對格陽單
καὶ
kai
也
и
連接詞
ἄλλοι
alloi
有的
другие others [say]
形·主格陽複
Ἠλίαν
Ēlian
以利亞
Илиею Elijah;
名·對格陽單
ἄλλοι
alloi
有人
другие others,
形·主格陽複
δὲ
de
又
же and still
連接詞
ὅτι
hoti
что
連接詞
εἷς
heis
一
одним one
形·主格陽單
τῶν
tōn
中的
of the
冠·屬格陽複
προφητῶν
prophētōn
先知
[из] пророков prophets.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 他們(G3588) 説G3004 G5627 (G846) ：“有人説G3004 G5723 (G3754) 是施洗的(G3588) G910 約翰G2491 ；有人説(G2532) G243 是以利亞G2243 ；又有人説G243 (G1161) (G3754) 是先知裏的(G3588) G4396 一位G1520 。”
29
Καὶ
Kai
又
И
連接詞
αὐτὸς
autos
他
Он [Jesus]
人稱／所有格代詞·主格陽3單
ἐπηρώτα
epērōta
問
спрашивал asked
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς
autous
他們
их .
人稱／所有格代詞·對格陽3複
Ὑμεῖς
Hymeis
你們
Вы you?
人稱／所有格代詞·主格2複
δὲ
de
那麼
же But [what about]
連接詞
τίνα
tina
誰
кем Who
疑問／不定代詞·對格陽單
με
me
我
Меня I
人稱／所有格代詞·對格1單
λέγετε
legete
説
говорите do you say
動·現在時直說語氣·主動態·2複
εἶναι
einai
是
быть am?
動·現在時不定詞·主動態
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
回答
Ответивший answered
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πέτρος
Petros
彼得
Пётр Peter
名·主格陽單
λέγει
legei
説
говорит
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
Ему ,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Σὺ
Sy
你
Ты You
人稱／所有格代詞·主格2單
εἶ
ei
是
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·2單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Χριστός
Christos
基督
Христос Christ.
名·主格陽單
和合本【雅偉】又G2532 (G846) 問他們G1905 G846 説：“(G1161) 你們G5210 説G3004 G5719 我G3165 是G1511 G5750 誰G5101 ？”彼得(G3588) G4074 回答G611 G5679 (G846) 説G3004 G5719 ：“你G4771 是G1488 G5748 基督(G3588) G5547 。”
30
Καὶ
Kai
就
И And
連接詞
ἐπετίμησεν
epetimēsen
囑咐
запретил [Jesus] warned
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them
人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἵνα
hina
чтобы
連接詞
μηδενὶ
mēdeni
不要
никому
形·與格陽單
λέγωσιν
legōsin
告訴
[не] говорили not to tell anyone
動·現在時假設語氣·主動態·3複
περὶ
peri
有關
о about
介
αὐτοῦ
autou
他
Нём Him.
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】耶穌就G2532 禁戒他們(G2008) G5656 G846 (G2443) ，不要G3367 告訴人G3004 G5725 (G4012) (G846) 。
31
Καὶ
Kai
便
И Then
連接詞
ἤρξατο
ērxato
開始
начал He began
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
διδάσκειν
didaskein
教導
учить to teach
動·現在時不定詞·主動態
αὐτοὺς
autous
他們
их them
人稱／所有格代詞·對格陽3複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
δεῖ
dei
必須
надлежит must
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
Υἱὸν
Huion
子
Сыну Son
名·對格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека of Man
名·屬格陽單
πολλὰ
polla
許多
многое many things
形·對格中複
παθεῖν
pathein
受~苦
претерпеть suffer
動·不定過去時不定詞·主動態
καὶ
kai
и and
連接詞
ἀποδοκιμασθῆναι
apodokimasthēnai
棄絕
быть отвергнутым be rejected
動·不定過去時不定詞·被動態
ὑπὸ
hypo
被
by
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格陽複
πρεσβυτέρων
presbyterōn
長老
старейшинами elders,
形·屬格陽複
καὶ
kai
和
и
連接詞
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
ἀρχιερέων
archiereōn
祭司長
первосвященниками chief priests,
名·屬格陽複
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
γραμματέων
grammateōn
文士
книжниками scribes,
名·屬格陽複
καὶ
kai
並且
и and
連接詞
ἀποκτανθῆναι
apoktanthēnai
殺
быть убитым [that] He must be killed
動·不定過去時不定詞·被動態
καὶ
kai
就
и and
連接詞
μετὰ
meta
後
после after
介
τρεῖς
treis
三
трёх three
形·對格陰複
ἡμέρας
hēmeras
天
дней days
名·對格陰複
ἀναστῆναι
anastēnai
復活
воскреснуть rise [again].
動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】從此(G2532) G756 G5662 ，他教訓他們G1321 G5721 G846 説(G3754) ：“人子(G3588) G5207 (G3588) G444 必須G1163 G5748 受許多的G4183 苦G3958 G5629 (G2532) ，被G5259 長老(G3588) G4245 (G2532) 、祭司長(G3588) G749 ，和G2532 文士(G3588) G1122 棄絕G593 G5683 ，並且G2532 被殺G615 G5683 (G2532) ，過三天G3326 G5140 G2250 復活G450 G5629 。”
32
καὶ
kai
而
и
連接詞
παρρησίᾳ
parrēsia
明白
открыто quite frankly,
名·與格陰單
τὸν
ton
這
это [this]
冠·對格陽單
λόγον
logon
話
слово message
名·對格陽單
ἐλάλει
elalei
説
Он говорил He spoke
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
就
И and
連接詞
προσλαβόμενος
proslabomenos
拉
привлёкший took Him aside
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πέτρος
Petros
彼得
Пётр Peter
名·主格陽單
αὐτὸν
auton
他
Его
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἤρξατο
ērxato
開始
начал [and] began
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ἐπιτιμᾶν
epitiman
勸阻
возражать to rebuke
動·現在時不定詞·主動態
αὐτῷ
autō
他
Ему Him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌明明的(G3954) 説G2980 G5707 這話(G3588) G3056 ，彼得(G3588) G4074 就G2532 拉着G4355 G5642 他G846 ，勸他(G756) (G5662) G2008 G5721 G846 。
33
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
可是
же But [Jesus],
連接詞
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
轉過
повернувшийся turning
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἰδὼν
idōn
看
увидевший looking at
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τοὺς
tous
冠·對格陽複
μαθητὰς
mathētas
門徒
учеников disciples,
名·對格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐπετίμησεν
epetimēsen
責備
запретил rebuked
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Πέτρῳ
Petrō
彼得
Петру Peter
名·與格陽單
καὶ
kai
就
и and
連接詞
λέγει
legei
説
говорит said,
動·現在時直說語氣·主動態·3單
Ὕπαγε
Hypage
退
Иди Get
動·現在時命令語氣·主動態·2單
ὀπίσω
opisō
到~後邊
за behind
介
μου
mou
我
Мной Me,
人稱／所有格代詞·屬格1單
Σατανᾶ
Satana
撒但
Сатана Satan!
名·呼格陽單
ὅτι
hoti
因為
потому что For
連接詞
οὐ
ou
不
не
副
φρονεῖς
phroneis
關心
думаешь you do not have in mind
動·現在時直說語氣·主動態·2單
τὰ
ta
事
которое the
冠·對格中複
τοῦ
tou
things
冠·屬格陽單
Θεοῦ
Theou
神
Бога of God,
名·屬格陽單
ἀλλὰ
alla
只
но but
連接詞
τὰ
ta
事
которое the
冠·對格中複
τῶν
tōn
things
冠·屬格陽複
ἀνθρώπων
anthrōpōn
人
людей of men.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 轉過來(G1994) G5651 (G2532) ，看着G1492 G5631 門徒(G3588) G3101 (G846) ，就責備G2008 G5656 彼得G4074 (G2532) 説G3004 G5723 ：“撒但G4567 ，退我後邊G3694 G3450 去G5217 G5720 吧！因為G3754 你不G3756 體貼G5426 G5719 神的(G3588) (G3588) G2316 意思，只G235 體貼人的(G3588) (G3588) G444 意思。”
34
Καὶ
Kai
於是
И Then
連接詞
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
叫過來
подозвавший [Jesus] called
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
ὄχλον
ochlon
人
толпу crowd {to Him}
名·對格陽單
σὺν
syn
和
с along with
介
τοῖς
tois
冠·與格陽複
μαθηταῖς
mathētais
門徒
учениками disciples,
名·與格陽複
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἶπεν
eipen
説
Он сказал [and] He told
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им them,
人稱／所有格代詞·與格陽3複
Εἴ
Ei
如果~就
Если If
連接詞
τις
tis
人
кто-либо anyone
疑問／不定代詞·主格陽單
θέλει
thelei
要
желает wants
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὀπίσω
opisō
за after
介
μου
mou
我
Мной Me,
人稱／所有格代詞·屬格1單
ἐλθεῖν
elthein
來
следовать to come
動·不定過去時不定詞·主動態
ἀπαρνησάσθω
aparnēsasthō
舍
пусть откажется he must deny
動·不定過去時命令語氣·中間態·3單
ἑαυτὸν
heauton
自己
самого себя himself
反身代詞·對格陽3單
καὶ
kai
и and
連接詞
ἀράτω
aratō
背起
пусть возьмёт take up
動·不定過去時命令語氣·主動態·3單
τὸν
ton
冠·對格陽單
σταυρὸν
stauron
十字架
крест cross
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
然後
и and
連接詞
ἀκολουθείτω
akoloutheitō
跟從
пусть следует follow
動·現在時命令語氣·主動態·3單
μοι
moi
我
Мне Me.
人稱／所有格代詞·與格1單
和合本【雅偉】於是G2532 叫G4341 G5666 眾人(G3588) G3793 和門徒G4862 (G3588) G3101 (G846) 來，對他們G846 説G2036 G5627 ：“若(G1487) 有人G5100 要G2309 G5719 跟從我G3694 G3450 G2064 G5629 ，就當捨己G533 G5663 G1438 (G2532) ，背起G142 G5657 他的十字架(G3588) G4716 G846 (G2532) 來跟從我G190 G5720 G3427 。
35
ὃς
hos
誰
Который whoever
人稱／關係代詞·主格陽單
γὰρ
gar
因為
ведь For
連接詞
ἐὰν
ean
若
если
連接詞
θέλῃ
thelē
想要
будет желать wants
動·現在時假設語氣·主動態·3單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ψυχὴν
psychēn
生命
душу life
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
σῶσαι
sōsai
救
спасти to save
動·不定過去時不定詞·主動態
ἀπολέσει
apolesei
喪失
погубит will lose
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτήν
autēn
它
её it,
人稱／所有格代詞·對格陰3單
ὃς
hos
誰
который whoever
人稱／關係代詞·主格陽單
δ’
d’
但
же but
連接詞
ἂν
an
若
если
小品詞
ἀπολέσει
apolesei
喪失
погубит loses
動·將來時直說語氣·主動態·3單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ψυχὴν
psychēn
生命
душу life
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἕνεκεν
heneken
為
ради for My sake
介
ἐμοῦ
emou
我
Меня
人稱／所有格代詞·屬格1單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοῦ
tou
for the
冠·屬格中單
εὐαγγελίου
euangeliou
福音
благовестия gospel
名·屬格中單
σώσει
sōsei
救
спасёт will save
動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτήν
autēn
它
её it.
人稱／所有格代詞·對格陰3單
和合本【雅偉】因為G1063 凡G3739 (G1437) 要G2309 G5725 救G4982 G5658 自己生命(G3588) (G1438) G5590 〔或作："靈魂"；下同〕的，必喪掉G622 G5692 生命(G846) (G1161) ；凡G3739 G302 為我G1752 G1700 和G2532 福音(G3588) G2098 喪掉G622 G5661 生命的(G3588) G5590 (G846) ，必救了G4982 G5692 生命(G846) 。
36
Τί
Ti
什麼
Что What
疑問／不定代詞·主格中單
γὰρ
gar
若
ведь
連接詞
ὠφελεῖ
ōphelei
有~益處
приносит пользу does it profit
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἄνθρωπον
anthrōpon
人
человеку a man
名·對格陽單
κερδῆσαι
kerdēsai
賺得
приобрести to gain
動·不定過去時不定詞·主動態
τὸν
ton
the
冠·對格陽單
κόσμον
kosmon
世界
мир world,
名·對格陽單
ὅλον
holon
全
весь whole
形·對格陽單
καὶ
kai
卻
и yet
連接詞
ζημιωθῆναι
zēmiōthēnai
賠上
быть ущерблённым forfeit
動·不定過去時不定詞·被動態
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ψυχὴν
psychēn
生命
душой soul?
名·對格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】人G444 就是賺得G2770 G5661 全世界(G3588) G2889 G3650 (G2532) ，賠上G2210 G5686 自己的生命(G3588) G5590 G846 (G1063) ，有甚麼G5101 益處G5623 G5692 呢？
37
τί
ti
什麼
Что what
疑問／不定代詞·對格中單
γὰρ
gar
因為
ведь Or
連接詞
δοῖ
doi
拿出
дал бы give
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἄνθρωπος
anthrōpos
人
человек {can} a man
名·主格陽單
ἀντάλλαγμα
antallagma
換回
взамен in exchange
名·對格中單
τῆς
tēs
for
冠·屬格陰單
ψυχῆς
psychēs
生命
души soul?
名·屬格陰單
αὐτοῦ
autou
自己
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】人G444 還能拿(G1063) G1325 G5692 甚麼G5101 換G465 生命(G3588) G5590 (G846) 呢？
38
ὃς
hos
凡~的
Который If anyone
人稱／關係代詞·主格陽單
γὰρ
gar
因為
ведь
連接詞
ἐὰν
ean
如果
если
連接詞
ἐπαισχυνθῇ
epaischynthē
以~為恥
устыдится is ashamed of
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
με
me
我
Меня Me
人稱／所有格代詞·對格1單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τοὺς
tous
冠·對格陽複
ἐμοὺς
emous
我的
Моих My
人稱／所有格代詞·對格陽1複
λόγους
logous
道
слов words
名·對格陽複
ἐν
en
在
в in
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
γενεᾷ
genea
世代
поколении generation,
名·與格陰單
ταύτῃ
tautē
этом this
指示代詞·與格陰單
τῇ
tē
冠·與格陰單
μοιχαλίδι
moichalidi
淫亂
прелюбодейном adulterous
名·與格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
ἁμαρτωλῷ
hamartōlō
罪惡
грешном sinful
形·與格陰單
καὶ
kai
也
и
連接詞
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
Υἱὸς
Huios
子
Сын Son
名·主格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἀνθρώπου
anthrōpou
人
человека of Man
名·屬格陽單
ἐπαισχυνθήσεται
epaischynthēsetai
以~為恥
устыдится will also be ashamed of
動·將來時直說語氣·被動態·3單
αὐτὸν
auton
他
его him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὅταν
hotan
時候
когда when
連接詞
ἔλθῃ
elthē
來臨
придёт He comes
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῇ
tē
冠·與格陰單
δόξῃ
doxē
榮耀
славе glory
名·與格陰單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Πατρὸς
Patros
父
Отца Father’s
名·屬格陽單
αὐτοῦ
autou
他
Его His
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
μετὰ
meta
和
с with
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格陽複
ἀγγέλων
angelōn
天使
ангелами angels.
名·屬格陽複
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
ἁγίων
hagiōn
聖
святыми holy
形·屬格陽複
和合本【雅偉】(G1063) 凡G3739 (G1437) 在G1722 這(G3778) 淫亂(G3588) G3428 (G2532) 罪惡G268 的世代(G3588) G1074 ，把我G3165 和G2532 我的道(G3588) G1699 G3056 當作可恥的G1870 G5680 ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 在他父的(G3588) G3962 G846 榮耀裏G1722 (G3588) G1391 ，同聖天使G3326 (G3588) G32 (G3588) G40 降臨G2064 G5632 的時候G3752 ，也G2532 要把那人G846 當作可恥的G1870 G5700 。”
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。