От Матфея Глава 27 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Πρωΐας
Prōias
Утра morning
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
γενομένης
genomenēs
случившегося came,
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
συμβούλιον
symboulion
решение conspired
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔλαβον
elabon
приняли
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πάντες
pantes
все all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀρχιερεῖς
archiereis
первосвященники chief priests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
πρεσβύτεροι
presbyteroi
старейшины elders
прил. им. п. м. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαοῦ
laou
народа people
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
κατὰ
kata
против against
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисуса Jesus
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ὥστε
hōste
так чтобы to
союз
θανατῶσαι
thanatōsai
умертвить put Him to death
гл. аор. инф. действ.
αὐτόν
auton
Его .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
2
καὶ
kai
и
союз
δήσαντες
dēsantes
связавшие They bound
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀπήγαγον
apēgagon
отвели led [Him] away,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
παρέδωκαν
paredōkan
передали handed [Him] over to
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Πιλάτῳ
Pilatō
Пилату Pilate
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἡγεμόνι
hēgemoni
наместнику governor.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
3
Τότε
Tote
Тогда When
нар.
ἰδὼν
idōn
увидевший saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰούδας
Ioudas
Иуда Judas,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
παραδιδοὺς
paradidous
предающий had betrayed Him
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его ,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
κατεκρίθη
katekrithē
осуждён [Jesus] was condemned,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
μεταμεληθεὶς
metamelētheis
раскаявшийся he was filled with remorse
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἔστρεψεν
estrepsen
возвратил [and] returned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τριάκοντα
triakonta
тридцать thirty
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀργύρια
argyria
серебряников pieces of silver
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
первосвященникам chief priests
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πρεσβυτέροις
presbyterois
старейшинам elders.
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,
4
λέγων
legōn
говорящий he said.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἥμαρτον
Hēmarton
Согрешил I have sinned
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
παραδοὺς
paradous
предавший by betraying
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αἷμα
haima
кровь blood,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀθῷον
athōon
невинную innocent
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπαν
eipan
сказали they replied.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Τί
Ti
Что What [is that]
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
ἡμᾶς
hēmas
нам us?
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
σὺ
sy
Ты You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
ὄψῃ
opsē
смотри bear the responsibility.
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
5
Καὶ
Kai
И So
союз
ῥίψας
rhipsas
бросивший [Judas] threw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀργύρια
argyria
серебряники silver
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ναὸν
naon
Святилище temple
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
удалился and left.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπελθὼν
apelthōn
ушедший Then he went away
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπήγξατο
apēnxato
удавился hanged himself.
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.
6
Οἱ
Hoi
The
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же
союз
ἀρχιερεῖς
archiereis
первосвященники chief priests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
λαβόντες
labontes
взявшие picked up
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀργύρια
argyria
серебряники pieces of silver
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
εἶπαν
eipan
сказали [and] said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
ἔξεστιν
exestin
позволяется It is unlawful
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
βαλεῖν
balein
бросить to put
гл. аор. инф. действ.
αὐτὰ
auta
их this
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κορβανᾶν
korbanan
корбан treasury,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐπεὶ
epei
поскольку since
союз
τιμὴ
timē
цена money.
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αἵματός
haimatos
крови blood
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть it is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
7
συμβούλιον
symboulion
Решение ,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же [After]
союз
λαβόντες
labontes
принявшие conferring together
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἠγόρασαν
ēgorasan
купили to buy
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐξ
ex
из [they used]
предл.
αὐτῶν
autōn
них [the money]
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀγρὸν
agron
Поле field
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κεραμέως
kerameōs
Гончара potter’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
на as
предл.
ταφὴν
taphēn
погребение a burial place
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῖς
tois
for
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ξένοις
xenois
чужеземцам foreigners.
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
8
διὸ
dio
Потому That is why
союз
ἐκλήθη
eklēthē
названо has been called
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀγρὸς
agros
поле [it]
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκεῖνος
ekeinos
то
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
Ἀγρὸς
Agros
Поле the Field
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αἵματος
haimatos
Крови of Blood
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἕως
heōs
до to
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
σήμερον
sēmeron
сегодня this day.
нар.
Синодальный перевод (1876)посему и называется земля та "землею крови" до сего дня.
9
τότε
tote
Тогда Then
нар.
ἐπληρώθη
eplērōthē
исполнилось was fulfilled
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
what
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное was spoken
гл. аор. прич. страд. им. п. ср. р. ед. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
Ἰερεμίου
Ieremiou
Иеремию Jeremiah
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντος
legontos
говорящего :
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
Καὶ
Kai
И
союз
ἔλαβον
elabon
приняли They took
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τριάκοντα
triakonta
тридцать thirty
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἀργύρια
argyria
серебряников pieces of silver,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
τιμὴν
timēn
цену price
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
set on Him
арт. род. п. м. р. ед. ч.
τετιμημένου
tetimēmenou
Оценённого
гл. перф. прич. сред. или страд. род. п. м. р. ед. ч.
ὃν
hon
Которого
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐτιμήσαντο
etimēsanto
оценили
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от by
предл.
υἱῶν
huiōn
сыновей [the] people
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Ἰσραήλ
Israēl
Израиля of Israel,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
10
καὶ
kai
и and
союз
ἔδωκαν
edōkan
дали they gave
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὰ
auta
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
за for
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀγρὸν
agron
поле field,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
κεραμέως
kerameōs
гончара potter’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καθὰ
katha
как as
нар.
συνέταξέν
synetaxen
приказал had commanded
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μοι
moi
мне me.”
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
Κύριος
Kyrios
Господь [the] Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
11
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же Meanwhile
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστάθη
estathē
был поставлен stood
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἡγεμόνος
hēgemonos
наместником governor,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
спросил questioned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἡγεμὼν
hēgemōn
наместник
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий :
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Σὺ
Sy
Ты You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
εἶ
ei
есть Are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Βασιλεὺς
Basileus
Царь King
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
иудеев Jews?
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔφη
ephē
сказал replied.
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Σὺ
Sy
Ты You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. ед. ч.
λέγεις
legeis
говоришь have said [so],
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
12
Καὶ
Kai
И And
союз
ἐν
en
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
κατηγορεῖσθαι
katēgoreisthai
будучи обвиняемым when He was accused
гл. наст. инф. сред. или страд.
αὐτὸν
auton
Он
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
от by
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἀρχιερέων
archiereōn
первосвященников chief priests
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πρεσβυτέρων
presbyterōn
старейшин elders,
прил. род. п. м. р. мн. ч.
οὐδὲν
ouden
ничего .
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀπεκρίνατο
apekrinato
[не] ответил He gave no answer
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
13
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
λέγει
legei
говорит asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πιλᾶτος
Pilatos
Пилат Pilate
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
ἀκούεις
akoueis
слышишь Do You not hear
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
πόσα
posa
сколькое how many
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
σου
sou
Тебя You?
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καταμαρτυροῦσιν
katamartyrousin
против свидетельствуют charges they are bringing against
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
14
Καὶ
Kai
И But
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἀπεκρίθη
apekrithē
ответил [Jesus] gave no answer
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
to
предл.
οὐδὲ
oude
даже не not even
нар.
ἓν
hen
одно a single
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ῥῆμα
rhēma
слово charge,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὥστε
hōste
так что to
союз
θαυμάζειν
thaumazein
удивлялся amazement.
гл. наст. инф. действ.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἡγεμόνα
hēgemona
наместник governor’s
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
λίαν
lian
очень much
нар.
Синодальный перевод (1876)И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
15
Κατὰ
Kata
На at
предл.
δὲ
de
же Now
союз
ἑορτὴν
heortēn
праздник [the] feast
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰώθει
eiōthei
имел обыкновение custom
гл. плюсквамперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
[it was] the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἡγεμὼν
hēgemōn
наместник governor’s
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπολύειν
apolyein
освобождать to release
гл. наст. инф. действ.
ἕνα
hena
одного a
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ὄχλῳ
ochlō
толпе crowd
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
δέσμιον
desmion
узника prisoner
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὃν
hon
которого of
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ἤθελον
ēthelon
желали their choosing.
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
16
εἶχον
eichon
Имели they were holding
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
τότε
tote
тогда At that time
нар.
δέσμιον
desmion
узника prisoner
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐπίσημον
episēmon
известного a notorious
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγόμενον
legomenon
называемого named
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
Βαραββᾶν
Barabban
Варавву Barabbas.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
17
συνηγμένων
synēgmenōn
Собравшихся when [the crowd] had assembled,
гл. перф. прич. сред. или страд. род. п. м. р. мн. ч.
οὖν
oun
итак So
союз
αὐτῶν
autōn
их
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἶπεν
eipen
сказал asked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πιλᾶτος
Pilatos
Пилат Pilate
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Τίνα
Tina
Которого Which [one]
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
θέλετε
thelete
желаете do you want
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἀπολύσω
apolysō
освободил бы me to release
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам to you:
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Βαραββᾶν
Barabban
Варавву Barabbas,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисуса Jesus
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
who
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγόμενον
legomenon
называемого is called
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
Χριστόν
Christon
Христом Christ?
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?
18
ᾔδει
ēdei
Знал he knew
гл. плюсквамперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὅτι
hoti
что [it was]
союз
διὰ
dia
из-за out of
предл.
φθόνον
phthonon
зависти envy [that]
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
παρέδωκαν
paredōkan
предали they had handed [Jesus] over
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его to him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо знал, что предали Его из зависти.
19
Καθημένου
Kathēmenou
Сидящего [Pilate] was sitting
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же [While]
союз
αὐτοῦ
autou
его
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
βήματος
bēmatos
возвышении judgment seat,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἀπέστειλεν
apesteilen
послала sent
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к
предл.
αὐτὸν
auton
нему him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γυνὴ
gynē
жена wife
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγουσα
legousa
говорящая this message:
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
Μηδὲν
Mēden
Ничего Have nothing to do with
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
σοὶ
soi
тебе
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
δικαίῳ
dikaiō
праведному innocent [man],
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐκείνῳ
ekeinō
тому that
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
πολλὰ
polla
многое terribly
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ἔπαθον
epathon
претерпела I have suffered
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σήμερον
sēmeron
сегодня today
нар.
κατ’
kat’
во in
предл.
ὄναρ
onar
сне a dream
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
δι’
di’
из-за because of
предл.
αὐτόν
auton
Него Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
20
Οἱ
Hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же But
союз
ἀρχιερεῖς
archiereis
первосвященники chief priests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
πρεσβύτεροι
presbyteroi
старейшины elders
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἔπεισαν
epeisan
убедили persuaded
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὄχλους
ochlous
толпы crowds
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
αἰτήσωνται
aitēsōntai
просили ask for
гл. аор. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Βαραββᾶν
Barabban
Варавву Barabbas
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же and
союз
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисуса .
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀπολέσωσιν
apolesōsin
погубили to have Jesus put to death
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
21
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший asked
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἡγεμὼν
hēgemōn
наместник governor
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τίνα
Tina
Которого Which
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
θέλετε
thelete
желаете do you want
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
из of
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
δύο
dyo
двух two
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἀπολύσω
apolysō
освободил бы me to release
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам to you?
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπαν
eipan
сказали they replied.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Τὸν
Ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Βαραββᾶν
Barabban
Варавву Barabbas,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
22
Λέγει
Legei
Говорит asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πιλᾶτος
Pilatos
Пилат Pilate
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак then
союз
ποιήσω
poiēsō
сделаю should I do with
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисусу Jesus
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
who
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγόμενον
legomenon
называемому is called
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
Χριστόν
Christon
Христом Christ?
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Λέγουσιν
Legousin
Говорят They all answered,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πάντες
pantes
все
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Σταυρωθήτω
Staurōthētō
Пусть будет распят Crucify Him!
гл. аор. повел. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
23
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἔφη
ephē
сказал asked [Pilate].
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τί
Ti
Какое What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь Why?
союз
κακὸν
kakon
зло evil
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал has He done?
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
περισσῶς
perissōs
чрезмерно all the louder
нар.
ἔκραζον
ekrazon
кричали they shouted
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Σταυρωθήτω
Staurōthētō
Пусть будет распят Crucify Him!
гл. аор. повел. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
24
Ἰδὼν
Idōn
Увидевший saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πιλᾶτος
Pilatos
Пилат Pilate
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
οὐδὲν
ouden
ничто nothing,
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὠφελεῖ
ōphelei
[не] приносит пользу he was accomplishing
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но but that
союз
μᾶλλον
mallon
большим instead
нар.
θόρυβος
thorybos
шум a riot
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
γίνεται
ginetai
делается was breaking out,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
λαβὼν
labōn
взявший he took
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὕδωρ
hydōr
воду water
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀπενίψατο
apenipsato
омыл [and] washed
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τὰς
tas
[his]
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
χεῖρας
cheiras
руки hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἀπέναντι
apenanti
перед before
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ὄχλου
ochlou
толпой crowd.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий he said.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἀθῷός
Athōos
Невиновен innocent
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἰμι
eimi
я есть I am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от of
предл.
τοῦ
tou
[man’s]
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
αἵματος
haimatos
крови blood,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τούτου
toutou
Этого this
указ. мест. род. п. м. р. ед. ч.
ὑμεῖς
hymeis
вы You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
ὄψεσθε
opsesthe
увидите bear the responsibility.”
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
25
Καὶ
Kai
И
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший answered
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
πᾶς
pas
весь All
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
λαὸς
laos
народ people
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал ,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τὸ
To
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
αἷμα
haima
кровь blood
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐφ’
eph’
на [be] on
предл.
ἡμᾶς
hēmas
нас us
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
τέκνα
tekna
детей children!
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἡμῶν
hēmōn
наших our
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
26
Τότε
Tote
Тогда [So]
нар.
ἀπέλυσεν
apelysen
отпустил [Pilate] released
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Βαραββᾶν
Barabban
Варавву Barabbas
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисуса ,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
φραγελλώσας
phragellōsas
подвергший бичеванию he had Jesus flogged
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
παρέδωκεν
paredōken
передал [and] handed Him over
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
σταυρωθῇ
staurōthē
был распят be crucified.
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
27
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
στρατιῶται
stratiōtai
воины soldiers
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἡγεμόνος
hēgemonos
наместника governor’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παραλαβόντες
paralabontes
забравшие took
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисуса Jesus
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πραιτώριον
praitōrion
преторий Praetorium
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
συνήγαγον
synēgagon
собрали [and] gathered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐπ’
ep’
на around
предл.
αὐτὸν
auton
Него Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅλην
holēn
всю whole
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
σπεῖραν
speiran
когорту company
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
28
καὶ
kai
И
союз
ἐκδύσαντες
ekdysantes
раздевшие They stripped
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
χλαμύδα
chlamyda
[в] хламиду robe
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
κοκκίνην
kokkinēn
алую a scarlet
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
περιέθηκαν
periethēkan
облачили [and] put
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Его on Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, раздев Его, надели на Него багряницу;
29
καὶ
kai
и And
союз
πλέξαντες
plexantes
сплётшие they twisted together
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
στέφανον
stephanon
венок a crown
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐξ
ex
из of
предл.
ἀκανθῶν
akanthōn
колючих растений thorns
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
ἐπέθηκαν
epethēkan
положили [and] set [it]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλῆς
kephalēs
голове head.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и [They put]
союз
κάλαμον
kalamon
трость a staff
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
δεξιᾷ
dexia
правую [руку] right hand,
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
γονυπετήσαντες
gonypetēsantes
преклонившие колена knelt down
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
предл.
αὐτοῦ
autou
Ним Him,
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐνέπαιξαν
enepaixan
поглумились над [and] mocked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ним Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие saying,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Χαῖρε
Chaire
Радуйся Hail,
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
Βασιλεῦ
Basileu
Царь King
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
иудеев Jews!
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
30
καὶ
kai
и Then
союз
ἐμπτύσαντες
emptysantes
наплевавшие they spit
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
на on
предл.
αὐτὸν
auton
Него Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἔλαβον
elabon
забрали [and] took
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
κάλαμον
kalamon
трость staff
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἔτυπτον
etypton
били struck
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в on
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλὴν
kephalēn
голову head {repeatedly}.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его Him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
31
Καὶ
Kai
И After
союз
ὅτε
hote
когда
нар.
ἐνέπαιξαν
enepaixan
поглумились над they had mocked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ним Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐξέδυσαν
exedysan
они сняли they removed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
[с] Него
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
χλαμύδα
chlamyda
хламиду robe
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐνέδυσαν
enedysan
надели put
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
[на] Него [back] on Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὰ
ta
[own]
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἱμάτια
himatia
одежды clothes
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
ἀπήγαγον
apēgagon
отвели they led Him away
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
чтобы to
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
σταυρῶσαι
staurōsai
распять crucify [Him].
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
32
Ἐξερχόμενοι
Exerchomenoi
Выходящие
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же Along the way
союз
εὗρον
heuron
нашли they found
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἄνθρωπον
anthrōpon
человека a man
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Κυρηναῖον
Kyrēnaion
киринеянина from Cyrene,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὀνόματι
onomati
именем named
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Σίμωνα
Simōna
Симона Simon,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦτον
touton
этого him
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ἠγγάρευσαν
ēngareusan
заставили [and] they forced
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
ἄρῃ
arē
взял carry
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
σταυρὸν
stauron
крест cross
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его of [Jesus].
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
33
Καὶ
Kai
И And [when]
союз
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие they came
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
на to
предл.
τόπον
topon
место a place
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
λεγόμενον
legomenon
называемое called
гл. наст. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
Γολγοθᾶ
Golgotha
Голгофа Golgotha,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὅ
ho
которое which
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть means
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
κρανίου
kraniou
Черепа of the Skull,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τόπος
topos
Место The Place
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λεγόμενος
legomenos
называемое
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,
34
ἔδωκαν
edōkan
дали they offered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πιεῖν
piein
выпить to drink,
гл. аор. инф. действ.
οἶνον
oinon
вино wine
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
χολῆς
cholēs
жёлчью gall;
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μεμιγμένον
memigmenon
смешанное mixed
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и but
союз
γευσάμενος
geusamenos
попробовавший after tasting [it],
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἠθέλησεν
ēthelēsen
пожелал He refused
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πιεῖν
piein
выпить to drink [it].
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
35
Σταυρώσαντες
Staurōsantes
Распявшие they had crucified
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же When
союз
αὐτὸν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
διεμερίσαντο
diemerisanto
разделили they divided up
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἱμάτια
himatia
одежды garments
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
βάλλοντες
ballontes
бросающие by casting
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
κλῆρον
klēron
жребий lots.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;
36
καὶ
kai
и And
союз
καθήμενοι
kathēmenoi
сидящие sitting down,
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
ἐτήρουν
etēroun
стерегли they kept watch over
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там there.
нар.
Синодальный перевод (1876)и, сидя, стерегли Его там;
37
καὶ
kai
И
союз
ἐπέθηκαν
epethēkan
установили they posted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐπάνω
epanō
над Above
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
κεφαλῆς
kephalēs
головой head
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
αἰτίαν
aitian
вину charge
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его against Him:
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
γεγραμμένην
gegrammenēn
написанную written
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. ж. р. ед. ч.
ΟΥΤΟΣ
HOUTOS
Этот THIS
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ΕΣΤΙΝ
ESTIN
есть IS
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ΙΗΣΟΥΣ
IĒSOUS
Иисус JESUS,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ο
HO
THE
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
BASILEUS
Царь KING
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ΤΩΝ
TŌN
OF THE
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ΙΟΥΔΑΙΩΝ
IOUDAIŌN
иудеев JEWS.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.
38
Τότε
Tote
Тогда
нар.
σταυροῦνται
staurountai
распинаются were crucified
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
σὺν
syn
с with
предл.
αὐτῷ
autō
Ним Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
δύο
dyo
два Two
прил. им. п. м. р. мн. ч.
λῃσταί
lēstai
разбойника robbers
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
εἷς
heis
один one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκ
ek
с on
предл.
δεξιῶν
dexiōn
правой [стороны] [His] right
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἷς
heis
один [the other]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐξ
ex
с on
предл.
εὐωνύμων
euōnymōn
левой [стороны] [His] left.
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
39
Οἱ
Hoi
those who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же And
союз
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
идущие мимо passed by
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
ἐβλασφήμουν
eblasphēmoun
хулили heaped abuse on
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
κινοῦντες
kinountes
покачивающие shaking
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
κεφαλὰς
kephalas
головами heads
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
40
καὶ
kai
и and
союз
λέγοντες
legontes
говорящие saying,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ὁ
Ho
You who
арт. зв. п. м. р. ед. ч.
καταλύων
katalyōn
Разрушающий are going to destroy
гл. наст. прич. действ. зв. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ναὸν
naon
Святилище temple
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
в in
предл.
τρισὶν
trisin
три three
прил. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέραις
hēmerais
дня days,
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
οἰκοδομῶν
oikodomōn
Строящий rebuild [it]
гл. наст. прич. действ. зв. п. м. р. ед. ч.
σῶσον
sōson
спаси save
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σεαυτόν
seauton
Себя Самого Yourself!
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 2 л. ед. ч.
εἰ
ei
если If
союз
Υἱὸς
Huios
Сын [the] Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶ
ei
Ты есть You are
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
κατάβηθι
katabēthi
сойди come down
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
с from
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
σταυροῦ
staurou
креста cross!
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
41
Ὁμοίως
Homoiōs
Подобно In the same way
нар.
καὶ
kai
и ,
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀρχιερεῖς
archiereis
первосвященники chief priests,
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐμπαίζοντες
empaizontes
глумящиеся mocked Him,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
μετὰ
meta
с
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
γραμματέων
grammateōn
книжниками scribes,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πρεσβυτέρων
presbyterōn
старейшинами elders
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἔλεγον
elegon
говорили saying,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
42
Ἄλλους
Allous
Других others,
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἔσωσεν
esōsen
спас He saved
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἑαυτὸν
heauton
Самого Себя Himself.
возвр. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
δύναται
dynatai
может [but] He cannot
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
σῶσαι
sōsai
спасти save
гл. аор. инф. действ.
Βασιλεὺς
Basileus
Царь [the] King
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰσραήλ
Israēl
Израиля of Israel!
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть He is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καταβάτω
katabatō
пусть сойдёт Let Him come down
гл. аор. повел. действ. 3 л. ед. ч.
νῦν
nyn
ныне now
нар.
ἀπὸ
apo
с from
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
σταυροῦ
staurou
креста cross,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πιστεύσομεν
pisteusomen
поверим we will believe
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
ἐπ’
ep’
в in
предл.
αὐτόν
auton
Него Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
43
πέποιθεν
pepoithen
Положился He trusts
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на in
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Θεόν
Theon
Бога God.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ῥυσάσθω
rhysasthō
пусть освободит Let [God] deliver
гл. аор. повел. сред. 3 л. ед. ч.
νῦν
nyn
ныне now
нар.
εἰ
ei
если if
союз
θέλει
thelei
желает He wants Him.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал He said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ὅτι
hoti
что
союз
Θεοῦ
Theou
Бога of God.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
εἰμι
eimi
Я есть I am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Υἱός
Huios
Сын [the] Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
44
Τὸ
To
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δ’
d’
Же
союз
αὐτὸ
auto
то же In the same way,
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и even
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
λῃσταὶ
lēstai
разбойники robbers
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
who
арт. им. п. м. р. мн. ч.
συσταυρωθέντες
systaurōthentes
распятые вместе were crucified
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. мн. ч.
σὺν
syn
с with
предл.
αὐτῷ
autō
Ним Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὠνείδιζον
ōneidizon
поносили berated
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
45
Ἀπὸ
Apo
От From
предл.
δὲ
de
же
союз
ἕκτης
hektēs
шестого [the] sixth
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
ὥρας
hōras
часа hour
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
σκότος
skotos
тьма darkness
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐγένετο
egeneto
сделалась came
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на over
предл.
πᾶσαν
pasan
всю all
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γῆν
gēn
землю land.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἕως
heōs
до until
предл.
ὥρας
hōras
часа hour
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐνάτης
enatēs
девятого [the] ninth
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
46
περὶ
peri
Около About
предл.
δὲ
de
же
союз
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐνάτην
enatēn
девятого ninth
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὥραν
hōran
часа hour
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀνεβόησεν
aneboēsen
вскричал cried out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
φωνῇ
phōnē
голосом in a loud voice
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλῃ
megalē
великим
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἠλὶ
Ēli
Или Eli,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἠλὶ
ēli
Или Eli,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
λεμὰ
lema
лэма lema
нар.
σαβαχθάνι
sabachthani
савахфани sabachthani?
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τοῦτ’
tout’
Это which
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἔστιν
estin
есть means,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Θεέ
Thee
Боже God,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
θεέ
thee
Боже God,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἵνα‿
hina
зачем why
союз
τί
ti
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
με
me
Me?”</span>
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
ἐγκατέλιπες
enkatelipes
оставил have You forsaken
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
47
Τινὲς
Tines
Некоторые some
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же When
союз
τῶν
tōn
of those
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἐκεῖ
ekei
[из] там there
нар.
ἑστηκότων
hestēkotōn
стоящих standing
гл. перф. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard this,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἔλεγον
elegon
говорили they said,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Ἠλίαν
Ēlian
Илию Elijah.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
φωνεῖ
phōnei
зовёт is calling
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὗτος
houtos
Этот [He]
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
48
καὶ
kai
И
союз
εὐθέως
eutheōs
тотчас quickly
нар.
δραμὼν
dramōn
побежавший ran
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἷς
heis
один One
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐξ
ex
из of
предл.
αὐτῶν
autōn
них them
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
λαβὼν
labōn
взявший brought
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
σπόγγον
spongon
губку a sponge.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
πλήσας
plēsas
наполнивший He filled [it]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τε
te
союз
ὄξους
oxous
уксусом with sour wine,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
περιθεὶς
peritheis
наткнувший на put [it] on
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
καλάμῳ
kalamō
трость a reed,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐπότιζεν
epotizen
поил and held it up for [Jesus] to drink
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
Его .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
49
Οἱ
Hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же But
союз
λοιποὶ
loipoi
остальные others
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἔλεγον
elegon
говорили said,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Ἄφες
Aphes
Оставь Leave [Him] alone.
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἴδωμεν
idōmen
увидим Let us see
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
εἰ
ei
ли if
союз
ἔρχεται
erchetai
придёт comes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Ἠλίας
Ēlias
Илия Elijah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σώσων
sōsōn
намеревающийся спасти to save
гл. буд. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτόν
auton
Его Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
50
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же When
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πάλιν
palin
опять again
нар.
κράξας
kraxas
закричавший had cried out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
φωνῇ
phōnē
голосом in a loud voice,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
μεγάλῃ
megalē
великим
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἀφῆκεν
aphēken
испустил He yielded up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
[His]
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πνεῦμα
pneuma
дух spirit.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
51
Καὶ
Kai
И At that moment
союз
ἰδοὺ
idou
вот
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
καταπέτασμα
katapetasma
завеса veil
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ναοῦ
naou
Святилища temple
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐσχίσθη
eschisthē
разорвалась was torn
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἀπ’
ap’
от from
предл.
ἄνωθεν
anōthen
верху top
нар.
ἕως
heōs
до to
предл.
κάτω
katō
низа bottom.
нар.
εἰς
eis
на in
предл.
δύο
dyo
двое two
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἡ
hē
The
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
γῆ
gē
земля earth
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐσείσθη
eseisthē
была потрясена quaked,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
αἱ
hai
the
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
πέτραι
petrai
камни rocks
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ἐσχίσθησαν
eschisthēsan
раскололись were split.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
52
καὶ
kai
и
союз
τὰ
ta
The
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
μνημεῖα
mnēmeia
гробницы tombs
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
ἀνεῴχθησαν
aneōchthēsan
открылись broke open,
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πολλὰ
polla
многие of many
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
σώματα
sōmata
тела [the] bodies
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
κεκοιμημένων
kekoimēmenōn
усопших who had fallen asleep
гл. перф. прич. сред. или страд. род. п. м. р. мн. ч.
ἁγίων
hagiōn
святых saints
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἠγέρθησαν
ēgerthēsan
поднялись were raised.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
53
καὶ
kai
и
союз
ἐξελθόντες
exelthontes
вышедшие when they had come
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐκ
ek
из out of
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
μνημείων
mnēmeiōn
гробниц tombs,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
μετὰ
meta
после After
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔγερσιν
egersin
воскресения resurrection,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus’]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰσῆλθον
eisēlthon
вошли they entered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἁγίαν
hagian
святой holy
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
πόλιν
polin
город city
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐνεφανίσθησαν
enephanisthēsan
явились appeared
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
πολλοῖς
pollois
многим to many [people].
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
54
Ὁ
Ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же When
союз
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
сотник centurion
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
которые those
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μετ’
met’
с with
предл.
αὐτοῦ
autou
ним him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τηροῦντες
tērountes
стерегущие who were guarding
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисуса Jesus
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἰδόντες
idontes
увидевшие saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
σεισμὸν
seismon
землетрясение earthquake
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰ
ta
all that
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
γενόμενα
genomena
случившееся had happened,
гл. аор. прич. сред. или страд. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
устрашились they were terrified
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
σφόδρα
sphodra
очень
нар.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ἀληθῶς
Alēthōs
Истинно Truly
нар.
Θεοῦ
Theou
Бога of God.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын [the] Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἦν
ēn
был was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὗτος
houtos
Этот this
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
55
Ἦσαν
Ēsan
Были were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
δὲ
de
же And
союз
ἐκεῖ
ekei
там there,
нар.
γυναῖκες
gynaikes
женщины women
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
πολλαὶ
pollai
многие many
прил. им. п. ж. р. мн. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
μακρόθεν
makrothen
далека a distance.
нар.
θεωροῦσαι
theōrousai
смотрящие watching
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. мн. ч.
αἵτινες
haitines
те, которые [They]
личн. / отн. мест. им. п. ж. р. мн. ч.
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
последовали had followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусу Jesus
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи Galilee
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
διακονοῦσαι
diakonousai
служащие to minister
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
56
ἐν
en
в Among
предл.
αἷς
hais
[числе] которых [them]
личн. / отн. мест. дат. п. ж. р. мн. ч.
ἦν
ēn
была were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Μαρία
Maria
Мария Mary
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
Μαγδαληνή
Magdalēnē
Магдалина Magdalene,
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Μαρία
Maria
Мария Mary
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰακώβου
Iakōbou
Иакова of James
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Иосифа Joseph,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μήτηρ
mētēr
мать mother
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μήτηρ
mētēr
мать mother
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
υἱῶν
huiōn
сыновей sons.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Зеведея Zebedee’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
57
Ὀψίας
Opsias
Вечера evening,
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
γενομένης
genomenēs
случившегося it was
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
ἦλθεν
ēlthen
пришёл there came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
человек man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πλούσιος
plousios
богатый a rich
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
Ἁριμαθαίας
Harimathaias
Аримафеи Arimathea
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τοὔνομα
tounoma
именем named
нар. сравн.
Ἰωσήφ
Iōsēph
Иосиф Joseph,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὃς
hos
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
αὐτὸς
autos
сам himself
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐμαθητεύθη
emathēteuthē
был научен was a disciple
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусом of Jesus.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
58
οὗτος
houtos
этот He
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
προσελθὼν
proselthōn
подошедший к went
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Πιλάτῳ
Pilatō
Пилату to Pilate
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ᾐτήσατο
ētēsato
попросил to ask for
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
σῶμα
sōma
тело body
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисуса of Jesus,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τότε
tote
Тогда and
нар.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πιλᾶτος
Pilatos
Пилат Pilate
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκέλευσεν
ekeleusen
приказал ordered that
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀποδοθῆναι
apodothēnai
быть отданным it be given to him.
гл. аор. инф. страд.
Синодальный перевод (1876)он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
59
καὶ
kai
И So
союз
λαβὼν
labōn
взявший took
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
σῶμα
sōma
тело body,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Иосиф Joseph
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐνετύλιξεν
enetylixen
обернул wrapped
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸ
auto
Его it
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
σινδόνι
sindoni
полотно linen cloth,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καθαρᾷ
kathara
чистое a clean
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею
60
καὶ
kai
и and
союз
ἔθηκεν
ethēken
положил placed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸ
auto
Его it
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
καινῷ
kainō
новой new
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his own
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μνημείῳ
mnēmeiō
гробнице tomb
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὃ
ho
которую that
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐλατόμησεν
elatomēsen
высек he had cut
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в into
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
πέτρᾳ
petra
скале rock.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
προσκυλίσας
proskylisas
приваливший he rolled
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
λίθον
lithon
камень stone
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μέγαν
megan
большой a great
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τῇ
tē
across the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
θύρᾳ
thyra
[к] двери entrance
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
to the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
μνημείου
mnēmeiou
гробницы tomb
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἀπῆλθεν
apēlthen
ушёл [and] went away.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
61
Ἦν
Ēn
Была were
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἐκεῖ
ekei
там there
нар.
Μαριὰμ
Mariam
Мариам Mary
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Магдалина Magdalene
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἄλλη
allē
другая other
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
Μαρία
Maria
Мария Mary
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
καθήμεναι
kathēmenai
сидящие sitting
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. ж. р. мн. ч.
ἀπέναντι
apenanti
напротив opposite
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
τάφου
taphou
гробницы tomb.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
62
Τῇ
Tē
The
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
ἐπαύριον
epaurion
[на] следующий день next day,
нар.
ἥτις
hētis
тот, который the one
личн. / отн. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐστὶν
estin
есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μετὰ
meta
после after
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
Παρασκευήν
Paraskeuēn
[дня] Приготовления Preparation Day,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
συνήχθησαν
synēchthēsan
были собраны assembled
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀρχιερεῖς
archiereis
первосвященники chief priests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
πρὸς
pros
к before
предл.
Πιλᾶτον
Pilaton
Пилату Pilate.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
63
λέγοντες
legontes
говорящие they said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Κύριε
Kyrie
Господин Sir,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἐμνήσθημεν
emnēsthēmen
вспомнили we remember
гл. аор. изъяв. страд. 1 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐκεῖνος
ekeinos
тот that
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πλάνος
planos
обманщик deceiver
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἔτι
eti
ещё while
нар.
ζῶν
zōn
живущий He was alive
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Μετὰ
Meta
После After
предл.
τρεῖς
treis
трёх three
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дней days
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἐγείρομαι
egeiromai
воскресну I will rise again.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;
64
κέλευσον
keleuson
Прикажи give the order that
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
οὖν
oun
итак So
союз
ἀσφαλισθῆναι
asphalisthēnai
упрочнить be secured
гл. аор. инф. страд.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τάφον
taphon
гробницу tomb
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἕως
heōs
до until
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
τρίτης
tritēs
третьего third
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дня day.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
μή‿
mē
чтобы не Otherwise
нар.
ποτε
pote
,
союз
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие may come
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
κλέψωσιν
klepsōsin
украли [and] steal Him away
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἴπωσιν
eipōsin
сказали tell
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
λαῷ
laō
народу people
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἠγέρθη
Ēgerthē
Воскрешён He has risen
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых dead.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и And
союз
ἔσται
estai
будет would be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
[this]
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐσχάτη
eschatē
последний last
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
πλάνη
planē
обман deception
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
χείρων
cheirōn
худший worse
прил. им. п. ж. р. ед. ч. сравн.
τῆς
tēs
than the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πρώτης
prōtēs
первого first.
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.
65
Ἔφη
Ephē
Сказал said
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πιλᾶτος
Pilatos
Пилат Pilate
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἔχετε
Echete
Имеете You have
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
κουστωδίαν
koustōdian
стражу a guard,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὑπάγετε
hypagete
идите Go,
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἀσφαλίσασθε
asphalisasthe
упрочьте make [the tomb as] secure
гл. аор. повел. сред. 2 л. мн. ч.
ὡς
hōs
как as
нар.
οἴδατε
oidate
знаете you know [how].
гл. перф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
66
οἱ
hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же So
союз
πορευθέντες
poreuthentes
пошедшие they went [and]
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. мн. ч.
ἠσφαλίσαντο
ēsphalisanto
упрочили secured the tomb
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τάφον
taphon
гробницу
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
σφραγίσαντες
sphragisantes
опечатавшие by sealing
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λίθον
lithon
камень stone
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μετὰ
meta
со [and posting]
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
κουστωδίας
koustōdias
стражей guard.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.