馬可福音 第 3 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
Καὶ Kai 而 И 連接詞
εἰσῆλθεν eisēlthen 進 Он вошёл [Jesus] entered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πάλιν palin 又 опять Once again 副
εἰς eis в 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
συναγωγήν synagōgēn 會堂 синагогу synagogue, 名·對格陰單
καὶ kai 而 И and 連接詞
ἦν ēn 有 был was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἐκεῖ ekei 在那裏 там there. 副
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек a man 名·主格陽單
ἐξηραμμένην exērammenēn 枯乾 высохшую withered 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格陰單
ἔχων echōn 有 имеющий with 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
τὴν tēn a 冠·對格陰單
χεῖρα cheira 手 руку hand 名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌又G3825 進了G1525 G5627 G1519 會堂G4864 (G2532) ，在那裏G1563 有G2258 G5713 一個人G444 枯乾了G3583 G5772 G2192 G5723 一隻手(G3588) G5495 。
2
καὶ kai 就 и 連接詞
παρετήρουν paretēroun 窺探 наблюдали they were watching 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 [за] Ним 人稱／所有格代詞·對格陽3單
εἰ ei 會不會 ли {to see} if 連接詞
τοῖς tois 在 on the 冠·與格中複
σάββασιν sabbasin 安息日 [в] субботу Sabbath. 名·與格中複
θεραπεύσει therapeusei 治病 исцелит He would heal 動·將來時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν auton 他 его 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἵνα hina 好 чтобы In order to 連接詞
κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin 控告 они обвинили accuse 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
αὐτοῦ autou 他 Его [Jesus], 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 眾人窺探G3906 G5707 耶穌(G846) ，在(G3588) 安息日G4521 醫治G2323 G5692 (G846) 不(G1487) 醫治，意思是要G2443 控告G2723 G5661 耶穌(G846) 。
3
Καὶ Kai 就 И Then 連接詞
λέγει legei 説 говорит [Jesus] said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τῷ tō 那個 to the 冠·與格陽單
ἀνθρώπῳ anthrōpō 人 человеку man 名·與格陽單
τῷ tō 那 冠·與格陽單
τὴν tēn 那 the 冠·對格陰單
χεῖρα cheira 手 руку hand, 名·對格陰單
ἔχοντι echonti 有 имеющему with 動·現在時分詞·主動態·與格陽單
ξηράν xēran 枯乾 withered 形·對格陰單
Ἔγειρε Egeire 起來 Вставай Stand up 動·現在時命令語氣·主動態·2單
εἰς eis 在 в 介
τὸ to 冠·對格中單
μέσον meson 當中 середину among [us]. 形·對格中單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌對那枯乾一隻手的人(G3588) G444 (G3588) (G3588) G5495 G2192 G5723 G3584 G5772 説G3004 G5719 ：“起來G1453 G5669 ，站在當中G1519 (G3588) G3319 。”
4
καὶ kai 又 И And 連接詞
λέγει legei 問 говорит He asked 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἔξεστιν Exestin 可以 Позволяется Which is lawful 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τοῖς tois 在 on the 冠·與格中複
σάββασιν sabbasin 安息日 [по] субботам Sabbath: 名·與格中複
ἀγαθὸν¦ποιῆσαι agathon¦poiēsai 行善 to do good 動·不定過去時不定詞·主動態
ἢ ē 還是 или or 連接詞
κακοποιῆσαι kakopoiēsai 行惡 сделать зло to do evil, 動·不定過去時不定詞·主動態
ψυχὴν psychēn 命 душу life 名·對格陰單
σῶσαι sōsai 救 спасти to save 動·不定過去時不定詞·主動態
ἢ ē 還是 или or 連接詞
ἀποκτεῖναι apokteinai 害命 убить to destroy [it]? 動·不定過去時不定詞·主動態
Οἱ Hoi 他們 Они 冠·主格陽複
δὲ de 但是 же But 連接詞
ἐσιώπων esiōpōn 不作聲 молчали they were silent. 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】又G2532 問眾人(G846) 説G3004 G5719 ：“在安息日(G3588) G4521 行善G15 G5658 (G2228) 行惡G2554 G5658 ，救命G5590 G4982 G5658 (G2228) 害命G615 G5658 ，那樣是可以的G1832 G5748 呢？”他們(G3588) 都(G1161) 不作聲G4623 G5707 。
5
Καὶ Kai 就 И 連接詞
περιβλεψάμενος periblepsamenos 環視 оглядевший [Jesus] looked around at 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
αὐτοὺς autous 他們 их them 人稱／所有格代詞·對格陽3複
μετ’ met’ 含着 с with 介
ὀργῆς orgēs 怒目 гневом anger 名·屬格陰單
συλλυπούμενος syllypoumenos 憂傷 печалящийся [and] sorrow 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格陽單
ἐπὶ epi 因 об at 介
τῇ tē [their] 冠·與格陰單
πωρώσει pōrōsei 剛硬 окаменении hardness 名·與格陰單
τῆς tēs of 冠·屬格陰單
καρδίας kardias 心 сердца heart. 名·屬格陰單
αὐτῶν autōn 他們 их 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
λέγει legei 説 говорит He said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τῷ tō 那 to the 冠·與格陽單
ἀνθρώπῳ anthrōpō 人 человеку man, 名·與格陽單
Ἔκτεινον Ekteinon 伸出 Вытяни Stretch out 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τὴν tēn 冠·對格陰單
χεῖρα cheira 手 руку hand. 名·對格陰單
σου sou your 人稱／所有格代詞·屬格2單
καὶ kai 而 И Then 連接詞
ἐξέτεινεν exeteinen 伸 вытянул So he stretched [it] out, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 一~就 и and 連接詞
ἀπεκατεστάθη apekatestathē 復原 была восстановлена was restored. 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἡ hē 冠·主格陰單
χεὶρ cheir 手 рука [it] 名·主格陰單
αὐτοῦ autou 他 его 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌怒目(G3326) G3709 周圍看他們G4017 G5671 G846 ，憂愁G4818 G5740 他們的心剛硬G1909 (G3588) G4457 (G3588) G2588 G846 ，就對那人(G3588) G444 説G3004 G5719 ：“伸出G1614 G5657 手(G3588) G5495 (G4675) 來(G2532) ！”他把手一伸G1614 G5656 ，手(G3588) G5495 (G846) 就G2532 復了原G600 G5681 。
6
Καὶ Kai 就 И At this 連接詞
ἐξελθόντες exelthontes 出去 вышедшие went out 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ hoi 那些 the 冠·主格陽複
Φαρισαῖοι Pharisaioi 法利賽人 фарисеи Pharisees 名·主格陽複
εὐθὺς euthys 立刻 тотчас , 副
μετὰ meta 和 с with 介
τῶν tōn the 冠·屬格陽複
Ἡρῳδιανῶν Hērōdianōn 希律黨人 иродианами Herodians 名·屬格陽複
συμβούλιον symboulion 商量 решение 名·對格中單
ἐδίδουν edidoun 舉行 принимали [and] began plotting 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
κατ’ kat’ 對付 против 介
αὐτοῦ autou 他 Него 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὅπως hopōs 怎樣 чтобы how 連接詞
αὐτὸν auton 他 Его [Jesus]. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἀπολέσωσιν apolesōsin 除掉 они погубили they might kill 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 法利賽人(G3588) G5330 出去G1831 G5631 (G2117) ，同G3326 希律一黨的人(G3588) G2265 商議G4824 G1325 G5707 (G2596) (G846) 怎樣G3704 可以除滅G622 G5661 耶穌(G846) 。
7
Καὶ Kai 就 И [So] 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
μετὰ meta 和 с with 介
τῶν tōn 冠·屬格陽複
μαθητῶν mathētōn 門徒 учениками disciples 名·屬格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἀνεχώρησεν anechōrēsen 退 удалился withdrew 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πρὸς pros 到 к to 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
θάλασσαν thalassan 海邊 морю sea, 名·對格陰單
καὶ kai 就 и 連接詞
πολὺ poly 大 многое a large 形·主格中單
πλῆθος plēthos 羣 множество crowd 名·主格中單
ἀπὸ apo 從 из from 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
Γαλιλαίας Galilaias 加利利 Галилеи Galilee, 名·屬格陰單
ἠκολούθησεν ēkolouthēsen 跟隨 последовало accompanied by 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 還 и 連接詞
ἀπὸ apo 從 из 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
Ἰουδαίας Ioudaias 猶太 Иудеи Judea, 名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 和門徒G3326 (G3588) G3101 (G846) 退到G402 G5656 G4314 海邊(G3588) G2281 去(G2532) ，有許多人G4183 G4128 從G575 加利利(G3588) G1056 跟隨他G190 G5656 。
8
καὶ kai 和 и 連接詞
ἀπὸ apo 來自 из 介
Ἱεροσολύμων Hierosolymōn 耶路撒冷 Иерусалима Jerusalem, 名·屬格中複
καὶ kai 和 и 連接詞
ἀπὸ apo 來自 из 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
Ἰδουμαίας Idoumaias 以土買 Идумеи Idumea, 名·屬格陰單
καὶ kai 和 и 連接詞
πέραν peran 對岸 за the region beyond 介
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
Ἰορδάνου Iordanou 約旦河 Иордана Jordan, 名·屬格陽單
καὶ kai 以及 и and 連接詞
περὶ peri 附近 вокруг the vicinity of 介
Τύρον Tyron 推羅 Тира Tyre 名·對格陰單
καὶ kai 和 и and 連接詞
Σιδῶνα Sidōna 西頓 Сидона Sidon. 名·對格陰單
πλῆθος plēthos 羣 множество crowd 名·主格中單
πολύ poly 大 многое [The] large 形·主格中單
ἀκούοντες akouontes 聽見 слышащие when they heard 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ὅσα hosa 所~的 сколькое what great things 人稱／關係代詞·對格中複
ἐποίει epoiei 做 Он делал He was doing. 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἦλθον ēlthon 來 пришли came 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πρὸς pros к to 介
αὐτόν auton 他 Нему Him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】還有許多人G4128 G4183 聽見G191 G5660 他所做的大事G3745 G4160 G5707 ，就G2532 從G575 猶太(G3588) G2449 (G2532) (G575) 、耶路撒冷G2414 (G2532) (G575) 、以土買(G3588) G2401 (G2532) 、約但河外G4008 (G3588) G2446 ，並G2532 推羅G5184 (G2532) 、西頓G4605 的四方G4012 來到他那裏G2064 G5627 G4314 G846 。
9
Καὶ Kai 就 И 連接詞
εἶπεν eipen 吩咐 Он сказал [Jesus] asked 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοῖς tois 冠·與格陽複
μαθηταῖς mathētais 門徒 ученикам disciples 名·與格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἵνα hina 叫 чтобы to 連接詞
πλοιάριον ploiarion 小船 лодка {have} a boat 名·主格中單
προσκαρτερῇ proskarterē 預備 придерживалась ready 動·現在時假設語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему for Him 人稱／所有格代詞·與格陽3單
διὰ dia 因為 из-за 介
τὸν ton the 冠·對格陽單
ὄχλον ochlon 人多 толпы crowd 名·對格陽單
ἵνα hina 免得 чтобы so that 連接詞
μὴ mē не 副
θλίβωσιν thlibōsin 擁擠 теснили would not crush 動·現在時假設語氣·主動態·3複
αὐτόν auton 他 Его Him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】他因為G1223 人多(G3588) G3793 ，就G2532 吩咐G2036 G5627 門徒(G3588) G3101 (G846) 叫G2443 一隻小船G4142 伺候着(G4342) (G5725) (G846) ，免得G2443 G3361 眾人擁擠他G2346 G5725 G846 。
10
πολλοὺς pollous 許多 многих so many 形·對格陽複
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
ἐθεράπευσεν etherapeusen 治好 исцелял He had healed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὥστε hōste 所以 так что that 連接詞
ἐπιπίπτειν epipiptein 擠 нападали на were pressing forward 動·現在時不定詞·主動態
αὐτῷ autō 他 Него 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ἵνα hina 要 чтобы to 連接詞
αὐτοῦ autou 他 Его Him. 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἅψωνται hapsōntai 摸 коснулись touch 動·不定過去時假設語氣·中間態·3複
ὅσοι hosoi 凡~的 сколькие all 人稱／關係代詞·主格陽複
εἶχον eichon 有 имели who had 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
μάστιγας mastigas 災病 недуги diseases 名·對格陰複
和合本【雅偉】(G1063) 他治好了G2323 G5656 許多人G4183 ，所以G5620 凡有G3745 G2192 G5707 災病的G3148 ，都擠進來G1968 G5721 (G846) 要G2443 摸他G846 G680 G5672 。
11
καὶ kai 一~就 И And when 連接詞
τὰ ta the 冠·主格中複
πνεύματα pneumata 靈 духи spirits 名·主格中複
τὰ ta 冠·主格中複
ἀκάθαρτα akatharta 污 нечистые unclean 形·主格中複
ὅταν hotan 每當 когда 連接詞
αὐτὸν auton 他 Его Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἐθεώρουν etheōroun 看見 видели saw 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
προσέπιπτον prosepipton 俯伏在~面前 припадали they fell down before 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему Him 人稱／所有格代詞·與格陽3單
καὶ kai и and 連接詞
ἔκραζον ekrazon 喊 кричали cried out 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
λέγοντα legonta 説 говорящие , 動·現在時分詞·主動態·主格中複
ὅτι hoti ： что 連接詞
Σὺ Sy 你 Ты You 人稱／所有格代詞·主格2單
εἶ ei 是 есть are 動·現在時直說語氣·主動態·2單
ὁ ho the 冠·主格陽單
Υἱὸς Huios 兒子 Сын Son 名·主格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God! 名·屬格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 污鬼(G3588) G4151 (G3588) G169 無論何時G3752 看見他G846 G2334 G5707 ，就俯伏G4363 G5707 在他G846 面前(G2532) ，喊着G2896 G5707 説G3004 G5723 (G3754) ：“你G4771 是G1488 G5748 神的兒子(G3588) G5207 (G3588) G2316 。”
12
καὶ kai 可是 И But 連接詞
πολλὰ polla 嚴厲 многое sternly 形·對格中複
ἐπετίμα epetima 囑咐 Он запрещал He warned 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἵνα hina чтобы to 連接詞
μὴ mē 不 не not 副
αὐτὸν auton 他 Его Him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
φανερὸν phaneron 宣揚出去 явного known. 形·對格陽單
ποιήσωσιν poiēsōsin 把 они сделали make 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌再三的G4183 囑咐它們G2008 G5707 G846 ，不要G2443 G3361 把他顯露出來G846 G5318 G4160 G5661 。
13
Καὶ Kai 接着 И Then 連接詞
ἀναβαίνει anabainei 上 восходит [Jesus] went up 動·現在時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis на on 介
τὸ to the 冠·對格中單
ὄρος oros 山 гору mountain 名·對格中單
καὶ kai 就 и and 連接詞
προσκαλεῖται proskaleitai 召集 подзывает called for 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
οὓς hous 所~的 которых those 人稱／關係代詞·對格陽複
ἤθελεν ēthelen 要 желал wanted, 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτός autos 自己 Он He 人稱／所有格代詞·主格陽3單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἀπῆλθον apēlthon 來 они ушли they came 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πρὸς pros 到 к to 介
αὐτόν auton 他 Нему Him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌上了G305 G5719 (G1519) 山(G3588) G3735 (G2532) ，隨自己的意思G2309 G5707 G846 叫人來G4341 G5736 (G3739) ；他們便G2532 來到他那裏G565 G5627 G4314 G846 。
14
καὶ kai 於是 И 連接詞
ἐποίησεν epoiēsen 設立 Он сделал He appointed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
δώδεκα dōdeka 十二 двенадцать twelve 形·對格陽複
οὓς hous которых [of them], 人稱／關係代詞·對格陽複
καὶ kai и [whom] 連接詞
ἀποστόλους apostolous апостолами apostles, 名·對格陽複
ὠνόμασεν ōnomasen назвал He designated as 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἵνα hina 要 чтобы to 連接詞
ὦσιν ōsin они были accompany 動·現在時假設語氣·主動態·3複
μετ’ met’ 跟~一起 с 介
αὐτοῦ autou 自己 Ним Him, 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 也 и 連接詞
ἵνα hina 好 чтобы to 連接詞
ἀποστέλλῃ apostellē 差遣 Он посылал be sent out 動·現在時假設語氣·主動態·3單
αὐτοὺς autous 他們 их 人稱／所有格代詞·對格陽3複
κηρύσσειν kēryssein 傳道 возвещать to preach, 動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】他就設立G4160 G5656 十二個人G1427 (G3739) (G2532) (G652) (G3687) (G5656) ，要G2443 他們常和自己同在G5600 G5753 G3326 G846 ，也要G2532 G2443 差他們去G649 G5725 G846 傳道G2784 G5721 ，
15
καὶ kai 並 и and 連接詞
ἔχειν echein 有 иметь им to have 動·現在時不定詞·主動態
ἐξουσίαν exousian 權柄 власть authority 名·對格陰單
ἐκβάλλειν ekballein 趕 изгонять to drive out 動·現在時不定詞·主動態
τὰ ta 冠·對格中複
δαιμόνια daimonia 鬼 демонов demons. 名·對格中複
和合本【雅偉】並G2532 給他們(G2192) (G5721) 權柄G1849 趕G1544 G5721 鬼(G3588) G1140 。
16
Καὶ Kai 這樣 и 連接詞
ἐποίησεν epoiēsen 設立 Он сделал He appointed: 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοὺς tous 那 [These are] the 冠·對格陽複
δώδεκα dōdeka 十二 двенадцать twelve 形·對格陽複
καὶ kai 又 и 連接詞
ἐπέθηκεν epethēken 給 прибавил (whom He named 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὄνομα onoma 一個名 имя 名·對格中單
τῷ tō 冠·與格陽單
Σίμωνι Simōni 西門 Симону Simon 名·與格陽單
Πέτρον Petron 彼得 Петра Peter), 名·對格陽單
和合本【雅偉】(G2532) (G4160) (G5656) 這十二個人(G3588) G1427 有西門(G3588) G4613 ，耶穌又G2532 給他起G2007 G5656 名叫G3686 彼得G4074 ，
17
καὶ kai 還 и 連接詞
Ἰάκωβον Iakōbon 雅各 Иакова James 名·對格陽單
τὸν ton 兒子 [son] 冠·對格陽單
τοῦ tou of 冠·屬格陽單
Ζεβεδαίου Zebedaiou 西庇太 [сына] Зеведея Zebedee 名·屬格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
Ἰωάννην Iōannēn 約翰 Иоанна John 名·對格陽單
τὸν ton 冠·對格陽單
ἀδελφὸν adelphon 弟弟 брата brother 名·對格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Ἰακώβου Iakōbou 雅各 Иакова his 名·屬格陽單
καὶ kai 又 и 連接詞
ἐπέθηκεν epethēken 他給 прибавил 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им ( [whom] 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὀνόματα onomata 一個名 имена He named 名·對格中複
Βοανηργές Boanērges 半尼其 Воаниргес Boanerges, 名·對格陽複
ὅ ho которое 人稱／關係代詞·主格中單
ἐστιν estin есть meaning 動·現在時直說語氣·主動態·3單
Υἱοὶ Huioi 子 Сыновья Sons 名·主格陽複
Βροντῆς Brontēs 雷 Грома of Thunder”), 名·屬格陰單
和合本【雅偉】還有G2532 西庇太的兒子(G3588) (G3588) G2199 雅各G2385 和G2532 雅各(G3588) G2385 的兄弟(G3588) G80 約翰G2491 ，又G2532 給這兩個人(G846) 起名G2007 G5656 叫G3686 半尼其G993 ，就是G3739 G2076 雷子G5207 G1027 的意思，
18
καὶ kai 又 и 連接詞
Ἀνδρέαν Andrean 安得烈 Андрея Andrew, 名·對格陽單
καὶ kai 和 и 連接詞
Φίλιππον Philippon 腓力 Филиппа Philip, 名·對格陽單
καὶ kai 和 и 連接詞
Βαρθολομαῖον Bartholomaion 巴多羅買 Варфоломея Bartholomew, 名·對格陽單
καὶ kai 和 и 連接詞
Μαθθαῖον Maththaion 馬太 Матфея Matthew, 名·對格陽單
καὶ kai 和 и 連接詞
Θωμᾶν Thōman 多馬 Фому Thomas, 名·對格陽單
καὶ kai 和 и 連接詞
Ἰάκωβον Iakōbon 雅各 Иакова James 名·對格陽單
τὸν ton 兒子 [son] 冠·對格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Ἁλφαίου Halphaiou 亞勒腓 [сына] Алфея of Alphaeus, 名·屬格陽單
καὶ kai 和 и 連接詞
Θαδδαῖον Thaddaion 達太 Фаддея Thaddaeus, 名·對格陽單
καὶ kai 和 и 連接詞
Σίμωνα Simōna 西門 Симона Simon 名·對格陽單
τὸν ton the 冠·對格陽單
Καναναῖον Kananaion 激進派 Кананея Zealot, 名·對格陽單
和合本【雅偉】又有G2532 安得烈G406 (G2532) 、腓力G5376 (G2532) 、巴多羅買G918 (G2532) 、馬太G3156 (G2532) 、多馬G2381 (G2532) 、亞勒腓的兒子(G3588) (G3588) G256 雅各G2385 、和G2532 達太G2280 ，並G2532 奮鋭黨的(G3588) G2581 西門G4613 ；
19
καὶ kai 和 и and 連接詞
Ἰούδαν Ioudan 猶大 Иуду Judas 名·對格陽單
Ἰσκαριώθ Iskariōth 加略人 Искариота Iscariot, 名·對格陽單
ὃς hos который [who] 人稱／關係代詞·主格陽單
καὶ kai 即 и 連接詞
παρέδωκεν paredōken 出賣 передал betrayed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν auton 他 Его [Jesus]. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】還有G2532 賣耶穌的(G3739) (G2532) G3860 G5656 (G846) 加略人G2469 猶大G2455 。
20
Καὶ Kai 然後 И Then 連接詞
ἔρχεται erchetai 進 приходит [Jesus] went 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
εἰς eis в 介
οἶκον oikon 屋子 дом home, 名·對格陽單
καὶ kai 就 и and 連接詞
συνέρχεται synerchetai 聚集 сходится gathered, 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
πάλιν palin 又 опять once again 副
ὁ ho a 冠·主格陽單
ὄχλος ochlos 人 толпа crowd 名·主格陽單
ὥστε hōste 以致 так что so that 連接詞
μὴ mē 不 не not 副
δύνασθαι dynasthai 能 мочь [He and His disciples] could 動·現在時不定詞·中間態或被動態
αὐτοὺς autous 他們 им 人稱／所有格代詞·對格陽3複
μηδὲ mēde 連~也 и не even 連接詞
ἄρτον arton 飯 хлеб . 名·對格陽單
φαγεῖν phagein 吃 съесть eat 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌進了G2064 G5736 G1519 一個屋子G3624 (G2532) ，眾人(G3588) G3793 又G3825 聚集G4905 G5736 ，甚至G5620 他G846 連飯G3366 G740 也顧不得G3361 G1410 G5738 吃G5315 G5629 。
21
καὶ kai 就 И [When] 連接詞
ἀκούσαντες akousantes 聽見 услышавшие heard [about this], 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ hoi 那些 которые 冠·主格陽複
παρ’ par’ 跟~接近 от His family 介
αὐτοῦ autou 他 Него 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐξῆλθον exēlthon 出來 вышли they went out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
κρατῆσαι kratēsai 抓住 схватить to take custody 動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτόν auton 他 Его of Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἔλεγον elegon 説 говорили saying 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
γὰρ gar 因為 ведь 連接詞
ὅτι hoti что , 連接詞
Ἐξέστη Exestē 癲狂 Он сошёл с ума He is out of His mind. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌的親屬(G3588) G3844 (G846) 聽見G191 G5660 ，就出來G1831 G5627 要拉住他G2902 G5658 G846 ，因為G1063 他們説G3004 G5707 (G3754) 他癲狂了G1839 G5627 。
22
Καὶ Kai 也 И And 連接詞
οἱ hoi the 冠·主格陽複
γραμματεῖς grammateis 文士 книжники scribes 名·主格陽複
οἱ hoi who 冠·主格陽複
ἀπὸ apo 從 из from 介
Ἱεροσολύμων Hierosolymōn 耶路撒冷 Иерусалима Jerusalem 名·屬格中複
καταβάντες katabantes 下來 сошедшие had come down 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἔλεγον elegon говорили were saying, 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
ὅτι hoti что 連接詞
Βεελζεβοὺλ Beelzeboul 別西卜 Веельзевула by Beelzebul, 名·對格陽單
ἔχει echei 有 имеет He is possessed 動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 又 и and, 連接詞
ὅτι hoti что 連接詞
Ἐν En 靠着 в By 介
τῷ tō 這個 the 冠·與格陽單
ἄρχοντι archonti 王 начальнике prince 名·與格陽單
τῶν tōn of the 冠·屬格中複
δαιμονίων daimoniōn 鬼 демонов demons 名·屬格中複
ἐκβάλλει ekballei 趕 изгоняет He drives out 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὰ ta 冠·對格中複
δαιμόνια daimonia 鬼 демонов demons. 名·對格中複
和合本【雅偉】(G2532) 從(G3588) G575 耶路撒冷G2414 下來的G2597 G5631 文士(G3588) G1122 説G3004 G5707 (G3754) ：“他是被別西卜G954 附着G2192 G5719 ；”又説G2532 (G3754) ：“他是靠着G1722 鬼王(G3588) G758 (G3588) G1140 趕G1544 G5719 鬼(G3588) G1140 。”
23
Καὶ Kai 就 И So 連接詞
προσκαλεσάμενος proskalesamenos 叫 подозвавший [Jesus] called them together 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
αὐτοὺς autous 他們 их 人稱／所有格代詞·對格陽3複
ἐν en 用 в in 介
παραβολαῖς parabolais 比喻 притчах parables: 名·與格陰複
ἔλεγεν elegen говорил [and] began to speak 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им to them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Πῶς Pōs 怎 Как How 副
δύναται dynatai 能 может can 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
Σατανᾶς Satanas 撒但 Сатана Satan 名·主格陽單
Σατανᾶν Satanan 撒但 Сатану Satan? 名·對格陽單
ἐκβάλλειν ekballein 驅逐 изгонять drive out 動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌叫他們來G4341 G5666 G846 ，用比喻G1722 G3850 對他們G846 説G3004 G5707 ：“撒但G4567 怎能G4459 G1410 G5736 趕出G1544 G5721 撒但G4567 呢？
24
καὶ kai 又 И 連接詞
ἐὰν ean 若~就 если If 連接詞
βασιλεία basileia 國 царство a kingdom 名·主格陰單
ἐφ’ eph’ 相 на against 介
ἑαυτὴν heautēn 自己 себя само itself, 反身代詞·對格陰3單
μερισθῇ meristhē 分爭 будет разделено is divided 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
οὐ ou 不 не 副
δύναται dynatai 能 может cannot 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
σταθῆναι stathēnai 站立 устоять stand. 動·不定過去時不定詞·被動態
ἡ hē 冠·主格陰單
βασιλεία basileia 國 царство [it] 名·主格陰單
ἐκείνη ekeinē 那 то 指示代詞·主格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 若G1437 一國G932 自相G1909 G1438 分爭G3307 G5686 ，那國(G3588) G932 G1565 就站立不住G3756 G1410 G5736 G2476 G5683 ；
25
καὶ kai 就 и 連接詞
ἐὰν ean 若~就 если If 連接詞
οἰκία oikia 家 дом a house 名·主格陰單
ἐφ’ eph’ 相 на against 介
ἑαυτὴν heautēn 自 себя самого itself, 反身代詞·對格陰3單
μερισθῇ meristhē 分爭 будет разделён is divided 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
οὐ ou 不 не 副
δυνήσεται dynēsetai 能 сможет cannot 動·將來時直說語氣·中間態·3單
ἡ hē 冠·主格陰單
οἰκία oikia 家 дом [it] 名·主格陰單
ἐκείνη ekeinē 那 тот 指示代詞·主格陰單
σταθῆναι stathēnai 站立 устоять stand. 動·不定過去時不定詞·被動態
和合本【雅偉】(G2532) 若G1437 一家G3614 自相G1909 G1438 分爭G3307 G5686 ，那家(G3588) G3614 G1565 就站立G2476 G5683 不住G3756 G1410 G5736 。
26
καὶ kai 又 И And 連接詞
εἰ ei 如果 если if 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
Σατανᾶς Satanas 撒但 Сатана Satan 名·主格陽單
ἀνέστη anestē 起來 восстал rises 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἐφ’ eph’ 攻擊 на against 介
ἑαυτὸν heauton 自己 самого себя himself, 反身代詞·對格陽3單
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἐμερίσθη emeristhē 紛爭 был разделён is divided 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
οὐ ou 不 не 副
δύναται dynatai 能 может he cannot 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
στῆναι stēnai 站立 устоять stand; 動·不定過去時不定詞·主動態
ἀλλὰ alla 乃 но 連接詞
τέλος telos 末日 конец [his] end 名·對格中單
ἔχει echei 要 имеет has come. 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 若G1487 撒但(G3588) G4567 自相攻打G450 G5627 G1909 G1438 (G2532) 分爭G3307 G5769 ，他就站立不住G3756 G1410 G5736 G2476 G5683 ，必要G235 滅亡G5056 G2192 G5719 。
27
ἀλλ’ all’ 但 Но Indeed, 連接詞
οὐ ou не 副
δύναται dynatai может can 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
οὐδεὶς oudeis 沒有 никто no one 形·主格陽單
εἰς eis 裏 в 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
οἰκίαν oikian 家 дом house 名·對格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἰσχυροῦ ischyrou 壯士 сильного a strong man’s 形·屬格陽單
εἰσελθὼν eiselthōn 進 вошедший enter 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὰ ta 冠·對格中複
σκεύη skeuē 財物 вещи possessions 名·對格中複
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
διαρπάσαι diarpasai 搶奪 разграбить to steal 動·不定過去時不定詞·主動態
ἐὰν ean 如果 если unless 連接詞
μὴ mē 不 не 副
πρῶτον prōton 先 сначала 副·最高級
τὸν ton 那 the 冠·對格陽單
ἰσχυρὸν ischyron 壯士 сильного strong man. 形·對格陽單
δήσῃ dēsē 捆住 свяжет he first ties up 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
καὶ kai 然後 и 連接詞
τότε tote 才 тогда Then 副
τὴν tēn 冠·對格陰單
οἰκίαν oikian 家 дом house. 名·對格陰單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
διαρπάσει diarpasei 搶奪 разграбит he can plunder 動·將來時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G235) 沒有人能G3756 G1410 G5736 G3762 進G1525 G5631 壯士家裏G1519 (G3588) G3614 (G3588) G2478 ，搶奪G1283 G5658 他的傢俱(G3588) G4632 G846 ；必G1437 G3361 先G4412 捆住G1210 G5661 那壯士(G3588) G2478 ，才可以G2532 G5119 搶奪G1283 G5692 他的家(G3588) G3614 G846 。
28
Ἀμὴν Amēn 實在 Истинно Truly 希伯來文詞
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you 人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι hoti что , 連接詞
πάντα panta 一切 все all 形·主格中複
ἀφεθήσεται aphethēsetai 得到赦免 будут прощены will be forgiven 動·將來時直說語氣·被動態·3單
τοῖς tois the 冠·與格陽複
υἱοῖς huiois 類的 сыновьям sons 名·與格陽複
τῶν tōn 冠·屬格陽複
ἀνθρώπων anthrōpōn 人 людей of men 名·屬格陽複
τὰ ta 冠·主格中複
ἁμαρτήματα hamartēmata 罪 грехи sins 名·主格中複
καὶ kai 和 и and 連接詞
αἱ hai 冠·主格陰複
βλασφημίαι blasphēmiai 褻瀆的話 хулы blasphemies, 名·主格陰複
ὅσα hosa 一切 сколькими as many as 人稱／關係代詞·對格中複
ἐὰν ean если 連接詞
βλασφημήσωσιν blasphēmēsōsin 褻瀆 похулят they utter. 動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，世人(G3588) G5207 (G3588) G444 一切的G3956 罪(G3588) G265 和G2532 一切褻瀆的話(G3588) G988 G3745 G1437 G987 G5661 ，都可得赦免G863 G5701 ；
29
ὃς hos который whoever 人稱／關係代詞·主格陽單
δ’ d’ 但是 же But 連接詞
ἂν an 若 小品詞
βλασφημήσῃ blasphēmēsē 褻瀆 произнесёт хулу blasphemes 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
εἰς eis 於 на against 介
τὸ to the 冠·對格中單
Πνεῦμα Pneuma 靈 Духа Spirit 名·對格中單
τὸ to 冠·對格中單
Ἅγιον Hagion 聖 Святого Holy 形·對格中單
οὐκ ouk 不 не {will} never 副
ἔχει echei 得 имеет be 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἄφεσιν aphesin 赦免 прощение forgiven; 名·對格陰單
εἰς eis во 介
τὸν ton 冠·對格陽單
αἰῶνα aiōna 永世 век 名·對格陽單
ἀλλὰ alla 乃 но 連接詞
ἔνοχός enochos 擔受 повинный guilty 形·主格陽單
ἐστιν estin 是 есть he is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αἰωνίου aiōniou 永遠 вечному [of] eternal 形·屬格中單
ἁμαρτήματος hamartēmatos 罪 греху sin. 名·屬格中單
和合本【雅偉】(G1161) 凡G3739 G302 褻瀆G987 G5661 (G1519) 聖靈(G3588) G4151 (G3588) G40 的，卻永G1519 (G3588) G165 不得G3756 G2192 G5719 赦免G859 ，乃要G235 擔當G1777 G2076 G5748 永遠的G166 罪G265 。”
30
Ὅτι Hoti 因為 Потому что [ Jesus made this statement ] because 連接詞
ἔλεγον elegon 説 говорили they were saying, 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
Πνεῦμα Pneuma 靈 Духа spirit. 名·對格中單
ἀκάθαρτον akatharton 污 нечистого an unclean 形·對格中單
ἔχει echei 有 имеет He has 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】這話是因為G3754 他們説G3004 G5707 ：“他是G2192 G5719 被污鬼G4151 G169 附着的。”
31
Καὶ Kai 這時 И Then 連接詞
ἔρχονται erchontai 來了 приходит came 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
ἡ hē 冠·主格陰單
μήτηρ mētēr 母親 Мать mother 名·主格陰單
αὐτοῦ autou 他的 Его [Jesus’] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi 冠·主格陽複
ἀδελφοὶ adelphoi 兄弟 братья brothers 名·主格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἔξω exō 在外邊 вне outside. 副
στήκοντες stēkontes 站 стоящие stood 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
ἀπέστειλαν apesteilan 打發 послали They sent [someone] in 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
πρὸς pros 去 к to 介
αὐτὸν auton 他 Нему 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καλοῦντες kalountes 叫 зовущие summon 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
αὐτόν auton 他 Его Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 當下，耶穌的母親(G3588) G3384 (G846) 和G2532 弟兄(G3588) G80 (G846) 來G2064 G5736 (G2532) ，站在G4739 G5761 外邊G1854 ，打發人G649 G5656 (G4314) (G846) 去叫他G2564 G5723 G846 。
32
καὶ kai 那時 И and 連接詞
ἐκάθητο ekathēto 坐 сидела was sitting 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
περὶ peri 在~周圍 вокруг around 介
αὐτὸν auton 他 Него Him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὄχλος ochlos 一羣人 толпа a crowd 名·主格陽單
καὶ kai 就 и 連接詞
λέγουσιν legousin 告訴 говорят He was told 動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 Ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἰδοὺ Idou 看 Вот Look, 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡ hē 冠·主格陰單
μήτηρ mētēr 母親 Мать mother 名·主格陰單
σου sou 你 Твоя Your 人稱／所有格代詞·屬格2單
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi 冠·主格陽複
ἀδελφοί adelphoi 兄弟 братья brothers 名·主格陽複
σου sou 你 Твои 人稱／所有格代詞·屬格2單
ἔξω exō 在外邊 вне are outside, 副
ζητοῦσίν zētousin 找 ищут asking for 動·現在時直說語氣·主動態·3複
σε se 你 Тебя You. 人稱／所有格代詞·對格2單
和合本【雅偉】(G2532) 有許多人G3793 在耶穌周圍G4012 (G846) 坐着G2521 G5711 ，他們就G2532 告訴他G3004 G5627 G846 説：“看哪G2400 G5628 ，你母親(G3588) G3384 G4675 和G2532 你弟兄(G3588) G80 G4675 在外邊G1854 找你G2212 G5719 G4571 。”
33
Καὶ Kai 於是 И But 連接詞
ἀποκριθεὶς apokritheis 回答 ответивший [Jesus] replied 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
αὐτοῖς autois 他們 им 人稱／所有格代詞·與格陽3複
λέγει legei 説 говорит , 動·現在時直說語氣·主動態·3單
Τίς Tis 誰 Кто Who 疑問／不定代詞·主格陰單
ἐστιν estin 是 есть are 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡ hē 冠·主格陰單
μήτηρ mētēr 母親 мать mother 名·主格陰單
μου mou 我的 Моя My 人稱／所有格代詞·屬格1單
καὶ kai 或 и and 連接詞
οἱ hoi 冠·主格陽複
ἀδελφοί adelphoi 弟兄 братья brothers? 名·主格陽複
μου mou 我 Мои My 人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌回答G611 G5662 (G846) 説G3004 G5723 ：“誰G5101 是G2076 G5748 我的母親(G3588) G3384 G3450 (G2228) ？誰是我的弟兄(G3588) G80 ？”
34
καὶ kai 就 И 連接詞
περιβλεψάμενος periblepsamenos 環視 оглядевший Looking at 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
τοὺς tous 那 которых those 冠·對格陽複
περὶ peri 在~周圍 около around 介
αὐτὸν auton 他 Него Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
κύκλῳ kyklō 周圍 вокруг in a circle 副
καθημένους kathēmenous 坐 сидящих seated 動·現在時分詞·中間態或被動態·對格陽複
λέγει legei 説 говорит He said, 動·現在時直說語氣·主動態·3單
Ἴδε Ide Вот Here [are] 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἡ hē 冠·主格陰單
μήτηρ mētēr 母親 мать mother 名·主格陰單
μου mou 我的 Моя My 人稱／所有格代詞·屬格1單
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi 冠·主格陽複
ἀδελφοί adelphoi 弟兄 братья brothers! 名·主格陽複
μου mou 我 Мои My 人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】就G2532 四面觀看G4017 G5671 那周圍坐着的人(G3588) G4012 (G846) G2945 G2521 G5740 ，説G3004 G5719 ：“看哪G1492 ，我的母親(G3588) G3384 G3450 (G2532) ，我的弟兄(G3588) G80 G3450 。
35
ὃς hos Который whoever 人稱／關係代詞·主格陽單
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
ἂν an 若 小品詞
ποιήσῃ poiēsē 遵行 сделает does 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τὸ to the 冠·對格中單
θέλημα thelēma 旨意 волю will 名·對格中單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God 名·屬格陽單
οὗτος houtos 這人 этот 指示代詞·主格陽單
ἀδελφός adelphos 弟兄 брат brother 名·主格陽單
μου mou 我的 Мой My 人稱／所有格代詞·屬格1單
καὶ kai 和 и and 連接詞
ἀδελφὴ adelphē 姐妹 сестра sister 名·主格陰單
καὶ kai 和 и and 連接詞
μήτηρ mētēr 母親 мать mother. 名·主格陰單
ἐστίν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G1063) 凡G3739 G302 遵行G4160 G5661 神旨意(G3588) G2307 (G3588) G2316 的人，就是(G3778) G2076 G5748 我的弟兄G80 G3450 (G2532) 姐妹G79 和G2532 母親G3384 了。”

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。