От Марка Глава 9 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἔλεγεν
elegen
говорил [Jesus] said
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
εἰσίν
eisin
есть there are
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τινες
tines
некоторые some
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ὧδε
hōde
[из] здесь here
нар.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἑστηκότων
hestēkotōn
стоящих standing
гл. перф. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
οἵτινες
hoitines
которые who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
οὐ
ou
нет
нар.
μὴ
mē
не
нар.
γεύσωνται
geusōntai
вкусят will not taste
гл. аор. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
θανάτου
thanatou
смерти death
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἕως
heōs
пока [не] before
союз
ἂν
an
част.
ἴδωσιν
idōsin
увидят they see
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐληλυθυῖαν
elēlythuian
пришедшее arrive
гл. перф. прич. действ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в with
предл.
δυνάμει
dynamei
силе power.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.
2
Καὶ
Kai
И
союз
μετὰ
meta
после After
предл.
ἡμέρας
hēmeras
дней days
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἓξ
hex
шести six
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
παραλαμβάνει
paralambanei
забирает took with [Him]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Πέτρον
Petron
Петра Peter,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰάκωβον
Iakōbon
Иакова James,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀναφέρει
anapherei
возводит led them up
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
на
предл.
ὄρος
oros
гору mountain
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὑψηλὸν
hypsēlon
высокую a high
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
κατ’
kat’
предл.
ἰδίαν
idian
отдельно [by] themselves
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
μόνους
monous
одних .
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
И [There]
союз
μετεμορφώθη
metemorphōthē
Он был преображён He was transfigured
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἔμπροσθεν
emprosthen
перед before
предл.
αὐτῶν
autōn
ними them.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.
3
καὶ
kai
и
союз
τὰ
ta
арт. им. п. ср. р. мн. ч.
ἱμάτια
himatia
одежды clothes
сущ. им. п. ср. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐγένετο
egeneto
сделались became
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
στίλβοντα
stilbonta
блистающие
гл. наст. прич. действ. им. п. ср. р. мн. ч.
λευκὰ
leuka
белые white,
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
λίαν
lian
очень radiantly
нар.
οἷα
hoia
каковые [brighter than]
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
γναφεὺς
gnapheus
валяльщик launderer
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
земле earth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
οὐ
ou
не [any]
нар.
δύναται
dynatai
может could
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
οὕτως
houtōs
так
нар.
λευκᾶναι
leukanai
выбелить bleach them.
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
4
καὶ
kai
И And
союз
ὤφθη
ōphthē
был сделан видим appeared
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им before them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ἠλίας
Ēlias
Илия Elijah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σὺν
syn
с [and]
предл.
Μωϋσεῖ
Mōusei
Моисеем Moses
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἦσαν
ēsan
были
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
συλλαλοῦντες
syllalountes
говорящие talking with
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусу Jesus.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.
5
Καὶ
Kai
И
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Πέτρος
Petros
Пётр Peter
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусу to Jesus,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Ῥαββί
Rhabbi
Равви Rabbi,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
καλόν
kalon
хорошо good
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть it is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡμᾶς
hēmas
нам for us
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
ὧδε
hōde
здесь here.
нар.
εἶναι
einai
быть to be
гл. наст. инф. действ.
καὶ
kai
и
союз
ποιήσωμεν
poiēsōmen
давайте сделаем Let us put up
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
τρεῖς
treis
три three
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
σκηνάς
skēnas
шатра shelters
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
σοὶ
soi
Тебе for You,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
μίαν
mian
одну one
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
Μωϋσεῖ
Mōusei
Моисею for Moses,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μίαν
mian
одну one
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
Ἠλίᾳ
Ēlia
Илии for Elijah.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
μίαν
mian
одну one
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.
6
οὐ
ou
Не
нар.
γὰρ
gar
ведь For
союз
ᾔδει
ēdei
знал [Peter] did not know
гл. плюсквамперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τί
ti
что what else
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀποκριθῇ
apokrithē
он ответил бы to say.
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
ἔκφοβοι
ekphoboi
испуганные so terrified
прил. им. п. м. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь that
союз
ἐγένοντο
egenonto
они сделались they were all
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.
7
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἐγένετο
egeneto
сделалось appeared
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
νεφέλη
nephelē
облако a cloud
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐπισκιάζουσα
episkiazousa
покрывающее тенью [and] enveloped
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
их them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐγένετο
egeneto
сделался came
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
φωνὴ
phōnē
голос a voice
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из from
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
νεφέλης
nephelēs
облака cloud:
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Οὗτός
Houtos
Этот This
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱός
Huios
Сын Son.
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀγαπητός
agapētos
любимый beloved
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἀκούετε
akouete
слушайте Listen
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его to Him!
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.
8
καὶ
kai
И
союз
ἐξάπινα
exapina
внезапно Suddenly,
нар.
περιβλεψάμενοι
periblepsamenoi
оглядевшиеся [when] they looked around,
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. мн. ч.
οὐκέτι
ouketi
уже не no
нар.
οὐδένα
oudena
никого one
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εἶδον
eidon
они увидели they saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἀλλὰ
alla
но except
союз
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Иисуса Jesus.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μόνον
monon
только
нар.
μεθ’
meth’
с with
предл.
ἑαυτῶν
heautōn
собой them
возвр. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.
9
Καὶ
Kai
И [As]
союз
καταβαινόντων
katabainontōn
сходящих were coming down
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их they
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐκ
ek
с
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
ὄρους
orous
горы mountain,
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
διεστείλατο
diesteilato
Он приказал [Jesus] admonished
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
μηδενὶ
mēdeni
никому
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
ἃ
ha
которое what
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
εἶδον
eidon
они увидели they had seen
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
διηγήσωνται
diēgēsōntai
[не] рассказали not to tell anyone
гл. аор. сосл. сред. 3 л. мн. ч.
εἰ
ei
если
союз
μὴ
mē
не
нар.
ὅταν
hotan
когда until
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из from
предл.
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых [the] dead.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἀναστῇ
anastē
воскреснет had risen
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10
καὶ
kai
И [So]
союз
τὸν
ton
this
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λόγον
logon
слово matter
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐκράτησαν
ekratēsan
удержали they kept
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
у to
предл.
ἑαυτοὺς
heautous
себя самих themselves,
возвр. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
συζητοῦντες
syzētountes
спорящие discussing
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть it meant
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из from
предл.
νεκρῶν
nekrōn
мёртвых [the] dead.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἀναστῆναι
anastēnai
воскреснуть to rise
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.
11
καὶ
kai
И And
союз
ἐπηρώτων
epērōtōn
спрашивали they asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ὅτι
Hoti
Что ,
союз
Λέγουσιν
Legousin
говорят say
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
{Why do} the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
Ἠλίαν
Ēlian
Илию Elijah
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
δεῖ
dei
надлежит must
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐλθεῖν
elthein
прийти come
гл. аор. инф. действ.
πρῶτον
prōton
сначала first?
нар. превосх.
Синодальный перевод (1876)И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
12
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἔφη
ephē
сказал He replied
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ἠλίας
Ēlias
Илия Elijah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μὲν
men
ведь {does} indeed
част.
ἐλθὼν
elthōn
пришедший come
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
πρῶτον
prōton
сначала first,
нар. превосх.
ἀποκαθιστάνει
apokathistanei
восстанавливает [and] he restores
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πάντα
panta
всё all things.
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и then
союз
πῶς
pōs
как Why
нар.
γέγραπται
gegraptai
написано is it written
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
относительно
предл.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸν
Huion
Сына Son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы that
союз
πολλὰ
polla
многое many things
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
πάθῃ
pathē
Он претерпел must suffer
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐξουδενηθῇ
exoudenēthē
был уничижён be rejected?
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.
13
ἀλλὰ
alla
Но But
союз
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
καὶ
kai
и
союз
Ἠλίας
Ēlias
Илия Elijah
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐλήλυθεν
elēlythen
пришёл has indeed come,
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐποίησαν
epoiēsan
они сделали they have done
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
ему to him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅσα
hosa
сколькое whatever
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἤθελον
ēthelon
желали they wished,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καθὼς
kathōs
как just as
нар.
γέγραπται
gegraptai
написано it is written
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἐπ’
ep’
относительно about
предл.
αὐτόν
auton
него him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.
14
Καὶ
Kai
И [When]
союз
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие they returned
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
ученикам [other] disciples,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
εἶδον
eidon
увидели they saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὄχλον
ochlon
толпу crowd
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
πολὺν
polyn
многую a large
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
περὶ
peri
вокруг around
предл.
αὐτοὺς
autous
них them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
γραμματεῖς
grammateis
книжников scribes
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
συζητοῦντας
syzētountas
спорящих arguing
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
πρὸς
pros
с with
предл.
αὐτούς
autous
ними them.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.
15
καὶ
kai
И
союз
εὐθὺς
euthys
тотчас As soon as
нар.
πᾶς
pas
вся all
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὄχλος
ochlos
толпа people
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἰδόντες
idontes
увидевшие saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus],
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐξεθαμβήθησαν
exethambēthēsan
были потрясены they were filled with awe
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
προστρέχοντες
prostrechontes
подбегающие ran
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἠσπάζοντο
ēspazonto
приветствовали to greet
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его Him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
16
Καὶ
Kai
И
союз
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
Он спросил He asked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
συζητεῖτε
syzēteite
спорите are you disputing
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
πρὸς
pros
с with
предл.
αὑτούς
hautous
ними them?
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Он спросил книжников: о чем спорите с ними?
17
Καὶ
Kai
И
союз
ἀπεκρίθη
apekrithē
ответил replied
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἷς
heis
один Someone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из in
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ὄχλου
ochlou
толпы crowd
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἤνεγκα
ēnenka
привёл I brought
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
υἱόν
huion
сына son,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
моего my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к
предл.
σέ
se
Тебе You
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ἔχοντα
echonta
имеющего who has
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
πνεῦμα
pneuma
духа a spirit
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἄλαλον
alalon
немого [that makes him] mute.
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:
18
καὶ
kai
и
союз
ὅπου
hopou
где Whenever
нар.
ἐὰν
ean
если
союз
αὐτὸν
auton
его him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καταλάβῃ
katalabē
схватит it seizes
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ῥήσσει
rhēssei
разрывает it throws him to the ground
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀφρίζει
aphrizei
испускает пену He foams at the mouth,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τρίζει
trizei
скрежещет gnashes
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὀδόντας
odontas
зубами his teeth,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ξηραίνεται
xērainetai
деревенеет becomes rigid.
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
εἶπα
eipa
сказал I asked
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
μαθηταῖς
mathētais
ученикам disciples
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
σου
sou
Твоим Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
αὐτὸ
auto
его ,
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
ἐκβάλωσιν
ekbalōsin
изгнали drive it out
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и but
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἴσχυσαν
ischysan
смогли they were unable.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.
19
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший replied.
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγει
legei
говорит [Jesus]
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ὦ
Ō
О O
межд.
γενεὰ
genea
поколение generation!
сущ. зв. п. ж. р. ед. ч.
ἄπιστος
apistos
безверное unbelieving
прил. зв. п. ж. р. ед. ч.
ἕως
heōs
до How long
предл.
πότε
pote
когда
союз
πρὸς
pros
у with
предл.
ὑμᾶς
hymas
вас you?
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ἔσομαι
esomai
буду must I remain
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
ἕως
heōs
До How long
предл.
πότε
pote
когда
союз
ἀνέξομαι
anexomai
буду выдерживать must I put up with
гл. буд. изъяв. сред. 1 л. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
вас you?
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
φέρετε
pherete
Ведите Bring
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
его [the boy]
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πρός
pros
ко to
предл.
με
me
Мне Me.
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.
20
Καὶ
Kai
И So
союз
ἤνεγκαν
ēnenkan
привели they brought
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к
предл.
αὐτόν
auton
Нему ,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
И and
союз
ἰδὼν
idōn
увидевший seeing
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его [Jesus],
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
πνεῦμα
pneuma
дух spirit
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас immediately
нар.
συνεσπάραξεν
synesparaxen
свёл судорогой threw [the boy] into a convulsion
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
πεσὼν
pesōn
павший He fell
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на to
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
γῆς
gēs
землю ground
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἐκυλίετο
ekylieto
катался [and] rolled around,
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἀφρίζων
aphrizōn
испускающий пену foaming at the mouth.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.
21
Καὶ
Kai
И
союз
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
спросил [Jesus] asked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πατέρα
patera
отца father,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его [the boy’s]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Πόσος
Posos
Сколькое How long
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
χρόνος
chronos
время
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστὶν
estin
есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὡς
hōs
как
нар.
τοῦτο
touto
это {has} this
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
γέγονεν
gegonen
сделалось been
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему with him?
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπεν
eipen
сказал he said.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἐκ
Ek
Из From
предл.
παιδιόθεν
paidiothen
детства childhood,
нар.
Синодальный перевод (1876)И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
22
καὶ
kai
и
союз
πολλάκις
pollakis
часто
нар.
καὶ
kai
и
союз
εἰς
eis
в into
предл.
πῦρ
pyr
огонь [the] fire
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἔβαλεν
ebalen
бросал It often throws
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и [or]
союз
εἰς
eis
в into
предл.
ὕδατα
hydata
воду [the] water,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы trying
союз
ἀπολέσῃ
apolesē
погубить to kill
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его him.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἀλλ’
all’
но But
союз
εἴ
ei
если if
союз
τι
ti
что-нибудь anything,
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δύνῃ
dynē
можешь You can [do]
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
βοήθησον
boēthēson
помоги [and] help
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам us.
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis
сжалившийся have compassion
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἐφ’
eph’
относительно on
предл.
ἡμᾶς
hēmas
нас us
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
23
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал echoed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Τὸ
To
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
Εἰ
Ei
Если If
союз
δύνῃ
dynē
можешь You can?
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
πάντα
panta
всё All things
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
δυνατὰ
dynata
возможно are possible
прил. им. п. ср. р. мн. ч.
τῷ
tō
to him who
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
πιστεύοντι
pisteuonti
верящему believes!
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.
24
Εὐθὺς
Euthys
Тотчас Immediately
нар.
κράξας
kraxas
закричавший cried out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πατὴρ
patēr
отец father
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
παιδίου
paidiou
ребёнка boy’s
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἔλεγεν
elegen
говорил ,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Πιστεύω
Pisteuō
Верю I do believe;
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
βοήθει
boēthei
помогай help
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
μου
mou
моему my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἀπιστίᾳ
apistia
неверию unbelief!
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
25
Ἰδὼν
Idōn
Увидевший saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἐπισυντρέχει
episyntrechei
сбегается had come running,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὄχλος
ochlos
толпа a crowd
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπετίμησεν
epetimēsen
запретил He rebuked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πνεύματι
pneumati
духу spirit.
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἀκαθάρτῳ
akathartō
нечистому unclean
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий He said
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
Τὸ
To
арт. зв. п. ср. р. ед. ч.
ἄλαλον
alalon
немой mute
прил. зв. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
κωφὸν
kōphon
глухой [You] deaf
прил. зв. п. ср. р. ед. ч.
πνεῦμα
pneuma
дух spirit,
сущ. зв. п. ср. р. ед. ч.
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἐπιτάσσω
epitassō
приказываю command
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σοι
soi
тебе you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ἔξελθε
exelthe
выйди to come
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἐξ
ex
из out
предл.
αὐτοῦ
autou
него
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μηκέτι
mēketi
уже не never
нар.
εἰσέλθῃς
eiselthēs
войди enter
гл. аор. сосл. действ. 2 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
αὐτόν
auton
него him {again}.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.
26
Καὶ
Kai
И
союз
κράξας
kraxas
закричавший After shrieking
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πολλὰ
polla
многократно
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
σπαράξας
sparaxas
сведший судорогой convulsing him violently,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел [the spirit] came out.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐγένετο
egeneto
он сделался [The boy] became
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὡσεὶ
hōsei
будто like
нар.
νεκρὸς
nekros
мёртвый a corpse,
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ὥστε
hōste
так что so that
союз
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πολλοὺς
pollous
многие many
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
λέγειν
legein
говорили said
гл. наст. инф. действ.
ὅτι
hoti
что ,
союз
ἀπέθανεν
apethanen
он умер He is dead.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
27
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же But
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
κρατήσας
kratēsas
взявший took
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τῆς
tēs
by the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
χειρὸς
cheiros
руку hand
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его him
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἤγειρεν
ēgeiren
поднял [and] helped him to his feet
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его ,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀνέστη
anestē
он встал he stood up.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.
28
Καὶ
Kai
И After
союз
εἰσελθόντος
eiselthontos
вошедшего had gone
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
οἶκον
oikon
дом [the] house,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
κατ’
kat’
предл.
ἰδίαν
idian
отдельно privately,
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐπηρώτων
epērōtōn
спрашивали asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ὅτι
Hoti
Что Why
союз
ἡμεῖς
hēmeis
мы we
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. мн. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἠδυνήθημεν
ēdynēthēmen
смогли couldn’t
гл. аор. изъяв. страд. 1 л. мн. ч.
ἐκβαλεῖν
ekbalein
изгнать drive it out
гл. аор. инф. действ.
αὐτό
auto
его ?
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?
29
Καὶ
Kai
И
союз
εἶπεν
eipen
Он сказал [Jesus] answered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τοῦτο
Touto
Этот This
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
γένος
genos
род kind
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
οὐδενὶ
oudeni
ничём
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
δύναται
dynatai
[не] может cannot
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἐξελθεῖν
exelthein
выйти come out,
гл. аор. инф. действ.
εἰ
ei
если except
союз
μὴ
mē
не
нар.
ἐν
en
в by
предл.
προσευχῇ
proseuchē
молитве prayer.”</span>
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
30
Κἀκεῖθεν
Kakeithen
И оттуда from there,
союз
ἐξελθόντες
exelthontes
вышедшие Going on
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
они проходили they passed
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилею Galilee.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и But
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἤθελεν
ēthelen
желал [Jesus] did not want
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
τις
tis
кто-либо anyone
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
γνοῖ
gnoi
узнал to know,
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.
31
ἐδίδασκεν
edidasken
учил He was teaching
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь because
союз
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἔλεγεν
elegen
говорил He told
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Ὁ
Ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παραδίδοται
paradidotai
предаётся will be delivered
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
χεῖρας
cheiras
руки [the] hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей of men.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin
убьют They will kill
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀποκτανθεὶς
apoktantheis
убитый
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
μετὰ
meta
после after
предл.
τρεῖς
treis
трёх three
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дней days
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἀναστήσεται
anastēsetai
воскреснет He will rise.
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.
32
οἱ
hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἠγνόουν
ēgnooun
не понимали they did not understand
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸ
to
это this
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ῥῆμα
rhēma
слово statement,
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐφοβοῦντο
ephobounto
боялись they were afraid
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him [about it].
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐπερωτῆσαι
eperōtēsai
спросить to ask
гл. аор. инф. действ.
Синодальный перевод (1876)Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.
33
Καὶ
Kai
И Then
союз
ἦλθον
ēlthon
они пришли they came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
Καφαρναούμ
Kapharnaoum
Капернаум Capernaum.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Καὶ
Kai
И
союз
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
οἰκίᾳ
oikia
доме house,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
γενόμενος
genomenos
случившийся While [Jesus] was
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπηρώτα
epērōta
Он спрашивал He asked
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их them,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в on
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁδῷ
hodō
пути way?
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
διελογίζεσθε
dielogizesthe
вы рассуждали were you discussing
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?
34
οἱ
hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἐσιώπων
esiōpōn
молчали they were silent,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
πρὸς
pros
к
предл.
ἀλλήλους
allēlous
друг другу
личн. / взаимн. мест. вин. п. м. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
διελέχθησαν
dielechthēsan
поспорили they had been arguing about
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в on
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁδῷ
hodō
пути way
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
τίς
tis
кто which [of them was]
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
μείζων
meizōn
больший [the] greatest.
прил. им. п. м. р. ед. ч. сравн.
Синодальный перевод (1876)Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.
35
Καὶ
Kai
И
союз
καθίσας
kathisas
севший Sitting down,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐφώνησεν
ephōnēsen
Он позвал [Jesus] called
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцать Twelve
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
λέγει
legei
говорит said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Εἴ
Ei
Если If
союз
τις
tis
кто-либо anyone
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
θέλει
thelei
желает wants
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πρῶτος
prōtos
первый first,
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἶναι
einai
быть to be
гл. наст. инф. действ.
ἔσται
estai
будет he must be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
πάντων
pantōn
[из] всех of all
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἔσχατος
eschatos
последний [the] last
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
πάντων
pantōn
всех of all.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
διάκονος
diakonos
слуга [the] servant
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.
36
Καὶ
Kai
И Then
союз
λαβὼν
labōn
взявший
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
παιδίον
paidion
ребёнка a little child {stand}
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἔστησεν
estēsen
Он поставил He had
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτὸ
auto
его
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
μέσῳ
mesō
середине among
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их them.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐναγκαλισάμενος
enankalisamenos
обнявший Taking [the child] in His arms
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸ
auto
его ,
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал He said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:
37
Ὃς
Hos
Который Whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
если
част.
ἓν
hen
одного one
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
τοιούτων
toioutōn
[из] таковых of these
указ. мест. род. п. ср. р. мн. ч.
παιδίων
paidiōn
детей little children
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
δέξηται
dexētai
примет welcomes
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
ἐπὶ
epi
для in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὀνόματί
onomati
имени name
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моего My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
ἐμὲ
eme
Меня Me,
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
δέχεται
dechetai
принимает welcomes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
част.
ἐμὲ
eme
Меня Me
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
δέχηται
dechētai
принимает welcomes
гл. наст. сосл. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
οὐκ
ouk
не not only
нар.
ἐμὲ
eme
Меня Me,
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
δέχεται
dechetai
принимает welcomes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
τὸν
ton
the [One]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀποστείλαντά
aposteilanta
Пославшего who sent
гл. аор. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
με
me
Меня Me.
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.
38
Ἔφη
Ephē
Сказал said
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему to Him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Διδάσκαλε
Didaskale
Учитель Teacher,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
εἴδομέν
eidomen
мы увидели we saw
гл. аор. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
τινα
tina
кого-то someone
вопр. / неопр. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὀνόματί
onomati
имени name,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
σου
sou
Твоём Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἐκβάλλοντα
ekballonta
изгоняющего driving out
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
δαιμόνια
daimonia
демонов demons
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὃς
hos
else
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
нар.
ἀκολουθεῖ
akolouthei
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐκωλύομεν
ekōlyomen
препятствовали we tried to stop
гл. имперф. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
ему him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἠκολούθει
ēkolouthei
следовал he does not accompany
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам us.
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.
39
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал replied.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Μὴ
Mē
Не {Do} not
нар.
κωλύετε
kōlyete
препятствуйте stop
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτόν
auton
ему him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οὐδεὶς
oudeis
никто no one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γάρ
gar
ведь For
союз
ἐστιν
estin
[не] есть
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὃς
hos
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ποιήσει
poiēsei
сделает performs
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δύναμιν
dynamin
силу a miracle
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на in
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὀνόματί
onomati
имени name
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Моём My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δυνήσεται
dynēsetai
сможет can
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ταχὺ
tachy
скоро turn around
нар.
κακολογῆσαί
kakologēsai
скверно сказать speak evil of
гл. аор. инф. действ.
με
me
[обо] Мне Me.
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.
40
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
οὐκ
ouk
не not
нар.
ἔστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καθ’
kath’
против against
предл.
ἡμῶν
hēmōn
нас us
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.
ὑπὲρ
hyper
за for
предл.
ἡμῶν
hēmōn
нас us.
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо кто не против вас, тот за вас.
41
Ὃς
Hos
Который if anyone
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь Indeed,
союз
ἂν
an
если
част.
ποτίσῃ
potisē
напоит gives
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ποτήριον
potērion
чашей [even] a cup
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὕδατος
hydatos
воды of water
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
ἐν
en
в
предл.
ὀνόματι
onomati
звании the name
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
Χριστοῦ
Christou
Христа of Christ,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐστε
este
вы есть you bear
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἀμὴν
amēn
истинно truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
οὐ
ou
нет
нар.
μὴ
mē
не
нар.
ἀπολέσῃ
apolesē
потеряет he will never lose
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μισθὸν
misthon
плату reward.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
42
Καὶ
Kai
И But
союз
ὃς
hos
который if anyone
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
если
част.
σκανδαλίσῃ
skandalisē
отвратит от веры causes
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἕνα
hena
одного one
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
μικρῶν
mikrōn
[из] малых little ones
прил. род. п. м. р. мн. ч.
τούτων
toutōn
этих of these
указ. мест. род. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
who
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πιστευόντων
pisteuontōn
верящих believe
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в in
предл.
ἐμέ
eme
Меня Me {to stumble},
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. ед. ч.
καλόν
kalon
хорошо better
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть it would be
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему for him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
μᾶλλον
mallon
более
нар.
εἰ
ei
если to have
союз
περίκειται
perikeitai
находится hung
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
μύλος
mylos
жёрнов millstone
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὀνικὸς
onikos
ослиный a large
прил. им. п. м. р. ед. ч.
περὶ
peri
вокруг around
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
τράχηλον
trachēlon
шеи neck
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
βέβληται
beblētai
он брошен to be thrown
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
море sea.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.
43
Καὶ
Kai
И
союз
ἐὰν
ean
если If
союз
σκανδαλίζῃ
skandalizē
будет совращать causes you to sin
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебя ,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ἡ
hē
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
χείρ
cheir
рука hand
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
твоя your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἀπόκοψον
apokopson
отруби cut it off
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτήν
autēn
её .
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
καλόν
kalon
хорошо better
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστίν
estin
есть It is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебе for you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
κυλλὸν
kyllon
калекой crippled
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти to enter
гл. аор. инф. действ.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ζωὴν
zōēn
жизнь life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἢ
ē
чем than
союз
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
δύο
dyo
две two
прил. вин. п. ж. р. мн. ч.
χεῖρας
cheiras
руки hands
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
ἔχοντα
echonta
имеющего to have
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀπελθεῖν
apelthein
пойти [and] go
гл. аор. инф. действ.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γέενναν
geennan
геенну hell,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
πῦρ
pyr
огонь fire.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἄσβεστον
asbeston
неугасимый unquenchable
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,
45
καὶ
kai
И
союз
ἐὰν
ean
если If
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πούς
pous
нога foot
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твоя your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
σκανδαλίζῃ
skandalizē
будет совращать causes you to sin
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебя ,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ἀπόκοψον
apokopson
отруби cut it off
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
её .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καλόν
kalon
хорошо better
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐστίν
estin
есть It is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебе for you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти to enter
гл. аор. инф. действ.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ζωὴν
zōēn
жизнь life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
χωλὸν
chōlon
хромому lame
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
чем than
союз
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δύο
dyo
две two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
πόδας
podas
ноги feet
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἔχοντα
echonta
имеющего to have
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
βληθῆναι
blēthēnai
быть брошенным [and] be thrown
гл. аор. инф. страд.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γέενναν
geennan
геенну hell.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,
47
καὶ
kai
И And
союз
ἐὰν
ean
если if
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὀφθαλμός
ophthalmos
глаз eye
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
σκανδαλίζῃ
skandalizē
будет совращать causes you to sin
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
σε
se
тебя ,
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ἔκβαλε
ekbale
выброси pluck it out
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καλόν
kalon
хорошо better
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
σέ
se
тебе for you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть It is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μονόφθαλμον
monophthalmon
одноглазому with one eye
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
εἰσελθεῖν
eiselthein
войти to enter
гл. аор. инф. действ.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
чем than
союз
δύο
dyo
два two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
глаза eyes
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἔχοντα
echonta
имеющего to have
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. ед. ч.
βληθῆναι
blēthēnai
быть брошенным [and] be thrown
гл. аор. инф. страд.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
γέενναν
geennan
геенну hell,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,
48
ὅπου
hopou
где where
нар.
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
σκώληξ
skōlēx
червь worm
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
οὐ
ou
не never
нар.
τελευτᾷ
teleuta
кончается dies,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
πῦρ
pyr
огонь fire
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
οὐ
ou
не
нар.
σβέννυται
sbennytai
угасает is never quenched.’
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)где червь их не умирает и огонь не угасает.
49
Πᾶς
Pas
всякий everyone
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
πυρὶ
pyri
огнём with fire.
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἁλισθήσεται
halisthēsetai
будет осолен will be salted
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
50
καλὸν
kalon
Хороша good,
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἅλας
halas
соль Salt [is]
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если if
союз
δὲ
de
же but
союз
τὸ
to
the
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ἅλας
halas
соль salt
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
ἄναλον
analon
несолёная its saltiness,
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
γένηται
genētai
сделается loses
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в with
предл.
τίνι
tini
чём what
вопр. / неопр. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
αὐτὸ
auto
её it?
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 3 л. ед. ч.
ἀρτύσετε
artysete
приправите will you season
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἔχετε
echete
Имейте Have
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в among
предл.
ἑαυτοῖς
heautois
самих себе yourselves,
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἅλα
hala
соль salt
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἰρηνεύετε
eirēneuete
живите мирно be at peace
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в with
предл.
ἀλλήλοις
allēlois
друг друге one another.
личн. / взаимн. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Соль — добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.