馬可福音 第 4 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
Καὶ Kai 接着 И [Once] 連接詞
πάλιν palin 又 опять again 副
ἤρξατο ērxato 開始 Он начал [Jesus] began 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
διδάσκειν didaskein 教導 учить to teach 動·現在時不定詞·主動態
παρὰ para 在 у beside 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
θάλασσαν thalassan 海邊 моря sea, 名·對格陰單
καὶ kai 就有 И and 連接詞
συνάγεται synagetai 聚集 собирается gathered 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
πρὸς pros 到 к around 介
αὐτὸν auton 他 Нему Him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὄχλος ochlos 羣 толпа crowd 名·主格陽單
πλεῖστος pleistos 大 многочисленная [such] a large 形·主格陽單·最高級
ὥστε hōste 只好 так что that 連接詞
αὐτὸν auton 他 Его He 人稱／所有格代詞·對格陽3單
εἰς eis в 介
πλοῖον ploion 船 лодку a boat 名·對格中單
ἐμβάντα embanta 上 вошедшего got into 動·不定過去時分詞·主動態·對格陽單
καθῆσθαι kathēsthai 坐下 сидеть [and] sat 動·現在時不定詞·中間態或被動態
ἐν en 在~上 в in 介
τῇ tē 冠·與格陰單
θαλάσσῃ thalassē 海 море [it], 名·與格陰單
καὶ kai 而 а while 連接詞
πᾶς pas 都 вся all 形·主格陽單
ὁ ho the 冠·主格陽單
ὄχλος ochlos 人 толпа people 名·主格陽單
πρὸς pros 靠近 у 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
θάλασσαν thalassan 海 моря 名·對格陰單
ἐπὶ epi 在~上 на along 介
τῆς tēs the 冠·屬格陰單
γῆς gēs 岸 земле shore. 名·屬格陰單
ἦσαν ēsan была crowded 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌又G3825 在海邊G3844 (G3588) G2281 教訓人(G756) (G5662) G1321 G5721 (G2532) 。有許多人G3793 G4118 到他那裏G4314 G846 聚集G4863 G5681 ，他G846 只得G5620 上船G1519 G4143 G1684 G5631 坐下G2521 G5738 。船在海裏G1722 (G3588) G2281 (G2532) ，眾人G3956 (G3588) G3793 都靠近海(G4314) (G3588) G2281 ，站在岸上G1909 (G3588) G1093 (G2258) (G5713) 。
2
Καὶ Kai 就 И And 連接詞
ἐδίδασκεν edidasken 教導 Он учил He taught 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοὺς autous 他們 их them 人稱／所有格代詞·對格陽3複
ἐν en 用 в in 介
παραβολαῖς parabolais 比喻 притчах parables, 名·與格陰複
πολλά polla 許多 многое many things 形·對格中複
καὶ kai и and 連接詞
ἔλεγεν elegen 説 говорил He said 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἐν en 在~中 в in 介
τῇ tē 冠·與格陰單
διδαχῇ didachē 教導 учении teaching 名·與格陰單
αὐτοῦ autou 他的 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌就用比喻G1722 G3850 教訓他們G1321 G5707 G846 許多G4183 道理(G2532) 。在教訓之間G1722 (G3588) G1322 (G846) ，對他們G846 説G3004 G5707 ：
3
Ἀκούετε Akouete 聽 Слушайте Listen 動·現在時命令語氣·主動態·2複
ἰδοὺ idou 看 Вот ! 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἐξῆλθεν exēlthen 出去 вышел went out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho A 冠·主格陽單
σπείρων speirōn 撒種 сеющий farmer 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
σπεῖραι speirai 撒種 посеять to sow his seed. 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】“你們聽啊G191 G5720 (G2400) (G5628) ！有一個撒種的(G3588) G4687 G5723 出去G1831 G5627 撒種G4687 G5658 。
4
καὶ kai 而 И And 連接詞
ἐγένετο egeneto 於是 случилось 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ἐν en 時候 при as 介
τῷ tō 時 冠·與格中單
σπείρειν speirein 撒 сеянии he was sowing, 動·現在時不定詞·主動態
ὃ ho 有的 одно some [seed] 人稱／關係代詞·主格中單
μὲν men 有的 ведь 連接詞
ἔπεσεν epesen 落 упало fell 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
παρὰ para 在 у along 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
ὁδόν hodon 路旁 дороги path, 名·對格陰單
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἦλθεν ēlthen 來 пришли came 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὰ ta the 冠·主格中複
πετεινὰ peteina 飛鳥 птицы birds 名·主格中複
καὶ kai 就 и and 連接詞
κατέφαγεν katephagen 吃掉 съели devoured 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτό auto 它 его it. 人稱／所有格代詞·對格中3單
和合本【雅偉】(G2532) (G1096) (G5633) 撒的時候G1722 (G3588) G4687 G5721 ，有G3739 (G3303) 落在G4098 G5627 路旁的G3844 (G3588) G3598 (G2532) ，飛鳥(G3588) G4071 來G2064 G5627 (G2532) 吃盡了G2719 G5627 (G846) ；
5
Καὶ Kai 又 И 連接詞
ἄλλο allo 另 другое Some 形·主格中單
ἔπεσεν epesen 落 упало fell 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐπὶ epi 在~上 на on 介
τὸ to 冠·對格中單
πετρῶδες petrōdes 石地 каменистое место rocky ground, 形·對格中單
ὅπου hopou 地方 где where 副
οὐκ ouk 沒 не 副
εἶχεν eichen 有 имело it did not have 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γῆν gēn 土 землю soil. 名·對格陰單
πολλήν pollēn 許多 многую much 形·對格陰單
καὶ kai 就 и 連接詞
εὐθὺς euthys тотчас quickly 副
ἐξανέτειλεν exaneteilen 長出苗 взошло It sprang up 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
διὰ dia 因為 из-за because 介
τὸ to 冠·對格中單
μὴ mē 不 не was shallow 副
ἔχειν echein 有 иметь 動·現在時不定詞·主動態
βάθος bathos 深 глубину . 名·對格中單
γῆς gēs 土 земли the soil 名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 有(G243) 落在G4098 G5627 G1909 土淺G3699 G3756 G2192 G5707 G1093 G4183 (G2532) 石頭地上(G3588) G4075 的，土既不深G1223 G3361 (G2192) (G5721) G899 G1093 (G2532) ，發苗G1816 G5656 最快G2117 ，
6
καὶ kai 但是 и But 連接詞
ὅτε hote 一~就 когда when 副
ἀνέτειλεν aneteilen 出來 взошло rose, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
ἥλιος hēlios 太陽 солнце sun 名·主格陽單
ἐκαυματίσθη ekaumatisthē 曬 было выжжено [the seedlings] were scorched, 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
καὶ kai 又 и and 連接詞
διὰ dia 因為 из-за because 介
τὸ to 冠·對格中單
μὴ mē 不 не no 副
ἔχειν echein 有 иметь they had 動·現在時不定詞·主動態
ῥίζαν rhizan 根 корня root. 名·對格陰單
ἐξηράνθη exēranthē 枯乾 было засушено they withered 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) (G3753) 日頭(G3588) G2246 出來G393 G5660 一曬G2739 G5681 (G2532) ，因為G1223 沒有根(G3588) G3361 G2192 G5721 G4491 ，就枯乾了G3583 G5681 ；
7
Καὶ Kai 還 И 連接詞
ἄλλο allo 另 другое Other [ seed ] 形·主格中單
ἔπεσεν epesen 落 упало fell 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis 在~裏 в among 介
τὰς tas 冠·對格陰複
ἀκάνθας akanthas 荊棘 колючие растения thorns, 名·對格陰複
καὶ kai 而 и 連接詞
ἀνέβησαν anebēsan 長起來 взошли grew up 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αἱ hai 冠·主格陰複
ἄκανθαι akanthai 荊棘 колючие растения [which] 名·主格陰複
καὶ kai 就 и and 連接詞
συνέπνιξαν synepnixan 擠住 вместе задушили choked 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτό auto 它 его [the seedlings], 人稱／所有格代詞·對格中3單
καὶ kai 就 и and 連接詞
καρπὸν karpon 果實 плод crop. 名·對格陽單
οὐκ ouk 不 не no 副
ἔδωκεν edōken 結~出 дало [they] yielded 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 有(G243) 落在G4098 荊棘裏G1519 (G3588) G173 的(G2532) ，荊棘(G3588) G173 長起來G305 G5627 (G2532) ，把它擠住了G4846 G5656 G846 ，就G2532 不G3756 結G1325 G5656 實G2590 ；
8
Καὶ Kai 又 И Still 連接詞
ἄλλα alla 另 другие other [seed] 形·主格中複
ἔπεσεν epesen 落 упали fell 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis 在~裏 в on 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
γῆν gēn 土 землю soil, 名·對格陰單
τὴν tēn 冠·對格陰單
καλήν kalēn 好 хорошую good 形·對格陰單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐδίδου edidou 結出 давали produced 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
καρπὸν karpon 果實 плод a crop— 名·對格陽單
ἀναβαίνοντα anabainonta 發芽 восходящие [where it] sprouted, 動·現在時分詞·主動態·主格中複
καὶ kai 又 и 連接詞
αὐξανόμενα auxanomena 長大 растущие grew up, 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格中複
καὶ kai и 連接詞
ἔφερεν epheren 結出 приносило bearing 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἓν hen 有的 одно one 形·主格中單
τριάκοντα triakonta 三十 тридцать thirtyfold, 形·對格中複
καὶ kai 和 и 連接詞
ἓν hen 有的 одно another 形·主格中單
ἑξήκοντα hexēkonta 六十 шестьдесят sixtyfold, 形·對格中複
καὶ kai 甚至 и and 連接詞
ἓν hen 有的 одно another 形·主格中單
ἑκατόν hekaton 一百 сто a hundredfold. 形·對格中複
和合本【雅偉】(G2532) 又有(G243) 落在G4098 G5627 好土裏G1519 (G3588) G1093 (G3588) G2570 的，就發生長大G305 G5723 (G2532) G837 G5723 (G2532) (G5342) (G5707) (G2532) ，結實G1325 G5707 G2590 有三十倍的G1519 G5144 (G2532) ，有六十倍的G1520 G1835 (G2532) ，有一百倍的G1520 G1540 ；”
9
Καὶ Kai 又 И Then 連接詞
ἔλεγεν elegen 説 Он говорил [Jesus] said, 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
Ὃς Hos Который He who 人稱／關係代詞·主格陽單
ἔχει echei 有 имеет has 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὦτα ōta 耳 уши ears 名·對格中複
ἀκούειν akouein 聽 слышать to hear, 動·現在時不定詞·主動態
ἀκουέτω akouetō 聽 пусть слышит let him hear. 動·現在時命令語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 又説G3004 G5707 ：“有G3739 G2192 G5723 耳G3775 可聽的G191 G5721 ，就應當聽G191 G5720 ！”
10
Καὶ Kai 又 И As soon as 連接詞
ὅτε hote 時候 когда 副
ἐγένετο egeneto 在 Он оказался [Jesus] was 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
κατὰ kata 獨處 по 介
μόνας monas одному alone 形·對格陰複
ἠρώτων ērōtōn 問 спрашивали they asked 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его Him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
οἱ hoi 人 которые those 冠·主格陽複
περὶ peri 跟隨 вокруг around 介
αὐτὸν auton 他 Него Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
σὺν syn 和 с and 介
τοῖς tois 那 [with] the 冠·與格陽複
δώδεκα dōdeka 十二 двенадцатью Twelve 形·與格陽複
τὰς tas 這些 [about] the 冠·對格陰複
παραβολάς parabolas 比喻 притчи parable. 名·對格陰複
和合本【雅偉】(G2532) 無人的時候G3753 (G1096) (G5633) G2596 G3441 ，跟隨耶穌的人(G3588) (G4012) (G846) 和十二個門徒G4862 (G3588) G1427 問他G2065 G5656 G846 這比喻(G3588) G3850 的意思。
11
Καὶ Kai 於是 И 連接詞
ἔλεγεν elegen говорил He replied 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ὑμῖν Hymin 你們 Вам to you, 人稱／所有格代詞·與格2複
τὸ to The 冠·主格中單
μυστήριον mystērion 奧秘 тайна mystery 名·主格中單
δέδοται dedotai 給 дана has been given 動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
τῆς tēs of the 冠·屬格陰單
βασιλείας basileias 國 Царства kingdom 名·屬格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God 名·屬格陽單
ἐκείνοις ekeinois 對那些 тем to those 指示代詞·與格陽複
δὲ de 至於 же but 連接詞
τοῖς tois 人 которым 冠·與格陽複
ἔξω exō 外人 вне on the outside 副
ἐν en 用 в in 介
παραβολαῖς parabolais 比喻 притчах parables, 名·與格陰複
τὰ ta 冠·主格中複
πάντα panta 一切 всё everything 形·主格中複
γίνεται ginetai 是 делается is expressed 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌對他們G846 説G3004 G5707 ：“神國(G3588) G932 (G3588) G2316 的奧秘(G3588) G3466 只叫G1325 G5769 你們G5213 知道，若(G1161) 是對外人G1565 (G3588) (G1854) 講，凡事(G3588) G3956 就用G1096 G5736 比喻(G1722) G3850 ，
12
ἵνα hina 以便 чтобы so that, 連接詞
Βλέποντες Blepontes 看 смотрящие 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
βλέπωσιν blepōsin 看 они смотрели they may be ever seeing 動·現在時假設語氣·主動態·3複
καὶ kai 卻 и [but] 連接詞
μὴ mē 不 не never 副
ἴδωσιν idōsin 看~見 увидели perceiving, 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
Καὶ Kai 又 и and 連接詞
ἀκούοντες akouontes 聽 слышащие 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἀκούωσιν akouōsin 聽 они слышали ever hearing 動·現在時假設語氣·主動態·3複
καὶ kai 卻 и [but] 連接詞
μὴ mē 不 не never 副
συνιῶσιν syniōsin 明白 понимали understanding; 動·現在時假設語氣·主動態·3複
Μή‿ Mē чтобы не otherwise 副
ποτε pote 連接詞
ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin 迴轉 обратились они they might turn 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
Καὶ Kai 就 и and 連接詞
ἀφεθῇ aphethē 赦免 было прощено be forgiven 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им .’ 人稱／所有格代詞·與格陽3複
和合本【雅偉】(G2443) 叫他們看G991 G5725 是看見G991 G5723 ，卻G2532 不曉得G3361 G1492 G5632 (G2532) ；聽G191 G5725 是聽見G191 G5723 ，卻G2532 不明白G3361 G4920 G5725 ；恐怕G3379 他們G846 迴轉過來G1994 G5661 ，就G2532 得赦免G863 G5686 。”
13
Καὶ Kai 又 И Then 連接詞
λέγει legei 説 говорит [Jesus] said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им to them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Οὐκ Ouk 不 Не 副
οἴδατε oidate 明白 знаете Do you not understand 動·完成時直說語氣·主動態·2複
τὴν tēn 曉得 冠·對格陰單
παραβολὴν parabolēn 比喻 притчу parable? 名·對格陰單
ταύτην tautēn 這 эту this 指示代詞·對格陰單
καὶ kai 那麼 и Then 連接詞
πῶς pōs 怎 как how 副
πάσας pasas 一切 все [any of] 形·對格陰複
τὰς tas the 冠·對格陰複
παραβολὰς parabolas 比喻 притчи parables? 名·對格陰複
γνώσεσθε gnōsesthe 明白 узнаете will you understand 動·將來時直說語氣·中間態·2複
和合本【雅偉】又G2532 對他們G846 説G3004 G5719 ：“你們不明白G3756 G1492 G5758 這比喻(G3588) G3850 G3778 嗎(G2532) ？這樣怎能G4459 明白G1097 G5695 一切的比喻G3956 (G3588) G3850 呢？
14
Ὁ Ho 那 The 冠·主格陽單
σπείρων speirōn 撒種 Сеющий farmer 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
τὸν ton the 冠·對格陽單
λόγον logon 道 слово word. 名·對格陽單
σπείρει speirei 撒 сеет sows 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】撒種之人(G3588) G4687 G5723 所撒的G4687 G5719 就是道(G3588) G3056 。
15
οὗτοι houtoi 有些 Эти [Some] 指示代詞·主格陽複
δέ de 而 же 連接詞
εἰσιν eisin есть are like 動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi которые the [seeds] 冠·主格陽複
παρὰ para 在 у along 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
ὁδὸν hodon 路旁 дороги path, 名·對格陰單
ὅπου hopou 在那裏 где where 副
σπείρεται speiretai 撒 сеется is sown. 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
λόγος logos 道 слово word 名·主格陽單
καὶ kai 而 и 連接詞
ὅταν hotan 時候 когда 連接詞
ἀκούσωσιν akousōsin 聽 услышали they hear [it], 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
εὐθὺς euthys тотчас As soon as 副
ἔρχεται erchetai 來 приходит comes 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Σατανᾶς Satanas 撒但 Сатана Satan 名·主格陽單
καὶ kai 就 и and 連接詞
αἴρει airei 奪~去 берёт takes away 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν ton 那 the 冠·對格陽單
λόγον logon 道 слово word 名·對格陽單
τὸν ton that 冠·對格陽單
ἐσπαρμένον esparmenon 撒 посеянное was sown 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陽單
εἰς eis 在~裏 в in 介
αὐτούς autous 他們 них them. 人稱／所有格代詞·對格陽3複
和合本【雅偉】(G1161) (G3778) (G1526) (G5748) 那撒在G4687 G5743 路旁的(G3588) G3844 (G3588) G3598 (G3699) ，就是人聽了(G3752) G191 G5661 道(G3588) G3056 (G2532) ，撒但(G3588) G4567 立刻G2117 來G2064 G5736 (G2532) ，把撒在(G3588) G4687 G5772 他心裏的G1519 G846 道(G3588) G3056 奪了去G142 G5719 。
16
Καὶ Kai 又 И 連接詞
οὗτοί houtoi 那些 эти [Some] 指示代詞·主格陽複
εἰσιν eisin 是 есть are 動·現在時直說語氣·主動態·3複
ὁμοίως homoiōs 同樣 like 副
οἱ hoi 那 которые the [seeds] 冠·主格陽複
ἐπὶ epi 在~上 на on 介
τὰ ta 冠·對格中複
πετρώδη petrōdē 石頭地 каменистые места rocky ground. 形·對格中複
σπειρόμενοι speiromenoi 撒 сеемые sown 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
οἳ hoi 他們 которые [They] 人稱／關係代詞·主格陽複
ὅταν hotan 一旦~就 когда 連接詞
ἀκούσωσιν akousōsin 聽 услышали hear 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
τὸν ton 這 the 冠·對格陽單
λόγον logon 道 слово word 名·對格陽單
εὐθὺς euthys тотчас [and] at once 副
μετὰ meta 懷着 с with 介
χαρᾶς charas 樂意 радостью joy. 名·屬格陰單
λαμβάνουσιν lambanousin 接受 принимают receive 動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτόν auton 它 его it 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 那G3778 G1526 G5748 撒在G4687 G5746 石頭地上的(G3588) G1909 (G3588) G4075 ，就是(G3668) (G3739) (G3752) 人聽了G191 G5661 道(G3588) G3056 ，立刻G2117 歡喜G3326 G5479 領受G2983 G5719 (G846) ，
17
καὶ kai 可是 и But 連接詞
οὐκ ouk 不 не no 副
ἔχουσιν echousin 有 имеют they themselves have 動·現在時直說語氣·主動態·3複
ῥίζαν rhizan 根 корня root, 名·對格陰單
ἐν en 裏面 в 介
ἑαυτοῖς heautois 他們 самих себе 反身代詞·與格陽3複
ἀλλὰ alla 只 но [and] 連接詞
πρόσκαιροί proskairoi 暫時 временные for only a season. 形·主格陽複
εἰσιν eisin есть they remain 動·現在時直說語氣·主動態·3複
εἶτα eita 後來 затем When 副
γενομένης genomenēs 遭遇 случившегося comes 動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單
θλίψεως thlipseōs 患難 угнетения trouble 名·屬格陰單
ἢ ē 或 или or 連接詞
διωγμοῦ diōgmou 迫害 гонения persecution 名·屬格陽單
διὰ dia 為 из-за because of 介
τὸν ton 此 the 冠·對格陽單
λόγον logon 道 слова word, 名·對格陽單
εὐθὺς euthys 立刻 тотчас 副
σκανδαλίζονται skandalizontai 跌倒 разуверяются they quickly fall away. 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
和合本【雅偉】但G2532 他心裏G1722 G1438 沒有G3756 G2192 G5719 根G4491 ，不過是G235 暫時的G4340 (G1526) ，及至G1534 為道G1223 (G3588) G3056 遭了患難G1096 G5637 G2347 ，或是G2228 受了逼迫G1375 ，立刻就G2117 跌倒了G4624 G5743 。
18
Καὶ Kai 再 И [Others] 連接詞
ἄλλοι alloi 另外 другие 形·主格陽複
εἰσὶν eisin есть are like 動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi 那 которые the [seeds] 冠·主格陽複
εἰς eis 在~裏 в among 介
τὰς tas the 冠·對格陰複
ἀκάνθας akanthas 荊棘 колючие растения thorns. 名·對格陰複
σπειρόμενοι speiromenoi 撒 сеемые sown 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽複
οὗτοί houtoi 他們 эти [They] 指示代詞·主格陽複
εἰσιν eisin 是 есть 動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi 者 冠·主格陽複
τὸν ton 此 the 冠·對格陽單
λόγον logon 道 слово word, 名·對格陽單
ἀκούσαντες akousantes 聽 услышавшие hear 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
和合本【雅偉】還有G2532 G243 G1526 G5748 那撒G4687 G5746 在荊棘裏的(G3588) G1519 (G3588) G173 ，就是G3778 (G1526) (G5748) 人聽了道(G3588) (G3588) G3056 G191 G5723 ，
19
καὶ kai 但 и but 連接詞
αἱ hai the 冠·主格陰複
μέριμναι merimnai 憂慮 заботы worries 名·主格陰複
τοῦ tou 冠·屬格陽單
αἰῶνος aiōnos 世上 века of this life, 名·屬格陽單
καὶ kai 和 и 連接詞
ἡ hē the 冠·主格陰單
ἀπάτη apatē 迷惑 обман deceitfulness 名·主格陰單
τοῦ tou of 冠·屬格陽單
πλούτου ploutou 財富 богатства wealth, 名·屬格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
αἱ hai 一些 которые the 冠·主格陰複
περὶ peri 關乎 относительно for 介
τὰ ta 冠·對格中複
λοιπὰ loipa 其他 остального other things 形·對格中複
ἐπιθυμίαι epithymiai 慾望 желания desire 名·主格陰複
εἰσπορευόμεναι eisporeuomenai 進來 входящие come in 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陰複
συμπνίγουσιν sympnigousin 擠住 вместе удушают [and] choke 動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὸν ton 此 the 冠·對格陽單
λόγον logon 道 слово word, 名·對格陽單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἄκαρπος akarpos 無法結出果實 бесплодные unfruitful. 形·主格陽單
γίνεται ginetai 成 делаются it becomes 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】後來G2532 有世上的思慮(G3588) G3308 (G3588) G165 (G2532) 、錢財的迷惑(G3588) G539 (G3588) G4149 ，和G2532 別樣的私慾(G3588) G4012 (G3588) G3062 G1939 進來G1531 G5740 ，把道(G3588) G3056 擠住了G4846 G5719 ，就G2532 不能結實G175 G1096 G5736 。
20
Καὶ Kai 但是 И Still 連接詞
ἐκεῖνοί ekeinoi 其他 те [others] 指示代詞·主格陽複
εἰσιν eisin есть are like 動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi 那 которые the [seeds] 冠·主格陽複
ἐπὶ epi 在~裏 на on 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
γῆν gēn 土 землю soil. 名·對格陰單
τὴν tēn 冠·對格陰單
καλὴν kalēn 好 хорошую good 形·對格陰單
σπαρέντες sparentes 撒 посеянные sown 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽複
οἵτινες hoitines 他們 которые [They] 人稱／關係代詞·主格陽複
ἀκούουσιν akouousin 聽 слышат hear 動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὸν ton 此 the 冠·對格陽單
λόγον logon 道 слово word, 名·對格陽單
καὶ kai 就 и 連接詞
παραδέχονται paradechontai 接受 принимают receive [it], 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
καὶ kai 並且 и and 連接詞
καρποφοροῦσιν karpophorousin 結出果實 приносят плод produce a crop— 動·現在時直說語氣·主動態·3複
ἓν hen 有的 одно 形·主格中單
τριάκοντα triakonta 三十 тридцать thirtyfold, 形·對格中複
καὶ kai 又 и 連接詞
ἓν hen 有的 одно 形·主格中單
ἑξήκοντα hexēkonta 六十 шестьдесят sixtyfold, 形·對格中複
καὶ kai 也 и [or] 連接詞
ἓν hen 有的 одно a 形·主格中單
ἑκατόν hekaton 一百 сто hundredfold. 形·對格中複
和合本【雅偉】那撒在G4687 G5651 好地上的(G3588) G1909 (G3588) G1093 (G3588) G2570 ，就是G1565 G1526 人(G3748) 聽G191 G5719 道(G3588) G3056 ，又G2532 領受G3858 G5736 ，並且G2532 結實G2592 G5719 ，有G1520 三十倍G5144 的，有G1520 六十倍G1835 的，有G1520 一百倍G1540 的。”
21
Καὶ Kai 又 И 連接詞
ἔλεγεν elegen 説 говорил [Jesus] also said 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им to them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὅτι hoti 連接詞
Μήτι Mēti 難道 Ведь не 疑問小品詞
ἔρχεται erchetai 拿來 приходит Does [anyone] bring in 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
ὁ ho a 冠·主格陽單
λύχνος lychnos 燈 светильник lamp 名·主格陽單
ἵνα hina 是 чтобы to 連接詞
ὑπὸ hypo 在~底下 под under 介
τὸν ton 冠·對格陽單
μόδιον modion 鬥 модий a basket 名·對格陽單
τεθῇ tethē 放 он был поставлен put [it] 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
ἢ ē 或 или or 連接詞
ὑπὸ hypo 底下 под under 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
κλίνην klinēn 牀 ложе a bed? 名·對格陰單
οὐχ ouch 不 [Разве] не Doesn’t 副
ἵνα hina 要 чтобы 連接詞
ἐπὶ epi 在~上 на on 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
λυχνίαν lychnian 燈臺 подсвечник a stand? 名·對格陰單
τεθῇ tethē 放 был поставлен he set it 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】耶穌又G2532 對他們G846 説G3004 G5707 (G3754) ：“人拿燈(G3588) G3088 來G2064 G5736 ，豈是G3385 G2443 要放在G5087 G5686 鬥底下G5259 (G3588) G3426 (G2228) ，牀底下G5259 (G3588) G2825 ，不G3756 (G2443) 放在G5087 G5686 燈臺上G1909 (G3588) G3087 嗎？
22
οὐ ou 沒 Не nothing 副
γάρ gar 因為 ведь For 連接詞
ἐστιν estin есть there is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τι ti 疑問／不定代詞·對格中單
κρυπτὸν krypton 隱藏 тайное hidden 形·主格中單
ἐὰν ean 就算 если 連接詞
μὴ mē 不 не will not be 副
ἵνα hina 要 чтобы that 連接詞
φανερωθῇ phanerōthē 顯明 было явлено disclosed, 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
οὐδὲ oude 也沒 и не and nothing 連接詞
ἐγένετο egeneto 有 сделалось 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ἀπόκρυφον apokryphon 掩蓋 сокровенное concealed 形·主格中單
ἀλλ’ all’ 不 но 連接詞
ἵνα hina 要 чтобы that 連接詞
ἔλθῃ elthē 出來 пришло will [not] be brought 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
εἰς eis 於 в to 介
φανερόν phaneron 揭露 явное light. 形·對格中單
和合本【雅偉】因為G1063 掩藏的事G2927 ，沒有G3756 G2076 G5748 不G1437 G3361 (G2443) 顯出來的G5319 G5686 ；隱瞞的事G614 (G235) ，沒有不G3761 G1096 G5633 露出來的(G2443) G2064 G5632 G1519 G5318 。
23
Εἴ Ei 若 Если If 連接詞
τις tis кто-либо anyone 疑問／不定代詞·主格陽單
ἔχει echei 有 имеет has 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὦτα ōta 耳 уши ears 名·對格中複
ἀκούειν akouein 聽 слышать to hear, 動·現在時不定詞·主動態
ἀκουέτω akouetō 聽 пусть слышит let him hear. 動·現在時命令語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G1487) 有G5100 G2192 G5719 耳G3775 可聽的G191 G5721 ，就應當聽G191 G5720 ！”
24
Καὶ Kai 又 И 連接詞
ἔλεγεν elegen говорил He went on to say 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Βλέπετε Blepete 留心 Смотрите Pay attention to 動·現在時命令語氣·主動態·2複
τί ti 所~的 что what 疑問／不定代詞·對格中單
ἀκούετε akouete 聽 слышите you hear. 動·現在時直說語氣·主動態·2複
ἐν en 用 В With 介
ᾧ hō 什麼 которой [the] 人稱／關係代詞·與格中單
μέτρῳ metrō 量器 мере measure 名·與格中單
μετρεῖτε metreite 量 мерите you [use], 動·現在時直說語氣·主動態·2複
μετρηθήσεται metrēthēsetai 量 будет отмерено it will be measured 動·將來時直說語氣·被動態·3單
ὑμῖν hymin 你們 вам to you, 人稱／所有格代詞·與格2複
καὶ kai 並且 и and 連接詞
προστεθήσεται prostethēsetai 多給 будет приложено even more will be added 動·將來時直說語氣·被動態·3單
ὑμῖν hymin 你們 вам to you. 人稱／所有格代詞·與格2複
和合本【雅偉】又G2532 説G3004 G5707 (G846) ：“你們所聽的G5101 G191 G5719 要留心G991 G5720 。你們用甚麼量器G1722 G3739 G3358 量給人G3354 G5719 ，也必用甚麼量器量給你們G3354 G5701 G5213 ，並且G2532 要多給你們G4369 G5701 G5213 。
25
ὃς hos Который whoever 人稱／關係代詞·主格陽單
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
ἔχει echei 有 имеет has 動·現在時直說語氣·主動態·3單
δοθήσεται dothēsetai 給 будет дано will be given 動·將來時直說語氣·被動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему [more]. 人稱／所有格代詞·與格陽3單
καὶ kai 而 и [But] 連接詞
ὃς hos который whoever 人稱／關係代詞·主格陽單
οὐκ ouk 沒 не 副
ἔχει echei 有 имеет does not have, 動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 連~也 и even 連接詞
ὃ ho 所~的 которое what 人稱／關係代詞·對格中單
ἔχει echei 有 имеет he has 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἀρθήσεται arthēsetai 奪去 будет взято will be taken away 動·將來時直說語氣·被動態·3單
ἀπ’ ap’ 從~裏 от from 介
αὐτοῦ autou 他 него him. 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】因為G1063 有的G3739 G2192 G5725 ，還要給他G1325 G5701 G846 (G2532) ；沒有的G3739 G3756 G2192 G5719 (G2532) ，連他G846 所有的G3739 G2192 G5719 也要奪去G142 G5701 G575 。”
26
Καὶ Kai 又 И 連接詞
ἔλεγεν elegen 説 говорил [Jesus] also said, 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
Οὕτως Houtōs 這樣 Так like 副
ἐστὶν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡ hē The 冠·主格陰單
βασιλεία basileia 國 Царство kingdom 名·主格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God 名·屬格陽單
ὡς hōs 如同 как 副
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек a man 名·主格陽單
βάλῃ balē 撒 бросит who scatters 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τὸν ton 冠·對格陽單
σπόρον sporon 種子 семя seed 名·對格陽單
ἐπὶ epi 在 на on 介
τῆς tēs the 冠·屬格陰單
γῆς gēs 地上 землю ground. 名·屬格陰單
和合本【雅偉】又G2532 説G3004 G5707 ：“(G3779) (G2076) (G5748) 神的國(G3588) G932 (G3588) G2316 如同G5613 人G444 把種(G3588) G4703 撒在G906 G5632 地上G1909 (G3588) G1093 。
27
καὶ kai 或 и 連接詞
καθεύδῃ katheudē 睡覺 будет спать he sleeps 動·現在時假設語氣·主動態·3單
καὶ kai 或 и and 連接詞
ἐγείρηται egeirētai 起來 будет подниматься wakes, 動·現在時假設語氣·中間態或被動態·3單
νύκτα nykta 黑夜 ночью Night 名·對格陰單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἡμέραν hēmeran 白日 днём day 名·對格陰單
καὶ kai 就 а and 連接詞
ὁ ho 那 the 冠·主格陽單
σπόρος sporos 種子 семя seed 名·主格陽單
βλαστᾷ blasta 發芽 будет прорастать sprouts 動·現在時假設語氣·主動態·3單
καὶ kai 和 и and 連接詞
μηκύνηται mēkynētai 生長 будет тянуться grows, 動·現在時假設語氣·中間態或被動態·3單
ὡς hōs 怎樣 как how. 副
οὐκ ouk 不 не not 副
οἶδεν oiden 知道 знает knows 動·完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτός autos 他 он [though] he 人稱／所有格代詞·主格陽3單
和合本【雅偉】黑夜G3571 睡覺(G2532) G2518 G5725 (G2532) ，白日G2250 起來(G2532) G1453 G5747 (G2532) ，這種(G3588) G4703 就發芽G985 G5725 (G2532) 漸長G3373 G5747 ，那人G846 卻不曉得G3756 G1492 如何這樣G5613 。
28
αὐτομάτη automatē 自然 Сама собой All by itself 形·主格陰單
ἡ hē the 冠·主格陰單
γῆ gē 地 земля earth 名·主格陰單
καρποφορεῖ karpophorei 生五穀 приносит плод produces a crop— 動·現在時直說語氣·主動態·3單
πρῶτον prōton 先 сначала first 副·最高級
χόρτον chorton 苗 траву [the] stalk, 名·對格陽單
εἶτα eita 後 затем then 副
στάχυν stachyn 吐穗 колос [the] head, 名·對格陽單
εἶτα eita 然後 затем then 副
πλήρης plērēs 飽滿 полную [that] ripens 形·對格陽單
σῖτον siton 子粒 пшеницу grain 名·對格陽單
ἐν en 上 в within 介
τῷ tō 冠·與格陽單
στάχυϊ stachui 穗 колосе . 名·與格陽單
和合本【雅偉】地(G3588) G1093 生五穀G2592 G5719 是出於自然的G844 ：先G4412 發苗G5528 ，後G1534 長穗G4719 ，再後G1534 穗上G1722 (G3588) G4719 結成飽滿的G4134 子粒G4621 ；
29
ὅταν hotan 等到 Когда 連接詞
δὲ de 但 же And 連接詞
παραδοῖ paradoi 熟 позволит is ripe, 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
καρπός karpos 莊稼 плод grain 名·主格陽單
εὐθὺς euthys тотчас as soon as 副
ἀποστέλλει apostellei 遣 посылает he swings 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸ to the 冠·對格中單
δρέπανον drepanon 鐮刀 серп sickle, 名·對格中單
ὅτι hoti 因為 потому что because 連接詞
παρέστηκεν parestēken 到 настала has come. 動·完成時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho the 冠·主格陽單
θερισμός therismos 收成 жатва harvest 名·主格陽單
和合本【雅偉】谷(G3588) G2590 既G3752 (G1161) 熟了G3860 G5632 ，就G2117 用鐮刀(G3588) G1407 去割G649 G5719 ，因為G3754 收成的時候(G3588) G2326 到了G3936 G5758 。”
30
Καὶ Kai 又 И Then 連接詞
ἔλεγεν elegen говорил He asked, 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
Πῶς Pōs 什麼 Как To what 副
ὁμοιώσωμεν homoiōsōmen 比擬 мы уподобили бы can we compare 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
τὴν tēn the 冠·對格陰單
βασιλείαν basileian 國 Царство kingdom 名·對格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God? 名·屬格陽單
ἢ ē 或是 или 連接詞
ἐν en 用 в With 介
τίνι tini 什麼 какой what 疑問／不定代詞·與格陰單
αὐτὴν autēn 它 его it? 人稱／所有格代詞·對格陰3單
παραβολῇ parabolē 比喻 притче parable 名·與格陰單
θῶμεν thōmen 表明 положили бы shall we present 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
和合本【雅偉】又G2532 説G3004 G5707 ：“神的國(G3588) G932 (G3588) G2316 ，我們可用甚麼G4459 比較G3666 G5661 呢(G2228) ？可用甚麼G1722 G5101 (G846) 比喻G3850 表明G5087 G5632 呢？
31
ὡς hōs 好像 Как It is like 副
κόκκῳ kokkō 種 зерно a mustard seed 名·與格陽單
σινάπεως sinapeōs 芥菜 горчицы , 名·屬格中單
ὃς hos 它 которое which 人稱／關係代詞·主格陽單
ὅταν hotan 時候 когда 連接詞
σπαρῇ sparē 種 будет посеяно sown 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
ἐπὶ epi 在~裏 на 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
γῆς gēs 地 земле 名·屬格陰單
μικρότερον mikroteron 小 меньшее [the] smallest 形·主格中單·比較級
ὂν on 是 сущее is 動·現在時分詞·主動態·主格中單
πάντων pantōn 任何 всех of all 形·屬格中複
τῶν tōn 冠·屬格中複
σπερμάτων spermatōn 種子 семян seeds 名·屬格中複
τῶν tōn 冠·屬格中複
ἐπὶ epi 上 на upon 介
τῆς tēs the 冠·屬格陰單
γῆς gēs 地上 земле earth. 名·屬格陰單
和合本【雅偉】好像G5613 一粒芥菜G4615 種G2848 (G3739) ，種在G4687 G5652 地裏G1909 (G3588) G1093 的時候G3752 ，雖比地上的(G3588) G1909 (G3588) G1093 百種G3956 (G3588) G4690 都小G3398 (G1510) (G5752) ，
32
καὶ kai 但 и But 連接詞
ὅταν hotan 以後 когда after 連接詞
σπαρῇ sparē 種下 будет посеяно it is planted, 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
ἀναβαίνει anabainei 長起來 восходит it grows 動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 就 и 連接詞
γίνεται ginetai 成 делается to be 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
μεῖζον meizon 大 большее the largest 形·主格中單·比較級
πάντων pantōn 各種 всех of all 形·屬格中複
τῶν tōn 冠·屬格中複
λαχάνων lachanōn 蔬菜 овощей garden plants 名·屬格中複
καὶ kai 又 и and 連接詞
ποιεῖ poiei 長出 делает puts forth 動·現在時直說語氣·主動態·3單
κλάδους kladous 枝 ветви branches, 名·對格陽複
μεγάλους megalous 大 большие great 形·對格陽複
ὥστε hōste 甚至 так что so that 連接詞
δύνασθαι dynasthai 可以 могут 動·現在時不定詞·中間態或被動態
ὑπὸ hypo 在~下 под in 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
σκιὰν skian 蔭 тенью shade. 名·對格陰單
αὐτοῦ autou 它 его its 人稱／所有格代詞·屬格中3單
τὰ ta the 冠·對格中複
πετεινὰ peteina 飛鳥 птицы birds 名·對格中複
τοῦ tou of the 冠·屬格陽單
οὐρανοῦ ouranou 天空 неба air 名·屬格陽單
κατασκηνοῦν kataskēnoun 搭窩 селиться nest 動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】但G2532 種上G4687 G5652 以後G3752 ，就長起來G305 G5719 (G2532) (G1096) (G5736) ，比各樣的菜G3956 (G3588) G3001 都大G3173 ，又G2532 長出G4160 G5719 大枝G2798 G3173 來，甚至G5620 天上的飛鳥(G3588) G4071 (G3588) G3772 可以G1410 G5738 宿在G2681 G5721 它的蔭下G5259 (G3588) G4639 G846 。”
33
Καὶ Kai 就 И 連接詞
τοιαύταις toiautais 這樣的 таковыми 指示代詞·與格陰複
παραβολαῖς parabolais 比喻 притчами parables 名·與格陰複
πολλαῖς pollais 許多 многими With many such 形·與格陰複
ἐλάλει elalei 教導 говорил [Jesus] spoke 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им to them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
τὸν ton 這 the 冠·對格陽單
λόγον logon 道 слово word 名·對格陽單
καθὼς kathōs 照 как to the extent that 副
ἠδύναντο ēdynanto 能 могли they could 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἀκούειν akouein 聽 слышать understand. 動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌用許多G4183 這樣的G5108 比喻G3850 ，照G2531 他們所能G1410 G5711 聽的G191 G5721 ，對他們G846 講G2980 G5707 道(G3588) G3056 。
34
χωρὶς chōris 不用 без without using 介
δὲ de 就 же 連接詞
παραβολῆς parabolēs 比喻 притчи a parable. 名·屬格陰單
οὐκ ouk 不 не 副
ἐλάλει elalei 講 говорил He did not tell them [anything] 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им 人稱／所有格代詞·與格陽3複
κατ’ kat’ 私下裏 по 介
ἰδίαν idian отдельности privately 形·對格陰單
δὲ de 就 же But 連接詞
τοῖς tois 對 to His 冠·與格陽複
ἰδίοις idiois 他的 собственным own 形·與格陽複
μαθηταῖς mathētais 門徒 ученикам disciples. 名·與格陽複
ἐπέλυεν epelyen 解釋 объяснял He explained 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
πάντα panta 一切 всё everything 形·對格中複
和合本【雅偉】若G1161 不用G5565 比喻G3850 ，就不G3756 對他們G846 講G2980 G5707 (G1161) ；沒有人的時候G2596 G2398 ，就把一切的道G3956 講給G1956 G5707 門徒(G3588) (G2398) G3101 聽。
35
Καὶ Kai 而 И When 連接詞
λέγει legei 説 говорит He said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им to [His disciples], 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἐν en 當 в 介
ἐκείνῃ ekeinē 那 тот that 指示代詞·與格陰單
τῇ tē 冠·與格陰單
ἡμέρᾳ hēmera 天 день 名·與格陰單
ὀψίας opsias 晚上 вечера evening came, 形·屬格陰單
γενομένης genomenēs 到 случившегося 動·不定過去時分詞·中間態·屬格陰單
Διέλθωμεν Dielthōmen 渡 Давайте пройдём Let us cross 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
εἰς eis 到 на to 介
τὸ to the 冠·對格中單
πέραν peran 對岸 противоположную сторону other side. 副
和合本【雅偉】(G2532) 當那天G1722 G1565 (G3588) G2250 晚上G3798 (G1096) (G5637) ，耶穌對門徒(G846) 説G3004 G5719 ：“我們渡到G1330 G5632 那邊(G1519) (G3588) G4008 去吧。”
36
καὶ kai 於是 И After 連接詞
ἀφέντες aphentes 離開 оставившие they had dismissed 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
τὸν ton the 冠·對格陽單
ὄχλον ochlon 人 толпу crowd, 名·對格陽單
παραλαμβάνουσιν paralambanousin 一同帶去 забирают they took [Jesus] with them 動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его , 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὡς hōs 照 как since 副
ἦν ēn Он был He was already 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἐν en 上 в in 介
τῷ tō the 冠·與格中單
πλοίῳ ploiō 船 лодке boat. 名·與格中單
καὶ kai 也 и And 連接詞
ἄλλα alla 別的 другие other 形·主格中複
πλοῖα ploia 船 лодки boats 名·主格中複
ἦν ēn были there were 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
μετ’ met’ 和~同行 с with 介
αὐτοῦ autou 他 Ним Him. 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 門徒離開G863 G5631 眾人(G3588) G3793 ，耶穌仍在G5613 G2258 船上G1722 (G3588) G4143 ，他們就把他一同帶去G3880 G5719 G846 ；也G2532 有G2258 G5713 別的船G243 G4143 和他同行G3326 G846 。
37
Καὶ Kai 這時 И Soon 連接詞
γίνεται ginetai 起 делается came up, 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
λαῖλαψ lailaps 暴 буря windstorm 名·主格陰單
μεγάλη megalē 大 великая a violent 形·主格陰單
ἀνέμου anemou 風 ветра 名·屬格陽單
καὶ kai и and 連接詞
τὰ ta the 冠·主格中複
κύματα kymata 波浪 волны waves 名·主格中複
ἐπέβαλλεν epeballen 打 набрасывались were breaking 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis 內 на over 介
τὸ to the 冠·對格中單
πλοῖον ploion 船 лодку boat, 名·對格中單
ὥστε hōste 以致 так что so that 連接詞
ἤδη ēdē 簡直 уже 副
γεμίζεσθαι gemizesthai 灌滿 наполнялась was being swamped. 動·現在時不定詞·中間態或被動態
τὸ to 冠·對格中單
πλοῖον ploion 船 лодка [it] 名·對格中單
和合本【雅偉】(G2532) 忽然起了G1096 暴風G2978 G3173 G417 (G2532) ，波浪(G3588) G2949 打入G1911 G5707 船內G1519 (G3588) G4143 ，甚至G5620 船(G3588) G4143 要滿了G2235 G1072 G5745 水。
38
καὶ kai 卻 И But 連接詞
αὐτὸς autos 他 Он [Jesus] 人稱／所有格代詞·主格陽3單
ἦν ēn 在 был was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἐν en 在 на in 介
τῇ tē the 冠·與格陰單
πρύμνῃ prymnē 船尾 корме stern, 名·與格陰單
ἐπὶ epi 靠着 на on 介
τὸ to the 冠·對格中單
προσκεφάλαιον proskephalaion 枕頭 подушке cushion. 名·對格中單
καθεύδων katheudōn 睡覺 спящий sleeping 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
καὶ kai 就 и [So] 連接詞
ἐγείρουσιν egeirousin 叫醒 поднимают they woke 動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его Him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai и and 連接詞
λέγουσιν legousin 説 говорят said 動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Διδάσκαλε Didaskale 老師 Учитель Teacher, 名·呼格陽單
οὐ ou 不 не 副
μέλει melei 在乎 заботит don’t You care 動·現在時直說語氣·主動態·3單
σοι soi 你 Тебя 人稱／所有格代詞·與格2單
ὅτι hoti что that 連接詞
ἀπολλύμεθα apollymetha 死 погибаем we are perishing? 動·現在時直說語氣·中間態·1複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G846) 在(G2258) (G5713) 船尾上G1722 (G3588) G4403 ，枕着枕頭G1909 (G3588) G4344 睡覺G2518 G5723 (G2532) 。門徒叫醒了G1453 G5719 他G846 (G2532) ，説G3004 G5719 (G846) ：“夫子G1320 ！我們喪命(G3754) G622 G5731 ，你不顧G3756 G3199 G4671 嗎？”
39
Καὶ Kai 就 И Then 連接詞
διεγερθεὶς diegertheis 起來 разбуженный [Jesus] got up 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ἐπετίμησεν epetimēsen 斥責 запретил [and] rebuked 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῷ tō 那 the 冠·與格陽單
ἀνέμῳ anemō 風 ветру wind 名·與格陽單
καὶ kai 又 и and 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал He commanded. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῇ tē the 冠·與格陰單
θαλάσσῃ thalassē 海 морю sea. 名·與格陰單
Σιώπα Siōpa 不要作聲 Молчи Silence! 動·現在時命令語氣·主動態·2單
πεφίμωσο pephimōso 靜 онемей Be still! 動·完成時命令語氣·中間態或被動態·2單
καὶ kai 就 И And 連接詞
ἐκόπασεν ekopasen 停 утих died down, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho 那 the 冠·主格陽單
ἄνεμος anemos 風 ветер wind 名·主格陽單
καὶ kai 也 и and 連接詞
ἐγένετο egeneto 變得 сделалась it was 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
γαλήνη galēnē 平靜 тишь calm. 名·主格陰單
μεγάλη megalē 大大 великая perfectly 形·主格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌醒了G1326 ，斥責G2008 G5656 風(G3588) G417 (G2532) ，向海(G3588) G2281 説G2036 G5627 ：“住了吧G4623 G5720 ！靜了吧G5392 G5770 (G2532) ！”風(G3588) G417 就止住G2869 G5656 (G2532) ，大大的G3173 平靜了(G1096) (G5633) G1055 。
40
Καὶ Kai 於是 И 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал He asked 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им . 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Τί Ti 為什麼 Что Why 疑問／不定代詞·對格中單
δειλοί deiloi 膽怯 боязливы so afraid? 形·主格陽複
ἐστε este 你們 вы есть are you 動·現在時直說語氣·主動態·2複
οὔπω oupō 這麼？ [Разве] ещё не 副
ἔχετε echete имеете Do you still have no 動·現在時直說語氣·主動態·2複
πίστιν pistin 信心 веру faith? 名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌對他們G846 説G2036 G5627 ：“為甚麼G5101 膽怯G1169 G2075 G5748 ？你們還沒有G3768 G2192 G5719 信心G4102 嗎？”
41
Καὶ Kai 就 И 連接詞
ἐφοβήθησαν ephobēthēsan 恐懼 они устрашились Overwhelmed with fear 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
φόβον phobon 懼怕 страхом , 名·對格陽單
μέγαν megan 非常 большим 形·對格陽單
καὶ kai и 連接詞
ἔλεγον elegon говорили they asked 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
πρὸς pros к 介
ἀλλήλους allēlous 彼此 друг другу one another, 人稱／相互代詞·對格陽複
Τίς Tis 誰 Кто Who 疑問／不定代詞·主格陽單
ἄρα ara 到底 тогда 連接詞
οὗτός houtos 這 Этот this, 指示代詞·主格陽單
ἐστιν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὅτι hoti 以致 連 что that 連接詞
καὶ kai 連~也 и even 連接詞
ὁ ho the 冠·主格陽單
ἄνεμος anemos 風 ветер wind 名·主格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἡ hē the 冠·主格陰單
θάλασσα thalassa 海 море sea 名·主格陰單
ὑπακούει hypakouei 聽從 слушаются obey 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Его Him? 人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 他們就大大的G3173 懼怕G5399 G5675 G5401 (G2532) ，彼此G4314 G240 説G3004 G5707 ：“這到底是誰G5101 G687 G3778 G2076 ，連G3754 (G2532) 風(G3588) G417 和G2532 海(G3588) G2281 也聽從他G5219 G5719 G846 了。”

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。