От Марка Глава 3 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И
союз
εἰσῆλθεν
eisēlthen
Он вошёл [Jesus] entered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πάλιν
palin
опять Once again
нар.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
συναγωγήν
synagōgēn
синагогу synagogue,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
И and
союз
ἦν
ēn
был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there.
нар.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐξηραμμένην
exērammenēn
высохшую withered
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχων
echōn
имеющий with
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
a
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χεῖρα
cheira
руку hand
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
2
καὶ
kai
и
союз
παρετήρουν
paretēroun
наблюдали they were watching
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
[за] Ним
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰ
ei
ли {to see} if
союз
τοῖς
tois
on the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
σάββασιν
sabbasin
[в] субботу Sabbath.
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
θεραπεύσει
therapeusei
исцелит He would heal
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы In order to
союз
κατηγορήσωσιν
katēgorēsōsin
они обвинили accuse
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus],
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
3
Καὶ
Kai
И Then
союз
λέγει
legei
говорит [Jesus] said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку man
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χεῖρα
cheira
руку hand,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχοντι
echonti
имеющему with
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
ξηράν
xēran
withered
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Ἔγειρε
Egeire
Вставай Stand up
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
μέσον
meson
середину among [us].
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
4
καὶ
kai
И And
союз
λέγει
legei
говорит He asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ἔξεστιν
Exestin
Позволяется Which is lawful
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
on the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
σάββασιν
sabbasin
[по] субботам Sabbath:
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἀγαθὸν¦ποιῆσαι
agathon¦poiēsai
to do good
гл. аор. инф. действ.
ἢ
ē
или or
союз
κακοποιῆσαι
kakopoiēsai
сделать зло to do evil,
гл. аор. инф. действ.
ψυχὴν
psychēn
душу life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σῶσαι
sōsai
спасти to save
гл. аор. инф. действ.
ἢ
ē
или or
союз
ἀποκτεῖναι
apokteinai
убить to destroy [it]?
гл. аор. инф. действ.
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἐσιώπων
esiōpōn
молчали they were silent.
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
5
Καὶ
Kai
И
союз
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
оглядевший [Jesus] looked around at
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
μετ’
met’
с with
предл.
ὀργῆς
orgēs
гневом anger
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
συλλυπούμενος
syllypoumenos
печалящийся [and] sorrow
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
об at
предл.
τῇ
tē
[their]
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
πωρώσει
pōrōsei
окаменении hardness
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
καρδίας
kardias
сердца heart.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγει
legei
говорит He said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку man,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἔκτεινον
Ekteinon
Вытяни Stretch out
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χεῖρα
cheira
руку hand.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
И Then
союз
ἐξέτεινεν
exeteinen
вытянул So he stretched [it] out,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπεκατεστάθη
apekatestathē
была восстановлена was restored.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
χεὶρ
cheir
рука [it]
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
6
Καὶ
Kai
И At this
союз
ἐξελθόντες
exelthontes
вышедшие went out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас ,
нар.
μετὰ
meta
с with
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Ἡρῳδιανῶν
Hērōdianōn
иродианами Herodians
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
συμβούλιον
symboulion
решение
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐδίδουν
edidoun
принимали [and] began plotting
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κατ’
kat’
против
предл.
αὐτοῦ
autou
Него
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅπως
hopōs
чтобы how
союз
αὐτὸν
auton
Его [Jesus].
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀπολέσωσιν
apolesōsin
они погубили they might kill
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
7
Καὶ
Kai
И [So]
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μαθητῶν
mathētōn
учениками disciples
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
удалился withdrew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
морю sea,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
πολὺ
poly
многое a large
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
πλῆθος
plēthos
множество crowd
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи Galilee,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
последовало accompanied by
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀπὸ
apo
из
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἰουδαίας
Ioudaias
Иудеи Judea,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
8
καὶ
kai
и
союз
ἀπὸ
apo
из
предл.
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Иерусалима Jerusalem,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀπὸ
apo
из
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἰδουμαίας
Idoumaias
Идумеи Idumea,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
πέραν
peran
за the region beyond
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰορδάνου
Iordanou
Иордана Jordan,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
περὶ
peri
вокруг the vicinity of
предл.
Τύρον
Tyron
Тира Tyre
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Σιδῶνα
Sidōna
Сидона Sidon.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
πλῆθος
plēthos
множество crowd
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
πολύ
poly
многое [The] large
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἀκούοντες
akouontes
слышащие when they heard
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ὅσα
hosa
сколькое what great things
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐποίει
epoiei
Он делал He was doing.
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἦλθον
ēlthon
пришли came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτόν
auton
Нему Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
9
Καὶ
Kai
И
союз
εἶπεν
eipen
Он сказал [Jesus] asked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
πλοιάριον
ploiarion
лодка {have} a boat
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
προσκαρτερῇ
proskarterē
придерживалась ready
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему for Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
διὰ
dia
из-за
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпы crowd
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы so that
союз
μὴ
mē
не
нар.
θλίβωσιν
thlibōsin
теснили would not crush
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
10
πολλοὺς
pollous
многих so many
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
исцелял He had healed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὥστε
hōste
так что that
союз
ἐπιπίπτειν
epipiptein
нападали на were pressing forward
гл. наст. инф. действ.
αὐτῷ
autō
Него
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
αὐτοῦ
autou
Его Him.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἅψωνται
hapsōntai
коснулись touch
гл. аор. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
ὅσοι
hosoi
сколькие all
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
εἶχον
eichon
имели who had
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
μάστιγας
mastigas
недуги diseases
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
11
καὶ
kai
И And when
союз
τὰ
ta
the
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
πνεύματα
pneumata
духи spirits
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ἀκάθαρτα
akatharta
нечистые unclean
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
ὅταν
hotan
когда
союз
αὐτὸν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐθεώρουν
etheōroun
видели saw
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
προσέπιπτον
prosepipton
припадали they fell down before
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔκραζον
ekrazon
кричали cried out
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λέγοντα
legonta
говорящие ,
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Σὺ
Sy
Ты You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
εἶ
ei
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God!
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
12
καὶ
kai
И But
союз
πολλὰ
polla
многое sternly
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐπετίμα
epetima
Он запрещал He warned
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
μὴ
mē
не not
нар.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
φανερὸν
phaneron
явного known.
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ποιήσωσιν
poiēsōsin
они сделали make
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
13
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἀναβαίνει
anabainei
восходит [Jesus] went up
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
на on
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὄρος
oros
гору mountain
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προσκαλεῖται
proskaleitai
подзывает called for
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
οὓς
hous
которых those
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
ἤθελεν
ēthelen
желал wanted,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτός
autos
Он He
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπῆλθον
apēlthon
они ушли they came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτόν
auton
Нему Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
14
καὶ
kai
И
союз
ἐποίησεν
epoiēsen
Он сделал He appointed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцать twelve
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
οὓς
hous
которых [of them],
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и [whom]
союз
ἀποστόλους
apostolous
апостолами apostles,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ὠνόμασεν
ōnomasen
назвал He designated as
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
ὦσιν
ōsin
они были accompany
гл. наст. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
μετ’
met’
с
предл.
αὐτοῦ
autou
Ним Him,
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἵνα
hina
чтобы to
союз
ἀποστέλλῃ
apostellē
Он посылал be sent out
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
κηρύσσειν
kēryssein
возвещать to preach,
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
15
καὶ
kai
и and
союз
ἔχειν
echein
иметь им to have
гл. наст. инф. действ.
ἐξουσίαν
exousian
власть authority
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐκβάλλειν
ekballein
изгонять to drive out
гл. наст. инф. действ.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δαιμόνια
daimonia
демонов demons.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
16
Καὶ
Kai
и
союз
ἐποίησεν
epoiēsen
Он сделал He appointed:
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
[These are] the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцать twelve
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐπέθηκεν
epethēken
прибавил (whom He named
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὄνομα
onoma
имя
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Σίμωνι
Simōni
Симону Simon
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Πέτρον
Petron
Петра Peter),
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
17
καὶ
kai
и
союз
Ἰάκωβον
Iakōbon
Иакова James
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
[son]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
[сына] Зеведея Zebedee
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφὸν
adelphon
брата brother
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰακώβου
Iakōbou
Иакова his
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐπέθηκεν
epethēken
прибавил
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ( [whom]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὀνόματα
onomata
имена He named
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Βοανηργές
Boanērges
Воаниргес Boanerges,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ὅ
ho
которое
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть meaning
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Υἱοὶ
Huioi
Сыновья Sons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
Βροντῆς
Brontēs
Грома of Thunder”),
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть "сыны громовы",
18
καὶ
kai
и
союз
Ἀνδρέαν
Andrean
Андрея Andrew,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Φίλιππον
Philippon
Филиппа Philip,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Βαρθολομαῖον
Bartholomaion
Варфоломея Bartholomew,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Μαθθαῖον
Maththaion
Матфея Matthew,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Θωμᾶν
Thōman
Фому Thomas,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Ἰάκωβον
Iakōbon
Иакова James
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
[son]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἁλφαίου
Halphaiou
[сына] Алфея of Alphaeus,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Θαδδαῖον
Thaddaion
Фаддея Thaddaeus,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Σίμωνα
Simōna
Симона Simon
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Καναναῖον
Kananaion
Кананея Zealot,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
19
καὶ
kai
и and
союз
Ἰούδαν
Ioudan
Иуду Judas
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰσκαριώθ
Iskariōth
Искариота Iscariot,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὃς
hos
который [who]
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
παρέδωκεν
paredōken
передал betrayed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
Его [Jesus].
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и Иуду Искариотского, который и предал Его.
20
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἔρχεται
erchetai
приходит [Jesus] went
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
οἶκον
oikon
дом home,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
συνέρχεται
synerchetai
сходится gathered,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
πάλιν
palin
опять once again
нар.
ὁ
ho
a
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὄχλος
ochlos
толпа crowd
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὥστε
hōste
так что so that
союз
μὴ
mē
не not
нар.
δύνασθαι
dynasthai
мочь [He and His disciples] could
гл. наст. инф. сред. или страд.
αὐτοὺς
autous
им
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
μηδὲ
mēde
и не even
союз
ἄρτον
arton
хлеб .
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
φαγεῖν
phagein
съесть eat
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.
21
καὶ
kai
И [When]
союз
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard [about this],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
которые
арт. им. п. м. р. мн. ч.
παρ’
par’
от His family
предл.
αὐτοῦ
autou
Него
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐξῆλθον
exēlthon
вышли they went out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κρατῆσαι
kratēsai
схватить to take custody
гл. аор. инф. действ.
αὐτόν
auton
Его of Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἔλεγον
elegon
говорили saying
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь
союз
ὅτι
hoti
что ,
союз
Ἐξέστη
Exestē
Он сошёл с ума He is out of His mind.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
22
Καὶ
Kai
И And
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Иерусалима Jerusalem
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
καταβάντες
katabantes
сошедшие had come down
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἔλεγον
elegon
говорили were saying,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Веельзевула by Beelzebul,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἔχει
echei
имеет He is possessed
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and,
союз
ὅτι
hoti
что
союз
Ἐν
En
в By
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἄρχοντι
archonti
начальнике prince
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
δαιμονίων
daimoniōn
демонов demons
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐκβάλλει
ekballei
изгоняет He drives out
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
δαιμόνια
daimonia
демонов demons.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
23
Καὶ
Kai
И So
союз
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший [Jesus] called them together
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
παραβολαῖς
parabolais
притчах parables:
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἔλεγεν
elegen
говорил [and] began to speak
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Πῶς
Pōs
Как How
нар.
δύναται
dynatai
может can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Σατανᾶς
Satanas
Сатана Satan
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Σατανᾶν
Satanan
Сатану Satan?
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐκβάλλειν
ekballein
изгонять drive out
гл. наст. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
24
καὶ
kai
И
союз
ἐὰν
ean
если If
союз
βασιλεία
basileia
царство a kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐφ’
eph’
на against
предл.
ἑαυτὴν
heautēn
себя само itself,
возвр. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
μερισθῇ
meristhē
будет разделено is divided
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
δύναται
dynatai
может cannot
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
σταθῆναι
stathēnai
устоять stand.
гл. аор. инф. страд.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
царство [it]
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνη
ekeinē
то
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;
25
καὶ
kai
и
союз
ἐὰν
ean
если If
союз
οἰκία
oikia
дом a house
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐφ’
eph’
на against
предл.
ἑαυτὴν
heautēn
себя самого itself,
возвр. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
μερισθῇ
meristhē
будет разделён is divided
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
δυνήσεται
dynēsetai
сможет cannot
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
οἰκία
oikia
дом [it]
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐκείνη
ekeinē
тот
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
σταθῆναι
stathēnai
устоять stand.
гл. аор. инф. страд.
Синодальный перевод (1876)и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
26
καὶ
kai
И And
союз
εἰ
ei
если if
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Σατανᾶς
Satanas
Сатана Satan
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀνέστη
anestē
восстал rises
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐφ’
eph’
на against
предл.
ἑαυτὸν
heauton
самого себя himself,
возвр. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐμερίσθη
emeristhē
был разделён is divided
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
δύναται
dynatai
может he cannot
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
στῆναι
stēnai
устоять stand;
гл. аор. инф. действ.
ἀλλὰ
alla
но
союз
τέλος
telos
конец [his] end
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔχει
echei
имеет has come.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
27
ἀλλ’
all’
Но Indeed,
союз
οὐ
ou
не
нар.
δύναται
dynatai
может can
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
οὐδεὶς
oudeis
никто no one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом house
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἰσχυροῦ
ischyrou
сильного a strong man’s
прил. род. п. м. р. ед. ч.
εἰσελθὼν
eiselthōn
вошедший enter
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
σκεύη
skeuē
вещи possessions
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
διαρπάσαι
diarpasai
разграбить to steal
гл. аор. инф. действ.
ἐὰν
ean
если unless
союз
μὴ
mē
не
нар.
πρῶτον
prōton
сначала
нар. превосх.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἰσχυρὸν
ischyron
сильного strong man.
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
δήσῃ
dēsē
свяжет he first ties up
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τότε
tote
тогда Then
нар.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίαν
oikian
дом house.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
διαρπάσει
diarpasei
разграбит he can plunder
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
28
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что ,
союз
πάντα
panta
все all
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
будут прощены will be forgiven
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
υἱοῖς
huiois
сыновьям sons
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей of men
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ἁμαρτήματα
hamartēmata
грехи sins
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
βλασφημίαι
blasphēmiai
хулы blasphemies,
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ὅσα
hosa
сколькими as many as
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
βλασφημήσωσιν
blasphēmēsōsin
похулят they utter.
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;
29
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
δ’
d’
же But
союз
ἂν
an
част.
βλασφημήσῃ
blasphēmēsē
произнесёт хулу blasphemes
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
на against
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
Πνεῦμα
Pneuma
Духа Spirit
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
Ἅγιον
Hagion
Святого Holy
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не {will} never
нар.
ἔχει
echei
имеет be
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄφεσιν
aphesin
прощение forgiven;
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
во
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
αἰῶνα
aiōna
век
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но
союз
ἔνοχός
enochos
повинный guilty
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть he is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αἰωνίου
aiōniou
вечному [of] eternal
прил. род. п. ср. р. ед. ч.
ἁμαρτήματος
hamartēmatos
греху sin.
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
30
Ὅτι
Hoti
Потому что [ Jesus made this statement ] because
союз
ἔλεγον
elegon
говорили they were saying,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Πνεῦμα
Pneuma
Духа spirit.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀκάθαρτον
akatharton
нечистого an unclean
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔχει
echei
имеет He has
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
31
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἔρχονται
erchontai
приходит came
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μήτηρ
mētēr
Мать mother
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus’]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφοὶ
adelphoi
братья brothers
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔξω
exō
вне outside.
нар.
στήκοντες
stēkontes
стоящие stood
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀπέστειλαν
apesteilan
послали They sent [someone] in
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτὸν
auton
Нему
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καλοῦντες
kalountes
зовущие summon
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
32
καὶ
kai
И and
союз
ἐκάθητο
ekathēto
сидела was sitting
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
περὶ
peri
вокруг around
предл.
αὐτὸν
auton
Него Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὄχλος
ochlos
толпа a crowd
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγουσιν
legousin
говорят He was told
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот Look,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μήτηρ
mētēr
Мать mother
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
Твоя Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφοί
adelphoi
братья brothers
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
Твои
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἔξω
exō
вне are outside,
нар.
ζητοῦσίν
zētousin
ищут asking for
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
σε
se
Тебя You.
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
33
Καὶ
Kai
И But
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший [Jesus] replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγει
legei
говорит ,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τίς
Tis
Кто Who
вопр. / неопр. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μήτηρ
mētēr
мать mother
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
Моя My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφοί
adelphoi
братья brothers?
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
μου
mou
Мои My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
34
καὶ
kai
И
союз
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
оглядевший Looking at
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
τοὺς
tous
которых those
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
περὶ
peri
около around
предл.
αὐτὸν
auton
Него Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
κύκλῳ
kyklō
вокруг in a circle
нар.
καθημένους
kathēmenous
сидящих seated
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. мн. ч.
λέγει
legei
говорит He said,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἴδε
Ide
Вот Here [are]
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μήτηρ
mētēr
мать mother
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
μου
mou
Моя My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφοί
adelphoi
братья brothers!
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
μου
mou
Мои My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
35
ὃς
hos
Который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ἂν
an
част.
ποιήσῃ
poiēsē
сделает does
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
θέλημα
thelēma
волю will
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
οὗτος
houtos
этот
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἀδελφός
adelphos
брат brother
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀδελφὴ
adelphē
сестра sister
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μήτηρ
mētēr
мать mother.
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐστίν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.