Matthew Chapter 21 · Interlinear
Under each word: how it sounds, its English, its Strong's number and its grammar. The English is the Berean committee's for that word, with God's name restored as Yahweh. To read a translation against the original, tick it under Versions above; it appears under each verse. Tap a Strong's number for its definition, or the grammar for the full spelling-out.
1
Καὶ
Kai
И
Conj
ὅτε
hote
когда As
Adv
ἤγγισαν
ēngisan
приблизились they approached
V-AIA-3P
εἰς
eis
в
Prep
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem
N-ANP
καὶ
kai
и and
Conj
ἦλθον
ēlthon
пришли came
V-AIA-3P
εἰς
eis
в to
Prep
Βηθφαγὴ
Bēthphagē
Виффагию Bethphage
N-AFS
εἰς
eis
на on
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
ὄρος
oros
Гору Mount
N-ANS
τῶν
tōn
Art-GFP
Ἐλαιῶν
Elaiōn
Олив of Olives,
N-GFP
τότε
tote
тогда
Adv
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал sent out
V-AIA-3S
δύο
dyo
двое two
Adj-AMP
μαθητὰς
mathētas
[из] учеников disciples,
N-AMP
BSB(Yahweh)(G2532) AsG3753 they approachedG1448 (G1519) JerusalemG2414 andG2532 cameG2064 toG1519 BethphageG967 onG1519 theG3588 MountG3735 (G3588) of OlivesG1636 (G5119) , JesusG2424 sent outG649 twoG1417 disciplesG3101 ,
2
λέγων
legōn
говорящий saying
V-PPA-NMS
αὐτοῖς
autois
им to them,
PPro-DM3P
Πορεύεσθε
Poreuesthe
Идите Go
V-PMM/P-2P
εἰς
eis
в into
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
κώμην
kōmēn
село village
N-AFS
τὴν
tēn
Art-AFS
κατέναντι
katenanti
напротив ahead
Prep
ὑμῶν
hymōn
вас of you,
PPro-G2P
καὶ
kai
и and
Conj
εὐθέως
eutheōs
тотчас at once
Adv
εὑρήσετε
heurēsete
найдёте you will find
V-FIA-2P
ὄνον
onon
ослицу a donkey
N-AFS
δεδεμένην
dedemenēn
привязанную tied [there],
V-RPM/P-AFS
καὶ
kai
и with
Conj
πῶλον
pōlon
ослёнка [her] colt
N-AMS
μετ’
met’
с beside
Prep
αὐτῆς
autēs
ней her.
PPro-GF3S
λύσαντες
lysantes
отвязавшие Untie [them]
V-APA-NMP
ἀγάγετέ
agagete
приведите [and] bring [them]
V-AMA-2P
μοι
moi
Мне to Me.
PPro-D1S
BSB(Yahweh)sayingG3004 to themG846 , “GoG4198 intoG1519 theG3588 villageG2968 (G3588) aheadG2713 of youG4771 , andG2532 at onceG2112 you will findG2147 a donkeyG3688 tied thereG1210 , withG2532 her coltG4454 besideG3326 herG846 . Untie themG3089 and bring themG71 to MeG1473 .
3
καὶ
kai
И
Conj
ἐάν
ean
если If
Conj
τις
tis
кто-нибудь anyone
IPro-NMS
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
εἴπῃ
eipē
скажет questions
V-ASA-3S
τι
ti
что-нибудь
IPro-ANS
ἐρεῖτε
ereite
скажете tell [him]
V-FIA-2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
Ὁ
HO
the
Art-NMS
Κύριος
Kyrios
Господь Lord
N-NMS
αὐτῶν
autōn
[в] них them,
PPro-GM3P
χρείαν
chreian
нужду needs
N-AFS
ἔχει
echei
имеет
V-PIA-3S
εὐθὺς
euthys
тотчас right away.
Adv
δὲ
de
же and
Conj
ἀποστελεῖ
apostelei
пошлёт he will send
V-FIA-3S
αὐτούς
autous
их them
PPro-AM3P
BSB(Yahweh)(G2532) IfG1437 anyoneG5100 questionsG2036 (G5100) youG4771 , tell himG2046 thatG3754 theG3588 LordG2962 (G2192) needsG5532 themG846 , andG1161 he will sendG649 themG846 right awayG2112 .”
4
Τοῦτο
Touto
Это This
DPro-NNS
δὲ
de
же
Conj
γέγονεν
gegonen
сделалось took place
V-RIA-3S
ἵνα
hina
чтобы to
Conj
πληρωθῇ
plērōthē
было исполнено fulfill
V-ASP-3S
τὸ
to
what
Art-NNS
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное was spoken
V-APP-NNS
διὰ
dia
через through
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GMS
προφήτου
prophētou
пророка prophet
N-GMS
λέγοντος
legontos
говорящего :
V-PPA-GMS
BSB(Yahweh)(G1161) ThisG3778 took placeG1096 toG2443 fulfillG4137 whatG3588 was spokenG2046 throughG1223 theG3588 prophetG4396 (G3004) :
5
Εἴπατε
Eipate
Скажите Say
V-AMA-2P
τῇ
tē
to the
Art-DFS
θυγατρὶ
thygatri
дочери Daughter
N-DFS
Σιών
Siōn
Сиона of Zion,
N-GFS
Ἰδοὺ
Idou
Вот See,
V-AMA-2S
ὁ
ho
Art-NMS
Βασιλεύς
Basileus
Царь King
N-NMS
σου
sou
твой your
PPro-G2S
ἔρχεταί
erchetai
приходит comes
V-PIM/P-3S
σοι
soi
[к] тебе to you,
PPro-D2S
πραῢς
praus
кроткий gentle
Adj-NMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐπιβεβηκὼς
epibebēkōs
взошедший riding
V-RPA-NMS
ἐπὶ
epi
на on
Prep
ὄνον
onon
ослицу a donkey,
N-AFS
καὶ
kai
и
Conj
ἐπὶ
epi
на on
Prep
πῶλον
pōlon
ослёнка a colt,
N-AMS
υἱὸν
huion
сына [the] foal
N-AMS
ὑποζυγίου
hypozygiou
подъярёмной of a donkey.’”
N-GNS
BSB(Yahweh)“SayG2036 to theG3588 DaughterG2364 of ZionG4622 , ‘SeeG2400 , yourG4771 (G3588) KingG935 comesG2064 to youG4771 , gentleG4239 andG2532 ridingG1910 onG1909 a donkeyG3688 (G2532) , onG1909 a coltG4454 , the foalG5207 of a donkeyG5268 .’”
6
Πορευθέντες
Poreuthentes
Пошедшие went
V-APP-NMP
δὲ
de
же So
Conj
οἱ
hoi
the
Art-NMP
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
N-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
ποιήσαντες
poiēsantes
сделавшие did
V-APA-NMP
καθὼς
kathōs
как as
Adv
συνέταξεν
synetaxen
приказал had directed
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им them.
PPro-DM3P
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
BSB(Yahweh)SoG1161 theG3588 disciplesG3101 wentG4198 andG2532 didG4160 asG2531 (G3588) JesusG2424 had directedG4929 themG846 .
7
ἤγαγον
ēgagon
повели They brought
V-AIA-3P
τὴν
tēn
the
Art-AFS
ὄνον
onon
ослицу donkey
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
τὸν
ton
the
Art-AMS
πῶλον
pōlon
ослёнка colt
N-AMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐπέθηκαν
epethēkan
положили laid
V-AIA-3P
ἐπ’
ep’
на on
Prep
αὐτῶν
autōn
них them,
PPro-GM3P
τὰ
ta
their
Art-ANP
ἱμάτια
himatia
одежды cloaks
N-ANP
καὶ
kai
и and
Conj
ἐπεκάθισεν
epekathisen
сел [Jesus] sat
V-AIA-3S
ἐπάνω
epanō
наверху on
Prep
αὐτῶν
autōn
их them.
PPro-GM3P
BSB(Yahweh)They broughtG71 theG3588 donkeyG3688 andG2532 theG3588 coltG4454 andG2532 laidG2007 theirG3588 cloaksG2440 onG1909 themG846 , andG2532 Jesus satG1940 onG1883 themG846 .
8
Ὁ
Ho
Art-NMS
δὲ
de
Же
Conj
πλεῖστος
pleistos
многочисленная A massive
Adj-NMS-S
ὄχλος
ochlos
толпа crowd
N-NMS
ἔστρωσαν
estrōsan
постилала spread
V-AIA-3P
ἑαυτῶν
heautōn
свои their
RefPro-GM3P
τὰ
ta
Art-ANP
ἱμάτια
himatia
одежды cloaks
N-ANP
ἐν
en
в on
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
ὁδῷ
hodō
пути road,
N-DFS
ἄλλοι
alloi
другие others
Adj-NMP
δὲ
de
же while
Conj
ἔκοπτον
ekopton
срезали cut
V-IIA-3P
κλάδους
kladous
ветви branches
N-AMP
ἀπὸ
apo
от from
Prep
τῶν
tōn
the
Art-GNP
δένδρων
dendrōn
деревьев trees
N-GNP
καὶ
kai
и and
Conj
ἐστρώννυον
estrōnnyon
расстилали spread [them]
V-IIA-3P
ἐν
en
в on
Prep
τῇ
tē
the
Art-DFS
ὁδῷ
hodō
пути road.
N-DFS
BSB(Yahweh)(G1161) (G3588) A massiveG4118 crowdG3793 spreadG4766 theirG1438 (G3588) cloaksG2440 onG1722 theG3588 roadG3598 , whileG1161 othersG243 cutG2875 branchesG2798 fromG575 theG3588 treesG1186 andG2532 spread themG4766 onG1722 theG3588 roadG3598 .
9
Οἱ
Hoi
The
Art-NMP
δὲ
de
Же
Conj
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
N-NMP
οἱ
hoi
that
Art-NMP
προάγοντες
proagontes
идущие впереди went ahead
V-PPA-NMP
αὐτὸν
auton
Него of Him
PPro-AM3S
καὶ
kai
и and
Conj
οἱ
hoi
those that
Art-NMP
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes
следующие followed
V-PPA-NMP
ἔκραζον
ekrazon
кричали were shouting
V-IIA-3P
λέγοντες
legontes
говорящие :
V-PPA-NMP
Ὡσαννὰ
Hōsanna
Осанна Hosanna
Heb
τῷ
tō
to the
Art-DMS
υἱῷ
huiō
Сыну Son
N-DMS
Δαυίδ
Dauid
Давида of David!”
N-GMS
Εὐλογημένος
Eulogēmenos
Благословен Blessed is
V-RPM/P-NMS
ὁ
ho
He
Art-NMS
ἐρχόμενος
erchomenos
Приходящий who comes
V-PPM/P-NMS
ἐν
en
в in
Prep
ὀνόματι
onomati
имени [the] name
N-DNS
Κυρίου
Kyriou
Господа of [the] Lord!”
N-GMS
Ὡσαννὰ
Hōsanna
Осанна Hosanna
Heb
ἐν
en
в in
Prep
τοῖς
tois
the
Art-DNP
ὑψίστοις
hypsistois
высочайших highest!”
Adj-DNP-S
BSB(Yahweh)(G1161) TheG3588 crowdsG3793 thatG3588 went aheadG4254 of HimG846 andG2532 those thatG3588 followedG190 were shoutingG2896 (G3004) : “HosannaG5614 to theG3588 SonG5207 of DavidG1138 !” “Blessed isG2127 HeG3588 who comesG2064 inG1722 the nameG3686 of the Lord^G2962 !” “HosannaG5614 inG1722 theG3588 highestG5310 !”
10
Καὶ
Kai
И
Conj
εἰσελθόντος
eiselthontos
вошедшего had entered
V-APA-GMS
αὐτοῦ
autou
Его When [Jesus]
PPro-GM3S
εἰς
eis
в
Prep
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem,
N-ANP
ἐσείσθη
eseisthē
был потрясён was stirred
V-AIP-3S
πᾶσα
pasa
весь whole
Adj-NFS
ἡ
hē
the
Art-NFS
πόλις
polis
город city
N-NFS
λέγουσα
legousa
говорящий [and] asked,
V-PPA-NFS
Τίς
Tis
Кто Who
IPro-NMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
οὗτος
houtos
Этот this?
DPro-NMS
BSB(Yahweh)(G2532) When JesusG846 had enteredG1525 (G1519) JerusalemG2414 , theG3588 wholeG3956 cityG4172 was stirredG4579 and askedG3004 , “WhoG5101 isG1510 thisG3778 ?”
11
Οἱ
Hoi
The
Art-NMP
δὲ
de
Же
Conj
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
N-NMP
ἔλεγον
elegon
говорили replied,
V-IIA-3P
Οὗτός
Houtos
Этот This
DPro-NMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
προφήτης
prophētēs
пророк prophet
N-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus,
N-NMS
ὁ
ho
Art-NMS
ἀπὸ
apo
из from
Prep
Ναζαρὲθ
Nazareth
Назарета Nazareth
N-GFS
τῆς
tēs
Art-GFS
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи in Galilee.
N-GFS
BSB(Yahweh)(G1161) TheG3588 crowdsG3793 repliedG2036 , “ThisG3778 isG1510 JesusG2424 , theG3588 prophetG4396 (G3588) fromG575 NazarethG3478 (G3588) in GalileeG1056 .”
12
Καὶ
Kai
И Then
Conj
εἰσῆλθεν
eisēlthen
вошёл entered
V-AIA-3S
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
εἰς
eis
в
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
ἱερόν
hieron
Храм temple [courts]
N-ANS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐξέβαλεν
exebalen
изгнал drove out
V-AIA-3S
πάντας
pantas
всех all
Adj-AMP
τοὺς
tous
who were
Art-AMP
πωλοῦντας
pōlountas
продающих selling
V-PPA-AMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἀγοράζοντας
agorazontas
покупающих buying
V-PPA-AMP
ἐν
en
в [there]
Prep
τῷ
tō
Art-DNS
ἱερῷ
hierō
Храме .
N-DNS
καὶ
kai
и
Conj
τὰς
tas
the
Art-AFP
τραπέζας
trapezas
столы tables
N-AFP
τῶν
tōn
of the
Art-GMP
κολλυβιστῶν
kollybistōn
менял money changers
N-GMP
κατέστρεψεν
katestrepsen
перевернул He overturned
V-AIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
τὰς
tas
the
Art-AFP
καθέδρας
kathedras
сиденья seats
N-AFP
τῶν
tōn
of those
Art-GMP
πωλούντων
pōlountōn
продающих selling
V-PPA-GMP
τὰς
tas
Art-AFP
περιστεράς
peristeras
голубей doves.
N-AFP
BSB(Yahweh)ThenG2532 JesusG2424 enteredG1525 (G1519) theG3588 temple courtsG2411 andG2532 drove outG1544 allG3956 who wereG3588 buyingG59 andG2532 sellingG4453 thereG1722 (G3588) (G2411) (G2532) . He overturnedG2690 theG3588 tablesG5132 of theG3588 money changersG2855 andG2532 theG3588 seatsG2515 of thoseG3588 sellingG4453 (G3588) dovesG4058 .
13
καὶ
kai
и And
Conj
λέγει
legei
говорит He declared
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им to them,
PPro-DM3P
Γέγραπται
Gegraptai
Написано It is written:
V-RIM/P-3S
Ὁ
Ho
Art-NMS
οἶκός
oikos
Дом house
N-NMS
μου
mou
Мой My
PPro-G1S
οἶκος
oikos
домом a house
N-NMS
προσευχῆς
proseuchēs
молитвы of prayer.’
N-GFS
κληθήσεται
klēthēsetai
будет назван will be called
V-FIP-3S
ὑμεῖς
hymeis
вы you
PPro-N2P
δὲ
de
же But
Conj
αὐτὸν
auton
его it
PPro-AM3S
ποιεῖτε
poieite
делаете are making
V-PIA-2P
Σπήλαιον
Spēlaion
пещерой a den
N-ANS
λῃστῶν
lēstōn
разбойников of robbers.’
N-GMP
BSB(Yahweh)AndG2532 He declaredG3004 to themG846 , “It is writtenG1125 : ‘MyG1473 (G3588) houseG3624 will be calledG2564 a houseG3624 of prayerG4335 .’ ButG1161 youG4771 are makingG4160 itG846 ‘a denG4693 of robbersG3027 .’”
14
Καὶ
Kai
И
Conj
προσῆλθον
prosēlthon
подошли к came
V-AIA-3P
αὐτῷ
autō
Нему to Him
PPro-DM3S
τυφλοὶ
typhloi
слепые [The] blind
Adj-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
χωλοὶ
chōloi
хромые [the] lame
Adj-NMP
ἐν
en
в at
Prep
τῷ
tō
the
Art-DNS
ἱερῷ
hierō
Храме temple,
N-DNS
καὶ
kai
и and
Conj
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
исцелял He healed
V-AIA-3S
αὐτούς
autous
их them.
PPro-AM3P
BSB(Yahweh)(G2532) The blindG5185 andG2532 the lameG5560 cameG4334 to HimG846 atG1722 theG3588 templeG2411 , andG2532 He healedG2323 themG846 .
15
ἰδόντες
idontes
Увидевшие when they saw
V-APA-NMP
δὲ
de
же But
Conj
οἱ
hoi
the
Art-NMP
ἀρχιερεῖς
archiereis
первосвященники chief priests
N-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
οἱ
hoi
Art-NMP
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
N-NMP
τὰ
ta
the
Art-ANP
θαυμάσια
thaumasia
чудеса wonders
Adj-ANP
ἃ
ha
которые
RelPro-ANP
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал He performed
V-AIA-3S
καὶ
kai
и and
Conj
τοὺς
tous
the
Art-AMP
παῖδας
paidas
детей children
N-AMP
τοὺς
tous
Art-AMP
κράζοντας
krazontas
кричащих shouting
V-PPA-AMP
ἐν
en
в in
Prep
τῷ
tō
the
Art-DNS
ἱερῷ
hierō
Храме temple [courts],
N-DNS
καὶ
kai
и
Conj
λέγοντας
legontas
говорящих
V-PPA-AMP
Ὡσαννὰ
Hōsanna
Осанна Hosanna
Heb
τῷ
tō
to the
Art-DMS
υἱῷ
huiō
Сыну Son
N-DMS
Δαυίδ
Dauid
Давида of David!
N-GMS
ἠγανάκτησαν
ēganaktēsan
вознегодовали were indignant
V-AIA-3P
BSB(Yahweh)ButG1161 theG3588 chief priestsG749 andG2532 (G3588) scribesG1122 were indignantG23 when they sawG3708 theG3588 wondersG2297 (G3739) He performedG4160 andG2532 theG3588 childrenG3816 (G2532) (G3004) (G3588) shoutingG2896 inG1722 theG3588 temple courtsG2411 , “HosannaG5614 to theG3588 SonG5207 of DavidG1138 !”
16
καὶ
kai
и
Conj
εἶπαν
eipan
сказали they asked
V-AIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему .
PPro-DM3S
Ἀκούεις
Akoueis
Слышишь Do You hear
V-PIA-2S
τί
ti
что what
IPro-ANS
οὗτοι
houtoi
эти these [children]
DPro-NMP
λέγουσιν
legousin
говорят are saying?
V-PIA-3P
Ὁ
Ho
Art-NMS
δὲ
de
Же
Conj
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
λέγει
legei
говорит answered
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им .
PPro-DM3P
Ναί
Nai
Да Yes,
Prtcl
οὐδέποτε
oudepote
никогда
Adv
ἀνέγνωτε
anegnōte
[разве не] прочли Have you never read:
V-AIA-2P
ὅτι
hoti
что
Conj
Ἐκ
Ek
Из From
Prep
στόματος
stomatos
уст [the] mouths
N-GNS
νηπίων
nēpiōn
младенцев of children
Adj-GMP
καὶ
kai
и and
Conj
θηλαζόντων
thēlazontōn
грудных детей infants
V-PPA-GMP
Κατηρτίσω
Katērtisō
устроил You have ordained
V-AIM-2S
αἶνον
ainon
хвалу praise’
N-AMS
BSB(Yahweh)“Do You hearG191 whatG5101 these childrenG3778 are sayingG3004 (G2532) ?” they askedG2036 (G846) . “YesG3483 (G1161) (G3588) ,” JesusG2424 answeredG3004 (G846) (G3763) . “Have you never readG314 (G3754) : ‘FromG1537 the mouthsG4750 of childrenG3516 andG2532 infantsG2337 You have ordainedG2675 praiseG136 ’?”
17
Καὶ
Kai
И Then
Conj
καταλιπὼν
katalipōn
оставивший He left
V-APA-NMS
αὐτοὺς
autous
их them
PPro-AM3P
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел [and] went
V-AIA-3S
ἔξω
exō
из out of
Prep
τῆς
tēs
the
Art-GFS
πόλεως
poleōs
города city
N-GFS
εἰς
eis
в to
Prep
Βηθανίαν
Bēthanian
Вифанию Bethany,
N-AFS
καὶ
kai
и
Conj
ηὐλίσθη
ēulisthē
заночевал where He spent the night
V-AIP-3S
ἐκεῖ
ekei
там .
Adv
BSB(Yahweh)ThenG2532 He leftG2641 themG846 and wentG1831 out ofG1854 theG3588 cityG4172 toG1519 BethanyG963 (G2532) , where He spent the nightG835 (G1563) .
18
Πρωῒ
Prōi
Рано утром In the morning,
Adv
δὲ
de
же
Conj
ἐπανάγων
epanagōn
возвращающийся as [Jesus] was returning
V-PPA-NMS
εἰς
eis
в to
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
πόλιν
polin
город city,
N-AFS
ἐπείνασεν
epeinasen
испытывал голод He was hungry.
V-AIA-3S
BSB(Yahweh)(G1161) In the morningG4404 , as Jesus was returningG1877 toG1519 theG3588 cityG4172 , He was hungryG3983 .
19
καὶ
kai
И
Conj
ἰδὼν
idōn
увидевший Seeing
V-APA-NMS
συκῆν
sykēn
смоковницу fig tree
N-AFS
μίαν
mian
одну a
Adj-AFS
ἐπὶ
epi
у by
Prep
τῆς
tēs
the
Art-GFS
ὁδοῦ
hodou
дороги road,
N-GFS
ἦλθεν
ēlthen
подошёл He went up
V-AIA-3S
ἐπ’
ep’
к to
Prep
αὐτήν
autēn
ней it
PPro-AF3S
καὶ
kai
и but
Conj
οὐδὲν
ouden
ничего nothing
Adj-ANS
εὗρεν
heuren
[не] нашёл found
V-AIA-3S
ἐν
en
на on
Prep
αὐτῇ
autē
ней it
PPro-DF3S
εἰ
ei
если except
Conj
μὴ
mē
не
Adv
φύλλα
phylla
листья leaves.
N-ANP
μόνον
monon
только
Adv
καὶ
kai
и
Conj
λέγει
legei
говорит He said
V-PIA-3S
αὐτῇ
autē
ей .
PPro-DF3S
Οὐ
Ou
Adv
μηκέτι
mēketi
Уже не again!
Adv
ἐκ
ek
из
Prep
σοῦ
sou
тебя
PPro-G2S
καρπὸς
karpos
плод fruit
N-NMS
γένηται
genētai
произойдёт May you never bear
V-ASM-3S
εἰς
eis
во
Prep
τὸν
ton
Art-AMS
αἰῶνα
aiōna
век
N-AMS
καὶ
kai
И And
Conj
ἐξηράνθη
exēranthē
была засушена withered.
V-AIP-3S
παραχρῆμα
parachrēma
тотчас immediately
Adv
ἡ
hē
the
Art-NFS
συκῆ
sykē
смоковница tree
N-NFS
BSB(Yahweh)(G2532) SeeingG3708 aG1520 fig treeG4808 byG1909 theG3588 roadG3598 , He went upG2064 toG1909 itG846 butG2532 foundG2147 nothingG3762 onG1722 itG846 exceptG1487 (G3361) (G3440) leavesG5444 . “(G3756) May you never bearG1096 (G1519) (G3588) (G165) (G1537) (G4771) fruitG2590 againG3371 (G2532) !” He saidG3004 (G846) . AndG2532 immediatelyG3916 theG3588 treeG4808 witheredG3583 .
20
Καὶ
Kai
И When
Conj
ἰδόντες
idontes
увидевшие saw [this],
V-APA-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
N-NMP
ἐθαύμασαν
ethaumasan
удивились they marveled
V-AIA-3P
λέγοντες
legontes
говорящие [and] asked,
V-PPA-NMP
Πῶς
Pōs
Как How {did}
Adv
παραχρῆμα
parachrēma
тотчас so quickly?
Adv
ἐξηράνθη
exēranthē
была засушена wither
V-AIP-3S
ἡ
hē
the
Art-NFS
συκῆ
sykē
смоковница fig tree
N-NFS
BSB(Yahweh)WhenG2532 theG3588 disciplesG3101 saw thisG3708 , they marveledG2296 and askedG3004 , “How didG4459 theG3588 fig treeG4808 witherG3583 so quicklyG3916 ?”
21
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший replied
V-APP-NMS
δὲ
de
же
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
εἶπεν
eipen
сказал
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им ,
PPro-DM3P
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
Heb
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
ἐὰν
ean
если if
Conj
ἔχητε
echēte
будете иметь you have
V-PSA-2P
πίστιν
pistin
веру faith
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
μὴ
mē
не {do} not
Adv
διακριθῆτε
diakrithēte
усомнитесь doubt,
V-ASP-2P
οὐ
ou
не not
Adv
μόνον
monon
только only
Adv
τὸ
to
what was done
Art-ANS
τῆς
tēs
to the
Art-GFS
συκῆς
sykēs
смоковнице fig tree,
N-GFS
ποιήσετε
poiēsete
сделаете will you do
V-FIA-2P
ἀλλὰ
alla
но but
Conj
κἂν
kan
если even if
Adv
τῷ
tō
Art-DNS
ὄρει
orei
горе mountain,
N-DNS
τούτῳ
toutō
этой to this
DPro-DNS
εἴπητε
eipēte
скажете you say
V-ASA-2P
Ἄρθητι
Arthēti
Поднимись Be lifted up
V-AMP-2S
καὶ
kai
и and
Conj
βλήθητι
blēthēti
ввергнись thrown
V-AMP-2S
εἰς
eis
в into
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
θάλασσαν
thalassan
море sea,
N-AFS
γενήσεται
genēsetai
сбудется it will happen.
V-FIM-3S
BSB(Yahweh)“TrulyG281 I tellG3004 youG4771 (G1161) (G3588) ,” JesusG2424 repliedG611 (G2036) (G846) , “ifG1437 you haveG2192 faithG4102 andG2532 do notG3361 doubtG1252 , notG3756 onlyG3440 will you doG4160 what was doneG3588 to theG3588 fig treeG4808 , butG235 even ifG2579 you sayG2036 to thisG3778 (G3588) mountainG3735 , ‘Be lifted upG142 andG2532 thrownG906 intoG1519 theG3588 seaG2281 ,’ it will happenG1096 .
22
καὶ
kai
и
Conj
πάντα
panta
всё whatever
Adj-ANP
ὅσα
hosa
сколькое
RelPro-ANP
ἂν
an
Prtcl
αἰτήσητε
aitēsēte
попросите you ask for
V-ASA-2P
ἐν
en
в in
Prep
τῇ
tē
Art-DFS
προσευχῇ
proseuchē
молитве prayer.
N-DFS
πιστεύοντες
pisteuontes
верящие If you believe,
V-PPA-NMP
λήμψεσθε
lēmpsesthe
получите you will receive
V-FIM-2P
BSB(Yahweh)(G2532) If you believeG4100 , you will receiveG2983 whateverG3956 (G3745) (G302) you ask forG154 inG1722 (G3588) prayerG4335 .”
23
Καὶ
Kai
И When
Conj
ἐλθόντος
elthontos
прибывшего returned
V-APA-GMS
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus]
PPro-GM3S
εἰς
eis
в to
Prep
τὸ
to
the
Art-ANS
ἱερὸν
hieron
Храм temple [courts]
N-ANS
προσῆλθον
prosēlthon
подошли к came up
V-AIA-3P
αὐτῷ
autō
Нему to Him.
PPro-DM3S
διδάσκοντι
didaskonti
учащему [and] began to teach,
V-PPA-DMS
οἱ
hoi
the
Art-NMP
ἀρχιερεῖς
archiereis
первосвященники chief priests
N-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
οἱ
hoi
Art-NMP
πρεσβύτεροι
presbyteroi
старейшины elders
Adj-NMP
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
λαοῦ
laou
народа people
N-GMS
λέγοντες
legontes
говорящие they asked.
V-PPA-NMP
Ἐν
En
В By
Prep
ποίᾳ
poia
какой what
IPro-DFS
ἐξουσίᾳ
exousia
власти authority
N-DFS
ταῦτα
tauta
это these things?
DPro-ANP
ποιεῖς
poieis
делаешь are You doing
V-PIA-2S
καὶ
kai
И And
Conj
τίς
tis
кто who
IPro-NMS
σοι
soi
Тебе You
PPro-D2S
ἔδωκεν
edōken
дал gave
V-AIA-3S
τὴν
tēn
Art-AFS
ἐξουσίαν
exousian
власть authority?
N-AFS
ταύτην
tautēn
эту this
DPro-AFS
BSB(Yahweh)WhenG2532 JesusG846 returnedG2064 toG1519 theG3588 temple courtsG2411 and began to teachG1321 , theG3588 chief priestsG749 andG2532 (G3588) eldersG4245 of theG3588 peopleG2992 came upG4334 to HimG846 . “ByG1722 whatG4169 authorityG1849 are You doingG4160 these thingsG3778 ?” they askedG3004 . “AndG2532 whoG5101 gaveG1325 YouG4771 thisG3778 (G3588) authorityG1849 ?”
24
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший replied
V-APP-NMS
δὲ
de
же
Conj
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
εἶπεν
eipen
сказал
V-AIA-3S
αὐτοῖς
autois
им ,
PPro-DM3P
Ἐρωτήσω
Erōtēsō
Спрошу I will also ask
V-FIA-1S
ὑμᾶς
hymas
вас you
PPro-A2P
κἀγὼ
kagō
и Я
PPro-N1S
λόγον
logon
слово question,
N-AMS
ἕνα
hena
одно one
Adj-AMS
ὃν
hon
которое
RelPro-AMS
ἐὰν
ean
если {and} if
Conj
εἴπητέ
eipēte
скажете you answer
V-ASA-2P
μοι
moi
и Я Me,
PPro-D1S
κἀγὼ
kagō
I
PPro-N1S
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
ἐρῶ
erō
скажу will tell
V-FIA-1S
ἐν
en
в by
Prep
ποίᾳ
poia
какой what
IPro-DFS
ἐξουσίᾳ
exousia
власти authority
N-DFS
ταῦτα
tauta
это these things.
DPro-ANP
ποιῶ
poiō
делаю I am doing
V-PIA-1S
BSB(Yahweh)“(G2504) I will also askG2065 youG4771 oneG1520 questionG3056 (G1161) (G3588) ,” JesusG2424 repliedG611 (G2036) (G846) , “(G3739) and ifG1437 you answerG2036 MeG1473 , IG2504 will tellG2046 youG4771 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I am doingG4160 these thingsG3778 .
25
τὸ
to
Art-NNS
βάπτισμα
baptisma
крещение baptism?
N-NNS
τὸ
to
of
Art-NNS
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанна John’s
N-GMS
πόθεν
pothen
откуда What was the source
Adv
ἦν
ēn
было
V-IIA-3S
ἐξ
ex
От [Was it] from
Prep
οὐρανοῦ
ouranou
неба heaven
N-GMS
ἢ
ē
или or
Conj
ἐξ
ex
от from
Prep
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей men?
N-GMP
Οἱ
Hoi
Они
Art-NMP
δὲ
de
же
Conj
διελογίζοντο
dielogizonto
рассуждали They deliberated
V-IIM/P-3P
ἐν
en
в among
Prep
ἑαυτοῖς
heautois
себе themselves
RefPro-DM3P
λέγοντες
legontes
говорящие [and] said,
V-PPA-NMP
Ἐὰν
Ean
Если If
Conj
εἴπωμεν
eipōmen
скажем we say,
V-ASA-1P
Ἐξ
Ex
От From
Prep
οὐρανοῦ
ouranou
неба heaven,
N-GMS
ἐρεῖ
erei
скажет He will ask
V-FIA-3S
ἡμῖν
hēmin
нам ,
PPro-D1P
Διὰ
Dia
Из-за Why
Prep
τί
ti
чего
IPro-ANS
οὖν
oun
итак then
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
ἐπιστεύσατε
episteusate
поверили вы did you not believe
V-AIA-2P
αὐτῷ
autō
ему him?
PPro-DM3S
BSB(Yahweh)What was the sourceG4159 (G1510) ofG3588 John’sG2491 (G3588) baptismG908 ? Was it fromG1537 heavenG3772 orG2228 fromG1537 menG444 (G1161) (G3588) ?” They deliberatedG1260 amongG1722 themselvesG1438 and saidG3004 , “IfG1437 we sayG2036 , ‘FromG1537 heavenG3772 ,’ He will askG2046 (G1473) , ‘WhyG1223 (G5101) thenG3767 (G3756) did you not believeG4100 himG846 ?’
26
ἐὰν
ean
Если if
Conj
δὲ
de
же But
Conj
εἴπωμεν
eipōmen
скажем we say,
V-ASA-1P
Ἐξ
Ex
От From
Prep
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей men,
N-GMP
φοβούμεθα
phoboumetha
боимся we are afraid
V-PIM/P-1P
τὸν
ton
of the
Art-AMS
ὄχλον
ochlon
толпы people,
N-AMS
πάντες
pantes
все they all
Adj-NMP
γὰρ
gar
ведь for
Conj
ὡς
hōs
как as
Adv
προφήτην
prophētēn
пророка a prophet.
N-AMS
ἔχουσιν
echousin
имеют regard
V-PIA-3P
τὸν
ton
Art-AMS
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John
N-AMS
BSB(Yahweh)ButG1161 ifG1437 we sayG2036 , ‘FromG1537 menG444 ,’ we are afraidG5399 of theG3588 peopleG3793 , forG1063 they allG3956 regardG2192 (G3588) JohnG2491 asG5613 a prophetG4396 .”
27
καὶ
kai
И So
Conj
ἀποκριθέντες
apokrithentes
ответившие they answered
V-APP-NMP
τῷ
tō
Art-DMS
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусу
N-DMS
εἶπαν
eipan
сказали ,
V-AIA-3P
Οὐκ
Ouk
Не
Adv
οἴδαμεν
oidamen
знаем We do not know.
V-RIA-1P
Ἔφη
Ephē
Сказал replied
V-IIA-3S
αὐτοῖς
autois
им ,
PPro-DM3P
καὶ
kai
и And
Conj
αὐτός
autos
Он [Jesus]
PPro-NM3S
Οὐδὲ
Oude
И не Neither
Adv
ἐγὼ
egō
Я {will} I
PPro-N1S
λέγω
legō
говорю tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
ἐν
en
в by
Prep
ποίᾳ
poia
какой what
IPro-DFS
ἐξουσίᾳ
exousia
власти authority
N-DFS
ταῦτα
tauta
это these things.
DPro-ANP
ποιῶ
poiō
делаю I am doing
V-PIA-1S
BSB(Yahweh)SoG2532 they answeredG611 (G3588) (G2424) (G2036) (G3756) , “We do not knowG1492 .” AndG2532 JesusG846 repliedG5346 (G846) , “NeitherG3761 will IG1473 tellG3004 youG4771 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I am doingG4160 these thingsG3778 .
28
Τί
Ti
Что what
IPro-NNS
δὲ
de
же But
Conj
ὑμῖν
hymin
вам [do] you
PPro-D2P
δοκεῖ
dokei
кажется think?
V-PIA-3S
ἄνθρωπος
anthrōpos
Человек [There was] a man
N-NMS
εἶχεν
eichen
имел who had
V-IIA-3S
τέκνα
tekna
детей sons.
N-ANP
δύο
dyo
двое two
Adj-ANP
καὶ
kai
И
Conj
προσελθὼν
proselthōn
подошедший He went
V-APA-NMS
τῷ
tō
к to the
Art-DNS
πρώτῳ
prōtō
первому first [one]
Adj-DNS
εἶπεν
eipen
сказал [and] said,
V-AIA-3S
Τέκνον
Teknon
Чадо Son,
N-VNS
ὕπαγε
hypage
иди go
V-PMA-2S
σήμερον
sēmeron
сегодня today
Adv
ἐργάζου
ergazou
работай [and] work
V-PMM/P-2S
ἐν
en
в in
Prep
τῷ
tō
the
Art-DMS
ἀμπελῶνι
ampelōni
винограднике vineyard.
N-DMS
BSB(Yahweh)ButG1161 whatG5101 do youG4771 thinkG1380 ? There was a manG444 who hadG2192 twoG1417 sonsG5043 (G2532) . He wentG4334 to theG3588 first oneG4413 and saidG2036 , ‘SonG5043 , goG5217 and workG2038 todayG4594 inG1722 theG3588 vineyardG290 .’
29
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший he replied
V-APP-NMS
εἶπεν
eipen
сказал .
V-AIA-3S
Οὐ
Ou
Не
Adv
θέλω
thelō
хочу I will not,
V-PIA-1S
ὕστερον
hysteron
позднее later
Adv
δὲ
de
же But
Conj
μεταμεληθεὶς
metamelētheis
раскаявшийся he changed his mind
V-APP-NMS
ἀπῆλθεν
apēlthen
ушёл [and] went.
V-AIA-3S
BSB(Yahweh)‘I will notG2309 (G1161) (G3588) ,’ he repliedG611 (G2036) (G3756) . ButG1161 laterG5305 he changed his mindG3338 and wentG565 .
30
Προσελθὼν
Proselthōn
Подошедший [the man] went
V-APA-NMS
δὲ
de
же Then
Conj
τῷ
tō
to the
Art-DMS
δευτέρῳ
deuterō
[к] другому second [son]
Adj-DMS
εἶπεν
eipen
сказал [and] told [him]
V-AIA-3S
ὡσαύτως
hōsautōs
так же the same thing.
Adv
Ὁ
Ho
Он
Art-NMS
δὲ
de
же
Conj
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший he said
V-APP-NMS
εἶπεν
eipen
сказал .
V-AIA-3S
Ἐγώ
Egō
Я I [will],
PPro-N1S
κύριε
kyrie
господин sir,
N-VMS
καὶ
kai
и But
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
ἀπῆλθεν
apēlthen
ушёл he did not go.
V-AIA-3S
BSB(Yahweh)ThenG1161 the man wentG4334 to theG3588 second sonG1208 and told himG2036 the same thingG5615 . ‘I willG1473 , sirG2962 (G1161) (G3588) ,’ he saidG611 (G2036) . ButG2532 (G3756) he did not goG565 .
31
Τίς
Tis
Кто Which
IPro-NMS
ἐκ
ek
из of
Prep
τῶν
tōn
the
Art-GMP
δύο
dyo
двух two
Adj-GMP
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал did
V-AIA-3S
τὸ
to
the
Art-ANS
θέλημα
thelēma
волю will
N-ANS
τοῦ
tou
of [his]
Art-GMS
πατρός
patros
отца father?
N-GMS
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered.
V-PIA-3P
Ὁ
Ho
The
Art-NMS
πρῶτος
prōtos
Первый first,
Adj-NMS
Λέγει
Legei
Говорит said
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им to them,
PPro-DM3P
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
Heb
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you,
PPro-D2P
ὅτι
hoti
что
Conj
οἱ
hoi
the
Art-NMP
τελῶναι
telōnai
сборщики податей tax collectors
N-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
αἱ
hai
Art-NFP
πόρναι
pornai
блудницы prostitutes
N-NFP
προάγουσιν
proagousin
идут впереди are entering
V-PIA-3P
ὑμᾶς
hymas
вас before you.
PPro-A2P
εἰς
eis
в
Prep
τὴν
tēn
the
Art-AFS
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
N-AFS
τοῦ
tou
Art-GMS
Θεοῦ
Theou
Бога of God
N-GMS
BSB(Yahweh)WhichG5101 ofG1537 theG3588 twoG1417 didG4160 theG3588 willG2307 of hisG3588 fatherG3962 ?” “TheG3588 firstG4413 ,” they answeredG3004 (G3588) . JesusG2424 saidG3004 to themG846 , “TrulyG281 I tellG3004 youG4771 (G3754) , theG3588 tax collectorsG5057 andG2532 (G3588) prostitutesG4204 are enteringG4254 (G1519) theG3588 kingdomG932 (G3588) of GodG2316 before youG4771 .
32
ἦλθεν
ēlthen
Пришёл came
V-AIA-3S
γὰρ
gar
ведь For
Conj
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
N-NMS
πρὸς
pros
к to
Prep
ὑμᾶς
hymas
вам you
PPro-A2P
ἐν
en
в in
Prep
ὁδῷ
hodō
пути [the] way
N-DFS
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
праведности of righteousness,
N-GFS
καὶ
kai
и and
Conj
οὐκ
ouk
не
Adv
ἐπιστεύσατε
episteusate
поверили you did not believe
V-AIA-2P
αὐτῷ
autō
ему him,
PPro-DM3S
οἱ
hoi
the
Art-NMP
δὲ
de
же but
Conj
τελῶναι
telōnai
сборщики податей tax collectors
N-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
αἱ
hai
Art-NFP
πόρναι
pornai
блудницы prostitutes
N-NFP
ἐπίστευσαν
episteusan
поверили [did]
V-AIA-3P
αὐτῷ
autō
ему .
PPro-DM3S
ὑμεῖς
hymeis
вы you
PPro-N2P
δὲ
de
же And
Conj
ἰδόντες
idontes
увидевшие you saw this,
V-APA-NMP
οὐδὲ
oude
и не [even]
Adv
μετεμελήθητε
metemelēthēte
раскаялись did not repent
V-AIP-2P
ὕστερον
hysteron
позднее after
Adv
τοῦ
tou
Art-GNS
πιστεῦσαι
pisteusai
поверить [and] believe
V-ANA
αὐτῷ
autō
ему him.
PPro-DM3S
BSB(Yahweh)ForG1063 JohnG2491 cameG2064 toG4314 youG4771 inG1722 the wayG3598 of righteousnessG1343 , andG2532 (G3756) you did not believeG4100 himG846 , butG1161 theG3588 tax collectorsG5057 andG2532 (G3588) prostitutesG4204 didG4100 (G846) . AndG1161 evenG3761 afterG5305 you saw thisG3708 , youG4771 did not repentG3338 (G3588) and believeG4100 himG846 .
33
Ἄλλην
Allēn
Другую another
Adj-AFS
παραβολὴν
parabolēn
притчу parable:
N-AFS
ἀκούσατε
akousate
послушайте Listen to
V-AMA-2P
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Человек a landowner
N-NMS
ἦν
ēn
был There was
V-IIA-3S
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
хозяин дома
N-NMS
ὅστις
hostis
тот, который who
RelPro-NMS
ἐφύτευσεν
ephyteusen
посадил planted
V-AIA-3S
ἀμπελῶνα
ampelōna
виноградник a vineyard.
N-AMS
καὶ
kai
и
Conj
φραγμὸν
phragmon
ограду a wall
N-AMS
αὐτῷ
autō
ему around it,
PPro-DM3S
περιέθηκεν
periethēken
поставил вокруг He put
V-AIA-3S
καὶ
kai
и
Conj
ὤρυξεν
ōryxen
вырыл dug
V-AIA-3S
ἐν
en
в in
Prep
αὐτῷ
autō
нём it,
PPro-DM3S
ληνὸν
lēnon
точило a winepress
N-AFS
καὶ
kai
и and
Conj
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen
построил built
V-AIA-3S
πύργον
pyrgon
башню a tower.
N-AMS
καὶ
kai
и Then
Conj
ἐξέδετο
exedeto
сдал he rented it out
V-AIM-3S
αὐτὸν
auton
его
PPro-AM3S
γεωργοῖς
geōrgois
земледельцам to [some] tenants
N-DMP
καὶ
kai
и and
Conj
ἀπεδήμησεν
apedēmēsen
удалился went away on a journey.
V-AIA-3S
BSB(Yahweh)Listen toG191 anotherG243 parableG3850 : There wasG1510 a landownerG444 (G3617) whoG3748 plantedG5452 a vineyardG290 (G2532) . He putG4060 a wallG5418 around itG846 (G2532) , dugG3736 a winepressG3025 inG1722 itG846 , andG2532 builtG3618 a towerG4444 . ThenG2532 he rented it outG1554 (G846) to some tenantsG1092 andG2532 went away on a journeyG589 .
34
Ὅτε
Hote
Когда When
Adv
δὲ
de
же
Conj
ἤγγισεν
ēngisen
приблизилось drew near,
V-AIA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
καιρὸς
kairos
время harvest time
N-NMS
τῶν
tōn
Art-GMP
καρπῶν
karpōn
плодов
N-GMP
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал he sent
V-AIA-3S
τοὺς
tous
Art-AMP
δούλους
doulous
рабов servants
N-AMP
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
πρὸς
pros
к to
Prep
τοὺς
tous
the
Art-AMP
γεωργοὺς
geōrgous
земледельцам tenants
N-AMP
λαβεῖν
labein
взять to collect
V-ANA
τοὺς
tous
Art-AMP
καρποὺς
karpous
плоды [share of the] fruit.
N-AMP
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)(G1161) WhenG3753 theG3588 harvest timeG2540 (G3588) (G2590) drew nearG1448 , he sentG649 hisG846 (G3588) servantsG1401 toG4314 theG3588 tenantsG1092 to collectG2983 hisG846 (G3588) share of the fruitG2590 .
35
καὶ
kai
И But
Conj
λαβόντες
labontes
взявшие seized
V-APA-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
γεωργοὶ
geōrgoi
земледельцы tenants
N-NMP
τοὺς
tous
Art-AMP
δούλους
doulous
рабов servants.
N-AMP
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
ὃν
hon
которого one,
RelPro-AMS
μὲν
men
ведь
Conj
ἔδειραν
edeiran
побили They beat
V-AIA-3P
ὃν
hon
которого [another],
RelPro-AMS
δὲ
de
же
Conj
ἀπέκτειναν
apekteinan
убили killed
V-AIA-3P
ὃν
hon
которого a third.
RelPro-AMS
δὲ
de
же and
Conj
ἐλιθοβόλησαν
elithobolēsan
побили камнями stoned
V-AIA-3P
BSB(Yahweh)ButG2532 theG3588 tenantsG1092 seizedG2983 hisG846 (G3588) servantsG1401 . They beatG1194 (G3303) oneG3739 (G1161) , killedG615 anotherG3739 , andG1161 stonedG3036 a thirdG3739 .
36
Πάλιν
Palin
Опять Again,
Adv
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал he sent
V-AIA-3S
ἄλλους
allous
других other
Adj-AMP
δούλους
doulous
рабов servants,
N-AMP
πλείονας
pleionas
более многочисленных more
Adj-AMP-C
τῶν
tōn
than the
Art-GMP
πρώτων
prōtōn
первых first [group].
Adj-GMP
καὶ
kai
и But
Conj
ἐποίησαν
epoiēsan
сделали [the tenants] did
V-AIA-3P
αὐτοῖς
autois
им to them.
PPro-DM3P
ὡσαύτως
hōsautōs
так же the same
Adv
BSB(Yahweh)AgainG3825 , he sentG649 otherG243 servantsG1401 , moreG4119 than theG3588 first groupG4413 . ButG2532 the tenants didG4160 the sameG5615 to themG846 .
37
Ὕστερον
Hysteron
Позднее Finally,
Adv
δὲ
de
же
Conj
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал he sent
V-AIA-3S
πρὸς
pros
к to
Prep
αὐτοὺς
autous
ним them.
PPro-AM3P
τὸν
ton
Art-AMS
υἱὸν
huion
сына son
N-AMS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
λέγων
legōn
говорящий he said.
V-PPA-NMS
Ἐντραπήσονται
Entrapēsontai
Устыдятся They will respect
V-FIP-3P
τὸν
ton
Art-AMS
υἱόν
huion
сына son,
N-AMS
μου
mou
моего my
PPro-G1S
BSB(Yahweh)(G1161) FinallyG5305 , he sentG649 hisG846 (G3588) sonG5207 toG4314 themG846 . ‘They will respectG1788 myG1473 (G3588) sonG5207 ,’ he saidG3004 .
38
Οἱ
Hoi
the
Art-NMP
δὲ
de
Же But when
Conj
γεωργοὶ
geōrgoi
земледельцы tenants
N-NMP
ἰδόντες
idontes
увидевшие saw
V-APA-NMP
τὸν
ton
the
Art-AMS
υἱὸν
huion
сына son,
N-AMS
εἶπον
eipon
сказали they said
V-AIA-3P
ἐν
en
в to
Prep
ἑαυτοῖς
heautois
себе one another,
RefPro-DM3P
Οὗτός
Houtos
Этот This
DPro-NMS
ἐστιν
estin
есть is
V-PIA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
κληρονόμος
klēronomos
наследник heir.
N-NMS
δεῦτε
deute
идите Come,
V-M-2P
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
убьём let us kill
V-ASA-1P
αὐτὸν
auton
его him
PPro-AM3S
καὶ
kai
и and
Conj
σχῶμεν
schōmen
получим take
V-ASA-1P
τὴν
tēn
Art-AFS
κληρονομίαν
klēronomian
наследство inheritance.
N-AFS
αὐτοῦ
autou
его his
PPro-GM3S
BSB(Yahweh)But whenG1161 theG3588 tenantsG1092 sawG3708 theG3588 sonG5207 , they saidG2036 toG1722 one anotherG1438 , ‘ThisG3778 isG1510 theG3588 heirG2818 . ComeG1205 , let us killG615 himG846 andG2532 takeG2192 hisG846 (G3588) inheritanceG2817 .’
39
καὶ
kai
И So
Conj
λαβόντες
labontes
взявшие they seized
V-APA-NMP
αὐτὸν
auton
его him
PPro-AM3S
ἐξέβαλον
exebalon
выбросили [and] threw [him]
V-AIA-3P
ἔξω
exō
из out of
Prep
τοῦ
tou
the
Art-GMS
ἀμπελῶνος
ampelōnos
виноградника vineyard
N-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
ἀπέκτειναν
apekteinan
убили killed [him].
V-AIA-3P
BSB(Yahweh)SoG2532 they seizedG2983 himG846 and threw himG1544 out ofG1854 theG3588 vineyardG290 andG2532 killed himG615 .
40
Ὅταν
Hotan
Когда when
Conj
οὖν
oun
итак Therefore,
Conj
ἔλθῃ
elthē
придёт returns,
V-ASA-3S
ὁ
ho
the
Art-NMS
κύριος
kyrios
господин owner
N-NMS
τοῦ
tou
of the
Art-GMS
ἀμπελῶνος
ampelōnos
виноградника vineyard
N-GMS
τί
ti
что what
IPro-ANS
ποιήσει
poiēsei
сделает will he do
V-FIA-3S
τοῖς
tois
Art-DMP
γεωργοῖς
geōrgois
земледельцам tenants?
N-DMP
ἐκείνοις
ekeinois
тем to those
DPro-DMP
BSB(Yahweh)ThereforeG3767 , whenG3752 theG3588 ownerG2962 of theG3588 vineyardG290 returnsG2064 , whatG5101 will he doG4160 to thoseG1565 (G3588) tenantsG1092 ?”
41
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they replied
V-PIA-3P
αὐτῷ
autō
Ему ,
PPro-DM3S
Κακοὺς
Kakous
Плохих wretches
Adj-AMP
κακῶς
kakōs
плохо {to a} wretched {end},
Adv
ἀπολέσει
apolesei
погубит He will bring
V-FIA-3S
αὐτούς
autous
их those
PPro-AM3P
καὶ
kai
и and
Conj
τὸν
ton
the
Art-AMS
ἀμπελῶνα
ampelōna
виноградник vineyard
N-AMS
ἐκδώσεται
ekdōsetai
сдаст will rent out
V-FIM-3S
ἄλλοις
allois
другим to other
Adj-DMP
γεωργοῖς
geōrgois
земледельцам tenants
N-DMP
οἵτινες
hoitines
которые who
RelPro-NMP
ἀποδώσουσιν
apodōsousin
отдадут will give
V-FIA-3P
αὐτῷ
autō
ему him
PPro-DM3S
τοὺς
tous
[his]
Art-AMP
καρποὺς
karpous
плоды share of the fruit
N-AMP
ἐν
en
во at
Prep
τοῖς
tois
Art-DMP
καιροῖς
kairois
времена harvest time
N-DMP
αὐτῶν
autōn
их .
PPro-GM3P
BSB(Yahweh)“He will bringG622 thoseG846 wretchesG2556 to a wretched endG2560 ,” they repliedG3004 (G846) , “andG2532 will rent outG1554 theG3588 vineyardG290 to otherG243 tenantsG1092 whoG3748 will giveG591 himG846 hisG3588 share of the fruitG2590 atG1722 (G3588) harvest timeG2540 (G846) .”
42
Λέγει
Legei
Говорит said
V-PIA-3S
αὐτοῖς
autois
им to them,
PPro-DM3P
ὁ
ho
Art-NMS
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
N-NMS
Οὐδέποτε
Oudepote
Никогда [разве не]
Adv
ἀνέγνωτε
anegnōte
прочли Have you never read
V-AIA-2P
ἐν
en
в in
Prep
ταῖς
tais
the
Art-DFP
γραφαῖς
graphais
Писаниях Scriptures:
N-DFP
Λίθον
Lithon
Камень [The] stone
N-AMS
ὃν
hon
который
RelPro-AMS
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
отвергли rejected
V-AIA-3P
οἱ
hoi
the
Art-NMP
οἰκοδομοῦντες
oikodomountes
строящие дом builders
V-PPA-NMP
Οὗτος
Houtos
этот
DPro-NMS
ἐγενήθη
egenēthē
сделался has become
V-AIP-3S
εἰς
eis
во the
Prep
κεφαλὴν
kephalēn
главу
N-AFS
γωνίας
gōnias
угла cornerstone.
N-GFS
Παρὰ
Para
от from
Prep
Κυρίου
Kyriou
Господа [the] Lord,
N-GMS
ἐγένετο
egeneto
сделалось is
V-AIM-3S
αὕτη
hautē
это This
DPro-NFS
Καὶ
Kai
и and
Conj
ἔστιν
estin
есть it is
V-PIA-3S
θαυμαστὴ
thaumastē
удивительно marvelous
Adj-NFS
ἐν
en
в in
Prep
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
глазах eyes’
N-DMP
ἡμῶν
hēmōn
наших our
PPro-G1P
BSB(Yahweh)(G3588) JesusG2424 saidG3004 to themG846 , “(G3763) Have you never readG314 inG1722 theG3588 ScripturesG1124 : ‘The stoneG3037 (G3739) theG3588 buildersG3618 rejectedG593 (G3778) has becomeG1096 theG1519 (G2776) cornerstoneG1137 . ThisG3778 isG1096 fromG3844 the Lord^G2962 , andG2532 it isG1510 marvelousG2298 inG1722 ourG1473 eyesG3788 ’?
43
Διὰ
Dia
Из-за Therefore
Prep
τοῦτο
touto
этого
DPro-ANS
λέγω
legō
говорю I tell
V-PIA-1S
ὑμῖν
hymin
вам you
PPro-D2P
ὅτι
hoti
что that
Conj
ἀρθήσεται
arthēsetai
будет взято will be taken away
V-FIP-3S
ἀφ’
aph’
от from
Prep
ὑμῶν
hymōn
вас you
PPro-G2P
ἡ
hē
the
Art-NFS
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
N-NFS
τοῦ
tou
Art-GMS
Θεοῦ
Theou
Бога of God
N-GMS
καὶ
kai
и and
Conj
δοθήσεται
dothēsetai
будет дано given
V-FIP-3S
ἔθνει
ethnei
народу to a people
N-DNS
ποιοῦντι
poiounti
делающему who will produce
V-PPA-DNS
τοὺς
tous
Art-AMP
καρποὺς
karpous
плоды fruit.
N-AMP
αὐτῆς
autēs
Его its
PPro-GF3S
BSB(Yahweh)ThereforeG1223 (G3778) I tellG3004 youG4771 thatG3754 theG3588 kingdomG932 (G3588) of GodG2316 will be taken awayG142 fromG575 youG4771 andG2532 givenG1325 to a peopleG1484 who will produceG4160 itsG846 (G3588) fruitG2590 .
44
καὶ
kai
И
Conj
ὁ
ho
He who
Art-NMS
πεσὼν
pesōn
павший falls
V-APA-NMS
ἐπὶ
epi
на on
Prep
τὸν
ton
Art-AMS
λίθον
lithon
камень stone
N-AMS
τοῦτον
touton
этот this
DPro-AMS
συνθλασθήσεται
synthlasthēsetai
будет разбит will be broken to pieces,
V-FIP-3S
ἐφ’
eph’
на on whom
Prep
ὃν
hon
которого he
RelPro-AMS
δ’
d’
же but
Conj
ἂν
an
Prtcl
πέσῃ
pesē
упадёт it falls
V-ASA-3S
λικμήσει
likmēsei
сокрушит will be crushed
V-FIA-3S
αὐτόν
auton
его .
PPro-AM3S
BSB(Yahweh)(G2532) He whoG3588 fallsG4098 onG1909 thisG3778 (G3588) stoneG3037 will be broken to piecesG4917 , butG1161 heG3739 on whomG1909 (G302) it fallsG4098 will be crushedG3039 (G846) .”
45
Καὶ
Kai
И When
Conj
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard
V-APA-NMP
οἱ
hoi
the
Art-NMP
ἀρχιερεῖς
archiereis
первосвященники chief priests
N-NMP
καὶ
kai
и and
Conj
οἱ
hoi
Art-NMP
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
N-NMP
τὰς
tas
Art-AFP
παραβολὰς
parabolas
притчи parables,
N-AFP
αὐτοῦ
autou
Его His
PPro-GM3S
ἔγνωσαν
egnōsan
осознали they knew
V-AIA-3P
ὅτι
hoti
что that
Conj
περὶ
peri
о about
Prep
αὐτῶν
autōn
них them.
PPro-GM3P
λέγει
legei
говорит [Jesus] was speaking
V-PIA-3S
BSB(Yahweh)WhenG2532 theG3588 chief priestsG749 andG2532 (G3588) PhariseesG5330 heardG191 HisG846 (G3588) parablesG3850 , they knewG1097 thatG3754 Jesus was speakingG3004 aboutG4012 themG846 .
46
καὶ
kai
и Although
Conj
ζητοῦντες
zētountes
ищущие they wanted
V-PPA-NMP
αὐτὸν
auton
Его Him,
PPro-AM3S
κρατῆσαι
kratēsai
схватить to arrest
V-ANA
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
устрашились they were afraid
V-AIP-3P
τοὺς
tous
of the
Art-AMP
ὄχλους
ochlous
толпы crowds,
N-AMP
ἐπεὶ
epei
поскольку because
Conj
εἰς
eis
за as
Prep
προφήτην
prophētēn
пророка a prophet.
N-AMS
αὐτὸν
auton
Его Him
PPro-AM3S
εἶχον
eichon
имели [the people] regarded
V-IIA-3P
BSB(Yahweh)AlthoughG2532 they wantedG2212 to arrestG2902 HimG846 , they were afraidG5399 of theG3588 crowdsG3793 , becauseG1893 the people regardedG2192 HimG846 asG1519 a prophetG4396 .
Interlinear data: Berean Bible translation committee (public domain). Greek text: Nestle 1904; Hebrew text: the Leningrad Codex (WLC). Russian glosses: Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); his Strong's numbers from TAGNT and TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) and CATSS.