馬太福音 第 26 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1

Καὶ Kai 又 И G2532 連接詞

ἐγένετο egeneto 於是 случилось G1096 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

ὅτε hote 當 когда When G3753 副

ἐτέλεσεν etelesen 説完 закончил had finished {saying} G5055 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

πάντας pantas 一切 все all G3956 形·對格陽複

τοὺς tous G3588 冠·對格陽複

λόγους logous 話 слова things, G3056 名·對格陽複

τούτους toutous 這 эти these G3778 指示代詞·對格陽複

εἶπεν eipen 説 сказал He told G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

τοῖς tois G3588 冠·與格陽複

μαθηταῖς mathētais 門徒 ученикам disciples, G3101 名·與格陽複

αὐτοῦ autou 他 Его His G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 説完了(G1096) (G5633) (G3753) G5055 G5656 這一切的話G3956 (G3588) G3056 G5128 ，就對門徒(G3588) G3101 (G846) 説G2036 G5627 ：

2

Οἴδατε Oidate 知道 Знаете You know G1492 動·完成時直說語氣·主動態·2複

ὅτι hoti что that G3754 連接詞

μετὰ meta 過 после away, G3326 介

δύο dyo 兩 двух two G1417 形·對格陰複

ἡμέρας hēmeras 天 дней days G2250 名·對格陰複

τὸ to the G3588 冠·主格中單

πάσχα pascha 逾越節 Пасха Passover G3957 名·主格中單

γίνεται ginetai 是 делается is G1096 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單

καὶ kai 而 и and G2532 連接詞

ὁ ho the G3588 冠·主格陽單

Υἱὸς Huios 子 Сын Son G5207 名·主格陽單

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man G444 名·屬格陽單

παραδίδοται paradidotai 交給 предаётся will be handed G3860 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單

εἰς eis 去 на over G1519 介

τὸ to G3588 冠·對格中單

σταυρωθῆναι staurōthēnai 釘在十字架上 распинание to be crucified. G4717 動·不定過去時不定詞·被動態

和合本【雅偉】“你們知道G1492 G5758 (G3754) ，過兩天G3326 G1417 G2250 是G1096 G5736 逾越節(G3588) G3957 (G2532) ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 將要被交給人G3860 G5743 ，釘在十字架上G1519 (G3588) G4717 G5683 。”

3

Τότε Tote 那時 Тогда At that time G5119 副

συνήχθησαν synēchthēsan 聚集 были собраны assembled G4863 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複

οἱ hoi the G3588 冠·主格陽複

ἀρχιερεῖς archiereis 祭司長 первосвященники chief priests G749 名·主格陽複

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

οἱ hoi G3588 冠·主格陽複

πρεσβύτεροι presbyteroi 長老 старейшины elders G4245 形·主格陽複

τοῦ tou of the G3588 冠·屬格陽單

λαοῦ laou 民間 народа people G2992 名·屬格陽單

εἰς eis 在~裏 во in G1519 介

τὴν tēn 那 the G3588 冠·對格陰單

αὐλὴν aulēn 院子 двор courtyard G833 名·對格陰單

τοῦ tou of the G3588 冠·屬格陽單

ἀρχιερέως archiereōs 大祭司 первосвященника high priest, G749 名·屬格陽單

τοῦ tou whose G3588 冠·屬格陽單

λεγομένου legomenou 稱為 называемого name was G3004 動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽單

Καϊάφα Kaiapha 該亞法 Каиафа Caiaphas, G2533 名·屬格陽單

和合本【雅偉】那時G5119 ，祭司長(G3588) G749 和G2532 民間的長老(G3588) G4245 (G3588) G2992 聚集在G4863 G5681 大祭司(G3588) G749 稱為(G3588) G3004 G5746 該亞法G2533 的院裏G1519 (G3588) G833 。

4

καὶ kai и and G2532 連接詞

συνεβουλεύσαντο synebouleusanto 商議 вместе решили they conspired G4823 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複

ἵνα hina чтобы to G2443 連接詞

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисуса Jesus G2424 名·對格陽單

δόλῳ dolō 詭計 хитростью covertly G1388 名·與格陽單

κρατήσωσιν kratēsōsin 逮捕 взяли arrest G2902 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複

καὶ kai 並 и and G2532 連接詞

ἀποκτείνωσιν apokteinōsin 殺害 убили kill [Him]. G615 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複

和合本【雅偉】(G2532) 大家商議G4823 G5668 要(G2443) 用詭計G1388 拿住G2902 G5661 耶穌(G3588) G2424 (G2532) ，殺他G615 G5725 ，

5

ἔλεγον elegon 説 говорили they said, G2036 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

δέ de 不過 же But G1161 連接詞

Μὴ Mē 不 Не not G3361 副

ἐν en 在 в during G1722 介

τῇ tē the G3588 冠·與格陰單

ἑορτῇ heortē 節期 праздник feast, G1859 名·與格陰單

ἵνα hina 恐怕 чтобы or G2443 連接詞

μὴ mē не G3361 副

θόρυβος thorybos 暴動 шум a riot G2351 名·主格陽單

γένηται genētai 激起 случился there may be G1096 動·不定過去時假設語氣·中間態·3單

ἐν en 中 в among G1722 介

τῷ tō the G3588 冠·與格陽單

λαῷ laō 民眾 народе people. G2992 名·與格陽單

和合本【雅偉】只是G1161 説G3004 G5707 ：“當節的日子G1722 (G3588) G1859 不可G3361 ，恐怕G2443 G3361 民間G1722 (G3588) G2992 生亂G2351 G1096 G5638 。”

6

Τοῦ Tou G3588 冠·屬格陽單

δὲ de 而 Же While G1161 連接詞

Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисуса Jesus G2424 名·屬格陽單

γενομένου genomenou 正 случившегося was G1096 動·不定過去時分詞·中間態·屬格陽單

ἐν en 在 в in G1722 介

Βηθανίᾳ Bēthania 伯大尼 Вифании Bethany G963 名·與格陰單

ἐν en 裏 в in G1722 介

οἰκίᾳ oikia 家 доме [the] home G3614 名·與格陰單

Σίμωνος Simōnos 西門 Симона of Simon G4613 名·屬格陽單

τοῦ tou 那 the G3588 冠·屬格陽單

λεπροῦ leprou 麻瘋病人 прокажённого Leper, G3015 形·屬格陽單

和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 在(G1096) (G5637) G1722 伯大尼G963 長大麻瘋的(G3588) G3015 西門G4613 家裏G1722 G3614 ，

7

προσῆλθεν prosēlthen 來 подошла к came G4334 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 Нему to Him G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

γυνὴ gynē 女人 женщина a woman G1135 名·主格陰單

ἔχουσα echousa 拿 имеющая with G2192 動·現在時分詞·主動態·主格陰單

ἀλάβαστρον alabastron 玉瓶 алебастровый сосуд an alabaster jar G211 名·對格中單

μύρου myrou 香膏 мира perfume, G3464 名·屬格中單

βαρυτίμου barytimou 珍貴 высокоценного of expensive G927 形·屬格中單

καὶ kai 並 и G2532 連接詞

κατέχεεν katecheen 澆 проливала which she poured G2708 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ἐπὶ epi 在~上 на on G1909 介

τῆς tēs G3588 冠·屬格陰單

κεφαλῆς kephalēs 頭 голову head G2776 名·屬格陰單

αὐτοῦ autou 他 Его His G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

ἀνακειμένου anakeimenou 坐席 возлежащего as He reclined at the table. G345 動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽單

和合本【雅偉】有一個女人G1135 拿着G2192 G5723 一玉瓶G211 極貴的G927 香膏G3464 來G4334 G5627 (G846) ，趁耶穌坐席G345 G5740 的時候(G2532) ，澆在G2708 G5656 他的頭上G1909 (G3588) G2776 G846 。

8

Ἰδόντες Idontes 看見 Увидевшие saw this, G3708 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

δὲ de 就 же When G1161 連接詞

οἱ hoi the G3588 冠·主格陽複

μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples G3101 名·主格陽複

ἠγανάκτησαν ēganaktēsan 生氣 вознегодовали they were indignant G23 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

λέγοντες legontes 説 говорящие and asked, G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽複

Εἰς Eis Для Why G1519 介

τί ti 什麼 чего G5101 疑問／不定代詞·對格中單

ἡ hē G3588 冠·主格陰單

ἀπώλεια apōleia 浪費 трата waste? G684 名·主格陰單

αὕτη hautē 這樣 эта this G3778 指示代詞·主格陰單

和合本【雅偉】(G1161) 門徒(G3588) G3101 看見G1492 G5631 就很不喜悦G23 G5656 ，説G3004 G5723 ：“何用G1519 G5101 這樣的G3778 枉費(G3588) G684 呢！

9

ἐδύνατο edynato 可以 Могло could G1410 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單

γὰρ gar 因 ведь G1063 連接詞

τοῦτο touto это This [perfume] G3778 指示代詞·主格中單

πραθῆναι prathēnai 賣 [быть] продано have been sold G4097 動·不定過去時不定詞·被動態

πολλοῦ pollou 許多 [за] много at a high price, G4183 形·屬格中單

καὶ kai 並 и and G2532 連接詞

δοθῆναι dothēnai 分給 быть дано [the money] given G1325 動·不定過去時不定詞·被動態

πτωχοῖς ptōchois 窮人 нищим to [the] poor. G4434 形·與格陽複

和合本【雅偉】(G1063) 這G5124 香膏可以G1410 G5711 賣G4097 G5683 許多錢G4183 (G2532) ，賙濟G1325 G5683 窮人G4434 。”

10

Γνοὺς Gnous 知道 Узнавший Aware of this, G1097 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

δὲ de 就 же G1161 連接詞

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

εἶπεν eipen 説 сказал asked G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτοῖς autois 他們 им , G846 人稱／所有格代詞·與格陽3複

Τί Ti 為什麼 Что Why G5101 疑問／不定代詞·對格中單

κόπους kopous 難為 утруждения G2873 名·對格陽複

παρέχετε parechete доставляете are you bothering G3930 動·現在時直說語氣·主動態·2複

τῇ tē 這 [this] G3588 冠·與格陰單

γυναικί gynaiki 女人 женщине woman? G1135 名·與格陰單

ἔργον ergon 事 Дело deed G2041 名·對格中單

γὰρ gar 因 ведь G1063 連接詞

καλὸν kalon 美好 хорошее a beautiful G2570 形·對格中單

ἠργάσατο ērgasato 做 сделала She has done G2038 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

εἰς eis 為 на to G1519 介

ἐμέ eme 我 Мне Me. G1473 人稱／所有格代詞·對格1單

和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 看出G1097 G5631 他們的意思，就説G2036 G5627 (G846) ：“為甚麼G5101 難為G2873 G3930 G5719 這女人(G3588) G1135 呢(G1063) ？她在我身上G1519 G1691 做的G2038 G5662 是一件美事G2041 G2570 。

11

πάντοτε pantote 常 всегда G3842 副

γὰρ gar 因為 ведь G1063 連接詞

τοὺς tous The G3588 冠·對格陽複

πτωχοὺς ptōchous 窮人 нищих poor G4434 形·對格陽複

ἔχετε echete 有 имеете you will always have G2192 動·現在時直說語氣·主動態·2複

μεθ’ meth’ 和~在一起 с with G3326 介

ἑαυτῶν heautōn 你們 собой you, G1438 反身代詞·屬格陽3複

ἐμὲ eme 我 Меня Me. G1473 人稱／所有格代詞·對格1單

δὲ de 但是 же but G1161 連接詞

οὐ ou 不 не {you will} not G3756 副

πάντοτε pantote 常 всегда always G3842 副

ἔχετε echete 有 имеете have G2192 動·現在時直說語氣·主動態·2複

和合本【雅偉】因為G1063 常有G3842 G2192 G5719 窮人(G3588) G4434 和你們同在G3326 G1438 ；只是G1161 你們不常有G3756 G3842 G2192 G5719 我G1691 。

12

βαλοῦσα balousa 澆 положившая By pouring G906 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單

γὰρ gar 因 ведь G1063 連接詞

αὕτη hautē 她 эта G3778 指示代詞·主格陰單

τὸ to G3588 冠·對格中單

μύρον myron 香膏 миро perfume G3464 名·對格中單

τοῦτο touto 這 это this G3778 指示代詞·對格中單

ἐπὶ epi 在~上 на on G1909 介

τοῦ tou G3588 冠·屬格中單

σώματός sōmatos 身 тело body G4983 名·屬格中單

μου mou 我 Моё My G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

πρὸς pros 為 к for G4314 介

τὸ to G3588 冠·對格中單

ἐνταφιάσαι entaphiasai 安葬 погребению burial. G1779 動·不定過去時不定詞·主動態

με me 我 Меня Me, G1473 人稱／所有格代詞·對格1單

ἐποίησεν epoiēsen 做 сделала she has prepared G4160 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

和合本【雅偉】(G1063) 她G3778 將這香膏(G3588) G3464 G5124 澆在G906 G5631 我身上G1909 (G3588) G4983 G3450 是為我安葬G4314 (G3588) G1779 G5658 G3165 做的G4160 G5656 。

13

ἀμὴν amēn 實在 Истинно Truly G281 希伯來文詞

λέγω legō 告訴 говорю I tell G3004 動·現在時直說語氣·主動態·1單

ὑμῖν hymin 你們 вам you, G4771 人稱／所有格代詞·與格2複

ὅπου hopou 到何處 где wherever G3699 副

ἐὰν ean 無論 если G1437 連接詞

κηρυχθῇ kērychthē 傳 будет возвещено is preached G2784 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單

τὸ to G3588 冠·主格中單

εὐαγγέλιον euangelion 福音 благовестие gospel G2098 名·主格中單

τοῦτο touto 這 это this G3778 指示代詞·主格中單

ἐν en 在 во in G1722 介

ὅλῳ holō 全 всем all G3650 形·與格陽單

τῷ tō the G3588 冠·與格陽單

κόσμῳ kosmō 世界 мире world, G2889 名·與格陽單

λαληθήσεται lalēthēsetai 述説 будет сказано will also be told G2980 動·將來時直說語氣·被動態·3單

καὶ kai 也 и G2532 連接詞

ὃ ho 所~的 которое what G3739 人稱／關係代詞·對格中單

ἐποίησεν epoiēsen 做 сделала has done G4160 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὕτη hautē 這 эта she G3778 人稱／所有格代詞·主格陰單

εἰς eis 做為 в in G1519 介

μνημόσυνον mnēmosynon 記念 воспоминание memory of G3422 名·對格中單

αὐτῆς autēs 她 её her. G846 人稱／所有格代詞·屬格陰3單

和合本【雅偉】我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，普天之下G1722 G3650 (G3588) (G2889) ，無論G1437 在甚麼地方G3699 傳G2784 G5686 這福音(G3588) G2098 G5124 ，也G2532 要述説G2980 G5701 這女人所行的G3739 G4160 G5656 G846 ，作個紀念G1519 G3422 (G846) 。”

14

Τότε Tote 那時 Тогда Then G5119 副

πορευθεὶς poreutheis 去 пошедший went G4198 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單

εἷς heis 一 один one G1520 形·主格陽單

τῶν tōn 中的 of the G3588 冠·屬格陽複

δώδεκα dōdeka 十二 [из] двенадцати Twelve, G1427 形·屬格陽複

ὁ ho 那 the [one] G3588 冠·主格陽單

λεγόμενος legomenos 稱為 называемый called G3004 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單

Ἰούδας Ioudas 猶大 Иуда Judas G2455 名·主格陽單

Ἰσκαριώτης Iskariōtēs 加略人 Искариот Iscariot, G2469 名·主格陽單

πρὸς pros 到 к to G4314 介

τοὺς tous the G3588 冠·對格陽複

ἀρχιερεῖς archiereis 祭司長 первосвященникам chief priests G749 名·對格陽複

和合本【雅偉】當下G5119 ，十二門徒裏(G3588) G1427 有一個G1520 稱為(G3588) G3004 G5746 加略人G2469 猶大G2455 的，去G4198 G5679 見(G4314) 祭司長(G3588) G749 ，

15

εἶπεν eipen 説 сказал [and] asked, G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

Τί Ti 什麼 Что What G5101 疑問／不定代詞·對格中單

θέλετέ thelete 願意 желаете are you willing G2309 動·現在時直說語氣·主動態·2複

μοι moi 我 мне me G1473 人稱／所有格代詞·與格1單

δοῦναι dounai 給 дать to give G1325 動·不定過去時不定詞·主動態

κἀγὼ kagō 我 и я if I G2504 人稱／所有格代詞·主格1單

ὑμῖν hymin 你們 вам to you? G4771 人稱／所有格代詞·與格2複

παραδώσω paradōsō 交給 передам hand G3860 動·將來時直說語氣·主動態·1單

αὐτόν auton 他 Его Him {over} G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

οἱ hoi 他們 Они G3588 冠·主格陽複

δὲ de 就 же And G1161 連接詞

ἔστησαν estēsan 給 установили they set out G2476 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αὐτῷ autō 他 ему for him G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

τριάκοντα triakonta 三十 тридцать thirty G5144 形·對格中複

ἀργύρια argyria 銀幣 серебряников pieces of silver. G694 名·對格中複

和合本【雅偉】説G2036 G5627 ：“我G2504 把他G846 交給你們G5213 G3860 G5692 ，你們願意G2309 G5719 給我G3427 G1325 G5629 多少錢(G5101) ？”他們G3588 就G1161 給了他G2476 G5627 G846 三十塊錢G5144 G694 。

16

καὶ kai 就 И So G2532 連接詞

ἀπὸ apo 從 от from G575 介

τότε tote 那時候 того времени then on G5119 副

ἐζήτει ezētei 找 искал [Judas] looked for G2212 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

εὐκαιρίαν eukairian 機會 удобное время an opportunity G2120 名·對格陰單

ἵνα hina 好 чтобы to G2443 連接詞

αὐτὸν auton 他 Его [Jesus]. G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

παραδῷ paradō 交給 передал betray G3860 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單

和合本【雅偉】(G2532) 從那時候G575 G5119 ，他就找G2212 G5707 機會G2120 要G2443 把耶穌(G846) 交給他們G3860 G5632 。

17

Τῇ Tē On the G3588 冠·與格陰單

δὲ de 而 Же G1161 連接詞

πρώτῃ prōtē 第一 [в] первый [день] first [day] G4413 形·與格陰單

τῶν tōn of the G3588 冠·屬格中複

ἀζύμων azymōn 除酵節 опресноков Feast of Unleavened [Bread], G106 形·屬格中複

προσῆλθον prosēlthon 來 подошли came G4334 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

οἱ hoi the G3588 冠·主格陽複

μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples G3101 名·主格陽複

τῷ tō G3588 冠·與格陽單

Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 [к] Иисусу to Jesus G2424 名·與格陽單

λέγοντες legontes 問 говорящие [and] asked, G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽複

Ποῦ Pou 在哪裏 Где Where G4226 副

θέλεις theleis 要 желаешь do You want G2309 動·現在時直說語氣·主動態·2單

ἑτοιμάσωμέν hetoimasōmen 預備 мы приготовили бы us to prepare G2090 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複

σοι soi 你 Тебе for You G4771 人稱／所有格代詞·與格2單

φαγεῖν phagein 吃 съесть to eat G5315 動·不定過去時不定詞·主動態

τὸ to the G3588 冠·對格中單

πάσχα pascha 逾越節 пасху Passover? G3957 名·對格中單

和合本【雅偉】(G1161) 除酵節(G3588) G106 的第一天(G3588) G4413 ，門徒(G3588) G3101 來G4334 G5656 問耶穌(G3588) G2424 説G3004 G5723 ：“你吃逾越節的筵席G5315 G5629 (G3588) G3957 ，要G2309 G5719 我們在那裏G4226 給你預備G2090 G5661 G4671 ？”

18

Ὁ Ho 他 Он G3588 冠·主格陽單

δὲ de 就 же G1161 連接詞

εἶπεν eipen 説 сказал He answered, G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

Ὑπάγετε Hypagete 去 Идите Go G5217 動·現在時命令語氣·主動態·2複

εἰς eis 裏 в into G1519 介

τὴν tēn 那個 the G3588 冠·對格陰單

πόλιν polin 城 город city G4172 名·對格陰單

πρὸς pros 到 к to G4314 介

τὸν ton 某某人 a G3588 冠·對格陽單

δεῖνα deina 某人 такому-то certain man G1170 名·對格陽單

καὶ kai и and G2532 連接詞

εἴπατε eipate 説 скажите tell G2036 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

αὐτῷ autō 他 ему him [that] G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

Ὁ HO the G3588 冠·主格陽單

Διδάσκαλος Didaskalos 老師 Учитель Teacher G1320 名·主格陽單

λέγει legei 説 говорит says, G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3單

Ὁ Ho G3588 冠·主格陽單

καιρός kairos 時候 Время time G2540 名·主格陽單

μου mou 我 Моё My G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

ἐγγύς engys 快到 близко near. G1451 副

ἐστιν estin 是 есть is G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

πρὸς pros 在~裏 у at G4314 介

σὲ se тебя your [house].’ G4771 人稱／所有格代詞·對格2單

ποιῶ poiō 守 делаю I will keep G4160 動·現在時直說語氣·主動態·1單

τὸ to the G3588 冠·對格中單

πάσχα pascha 逾越節 пасху Passover G3957 名·對格中單

μετὰ meta 和 с with G3326 介

τῶν tōn G3588 冠·屬格陽複

μαθητῶν mathētōn 門徒 учениками disciples G3101 名·屬格陽複

μου mou 我 Моими My G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 説G2036 G5627 ：“你們進城G1519 (G3588) G4172 去G5217 G5720 ，到某人那裏G4314 (G3588) G1170 (G2532) ，對他G846 説G2036 G5628 ：‘夫子(G3588) G1320 説G3004 G5719 ：我的時候(G3588) G2540 G3450 快到了G1451 (G2076) (G5748) ，我與門徒G3326 (G3588) G3101 (G3450) 要在你家裏G4314 G4571 守G4160 G5719 逾越節(G3588) G3957 。’”

19

καὶ kai 就 И So G2532 連接詞

ἐποίησαν epoiēsan 作 сделали did G4160 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

οἱ hoi the G3588 冠·主格陽複

μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples G3101 名·主格陽複

ὡς hōs 照 как as G5613 副

συνέταξεν synetaxen 吩咐 приказал had directed G4929 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτοῖς autois 他們 им them G846 人稱／所有格代詞·與格陽3複

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

καὶ kai 就 и and G2532 連接詞

ἡτοίμασαν hētoimasan 預備 приготовили prepared G2090 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

τὸ to the G3588 冠·對格中單

πάσχα pascha 逾越節的晚餐 пасху Passover. G3957 名·對格中單

和合本【雅偉】(G2532) 門徒(G3588) G3101 遵着(G4160) (G5656) 耶穌(G3588) G2424 所吩咐的G5613 G4929 G5656 (G846) ，就G2532 去預備了G2090 G5656 逾越節的筵席(G3588) G3957 。

20

Ὀψίας Opsias 晚上 Вечера evening G3798 形·屬格陰單

δὲ de 而 же When G1161 連接詞

γενομένης genomenēs 到 случившегося came, G1096 動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單

ἀνέκειτο anekeito 坐席 возлежал [Jesus] was reclining G345 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單

μετὰ meta 和 с with G3326 介

τῶν tōn the G3588 冠·屬格陽複

δώδεκα dōdeka 十二 двенадцатью twelve G1427 形·屬格陽複

μαθητῶν mathētōn 門徒 disciples. G3101 名·屬格陽複

和合本【雅偉】(G1161) 到了晚上G3798 G1096 G5637 ，耶穌和十二個G3326 (G3588) G1427 門徒G3101 坐席G345 G5711 。

21

καὶ kai И And while G2532 連接詞

ἐσθιόντων esthiontōn 吃 едящих they were eating, G2068 動·現在時分詞·主動態·屬格陽複

αὐτῶν autōn 他們 их to them, G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3複

εἶπεν eipen 説 сказал He said G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

Ἀμὴν Amēn 實在 Истинно Truly G281 希伯來文詞

λέγω legō 告訴 говорю I tell G3004 動·現在時直說語氣·主動態·1單

ὑμῖν hymin 你們 вам you G4771 人稱／所有格代詞·與格2複

ὅτι hoti что , G3754 連接詞

εἷς heis 一 один one G1520 形·主格陽單

ἐξ ex 中間 из of G1537 介

ὑμῶν hymōn 你們 вас you G4771 人稱／所有格代詞·屬格2複

παραδώσει paradōsei 出賣 предаст will betray G3860 動·將來時直說語氣·主動態·3單

με me 我 Меня Me. G1473 人稱／所有格代詞·對格1單

和合本【雅偉】(G2532) 正吃的時候G2068 G5723 ，耶穌説G2036 G5627 (G846) ：“我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，你們中間G1537 G5216 有一個人G1520 要賣我G3860 G5692 G3165 了。”

22

Καὶ Kai 就 И G2532 連接詞

λυπούμενοι lypoumenoi 憂愁 печалящиеся They were deeply grieved G3076 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複

σφόδρα sphodra 非常 очень G4970 副

ἤρξαντο ērxanto 開始 начали [and] began G756 動·不定過去時直說語氣·中間態·3複

λέγειν legein 問 говорить to ask G3004 動·現在時不定詞·主動態

αὐτῷ autō 他 Ему Him G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

εἷς heis 一個 один one G1520 形·主格陽單

ἕκαστος hekastos 一個地 каждый after another, G1538 形·主格陽單

Μήτι Mēti 不 Ведь не G3385 疑問小品詞

ἐγώ egō 我 я I, G1473 人稱／所有格代詞·主格1單

εἰμι eimi 是 есть Surely not G1510 動·現在時直說語氣·主動態·1單

Κύριε Kyrie 主 Господи Lord? G2962 名·呼格陽單

和合本【雅偉】他們就G2532 甚G4970 憂愁G3076 G5746 ，一個一個的G1520 G1538 (G846) 問他G846 説(G756) (G5662) G3004 G5721 ：“主*G2962 (G3385) ，是我G1473 G1510 G5748 嗎？”

23

Ὁ Ho 耶穌 Он G3588 冠·主格陽單

δὲ de же G1161 連接詞

ἀποκριθεὶς apokritheis 回答 ответивший [Jesus] answered G611 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單

εἶπεν eipen 説 сказал , G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

Ὁ Ho 那 The [one] G3588 冠·主格陽單

ἐμβάψας embapsas 蘸 погрузивший who has dipped G1686 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

μετ’ met’ 同 со with G3326 介

ἐμοῦ emou 我 Мной Me G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

τὴν tēn [his] G3588 冠·對格陰單

χεῖρα cheira 手 руку hand G5495 名·對格陰單

ἐν en 在~裏 в into G1722 介

τῷ tō the G3588 冠·與格中單

τρυβλίῳ trybliō 盤子 блюде bowl G5165 名·與格中單

οὗτός houtos 那 этот G3778 指示代詞·主格陽單

με me 我 Меня Me. G1473 人稱／所有格代詞·對格1單

παραδώσει paradōsei 出賣 предаст will betray G3860 動·將來時直說語氣·主動態·3單

和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 回答G611 G5679 説G2036 G5627 ：“同我G3326 G1700 蘸(G3588) G1686 G5660 手(G3588) G5495 在盤子裏G1722 (G3588) G5165 的，就是他G3778 要賣我G3165 G3860 G5692 。

24

ὁ ho The G3588 冠·主格陽單

μὲν men 固然 Ведь G3303 連接詞

Υἱὸς Huios 子 Сын Son G5207 名·主格陽單

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man G444 名·屬格陽單

ὑπάγει hypagei 去 идёт will go G5217 動·現在時直說語氣·主動態·3單

καθὼς kathōs 正如 как just as G2531 副

γέγραπται gegraptai 寫 написано it is written G1125 動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單

περὶ peri 指着 о about G4012 介

αὐτοῦ autou 他 Нём Him, G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

οὐαὶ ouai 有禍 увы woe G3759 感嘆詞

δὲ de 但 же but G1161 連接詞

τῷ tō G3588 冠·與格陽單

ἀνθρώπῳ anthrōpō 人 человеку man G444 名·與格陽單

ἐκείνῳ ekeinō 那 тому to that G1565 指示代詞·與格陽單

δι’ di’ 由 через by G1223 介

οὗ hou которого whom G3739 人稱／關係代詞·屬格陽單

ὁ ho [He] G3588 冠·主格陽單

Υἱὸς Huios 子 Сын G5207 名·主格陽單

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека G444 名·屬格陽單

παραδίδοται paradidotai 出賣 предаётся is betrayed. G3860 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單

καλὸν kalon 好 хорошо better G2570 形·主格中單

ἦν ēn 倒是 было [бы] It would be G1510 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 ему for him G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

εἰ ei 若 если if G1487 連接詞

οὐκ ouk 沒有 не G3756 副

ἐγεννήθη egennēthē 出生 был [бы] рождён had not been born. G1080 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

ὁ ho 那 G3588 冠·主格陽單

ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек G444 名·主格陽單

ἐκεῖνος ekeinos 那 тот [he] G1565 指示代詞·主格陽單

和合本【雅偉】人子(G3588) G5207 (G3588) G444 必要G3303 去G5217 G5719 世，正如G2531 經上指着他G4012 G846 所寫的G1125 G5769 ；但G1161 賣(G1565) (G1223) (G3739) G3860 G5743 人子(G3588) G5207 (G3588) G444 的人(G3588) G444 有禍了G3759 ！那人(G3588) G444 G1565 不生在世上(G846) (G1487) G3756 G1080 G5681 倒好G2570 (G2258) (G5713) 。”

25

Ἀποκριθεὶς Apokritheis 回答 Ответивший said G611 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單

δὲ de 也 же Then G1161 連接詞

Ἰούδας Ioudas 猶大 Иуда Judas, G2455 名·主格陽單

ὁ ho 那 who G3588 冠·主格陽單

παραδιδοὺς paradidous 出賣 предающий would betray G3860 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

αὐτὸν auton 他 Его Him, G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

εἶπεν eipen 説 сказал , G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

Μήτι Mēti 不 Ведь не not G3385 疑問小品詞

ἐγώ egō 我 я I, G1473 人稱／所有格代詞·主格1單

εἰμι eimi 是 есть Surely G1510 動·現在時直說語氣·主動態·1單

ῥαββί rhabbi 拉比 равви Rabbi? G4461 名·呼格陽單

Λέγει Legei 説 Говорит [Jesus] answered G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 ему , G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

Σὺ Sy 你 Ты You G4771 人稱／所有格代詞·主格2單

εἶπας eipas 説 сказал have said [it] yourself. G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單

和合本【雅偉】(G1161) 賣耶穌的(G3588) G3860 G5723 G846 猶大G2455 問他説(G611) (G5679) G2036 G5627 ：“拉比G4461 (G3385) ，是我G1473 G1510 G5748 嗎？”耶穌説G3004 G5719 (G846) ：“你説的G4771 G2036 G5627 是。”

26

Ἐσθιόντων Esthiontōn 吃 Едящих were eating, G2068 動·現在時分詞·主動態·屬格陽複

δὲ de 而 же While G1161 連接詞

αὐτῶν autōn 他們 их they G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3複

λαβὼν labōn 拿起 взявший took G2983 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

ἄρτον arton 餅 хлеб bread, G740 名·對格陽單

καὶ kai 就 и G2532 連接詞

εὐλογήσας eulogēsas 祝福 благословивший spoke a blessing G2127 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

ἔκλασεν eklasen 擘開 разломил [and] broke [it], G2806 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

καὶ kai 然後 и and G2532 連接詞

δοὺς dous 遞給 давший gave [it] G1325 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

τοῖς tois to the G3588 冠·與格陽複

μαθηταῖς mathētais 門徒 ученикам disciples, G3101 名·與格陽複

εἶπεν eipen 説 сказал saying, G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

Λάβετε Labete 拿去 Возьмите Take G2983 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

φάγετε phagete 吃 съешьте [and] eat; G5315 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

τοῦτό touto 這 это this G3778 指示代詞·主格中單

ἐστιν estin 是 есть is G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

τὸ to G3588 冠·主格中單

σῶμά sōma 身體 тело body. G4983 名·主格中單

μου mou 我 Моё My G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

和合本【雅偉】(G1161) 他們吃的時候G2068 G5723 G846 ，耶穌(G3588) G2424 拿起G2983 G5631 餅G740 來(G2532) ，祝福G2127 G5660 ，就掰開G2806 G5656 (G2532) ，遞給G1325 G5707 門徒(G3588) G3101 ，説G2036 G5627 ：“你們拿着G2983 G5628 吃G5315 G5628 ，這是G5124 G2076 G5748 我的身體(G3588) G4983 G3450 ；”

27

Καὶ Kai 又 И Then G2532 連接詞

λαβὼν labōn 拿起 взявший He took G2983 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

ποτήριον potērion 杯 чашу [the] cup, G4221 名·對格中單

καὶ kai и G2532 連接詞

εὐχαριστήσας eucharistēsas 祝謝 поблагодаривший gave thanks, G2168 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

ἔδωκεν edōken 遞給 дал [and] gave [it] G1325 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτοῖς autois 他們 им to them, G846 人稱／所有格代詞·與格陽3複

λέγων legōn 説 говорящий saying, G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

Πίετε Piete 喝 Выпейте Drink G4095 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

ἐξ ex из from G1537 介

αὐτοῦ autou 這個 неё it, G846 人稱／所有格代詞·屬格中3單

πάντες pantes 都 все all of you. G3956 形·主格陽複

和合本【雅偉】又G2532 拿起G2983 G5631 杯G4221 來(G2532) ，祝謝了G2168 G5660 ，遞給他們G1325 G5656 G846 ，説G3004 G5723 ：“你們都G3956 喝G4095 G5628 這個G1537 G846 ；

28

τοῦτο touto 這 это This G3778 指示代詞·主格中單

γάρ gar 因為 ведь G1063 連接詞

ἐστιν estin 是 есть is G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

τὸ to G3588 冠·主格中單

αἷμά haima 血 кровь blood G129 名·主格中單

μου mou 我 Моя My G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

τῆς tēs of the G3588 冠·屬格陰單

διαθήκης diathēkēs 立約 Завета covenant, G1242 名·屬格陰單

τὸ to which G3588 冠·主格中單

περὶ peri 為 за for G4012 介

πολλῶν pollōn 許多 многих many G4183 形·屬格陽複

ἐκχυννόμενον ekchynnomenon 流 проливаемая is poured out G1632 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格中單

εἰς eis 為了 в for G1519 介

ἄφεσιν aphesin 赦 прощение [the] forgiveness G859 名·對格陰單

ἁμαρτιῶν hamartiōn 罪 грехов of sins. G266 名·屬格陰複

和合本【雅偉】因為G1063 這是G5124 G2076 G5748 我立約的血(G3588) G129 G3450 (G3588) G1242 ，為多人流出來(G3588) G4012 G4183 G1632 G5746 ，使罪G266 得赦G1519 G859 。

29

λέγω legō 告訴 Говорю I tell G3004 動·現在時直說語氣·主動態·1單

δὲ de 但 же G1161 連接詞

ὑμῖν hymin 你們 вам you, G4771 人稱／所有格代詞·與格2複

οὐ ou 決不 нет G3756 副

μὴ mē 再也不 не G3361 副

πίω piō 喝 выпью I will not drink G4095 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

ἀπ’ ap’ 從 от from G575 介

ἄρτι arti 現在 ныне now on G737 副

ἐκ ek от of G1537 介

τούτου toutou этого this G3778 指示代詞·屬格中單

τοῦ tou G3588 冠·屬格中單

γενήματος genēmatos 產物 плода fruit G1081 名·屬格中單

τῆς tēs of the G3588 冠·屬格陰單

ἀμπέλου ampelou 葡萄樹 виноградной лозы vine G288 名·屬格陰單

ἕως heōs 直到 до until G2193 介

τῆς tēs G3588 冠·屬格陰單

ἡμέρας hēmeras 天 дня day G2250 名·屬格陰單

ἐκείνης ekeinēs 那 того that G1565 指示代詞·屬格陰單

ὅταν hotan 當 когда when G3752 連接詞

αὐτὸ auto 它 это it G846 人稱／所有格代詞·對格中3單

πίνω pinō 喝 буду пить I drink G4095 動·現在時假設語氣·主動態·1單

μεθ’ meth’ 與~同 с with G3326 介

ὑμῶν hymōn 你們 вами you G4771 人稱／所有格代詞·屬格2複

καινὸν kainon 新 новое anew G2537 形·對格中單

ἐν en 在~裏 в in G1722 介

τῇ tē G3588 冠·與格陰單

βασιλείᾳ basileia 國 Царстве kingdom. G932 名·與格陰單

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

Πατρός Patros 父 Отца Father’s G3962 名·屬格陽單

μου mou 我 Моего My G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

和合本【雅偉】但G1161 我告訴你們G3004 G5719 G5213 ，從今以後G575 G737 ，我不再喝G3756 G3361 G4095 G5632 這(G1537) G5127 葡萄汁(G3588) G1081 (G3588) G288 ，直到G2193 我在我父的國裏G1722 (G3588) G932 (G3588) G3962 G3450 同你們G3326 G5216 喝(G3752) (G846) G4095 G5725 新的G2537 那日子(G3588) G2250 G1565 。”

30

Καὶ Kai 就 И And [when] G2532 連接詞

ὑμνήσαντες hymnēsantes 唱~詩 пропевшие гимн they had sung a hymn, G5214 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

ἐξῆλθον exēlthon 出來 они вышли they went out G1831 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

εἰς eis 往 на to G1519 介

τὸ to the G3588 冠·對格中單

ὄρος oros 山 Гору Mount G3735 名·對格中單

τῶν tōn G3588 冠·屬格陰複

Ἐλαιῶν Elaiōn 橄欖 Олив of Olives. G1636 名·屬格陰複

和合本【雅偉】(G2532) 他們唱了詩G5214 G5660 ，就出來G1831 G5627 往橄欖山G1519 (G3588) G3735 (G3588) G1636 去。

31

Τότε Tote 那時 Тогда Then G5119 副

λέγει legei 説 говорит said G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3單

αὐτοῖς autois 他們 им to them, G846 人稱／所有格代詞·與格陽3複

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

Πάντες Pantes 都 Все G3956 形·主格陽複

ὑμεῖς hymeis 你們 вы you G4771 人稱／所有格代詞·主格2複

σκανδαλισθήσεσθε skandalisthēsesthe 跌倒 разуверитесь will all fall away G4624 動·將來時直說語氣·被動態·2複

ἐν en 因 во on account of G1722 介

ἐμοὶ emoi 我 Мне Me. G1473 人稱／所有格代詞·與格1單

ἐν en в G1722 介

τῇ tē very G3588 冠·與格陰單

νυκτὶ nykti 今夜 ночь night G3571 名·與格陰單

ταύτῃ tautē эту This G3778 指示代詞·與格陰單

γέγραπται gegraptai 記 написано it is written: G1125 動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單

γάρ gar 因為 ведь For G1063 連接詞

Πατάξω Pataxō 擊打 Поражу I will strike G3960 動·將來時直說語氣·主動態·1單

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

ποιμένα poimena 牧人 Пастуха Shepherd, G4166 名·對格陽單

Καὶ Kai 就 и and G2532 連接詞

διασκορπισθήσονται diaskorpisthēsontai 分散 рассеются will be scattered.’ G1287 動·將來時直說語氣·被動態·3複

τὰ ta the G3588 冠·主格中複

πρόβατα probata 羊 овцы sheep G4263 名·主格中複

τῆς tēs of the G3588 冠·屬格陰單

ποίμνης poimnēs 羊羣 стада flock G4167 名·屬格陰單

和合本【雅偉】那時G5119 ，耶穌(G3588) G2424 對他們G846 説G3004 G5719 ：“今夜G1722 (G3588) G3571 G3778 ，你們G5210 為我的緣故G1722 G1698 都G3956 要跌倒G4624 G5701 。因為G1063 經上記着G1125 G5769 説：‘我要擊打G3960 G5692 牧人(G3588) G4166 ，羊(G3588) G4263 (G3588) (G4167) 就G2532 分散了G1287 G5701 。’

32

Μετὰ Meta 以後 после after G3326 介

δὲ de 但是 же But G1161 連接詞

τὸ to G3588 冠·對格中單

ἐγερθῆναί egerthēnai 復活 быть воскрешённым I have risen, G1453 動·不定過去時不定詞·被動態

με me 我 Мне I G1473 人稱／所有格代詞·對格1單

προάξω proaxō 先~去 пойду впереди will go ahead of G4254 動·將來時直說語氣·主動態·1單

ὑμᾶς hymas 你們 вас you G4771 人稱／所有格代詞·對格2複

εἰς eis 到 в into G1519 介

τὴν tēn G3588 冠·對格陰單

Γαλιλαίαν Galilaian 加利利 Галилею Galilee. G1056 名·對格陰單

和合本【雅偉】但G1161 我復活(G3588) G1453 G5683 G3165 以後G3326 ，要在你們G5209 以先G4254 G5692 往G1519 加利利(G3588) G1056 去。”

33

Ἀποκριθεὶς Apokritheis 回答 Ответивший G611 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單

δὲ de 就 же G1161 連接詞

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Πέτρος Petros 彼得 Пётр Peter G4074 名·主格陽單

εἶπεν eipen 説 сказал said G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 Ему to Him, G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

Εἰ Ei 即使 Если Even if G1487 連接詞

πάντες pantes 人 все all G3956 形·主格陽複

σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai 跌倒 разуверятся fall away G4624 動·將來時直說語氣·被動態·3複

ἐν en 因 в on account of G1722 介

σοί soi 你 Тебе You, G4771 人稱／所有格代詞·與格2單

ἐγὼ egō 我 я I G1473 人稱／所有格代詞·主格1單

οὐδέποτε oudepote 絕不 никогда never G3763 副

σκανδαλισθήσομαι skandalisthēsomai 跌倒 [не] разуверюсь will. G4624 動·將來時直說語氣·被動態·1單

和合本【雅偉】(G1161) 彼得(G3588) G4074 説(G611) (G5679) G2036 G5627 (G846) ：“眾人G3956 雖然G1487 為你的緣故G1722 G4671 跌倒G4624 G5701 ，我G1473 卻永不跌倒G3763 G4624 G5701 。”

34

Ἔφη Ephē 説 Сказал declared G5346 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 ему , G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

Ἀμὴν Amēn 實在 Истинно Truly G281 希伯來文詞

λέγω legō 告訴 говорю I tell G3004 動·現在時直說語氣·主動態·1單

σοι soi 你 тебе you, G4771 人稱／所有格代詞·與格2單

ὅτι hoti что G3754 連接詞

ἐν en 在 в G1722 介

ταύτῃ tautē эту this G3778 指示代詞·與格陰單

τῇ tē very G3588 冠·與格陰單

νυκτὶ nykti 黑夜 ночь night, G3571 名·與格陰單

πρὶν prin 以前 прежде before G4250 副

ἀλέκτορα alektora 雞 петуху [the] rooster G220 名·對格陽單

φωνῆσαι phōnēsai 叫 прокричать crows, G5455 動·不定過去時不定詞·主動態

τρὶς tris 三次 трижды three times. G5151 副

ἀπαρνήσῃ aparnēsē 不認 откажешься you will deny G533 動·將來時直說語氣·中間態·2單

με me 我 [от] Меня Me G1473 人稱／所有格代詞·對格1單

和合本【雅偉】耶穌(G3588) G2424 説G5346 G5713 (G846) ：“我實在G281 告訴你G3004 G5719 G4671 (G3754) ，今夜G1722 G3778 (G3588) G3571 雞G220 叫G5455 G5658 以先G4250 ，你要三次G5151 不認我G533 G5695 G3165 。”

35

Λέγει Legei 説 Говорит replied G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 Ему , G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Πέτρος Petros 彼得 Пётр Peter G4074 名·主格陽單

Κἂν Kan 就是~也 Если Even if G2579 副

δέῃ deē 必須 надлежит I have to G1163 動·現在時假設語氣·主動態·3單

με me 我 мне G1473 人稱／所有格代詞·對格1單

σὺν syn 和~同 с with G4862 介

σοὶ soi 你 Тобой You, G4771 人稱／所有格代詞·與格2單

ἀποθανεῖν apothanein 死 умереть die G599 動·不定過去時不定詞·主動態

οὐ ou 決不 нет G3756 副

μή mē не G3361 副

σε se 你 [от] Тебя You. G4771 人稱／所有格代詞·對格2單

ἀπαρνήσομαι aparnēsomai 不認 откажусь I will never deny G533 動·將來時直說語氣·中間態·1單

ὁμοίως homoiōs 這樣 Подобно the same thing. G3668 副

καὶ kai 也 и And G2532 連接詞

πάντες pantes 都 все all G3956 形·主格陽複

οἱ hoi the other G3588 冠·主格陽複

μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples G3101 名·主格陽複

εἶπαν eipan 説 сказали said G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

和合本【雅偉】彼得(G3588) G4074 説G3004 G5719 (G846) ：“我G3165 就是G2579 必須G1163 G5753 和你同G4862 G4671 死G599 G5629 ，也總不能G3756 G3361 不認你G4571 G533 G5695 (G2532) 。”眾門徒G3956 (G3588) G3101 都是這樣G3668 説G3004 G5627 。

36

Τότε Tote 那時 Тогда Then G5119 副

ἔρχεται erchetai 來到 приходит went G2064 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單

μετ’ met’ 和 с with G3326 介

αὐτῶν autōn 他們 ними [His disciples] G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3複

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

εἰς eis на to G1519 介

χωρίον chōrion 地方 место a place G5564 名·對格中單

λεγόμενον legomenon 名叫 называемое called G3004 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格中單

Γεθσημανὶ Gethsēmani 客西馬尼 Гефсимани Gethsemane, G1068 名·對格中單

καὶ kai 就 и and G2532 連接詞

λέγει legei 説 говорит He told G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3單

τοῖς tois G3588 冠·與格陽複

μαθηταῖς mathētais 門徒 ученикам [them], G3101 名·與格陽複

Καθίσατε Kathisate 坐 Сядьте Sit G2523 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

αὐτοῦ autou 在這裏 тут here G847 副

ἕως heōs 等 пока while G2193 介

οὗ hou не G3739 人稱／關係代詞·屬格陽單

ἀπελθὼν apelthōn 去 ушедший I go G565 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

ἐκεῖ ekei 到那邊 там over there G1563 副

προσεύξωμαι proseuxōmai 禱告 помолюсь [and] pray. G4336 動·不定過去時假設語氣·中間態·1單

和合本【雅偉】(G5119) 耶穌(G3588) G2424 同門徒G3326 (G846) 來到G2064 G5736 一個地方G1519 G5564 ，名叫G3004 G5746 客西馬尼G1068 ，就G2532 對他們(G3588) (G3101) 説G3004 G5719 ：“你們坐在G2523 G5657 這裏G847 ，等G2193 我(G3739) 到那邊G1563 去G565 G5631 禱告G4336 G5667 。”

37

Καὶ Kai 於是 И G2532 連接詞

παραλαβὼν paralabōn 帶 забравший He took with Him G3880 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

Πέτρον Petron 彼得 Петра Peter G4074 名·對格陽單

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

τοὺς tous the G3588 冠·對格陽複

δύο dyo 兩 двух two G1417 形·對格陽複

υἱοὺς huious 兒子 сыновей sons G5207 名·對格陽複

Ζεβεδαίου Zebedaiou 西庇太 Зеведея of Zebedee G2199 名·屬格陽單

ἤρξατο ērxato 開始 начал [and] began G756 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

λυπεῖσθαι lypeisthai 憂愁 печалиться to be sorrowful G3076 動·現在時不定詞·中間態或被動態

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

ἀδημονεῖν adēmonein 極其難過 тосковать deeply distressed. G85 動·現在時不定詞·主動態

和合本【雅偉】於是G2532 帶着G3880 G5631 彼得(G3588) G4074 和G2532 西庇太G2199 的兩個(G3588) G1417 兒子G5207 同去，就憂愁起來G756 G5662 G3076 G5745 (G2532) ，極其難過G85 G5721 ，

38

τότε tote 就 Тогда Then G5119 副

λέγει legei 説 говорит He said G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3單

αὐτοῖς autois 他們 им to them, G846 人稱／所有格代詞·與格陽3複

Περίλυπός Perilypos 非常憂傷 Очень печальна consumed with sorrow G4036 形·主格陰單

ἐστιν estin 是 есть is G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ἡ hē G3588 冠·主格陰單

ψυχή psychē 心 душа soul G5590 名·主格陰單

μου mou 我 Моя My G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

ἕως heōs 幾乎 до to the point G2193 介

θανάτου thanatou 死 смерти of death. G2288 名·屬格陽單

μείνατε meinate 留 останьтесь Stay G3306 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

ὧδε hōde 在這裏 здесь here G5602 副

καὶ kai и and G2532 連接詞

γρηγορεῖτε grēgoreite 警醒 бодрствуйте keep watch G1127 動·現在時命令語氣·主動態·2複

μετ’ met’ 與~一同 со with G3326 介

ἐμοῦ emou 我 Мной Me. G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

和合本【雅偉】便G5119 對他們G846 説G3004 G5719 ：“我心裏(G3588) G5590 G3450 甚是G2076 G5748 憂傷G4036 ，幾乎要G2193 死G2288 ；你們在這裏G5602 等候G3306 G5657 (G2532) ，和我一同G3326 G1700 儆醒G1127 G5720 。”

39

Καὶ Kai 就 И G2532 連接詞

προελθὼν proelthōn 往前走 прошедший вперёд Going G4281 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

μικρὸν mikron 稍 немного a little {farther}, G3398 形·對格中單

ἔπεσεν epesen 俯伏 упал He fell G4098 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ἐπὶ epi 在 на G1909 介

πρόσωπον prosōpon 臉 лицо facedown G4383 名·對格中單

αὐτοῦ autou 他的 Его G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

προσευχόμενος proseuchomenos 禱告 молящийся [and] prayed G4336 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單

καὶ kai 而 и G2532 連接詞

λέγων legōn 説 говорящий , G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

Πάτερ Pater 父 Отец Father, G3962 名·呼格陽單

μου mou 我 Мой My G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

εἰ ei 如果 если if G1487 連接詞

δυνατόν dynaton 可能 возможно possible, G1415 形·主格中單

ἐστιν estin 是 есть it is G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

παρελθάτω parelthatō 離開 пусть минует pass G3928 動·不定過去時命令語氣·主動態·3單

ἀπ’ ap’ от from G575 介

ἐμοῦ emou 我 Меня Me. G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

τὸ to G3588 冠·主格中單

ποτήριον potērion 杯 чаша cup G4221 名·主格中單

τοῦτο touto эта {let} this G3778 指示代詞·主格中單

πλὴν plēn 然而 однако Yet G4133 連接詞

οὐχ ouch 不 не not G3756 副

ὡς hōs 照 как as G5613 副

ἐγὼ egō 我 Я I G1473 人稱／所有格代詞·主格1單

θέλω thelō 意思 хочу will, G2309 動·現在時直說語氣·主動態·1單

ἀλλ’ all’ 只要 но but G235 連接詞

ὡς hōs 照 как as G5613 副

σύ sy 你 Ты You [will]. G4771 人稱／所有格代詞·主格2單

和合本【雅偉】他就G2532 稍往前走G4281 G5631 G3397 ，俯伏在地G4098 G5627 G1909 (G4383) (G846) ，禱告G4336 G5740 (G2532) 説G3004 G5723 ：“我父G3962 G3450 啊，倘若可行G1487 G1415 G2076 G5748 ，求你叫這杯(G3588) G4221 G5124 離開G3928 G5628 我G575 G1700 。然而G4133 ，不要G3756 照G5613 我的意思G1473 G2309 G5719 ，只要G235 照G5613 你的G4771 意思。”

40

Καὶ Kai 接着 И Then G2532 連接詞

ἔρχεται erchetai 來到 приходит [Jesus] returned G2064 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單

πρὸς pros к to G4314 介

τοὺς tous the G3588 冠·對格陽複

μαθητὰς mathētas 門徒 ученикам disciples G3101 名·對格陽複

καὶ kai 卻 и and G2532 連接詞

εὑρίσκει heuriskei 見 находит found G2147 動·現在時直說語氣·主動態·3單

αὐτοὺς autous 他們 их them G846 人稱／所有格代詞·對格陽3複

καθεύδοντας katheudontas 睡着 спящих sleeping. G2518 動·現在時分詞·主動態·對格陽複

καὶ kai 就 и G2532 連接詞

λέγει legei 説 говорит He asked G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3單

τῷ tō G3588 冠·與格陽單

Πέτρῳ Petrō 彼得 Петру Peter. G4074 名·與格陽單

Οὕτως Houtōs 怎麼樣 Так G3779 副

οὐκ ouk 不 не G3756 副

ἰσχύσατε ischysate 能 смогли Were you not able G2480 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複

μίαν mian 一 один [for] one G1520 形·對格陰單

ὥραν hōran 小時 час hour? G5610 名·對格陰單

γρηγορῆσαι grēgorēsai 警醒 пободрствовать to keep watch G1127 動·不定過去時不定詞·主動態

μετ’ met’ 同 со with G3326 介

ἐμοῦ emou 我 Мной Me G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

和合本【雅偉】(G2532) 來G2064 G5736 到門徒那裏G4314 (G3588) G3101 (G2532) ，見(G2147) (G5719) 他們G846 睡着了G2518 G5723 ，就G2532 對彼得(G3588) G4074 説G3004 G5719 ：“怎麼樣G3779 ？你們不能G3756 G2480 G5656 同我G3326 G1700 儆醒G1127 G5658 片時G1520 G5610 嗎？

41

γρηγορεῖτε grēgoreite 警醒 Бодрствуйте Watch G1127 動·現在時命令語氣·主動態·2複

καὶ kai 並 и and G2532 連接詞

προσεύχεσθε proseuchesthe 禱告 молитесь pray G4336 動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複

ἵνα hina 免得 чтобы so that G2443 連接詞

μὴ mē не G3361 副

εἰσέλθητε eiselthēte 入 вошли вы you will not enter G1525 動·不定過去時假設語氣·主動態·2複

εἰς eis в into G1519 介

πειρασμόν peirasmon 試探 искушение temptation. G3986 名·對格陽單

τὸ to 固然 the G3588 冠·主格中單

μὲν men 固然 ведь For G3303 連接詞

πνεῦμα pneuma 心靈 дух spirit G4151 名·主格中單

πρόθυμον prothymon 願意 деятелен [is] willing, G4289 形·主格中單

ἡ hē the G3588 冠·主格陰單

δὲ de 卻 же but G1161 連接詞

σὰρξ sarx 肉體 плоть body G4561 名·主格陰單

ἀσθενής asthenēs 軟弱 слабая [is] weak. G772 形·主格陰單

和合本【雅偉】總要儆醒G1127 G5720 (G2532) 禱告G4336 G5737 ，免得G2443 G3361 入了G1525 G5632 迷惑G1519 G3986 。你們心靈(G3588) G4151 固然G3303 願意G4289 ，肉體(G3588) G4561 卻G1161 軟弱了G772 。”

42

Πάλιν Palin 又 Опять G3825 副

ἐκ ek во G1537 介

δευτέρου deuterou 第二次 второй [раз] A second time G1208 形·屬格中單

ἀπελθὼν apelthōn 去 ушедший He went away G565 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

προσηύξατο prosēuxato 禱告 помолился [and] prayed G4336 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

λέγων legōn 説 говорящий , G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

Πάτερ Pater 父 Отец Father, G3962 名·呼格陽單

μου mou 我 Мой My G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

εἰ ei 若~就 если if G1487 連接詞

οὐ ou 不 не G3756 副

δύναται dynatai 能 может cannot G1410 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單

τοῦτο touto это this [cup] G3778 指示代詞·主格中單

παρελθεῖν parelthein 離開 миновать pass G3928 動·不定過去時不定詞·主動態

ἐὰν ean 非 если unless G1437 連接詞

μὴ mē 不可 не G3361 副

αὐτὸ auto 它 её it, G846 人稱／所有格代詞·對格中3單

πίω piō 喝 выпью I drink G4095 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

γενηθήτω genēthētō 成全 пусть сбудется be done. G1096 動·不定過去時命令語氣·被動態·3單

τὸ to G3588 冠·主格中單

θέλημά thelēma 旨意 воля will G2307 名·主格中單

σου sou 你的 Твоя {may} Your G4771 人稱／所有格代詞·屬格2單

和合本【雅偉】第二次G1537 G1208 又G3825 去G565 G5631 禱告G4336 G5662 説G3004 G5723 ：“我父G3962 G3450 啊，這杯G5124 若G1487 不能G3756 G1410 G5736 離開我G3928 G5629 ，必要G1437 G3361 我喝G4095 G5632 (G846) ，就願你的意旨(G3588) G2307 G4675 成全G1096 G5676 。”

43

καὶ kai 然後 И And G2532 連接詞

ἐλθὼν elthōn 來 пришедший [Jesus] returned G2064 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

πάλιν palin 又 опять again G3825 副

εὗρεν heuren 見 нашёл [and] found G2147 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτοὺς autous 他們 их them G846 人稱／所有格代詞·對格陽3複

καθεύδοντας katheudontas 睡着 спящих sleeping, G2518 動·現在時分詞·主動態·對格陽複

ἦσαν ēsan 因 были were G1510 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

γὰρ gar 因為 ведь for G1063 連接詞

αὐτῶν autōn 他們 их their G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3複

οἱ hoi G3588 冠·主格陽複

ὀφθαλμοὶ ophthalmoi 眼睛 глаза eyes G3788 名·主格陽複

βεβαρημένοι bebarēmenoi 困 отягчены heavy. G916 動·完成時分詞·中間態或被動態·主格陽複

和合本【雅偉】(G2532) 又G3825 來G2064 G5631 ，見(G2147) (G5719) 他們G846 睡着了G2518 G5723 ，因為G1063 他們的眼睛G846 (G3588) G3788 睏倦(G2258) (G5713) G916 G5772 。

44

Καὶ Kai 再 И So G2532 連接詞

ἀφεὶς apheis 離開 оставивший He left G863 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

αὐτοὺς autous 他們 их them G846 人稱／所有格代詞·對格陽3複

πάλιν palin 又 опять once more G3825 副

ἀπελθὼν apelthōn 去 ушедший [and] went away G565 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

προσηύξατο prosēuxato 禱告 помолился [and] prayed G4336 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

ἐκ ek 第三次 в G1537 介

τρίτου tritou 第三次 третий [раз] [a] third time, G5154 形·屬格中單

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

αὐτὸν auton 一樣 то же same G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

λόγον logon 話 слово thing G3056 名·對格陽單

εἰπὼν eipōn 説 сказавший saying G2036 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

πάλιν palin 又 опять . G3825 副

和合本【雅偉】(G2532) 耶穌又G3825 離開他們G863 G5631 G846 去了G565 G5631 。第三次G1537 G5154 禱告G4336 G5662 ，説的話(G3588) G846 G3056 G2036 G5631 還是G3825 與先前一樣。

45

τότε tote 然後 Тогда Then G5119 副

ἔρχεται erchetai 來到 приходит He returned G2064 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單

πρὸς pros к to G4314 介

τοὺς tous the G3588 冠·對格陽複

μαθητὰς mathētas 門徒 ученикам disciples G3101 名·對格陽複

καὶ kai 又 и and G2532 連接詞

λέγει legei 説 говорит said G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3單

αὐτοῖς autois 他們 им , G846 人稱／所有格代詞·與格陽3複

Καθεύδετε Katheudete 睡覺 Спите Are you still sleeping G2518 動·現在時直說語氣·主動態·2複

τὸ to G3588 冠·對格中單

λοιπὸν loipon 還 значит G3063 形·對格中單

καὶ kai 現在 и and G2532 連接詞

ἀναπαύεσθε anapauesthe 休息 отдыхаете resting? G373 動·現在時直說語氣·中間態·2複

ἰδοὺ idou 看 Вот Look, G2400 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

ἤγγικεν ēngiken 到 приблизился is near, G1448 動·完成時直說語氣·主動態·3單

ἡ hē the G3588 冠·主格陰單

ὥρα hōra 時候 час hour G5610 名·主格陰單

καὶ kai 而 и and G2532 連接詞

ὁ ho the G3588 冠·主格陽單

Υἱὸς Huios 子 Сын Son G5207 名·主格陽單

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man G444 名·屬格陽單

παραδίδοται paradidotai 出賣 предаётся is betrayed G3860 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單

εἰς eis 在~裏 в into G1519 介

χεῖρας cheiras 手 руки [the] hands G5495 名·對格陰複

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn 罪人 грешных of sinners. G268 形·屬格陽複

和合本【雅偉】於是G5119 來G2064 G5736 到門徒那裏G4314 (G3588) G3101 (G846) (G2532) ，對他們G846 説G3004 G5719 ：“現在G3063 你們仍然睡覺G2518 G5719 (G2532) 安歇G373 G5731 吧！〔"吧"：或作"嗎？"〕(G2400) (G5628) 時候(G3588) G5610 到了G1448 G5758 (G2532) ，人子(G3588) G5207 (G3588) G444 被賣在G3860 G5743 罪人G268 手裏G1519 G5495 了。

46

ἐγείρεσθε egeiresthe 起來 Вставайте Rise, G1453 動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複

ἄγωμεν agōmen 走 идёмте let us go! G71 動·現在時假設語氣·主動態·1複

ἰδοὺ idou 看 вот See, G2400 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

ἤγγικεν ēngiken 來 приблизился is approaching! G1448 動·完成時直說語氣·主動態·3單

ὁ ho 那 G3588 冠·主格陽單

παραδιδούς paradidous 出賣 предающий betrayer G3860 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

με me 我 Меня My G1473 人稱／所有格代詞·對格1單

和合本【雅偉】起來G1453 G5728 ！我們走吧G71 G5725 。看哪G2400 G5628 ，賣我的人(G3588) G3860 G5723 G3165 近了G1448 G5758 。”

47

Καὶ Kai 而 И While G2532 連接詞

ἔτι eti 還 ещё G2089 副

αὐτοῦ autou 他 Его [Jesus] G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

λαλοῦντος lalountos 説話 говорящего was still speaking G2980 動·現在時分詞·主動態·屬格陽單

ἰδοὺ idou 忽然 вот , G2400 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

Ἰούδας Ioudas 猶大 Иуда Judas, G2455 名·主格陽單

εἷς heis 之一 один one G1520 形·主格陽單

τῶν tōn 那 of the G3588 冠·屬格陽複

δώδεκα dōdeka 十二 [из] двенадцати Twelve, G1427 形·屬格陽複

ἦλθεν ēlthen 來 пришёл arrived, G2064 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

καὶ kai 還 и G2532 連接詞

μετ’ met’ 帶着 с accompanied by G3326 介

αὐτοῦ autou 他 ним G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

ὄχλος ochlos 一~羣人 толпа crowd G3793 名·主格陽單

πολὺς polys 大 многая a large G4183 形·主格陽單

μετὰ meta 帶着 с [armed] with G3326 介

μαχαιρῶν machairōn 刀劍 мечами swords G3162 名·屬格陰複

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

ξύλων xylōn 棍棒 кольями clubs, G3586 名·屬格中複

ἀπὸ apo 從 от [sent] from G575 介

τῶν tōn the G3588 冠·屬格陽複

ἀρχιερέων archiereōn 祭司長 первосвященников chief priests G749 名·屬格陽複

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

πρεσβυτέρων presbyterōn 長老 старейшин elders G4245 形·屬格陽複

τοῦ tou 民間的 of the G3588 冠·屬格陽單

λαοῦ laou 民間 народа people. G2992 名·屬格陽單

和合本【雅偉】(G2532) 説話之間G2089 (G846) G2980 G5723 (G2400) (G5628) ，那十二個門徒裏的(G1520) (G3588) G1427 猶大G2455 來了G2064 G5627 ，並G2532 有許多G4183 人G3793 帶着G3326 刀G3162 (G2532) 棒G3586 ，從G575 祭司長(G3588) G749 和G2532 民間的長老那裏G4245 (G3588) G2992 與他同來G3326 G846 。

48

Ὁ Ho 那 the G3588 冠·主格陽單

δὲ de 而 Же Now G1161 連接詞

παραδιδοὺς paradidous 出賣 предающий betrayer G3860 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

αὐτὸν auton 他 Его G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

ἔδωκεν edōken 給 дал had arranged G1325 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτοῖς autois 他們 им with them G846 人稱／所有格代詞·與格陽3複

σημεῖον sēmeion 暗號 знак a signal G4592 名·對格中單

λέγων legōn 説 говорящий : G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

Ὃν Hon 誰 Которого The One G3739 人稱／關係代詞·對格陽單

ἂν an 若 G302 小品詞

φιλήσω philēsō 親嘴 поцелую I kiss G5368 動·不定過去時假設語氣·主動態·1單

αὐτός autos 他 Он [the man]; G846 人稱／所有格代詞·主格陽3單

ἐστιν estin 是 есть is G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

κρατήσατε kratēsate 抓住 схватите arrest G2902 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複

αὐτόν auton 他 Его Him. G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

和合本【雅偉】(G1161) 那賣耶穌的(G3588) G3860 G5723 (G846) 給了他們G1325 G5656 G846 一個暗號G4592 ，説G3004 G5723 ：“我與誰G3739 G302 親嘴G5368 G5661 ，誰就是他G846 G2076 G5748 。你們可以拿住他G2902 G5657 G846 。”

49

καὶ kai 於是 И G2532 連接詞

εὐθέως eutheōs 立刻 тотчас directly G2112 副

προσελθὼν proselthōn 到~跟前 подошедший Going G4334 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

τῷ tō G3588 冠·與格陽單

Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 [к] Иисусу to Jesus, G2424 名·與格陽單

εἶπεν eipen 説 сказал he said, G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

Χαῖρε Chaire 你好 Здравствуй Greetings, G5463 動·現在時命令語氣·主動態·2單

ῥαββί rhabbi 拉比 равви Rabbi! G4461 名·呼格陽單

καὶ kai 就 и and G2532 連接詞

κατεφίλησεν katephilēsen 親嘴 поцеловал kissed G2705 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτόν auton 他 Его Him. G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

和合本【雅偉】(G2532) 猶大隨即G2112 到G4334 G5631 耶穌(G3588) G2424 跟前，説G2036 G5627 ：“請拉比G4461 安G5463 G5720 ”，就G2532 與他親嘴G2705 G5656 G846 。

50

Ὁ Ho G3588 冠·主格陽單

δὲ de 但 Же G1161 連接詞

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

εἶπεν eipen 説 сказал replied G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 ему , G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

Ἑταῖρε Hetaire 朋友 Приятель Friend, G2083 名·呼格陽單

ἐφ’ eph’ 為 на for.”</span> G1909 介

ὃ ho которое [do] what G3739 人稱／關係代詞·對格中單

πάρει parei 來 присутствуешь you came G3918 動·現在時直說語氣·主動態·2單

Τότε Tote 於是 Тогда Then G5119 副

προσελθόντες proselthontes 上前 подошедшие [the men] stepped forward, G4334 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

ἐπέβαλον epebalon 他們 下 наложили seized G1911 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

τὰς tas G3588 冠·對格陰複

χεῖρας cheiras 手 руки G5495 名·對格陰複

ἐπὶ epi 拿住 на G1909 介

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисуса Jesus, G2424 名·對格陽單

καὶ kai 並 и and G2532 連接詞

ἐκράτησαν ekratēsan 抓住 схватили arrested G2902 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αὐτόν auton 他 Его Him. G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 對他G846 説G2036 G5627 ：“朋友G2083 ，你來要做的事(G1909) (G3588) G3918 G5748 ，就做吧。”於是G5119 那些人上前G4334 G5631 ，下手G1911 G5627 (G3588) G5495 (G1909) (G3588) (G2424) (G2532) 拿住耶穌G2902 G5656 (G846) 。

51

καὶ kai 這時候 И At this G2532 連接詞

ἰδοὺ idou 忽然 вот , G2400 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

εἷς heis 一 один one G1520 形·主格陽單

τῶν tōn [из] тех, которые of G3588 冠·屬格陽複

μετὰ meta 與~在一起 с companions G3326 介

Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисусом Jesus’ G2424 名·屬格陽單

ἐκτείνας ekteinas 伸出 вытянувший G1614 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

τὴν tēn G3588 冠·對格陰單

χεῖρα cheira 手 руку G5495 名·對格陰單

ἀπέσπασεν apespasen 拔出 выхватил drew G645 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

τὴν tēn G3588 冠·對格陰單

μάχαιραν machairan 刀 меч sword G3162 名·對格陰單

αὐτοῦ autou 他的 его his G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

καὶ kai 並 и and G2532 連接詞

πατάξας pataxas 砍 ударивший struck G3960 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

δοῦλον doulon 奴僕 раба servant G1401 名·對格陽單

τοῦ tou of the G3588 冠·屬格陽單

ἀρχιερέως archiereōs 大祭司 первосвященника high priest, G749 名·屬格陽單

ἀφεῖλεν apheilen 削掉 отнял cutting off G851 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτοῦ autou 他 его his G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

τὸ to G3588 冠·對格中單

ὠτίον ōtion 耳朵 ухо ear. G5621 名·對格中單

和合本【雅偉】(G2532) (G2400) (G5628) 有跟隨耶穌的G3326 (G3588) G2424 一個人G1520 伸手G1614 G5660 (G3588) G5495 拔出G645 G5656 刀(G3588) G3162 (G846) 來(G2532) ，將大祭司的僕人(G3588) G1401 (G3588) G749 砍了一刀G3960 G5660 ，削掉了G851 G5627 他一個耳朵G846 (G3588) G5621 。

52

Τότε Tote 當下 Тогда G5119 副

λέγει legei 説 говорит said G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 ему G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

ὁ ho to him. G3588 冠·主格陽單

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

Ἀπόστρεψον Apostrepson 收 Возврати Put G654 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

τὴν tēn G3588 冠·對格陰單

μάχαιράν machairan 刀 меч sword G3162 名·對格陰單

σου sou 你的 твой your G4771 人稱／所有格代詞·屬格2單

εἰς eis 入 на back in G1519 介

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

τόπον topon 原處 место place, G5117 名·對格陽單

αὐτῆς autēs 其 его its G846 人稱／所有格代詞·屬格陰3單

πάντες pantes 凡 все all G3956 形·主格陽複

γὰρ gar 因為 ведь For G1063 連接詞

οἱ hoi 者 who G3588 冠·主格陽複

λαβόντες labontes 動 взявшие draw G2983 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

μάχαιραν machairan 刀 меч [the] sword G3162 名·對格陰單

ἐν en 在~下 в by G1722 介

μαχαίρῃ machairē 刀 мече [the] sword. G3162 名·與格陰單

ἀπολοῦνται apolountai 死 погибнут will die G622 動·將來時直說語氣·中間態·3複

和合本【雅偉】(G5119) 耶穌(G3588) G2424 對他G846 説G3004 G5719 ：“收刀G654 G5657 (G3588) G3162 (G4675) 入鞘G1519 (G3588) G5117 (G846) 吧(G1063) ！凡G3956 動刀的(G3588) G2983 G5631 G3162 ，必死在G622 G5698 刀下G1722 G3162 。

53

ἢ ē 是否 Или G2228 連接詞

δοκεῖς dokeis 想 полагаешь Are you not aware G1380 動·現在時直說語氣·主動態·2單

ὅτι hoti что that G3754 連接詞

οὐ ou 不 не G3756 副

δύναμαι dynamai 能 могу I can G1410 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·1單

παρακαλέσαι parakalesai 求 попросить call on G3870 動·不定過去時不定詞·主動態

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

Πατέρα Patera 父 Отца Father, G3962 名·對格陽單

μου mou 我 Моего My G1473 人稱／所有格代詞·屬格1單

καὶ kai 而 и and G2532 連接詞

παραστήσει parastēsei 派來 предоставит He will at once put at My disposal G3936 動·將來時直說語氣·主動態·3單

μοι moi 我 Мне G1473 人稱／所有格代詞·與格1單

ἄρτι arti 現在 ныне G737 副

πλείω pleiō 多 более more than G4119 形·對格中複·比較級

δώδεκα dōdeka 十二 двенадцати twelve G1427 形·屬格陰複

λεγιῶνας legiōnas 營 легионов legions G3003 名·對格陰複

ἀγγέλων angelōn 天使 ангелов of angels? G32 名·屬格陽複

和合本【雅偉】(G2228) 你想G1380 G5719 (G3754) 我不能G3756 G1410 G5736 求G3870 G5658 我父(G3588) G3962 G3450 現在G737 (G2532) 為我差遣G3936 G5692 G3427 十二營多G4119 G1427 G3003 天使G32 來嗎？

54

πῶς pōs 怎麼 Как But how G4459 副

οὖν oun 這樣 итак then G3767 連接詞

πληρωθῶσιν plērōthōsin 應驗 исполнятся be fulfilled G4137 動·不定過去時假設語氣·被動態·3複

αἱ hai {would} the G3588 冠·主格陰複

γραφαὶ graphai 經上所説事情 Писания [говорящие] Scriptures G1124 名·主格陰複

ὅτι hoti что that say G3754 連接詞

οὕτως houtōs 如此 так this way? G3779 副

δεῖ dei 必須 надлежит it must G1163 動·現在時直說語氣·主動態·3單

γενέσθαι genesthai 發生 случиться happen G1096 動·不定過去時不定詞·中間態

和合本【雅偉】若是G3767 這樣G4459 ，經上(G3588) G1124 所説(G3754) ，事情必須G1163 G5748 (G1096) (G5635) 如此G3779 的話，怎麼應驗G4137 G5686 呢？”

55

Ἐν En 當 В At G1722 介

ἐκείνῃ ekeinē 那 тот that G1565 指示代詞·與格陰單

τῇ tē G3588 冠·與格陰單

ὥρᾳ hōra 時候 час time G5610 名·與格陰單

εἶπεν eipen 説 сказал said G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

τοῖς tois 那 to the G3588 冠·與格陽複

ὄχλοις ochlois 人 толпам crowd, G3793 名·與格陽複

Ὡς Hōs 如同 Как as G5613 副

ἐπὶ epi 對付 на [you would] G1909 介

λῃστὴν lēstēn 強盜 разбойника an outlaw? G3027 名·對格陽單

ἐξήλθατε exēlthate 出來 вы вышли Have you come out G1831 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複

μετὰ meta 帶着 с with G3326 介

μαχαιρῶν machairōn 刀 мечами swords G3162 名·屬格陰複

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

ξύλων xylōn 棒 кольями clubs G3586 名·屬格中複

συλλαβεῖν syllabein 抓 взять to arrest G4815 動·不定過去時不定詞·主動態

με me 我 Меня Me G1473 人稱／所有格代詞·對格1單

καθ’ kath’ Каждый Every G2596 介

ἡμέραν hēmeran 天天 день day G2250 名·對格陰單

ἐν en 在~裏 в in G1722 介

τῷ tō the G3588 冠·與格中單

ἱερῷ hierō 殿 Храме temple [courts], G2411 名·與格中單

ἐκαθεζόμην ekathezomēn 坐 сидел I sat G2516 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·1單

διδάσκων didaskōn 教導 уча teaching G1321 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

καὶ kai 反倒 и and G2532 連接詞

οὐκ ouk 沒有 не G3756 副

ἐκρατήσατέ ekratēsate 抓 схватили you did not arrest G2902 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複

με me 我 Меня Me. G1473 人稱／所有格代詞·對格1單

和合本【雅偉】當時G1722 G1565 (G3588) G5610 ，耶穌(G3588) G2424 對眾人(G3588) G3793 説G2036 G5627 ：“你們帶着G3326 刀G3162 (G2532) 棒G3586 出來G1831 G5627 拿我G4815 G5629 G3165 ，如同G5613 拿強盜(G1909) G3027 嗎？我天天G2596 G2250 坐在G2516 G5711 殿裏G1722 (G3588) G2411 教訓人G1321 G5723 ，你們並G2532 沒有G3756 拿我G2902 G5656 G3165 。

56

Τοῦτο Touto 這 Это this G3778 指示代詞·主格中單

δὲ de 但 же But G1161 連接詞

ὅλον holon 一切 всё {has} all G3650 形·主格中單

γέγονεν gegonen 發生 сделалось happened G1096 動·完成時直說語氣·主動態·3單

ἵνα hina 是 чтобы so that G2443 連接詞

πληρωθῶσιν plērōthōsin 應驗 исполнились would be fulfilled. G4137 動·不定過去時假設語氣·被動態·3複

αἱ hai 那些 the G3588 冠·主格陰複

γραφαὶ graphai 書上的話 Писания writings G1124 名·主格陰複

τῶν tōn of the G3588 冠·屬格陽複

προφητῶν prophētōn 先知 пророков prophets G4396 名·屬格陽複

Τότε Tote 那時 Тогда Then G5119 副

οἱ hoi the G3588 冠·主格陽複

μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples G3101 名·主格陽複

πάντες pantes 都 все all G3956 形·主格陽複

ἀφέντες aphentes 離開 оставившие deserted G863 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

αὐτὸν auton 他 Его Him G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

ἔφυγον ephygon 逃走 убежали [and] fled. G5343 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

和合本【雅偉】但G1161 這G5124 一切的事G3650 成就了G1096 G5754 ，為要G2443 應驗G4137 G5686 先知書上的話(G3588) G1124 (G3588) G4396 。”當下G5119 ，門徒(G3588) G3101 都G3956 離開他G863 G5631 G846 逃走了G5343 G5627 。

57

Οἱ Hoi 那些 Those G3588 冠·主格陽複

δὲ de 而 Же G1161 連接詞

κρατήσαντες kratēsantes 抓 схватившие who had arrested G2902 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

τὸν ton G3588 冠·對格陽單

Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисуса Jesus G2424 名·對格陽單

ἀπήγαγον apēgagon 帶 отвели led [Him] away G520 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

πρὸς pros 到 к to [the house of] G4314 介

Καϊάφαν Kaiaphan 該亞法 Каиафе Caiaphas G2533 名·對格陽單

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

ἀρχιερέα archierea 大祭司 первосвященнику high priest, G749 名·對格陽單

ὅπου hopou 在那裏 где where G3699 副

οἱ hoi the G3588 冠·主格陽複

γραμματεῖς grammateis 文士 книжники scribes G1122 名·主格陽複

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

οἱ hoi G3588 冠·主格陽複

πρεσβύτεροι presbyteroi 長老 старейшины elders G4245 形·主格陽複

συνήχθησαν synēchthēsan 聚集 были собраны had gathered. G4863 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複

和合本【雅偉】(G1161) 拿耶穌的人(G3588) G2902 G5660 (G3588) G2424 把他帶G520 G5627 到G4314 大祭司(G3588) G749 該亞法G2533 那裏去；文士(G3588) G1122 和G2532 長老(G3588) G4245 已經在那裏G3699 聚會G4863 G5681 。

58

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

δὲ de 而 Же But G1161 連接詞

Πέτρος Petros 彼得 Пётр Peter G4074 名·主格陽單

ἠκολούθει ēkolouthei 跟着 следовал followed G190 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 Ему Him G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

ἀπὸ apo 從 из at G575 介

μακρόθεν makrothen 遠處 далека a distance, G3113 副

ἕως heōs 直到 до right up G2193 介

τῆς tēs to the G3588 冠·屬格陰單

αὐλῆς aulēs 院子 двора courtyard G833 名·屬格陰單

τοῦ tou of the G3588 冠·屬格陽單

ἀρχιερέως archiereōs 大祭司 первосвященника high priest. G749 名·屬格陽單

καὶ kai 就 и And G2532 連接詞

εἰσελθὼν eiselthōn 進 вошедший he went G1525 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

ἔσω esō 到裏面 внутрь in G2080 副

ἐκάθητο ekathēto 坐 сидел [and] sat down G2521 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單

μετὰ meta 和~在一起 со with G3326 介

τῶν tōn the G3588 冠·屬格陽複

ὑπηρετῶν hypēretōn 差役 служителями guards G5257 名·屬格陽複

ἰδεῖν idein 看 увидеть to see G3708 動·不定過去時不定詞·主動態

τὸ to the G3588 冠·對格中單

τέλος telos 結局 конец outcome. G5056 名·對格中單

和合本【雅偉】(G1161) 彼得(G3588) G4074 遠遠的G575 G3113 跟着G190 G5707 耶穌(G846) ，直到G2193 大祭司的(G3588) G749 院子(G3588) G833 (G2532) ，進到G1525 G5631 裏面G2080 ，就和差役G3326 (G3588) G5257 同坐G2521 G5711 ，要看G1492 G5629 這事到底(G3588) G5056 怎樣。

59

Οἱ Hoi the G3588 冠·主格陽複

δὲ de 當時 Же Now G1161 連接詞

ἀρχιερεῖς archiereis 祭司長 первосвященники chief priests G749 名·主格陽複

καὶ kai 和 и and G2532 連接詞

τὸ to the G3588 冠·主格中單

συνέδριον synedrion 議會 синедрион Sanhedrin G4892 名·主格中單

ὅλον holon 全 весь whole G3650 形·主格中單

ἐζήτουν ezētoun 尋找 искали were seeking G2212 動·未完成時直說語氣·主動態·3複

ψευδομαρτυρίαν pseudomartyrian 假見證 лжесвидетельство false testimony G5577 名·對格陰單

κατὰ kata 控告 против against G2596 介

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисуса Jesus G2424 名·屬格陽單

ὅπως hopōs 好 чтобы in order to G3704 連接詞

αὐτὸν auton 他 Его . G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

θανατώσωσιν thanatōsōsin 處死 умертвили put Him to death G2289 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複

和合本【雅偉】(G1161) 祭司長(G3588) G749 和G2532 全公會(G3588) G4892 G3650 尋找G2212 G5707 假見證G5577 控告耶穌(G2596) (G3588) G2424 ，要G3704 治死他G846 G2289 G5661 。

60

καὶ kai 卻 и But G2532 連接詞

οὐχ ouch 不 не G3756 副

εὗρον heuron 找~出 нашли they did not find any, G2147 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

πολλῶν pollōn 許多 [при] многих [though] many G4183 形·屬格陽複

προσελθόντων proselthontōn 上前來 подошедших came forward. G4334 動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽複

ψευδομαρτύρων pseudomartyrōn 假見證 лжесвидетелях false witnesses G5575 名·屬格陽複

Ὕστερον Hysteron 最後 Позднее G5305 副

δὲ de 但 же Finally G1161 連接詞

προσελθόντες proselthontes 前來 подошедшие came forward G4334 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

δύο dyo 兩 два two G1417 形·主格陽複

和合本【雅偉】雖有好些人G4183 來G4334 G5631 作假見證G5575 G2532 ，總得不着G3756 G2147 G5627 實據(G1161) 。末後G5305 有兩個人G1417 前來G4334 G5631 ，説G3004 G5627 ：

61

εἶπαν eipan 説 сказали [and] declared, G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

Οὗτος Houtos 這個 Этот This [man] G3778 指示代詞·主格陽單

ἔφη ephē 説 сказал said, G5346 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

Δύναμαι Dynamai 能 Могу I am able G1410 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·1單

καταλῦσαι katalysai 拆毀 уничтожить to destroy G2647 動·不定過去時不定詞·主動態

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

ναὸν naon 聖所 Святилище temple G3485 名·對格陽單

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

Θεοῦ Theou 神 Бога of God G2316 名·屬格陽單

καὶ kai 又 и and G2532 連接詞

διὰ dia 內 через in G1223 介

τριῶν triōn 三 три three G5140 形·屬格陰複

ἡμερῶν hēmerōn 日 дня days. G2250 名·屬格陰複

οἰκοδομῆσαι oikodomēsai 建造 построить rebuild it G3618 動·不定過去時不定詞·主動態

和合本【雅偉】“這個人G3778 曾説G5346 G5713 ：‘我能G1410 G5736 拆毀G2647 G5658 神的殿(G3588) G3485 (G3588) G2316 ，三日內G1223 G5140 G2250 又G2532 建造起來G3618 G5658 。’”

62

Καὶ Kai 就 И So G2532 連接詞

ἀναστὰς anastas 站起來 вставший stood up G450 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

ὁ ho the G3588 冠·主格陽單

ἀρχιερεὺς archiereus 大祭司 первосвященник high priest G749 名·主格陽單

εἶπεν eipen 説 сказал [and] asked G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 Ему Him, G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

Οὐδὲν Ouden 什麼都不 Ничего ? G3762 形·對格中單

ἀποκρίνῃ apokrinē 回答 [не] отвечаешь Have You no answer G611 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·2單

τί ti 什麼 Что What G5101 疑問／不定代詞·對格中單

οὗτοί houtoi 這些 эти {are} these [men] G3778 指示代詞·主格陽複

σου sou 你 Тебя You? G4771 人稱／所有格代詞·屬格2單

καταμαρτυροῦσιν katamartyrousin 控告 против свидетельствуют testifying against G2649 動·現在時直說語氣·主動態·3複

和合本【雅偉】大祭司(G3588) G749 就G2532 站起來G450 G5631 ，對耶穌(G846) 説G2036 G5627 ：“你甚麼都不回答G3762 G611 G5736 嗎？這些人G3778 作見證告你的G4675 G2649 G5719 是甚麼G5101 呢？”

63

Ὁ Ho G3588 冠·主格陽單

δὲ de 卻 Же But G1161 連接詞

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

ἐσιώπα esiōpa 默不作聲 молчал remained silent. G4623 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

Καὶ Kai 又 И Then G2532 連接詞

ὁ ho the G3588 冠·主格陽單

ἀρχιερεὺς archiereus 大祭司 первосвященник high priest G749 名·主格陽單

εἶπεν eipen 説 сказал said G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 Ему to Him, G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

Ἐξορκίζω Exorkizō 發誓 Заклинаю I charge You under oath G1844 動·現在時直說語氣·主動態·1單

σε se 你 Тебя G4771 人稱／所有格代詞·對格2單

κατὰ kata 指着 by G2596 介

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

Θεοῦ Theou 神 Богом God: G2316 名·屬格陽單

τοῦ tou the G3588 冠·屬格陽單

ζῶντος zōntos 永生 живущим living G2198 動·現在時分詞·主動態·屬格陽單

ἵνα hina чтобы G2443 連接詞

ἡμῖν hēmin 我們 нам us G1473 人稱／所有格代詞·與格1複

εἴπῃς eipēs 告訴 сказал Tell G2036 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單

εἰ ei 是不是 ли if G1487 連接詞

σὺ sy 你 Ты You G4771 人稱／所有格代詞·主格2單

εἶ ei 是 есть are G1510 動·現在時直說語氣·主動態·2單

ὁ ho the G3588 冠·主格陽單

Χριστὸς Christos 基督 Христос Christ, G5547 名·主格陽單

ὁ ho the G3588 冠·主格陽單

Υἱὸς Huios 兒子 Сын Son G5207 名·主格陽單

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

Θεοῦ Theou 神 Бога of God. G2316 名·屬格陽單

和合本【雅偉】耶穌(G3588) G2424 卻G1161 不言語G4623 G5707 (G2532) 。大祭司(G3588) G749 對他G846 説G2036 G5627 ：“我指着永生神G2596 (G3588) G2316 (G3588) G2198 G5723 叫你起誓G1844 G5719 G4571 告訴我們G2254 G2036 G5632 (G2443) ，你是G1488 G5748 G4771 神的兒子(G3588) G5207 (G3588) G2316 基督(G3588) G5547 不是G1487 ？”

64

Λέγει Legei 説 Говорит answered G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 ему . G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus G2424 名·主格陽單

Σὺ Sy 你 Ты You G4771 人稱／所有格代詞·主格2單

εἶπας eipas 説 сказал have said [it] yourself, G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·2單

πλὴν plēn 然而 однако But G4133 連接詞

λέγω legō 告訴 говорю I say G3004 動·現在時直說語氣·主動態·1單

ὑμῖν hymin вам to all of you, G4771 人稱／所有格代詞·與格2複

ἀπ’ ap’ 後來 от from G575 介

ἄρτι arti ныне now on G737 副

ὄψεσθε opsesthe 看見 увидите you will see G3708 動·將來時直說語氣·中間態·2複

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

Υἱὸν Huion 子 Сына Son G5207 名·對格陽單

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man G444 名·屬格陽單

καθήμενον kathēmenon 坐 сидящего sitting G2521 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單

ἐκ ek 在 с at G1537 介

δεξιῶν dexiōn 右邊 правой [стороны] [the] right hand G1188 形·屬格中複

τῆς tēs 那 G3588 冠·屬格陰單

δυνάμεως dynameōs 權能者 Силы of Power G1411 名·屬格陰單

καὶ kai 還 и and G2532 連接詞

ἐρχόμενον erchomenon 降臨 приходящего coming G2064 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽單

ἐπὶ epi 駕着 на on G1909 介

τῶν tōn the G3588 冠·屬格陰複

νεφελῶν nephelōn 雲 облаках clouds G3507 名·屬格陰複

τοῦ tou G3588 冠·屬格陽單

οὐρανοῦ ouranou 天上 неба of heaven.”</span> G3772 名·屬格陽單

和合本【雅偉】耶穌(G3588) G2424 對他G846 説G3004 G5719 ：“你G4771 説的是G2036 G5627 。然而G4133 ，我告訴你們G3004 G5719 G5213 ，後來G575 G737 你們要看見G3700 G5695 人子(G3588) G5207 (G3588) G444 坐在G2521 G5740 那權能者的(G3588) G1411 右邊G1537 G1188 (G2532) ，駕着(G1909) 天上的(G3588) G3772 雲(G3588) G3507 降臨G2064 G5740 。”

65

Τότε Tote 就 Тогда At this, G5119 副

ὁ ho the G3588 冠·主格陽單

ἀρχιερεὺς archiereus 大祭司 первосвященник high priest G749 名·主格陽單

διέρρηξεν dierrēxen 撕開 разорвал tore G1284 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

τὰ ta G3588 冠·對格中複

ἱμάτια himatia 衣服 одежды clothes G2440 名·對格中複

αὐτοῦ autou 自己 его his G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

λέγων legōn 説 говорящий [and] declared, G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

Ἐβλασφήμησεν Eblasphēmēsen 説~褻瀆的話 Принёс хулу He has blasphemed! G987 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

τί ti 什麼 что Why G5101 疑問／不定代詞·對格中單

ἔτι eti 還 ещё any more G2089 副

χρείαν chreian 需要 нужду need G5532 名·對格陰單

ἔχομεν echomen 我們 имеем do we G2192 動·現在時直說語氣·主動態·1複

μαρτύρων martyrōn 證人 [в] свидетелях witnesses? G3144 名·屬格陽複

ἴδε ide Посмотри Look, G2400 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

νῦν nyn 現在 ныне now G3568 副

ἠκούσατε ēkousate 聽見 вы услышали you have heard G191 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複

τὴν tēn 這 the G3588 冠·對格陰單

βλασφημίαν blasphēmian 褻瀆的話 хулу blasphemy. G988 名·對格陰單

和合本【雅偉】大祭司(G3588) G749 就G5119 撕開G1284 G5656 衣服(G3588) G2440 (G846) ，説G3004 G5723 ：“他説了僭妄的話G987 G5656 ，我們何必G5101 再G2089 用G5532 G2192 G5719 見證人G3144 呢(G1492) (G5657) ？這僭妄的話(G3588) G988 ，現在G3568 你們都聽見了G191 G5656 。

66

τί ti 怎樣 что What G5101 疑問／不定代詞·主格中單

ὑμῖν hymin 你們 вам {do} you G4771 人稱／所有格代詞·與格2複

δοκεῖ dokei 認為 кажется think? G1380 動·現在時直說語氣·主動態·3單

Οἱ Hoi 他們 Они G3588 冠·主格陽複

δὲ de 就 же G1161 連接詞

ἀποκριθέντες apokrithentes 回答 ответившие they answered G611 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複

εἶπαν eipan 説 сказали . G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

Ἔνοχος Enochos 應該 Повинный He deserves G1777 形·主格陽單

θανάτου thanatou 死 смерти to die, G2288 名·屬格陽單

ἐστίν estin 是 есть G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

和合本【雅偉】你們的意見G5213 G1380 G5719 如何G5101 (G1161) ？”他們(G3588) 回答G611 G5679 説G3004 G5627 ：“他是G2076 G5748 該死的G1777 G2288 。”

67

Τότε Tote 就 Тогда Then G5119 副

ἐνέπτυσαν eneptysan 吐唾沫 плюнули they spit G1716 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

εἰς eis 在~上 в in G1519 介

τὸ to G3588 冠·對格中單

πρόσωπον prosōpon 臉 лицо face G4383 名·對格中單

αὐτοῦ autou 他 Его His G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3單

καὶ kai 又 и and G2532 連接詞

ἐκολάφισαν ekolaphisan 用拳頭打 побили struck G2852 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

αὐτόν auton 他 Его Him. G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

οἱ hoi 那些 другие Others G3588 冠·主格陽複

δὲ de 也 же G1161 連接詞

ἐράπισαν erapisan 打~耳光 ударили slapped [Him] G4474 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

和合本【雅偉】他們就G5119 吐唾沫G1716 G5656 在他臉上G1519 (G3588) G4383 G846 (G2532) ，用拳頭打他G2852 G5656 G846 ；也G1161 有用手掌打他的(G3588) G4474 G5656 ，説G3004 G5723 ：

68

λέγοντες legontes 説 говорящие [and] said, G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽複

Προφήτευσον Prophēteuson 説預言 Пророчествуй Prophesy G4395 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單

ἡμῖν hēmin 我們 нам to us, G1473 人稱／所有格代詞·與格1複

Χριστέ Christe 基督 Христос Christ! G5547 名·呼格陽單

τίς tis 誰 кто Who G5101 疑問／不定代詞·主格陽單

ἐστιν estin 是 есть G1510 動·現在時直說語氣·主動態·3單

ὁ ho 者 G3588 冠·主格陽單

παίσας paisas 打 ударивший hit G3817 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

σε se 你 Тебя You? G4771 人稱／所有格代詞·對格2單

和合本【雅偉】“基督G5547 啊！你是先知G4395 G5657 ，告訴我們G2254 打你的(G3588) G3817 G5660 G4571 是G2076 G5748 誰G5101 ？”

69

Ὁ Ho , G3588 冠·主格陽單

δὲ de 這時 Же Meanwhile G1161 連接詞

Πέτρος Petros 彼得 Пётр Peter G4074 名·主格陽單

ἐκάθητο ekathēto 坐 сидел was sitting G2521 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單

ἔξω exō 外面 вне out G1854 副

ἐν en 在~裏 во in G1722 介

τῇ tē the G3588 冠·與格陰單

αὐλῇ aulē 院子 дворе courtyard, G833 名·與格陰單

καὶ kai 而 и and G2532 連接詞

προσῆλθεν prosēlthen 過來 подошла к came up G4334 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτῷ autō 他 нему to him. G846 人稱／所有格代詞·與格陽3單

μία mia 一 одна a G1520 形·主格陰單

παιδίσκη paidiskē 使女 рабыня servant girl G3814 名·主格陰單

λέγουσα legousa 説 говорящая she said. G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陰單

Καὶ Kai 也 И also G2532 連接詞

σὺ sy 你 ты You G4771 人稱／所有格代詞·主格2單

ἦσθα ēstha 是 был were G1510 動·未完成時直說語氣·中間態·2單

μετὰ meta 和~在一起 с with G3326 介

Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисусом Jesus G2424 名·屬格陽單

τοῦ tou 那 the G3588 冠·屬格陽單

Γαλιλαίου Galilaiou 加利利人 галилеянином Galilean, G1057 名·屬格陽單

和合本【雅偉】(G1161) 彼得(G3588) G4074 在外面G1854 院子裏G1722 (G3588) G833 坐着G2521 G5711 (G2532) ，有一個G1520 使女G3814 前來G4334 G5627 (G846) ，説G3004 G5723 ：“你G4771 素來也G2532 是G2258 G5713 同那加利利人(G3588) G1057 耶穌G2424 一夥的G3326 。”

70

Ὁ Ho 他 Он G3588 冠·主格陽單

δὲ de 卻 же But G1161 連接詞

ἠρνήσατο ērnēsato 否認 отказался he denied [it] G720 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

ἔμπροσθεν emprosthen 在~面前 перед before G1715 介

πάντων pantōn 人 всеми [them] all G3956 形·屬格陽複

λέγων legōn 説 говорящий : G3004 動·現在時分詞·主動態·主格陽單

Οὐκ Ouk 不 Не G3756 副

οἶδα oida 知道 знаю I do not know G1492 動·完成時直說語氣·主動態·1單

τί ti 什麼 что what G5101 疑問／不定代詞·對格中單

λέγεις legeis 説 говоришь you are talking about. G3004 動·現在時直說語氣·主動態·2單

和合本【雅偉】彼得(G3588) 在眾人面前G1715 G3956 卻G1161 不承認G720 G5662 ，説G3004 G5723 ：“我不知道G3756 G1492 G5758 你説的G3004 G5719 是甚麼G5101 ！”

71

Ἐξελθόντα Exelthonta 出去 Вышедшего [Peter] had gone out G1831 動·不定過去時分詞·主動態·對格陽單

δὲ de 然後 же When G1161 連接詞

εἰς eis 到 в to G1519 介

τὸν ton the G3588 冠·對格陽單

πυλῶνα pylōna 門口 крытый проход gateway, G4440 名·對格陽單

εἶδεν eiden 看見 увидела saw G3708 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

αὐτὸν auton 他 его him G846 人稱／所有格代詞·對格陽3單

ἄλλη allē 又~一 другая another [servant girl] G243 形·主格陰單

καὶ kai 就 и and G2532 連接詞

λέγει legei 説 говорит said G3004 動·現在時直說語氣·主動態·3單

τοῖς tois 人 to the people G3588 冠·與格陽複

ἐκεῖ ekei 那裏 там there, G1563 副

Οὗτος Houtos 這個 Этот This [man] G3778 指示代詞·主格陽單

ἦν ēn 是 был was G1510 動·未完成時直說語氣·主動態·3單

μετὰ meta 和~在一起 с with G3326 介

Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисусом Jesus G2424 名·屬格陽單

τοῦ tou of G3588 冠·屬格陽單

Ναζωραίου Nazōraiou 拿撒勒人 Назореем Nazareth. G3480 名·屬格陽單

和合本【雅偉】既G1161 出去G1831 G5631 ，到了門口G1519 (G3588) G4440 ，又有一個G243 使女看見他G1492 G5627 G846 ，就G2532 對那裏的人(G3588) G1563 説G3004 G5719 ：“這個人G3778 也是G2258 G5713 同拿撒勒人(G3588) G3480 耶穌G2424 一夥的G3326 。”

72

Καὶ Kai 而 И And G2532 連接詞

πάλιν palin 又 опять again G3825 副

ἠρνήσατο ērnēsato 否認 отказался he denied [it] G720 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

μετὰ meta 帶着 с with G3326 介

ὅρκου horkou 起誓 клятвой an oath G3727 名·屬格陽單

ὅτι hoti что : G3754 連接詞

Οὐκ Ouk 不 Не G3756 副

οἶδα oida 認識 знаю I do not know G1492 動·完成時直說語氣·主動態·1單

τὸν ton 那個 the G3588 冠·對格陽單

ἄνθρωπον anthrōpon 人 [того] человека man! G444 名·對格陽單

和合本【雅偉】(G2532) 彼得又G3825 不承認G720 G5662 ，並且起誓G3326 G3727 (G3754) 説：“我不認得G3756 G1492 G5758 那個人(G3588) G444 。”

73

Μετὰ Meta 過 После After G3326 介

μικρὸν mikron 一會兒 малого [времени] a little while, G3398 形·對格中單

δὲ de 又 же G1161 連接詞

προσελθόντες proselthontes 前來 подошедшие came up G4334 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複

οἱ hoi 者 другие those G3588 冠·主格陽複

ἑστῶτες hestōtes 站 стоящие standing nearby G2476 動·完成時分詞·主動態·主格陽複

εἶπον eipon 説 сказали they said, G2036 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複

τῷ tō G3588 冠·與格陽單

Πέτρῳ Petrō 彼得 Петру to Peter. G4074 名·與格陽單

Ἀληθῶς Alēthōs 確 Истинно Surely G230 副

καὶ kai 也 и G2532 連接詞

σὺ sy 你 ты you G4771 人稱／所有格代詞·主格2單

ἐξ ex 中間 из one of G1537 介

αὐτῶν autōn 他們 них them, G846 人稱／所有格代詞·屬格陽3複

εἶ ei 是 есть are G1510 動·現在時直說語氣·主動態·2單

καὶ kai 一~就 и G2532 連接詞

γὰρ gar 因為 ведь for G1063 連接詞

ἡ hē G3588 冠·主格陰單

λαλιά lalia 口音 речь accent G2981 名·主格陰單

σου sou 你的 твоя your G4771 人稱／所有格代詞·屬格2單

δῆλόν dēlon 顯得明明白白 явного away. G1212 形·對格陽單

σε se 你 тебя you G4771 人稱／所有格代詞·對格2單

ποιεῖ poiei 把 делает gives G4160 動·現在時直說語氣·主動態·3單

和合本【雅偉】(G1161) 過了不多的時候G3326 G3397 ，旁邊站着的人(G3588) G2476 G5761 前來G4334 G5631 ，對彼得(G3588) G4074 説G2036 G5627 ：“你G4771 真G230 (G2532) 是G1488 G5748 他們一黨的G1537 G846 (G2532) (G1063) ，你的口音(G3588) G2981 G4675 把你露出來了G1212 G4571 G4160 G5719 。”

74

Τότε Tote 就 Тогда At that G5119 副

ἤρξατο ērxato 開始 начал he began G756 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單

καταθεματίζειν katathematizein 賭咒 проклинать to curse G2653 動·現在時不定詞·主動態

καὶ kai 並且 и and G2532 連接詞

ὀμνύειν omnyein 起誓 клясться swear [to them] G3660 動·現在時不定詞·主動態

ὅτι hoti что , G3754 連接詞

Οὐκ Ouk 不 Не G3756 副

οἶδα oida 認識 знаю I do not know G1492 動·完成時直說語氣·主動態·1單

τὸν ton 那 the G3588 冠·對格陽單

ἄνθρωπον anthrōpon 人 [того] человека man! G444 名·對格陽單

Καὶ Kai 就 И And G2532 連接詞

εὐθέως eutheōs 立刻 тотчас immediately G2112 副

ἀλέκτωρ alektōr 雞 петух a rooster G220 名·主格陽單

ἐφώνησεν ephōnēsen 叫 прокричал crowed. G5455 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

和合本【雅偉】彼得就G5119 發咒(G756) (G5662) G2653 G5721 (G2532) 起誓地説G3660 G5721 (G3754) ：“我不認得G3756 G1492 G5758 那個人(G3588) G444 。”立時G2112 ，雞G220 就G2532 叫了G5455 G5656 。

75

Καὶ Kai 於是 И Then G2532 連接詞

ἐμνήσθη emnēsthē вспомнил remembered G3403 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單

ὁ ho G3588 冠·主格陽單

Πέτρος Petros 彼得 Пётр Peter G4074 名·主格陽單

τοῦ tou the G3588 冠·屬格中單

ῥήματος rhēmatos 話 слово word [that] G4487 名·屬格中單

Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисуса Jesus G2424 名·屬格陽單

εἰρηκότος eirēkotos 説 сказавшего had spoken G2046 動·完成時分詞·主動態·屬格陽單

ὅτι hoti что : G3754 連接詞

Πρὶν Prin 以前 Прежде Before G4250 副

ἀλέκτορα alektora 雞 петуху [the] rooster G220 名·對格陽單

φωνῆσαι phōnēsai 叫 прокричать crows, G5455 動·不定過去時不定詞·主動態

τρὶς tris 三次 трижды three times. G5151 副

ἀπαρνήσῃ aparnēsē 不認 откажешься you will deny G533 動·將來時直說語氣·中間態·2單

με me 我 [от] Меня Me G1473 人稱／所有格代詞·對格1單

καὶ kai 就 и And G2532 連接詞

ἐξελθὼν exelthōn 出去 вышедший he went G1831 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單

ἔξω exō 到外面 вон outside G1854 副

ἔκλαυσεν eklausen 哭 заплакал [and] wept G2799 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單

πικρῶς pikrōs 痛 горько bitterly. G4090 副

和合本【雅偉】(G2532) 彼得(G3588) G4074 想起G3415 G5681 耶穌G2424 所説的G2046 G5761 話(G3588) G4487 (G3754) ：“雞G220 叫G5455 G5658 以先G4250 ，你要三次G5151 不認我G533 G5695 G3165 。”他就G2532 出去G1831 G5631 G1854 痛哭G2799 G5656 G4090 。

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。