撒迦利亞書 第 3 章 · 逐詞對照

希伯來文 (LC) 希臘文 (LXX) 並排 (LXX ↔ LC)

希臘文（七十士譯本）和希伯來文（列寧格勒抄本）逐節並排：電腦上左邊希臘文、右邊希伯來文，手機上上下排列。滑鼠移到（或點一下）一個詞，另一邊譯它的那個詞會被框出來：實線框是確定的對應，虛線框是隱含的對應（例如 καί 對希伯來文的前綴 וְ，冠詞對 הַ）。同一個 Strong's 編號仍會在整頁和下面的譯本裡以金色亮起。勾選「差異」可以標出七十士譯本多出或缺少的詞。

1
希臘文 (LXX)
και kai И And 連接詞
εδειξεν edeixen он показал he showed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
μοι moi мне to me 人稱／所有格代詞·與格單
ιησουν iēsoun Иисуса Joshua 不變格專有名詞
τον ton the 冠·對格陽單
ιερεα ierea священника priest 名·對格陽單
τον ton the 冠·對格陽單
μεγαν megan великого great 形·對格陽單
εστωτα estōta стоящего standing 動·完成時分詞·主動態·對格單
προ pro перед before 介
προσωπου prosōpou лицом [the] face 名·屬格中單
αγγελου angelou ангела of angel 名·屬格陽單
κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單
και kai и and 連接詞
ο o the 冠·主格陽單
διαβολος diabolos дьявол devil 名·主格陽單
ειστηκει eistēkei стоял was standing V-YAI-3S
εκ ek с at 介
δεξιων dexiōn правой [стороны] [the] right 形·屬格中複
αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單
του tou [чтобы] the 冠·屬格中單
αντικεισθαι antikeisthai противодействовать to oppose 動·現在時不定詞·中間態
αυτω autō ему to him 指示代詞·與格陽單
希伯來文 (LC)
וַיַּרְאֵ֗נִי way·yar·’ê·nî 指給~看 и показал мне Then [the angel] showed me 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽單 | 1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ yə·hō·wō·šu·a‘ 約書亞 Иисуса Joshua 專有名詞·陽單
הַכֹּהֵ֣ן hak·kō·hên 祭司 священника priest 冠 | 名·陽單
הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl 大 великого the high 冠 | 形·陽單
עֹמֵ֕ד ‘ō·mêḏ 站 стоящего standing 動·Qal·分詞·陽單
לִפְנֵ֖י lip̄·nê 面前 пред лицом before 介 l- | 名·通複連接式
מַלְאַ֣ךְ mal·’aḵ 使者 Ангела the angel 名·陽單連接式
יְהוָ֑ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh, 專有名詞·陽單
וְהַשָּׂטָ֛ן wə·haś·śā·ṭān 撒但 и сатану with Satan 連 waw、冠 | 名·陽單
עֹמֵ֥ד ‘ō·mêḏ 站 стоящего standing 動·Qal·分詞·陽單
עַל־ ‘al- 在 по at 介
יְמִינ֖וֹ yə·mî·nōw 右邊 правую сторону его his right hand 名·陰單連接式 | 3陽單
לְשִׂטְנֽוֹ׃ lə·śiṭ·nōw 控告 противостоять ему to accuse him. 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式 | 3陽單
和合本【雅偉】天使〔原文是"他"〕又指H8686 給我看H7200 ，大祭司H3548 H1419 約書亞(H853) H3091 站在H5975 H8802 雅偉H3068 的使者H4397 面前H6440 ，撒但H7854 也站在H5975 H8802 約書亞的右邊H5921 H3225 ，與他作對H7853 H8800 。
LXXe(Brenton)And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him. And the Lord said to the Devil,
2
希臘文 (LXX)
και kai И And 連接詞
ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單
προς pros к to 介
τον ton the 冠·對格陽單
διαβολον diabolon дьяволу devil 名·對格陽單
επιτιμησαι epitimēsai Пусть запретит May rebuke 動·不定過去時不定詞·主動態
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單
εν en in 介
σοι soi тебе you 人稱／所有格代詞·與格單
διαβολε diabole дьявол devil 名·呼格陽單
και kai и and 連接詞
επιτιμησαι epitimēsai пусть запретит may rebuke 動·不定過去時不定詞·主動態
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單
εν en in 介
σοι soi тебе you 人稱／所有格代詞·與格單
ο o the one 冠·主格陽單
εκλεξαμενος eklexamenos избравший having chosen 動·不定過去時分詞·中間態·主格單
την tēn the 冠·對格陰單
ιερουσαλημ ierousalēm Иерусалим Jerusalem 不變格專有名詞
ουκ ouk [разве] не not 副
ιδου idou вот behold 感嘆詞
τουτο touto это this 指示代詞·對格中單
ως ōs как as 連接詞
δαλος dalos головня [a] firebrand 名·主格陽單
εξεσπασμενος exespasmenos исторгнутая plucked out 動·完成時分詞·中間態·主格單
εκ ek из out of 介
πυρος puros огня fire 名·屬格中單
希伯來文 (LC)
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer 説 и сказал said 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
יְהוָ֜ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ And Yahweh 專有名詞·陽單
אֶל־ ’el- 對 to 介
הַשָּׂטָ֗ן haś·śā·ṭān 撒但 сатане Satan: 冠 | 名·陽單
יִגְעַ֨ר yiḡ·‘ar 斥責 да укорит rebukes 動·Qal·未完成式·3陽單
יְהוָ֤ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
בְּךָ֙ bə·ḵā тебя you, 介 | 2陽單
הַשָּׂטָ֔ן haś·śā·ṭān 撒但 сатана Satan! 冠 | 名·陽單
וְיִגְעַ֤ר wə·yiḡ·‘ar 斥責 и да укорит rebukes 連 waw | 動·Qal·連接未完成式·3陽單
יְהוָה֙ Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Indeed, Yahweh, 專有名詞·陽單
בְּךָ֔ bə·ḵā тебя you! 介 | 2陽單
הַבֹּחֵ֖ר hab·bō·ḥêr 揀選 избравший who has chosen 冠 | 動·Qal·分詞·陽單
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim 耶路撒冷 Иерусалим Jerusalem, 介 b- | 專有名詞·陰單
הֲל֧וֹא hă·lō·w 不是 разве не Is not 副·否定小品詞
זֶ֦ה zeh 這 это this man 代詞·陽單
א֖וּד ’ūḏ 柴 головня a firebrand 名·陽單
מֻצָּ֥ל muṣ·ṣāl 抽出來 исторгнутая snatched 動·Hofal·分詞·陽單
מֵאֵֽשׁ׃ mê·’êš 火 из огня from the fire? 介 m- | 名·通單
和合本【雅偉】雅偉H3068 向H413 撒但H7854 説H559 H8799 ：“撒但H7854 哪！雅偉H3068 責備你H1605 H8799 ！就是揀選H977 H8802 耶路撒冷的H3389 雅偉H3068 責備你H1605 H8799 ！這H2088 不是H3808 從火中H784 抽出來的H5337 H8716 一根柴H181 嗎？”
LXXe(Brenton)The Lord rebuke thee, O Devil, even the Lord that has chosen Jerusalem rebuke thee: behold! is not this as a brand plucked from the fire?
3
希臘文 (LXX)
και kai А And 連接詞
ιησους iēsous Иисус Joshua 不變格專有名詞
ην ēn был was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ενδεδυμενος endedumenos одетый clothed in 動·完成時分詞·中間態·主格單
ιματια imatia [в] одежды garments 名·對格中複
ρυπαρα rupara грязные filthy 形·對格中複
και kai и and 連接詞
ειστηκει eistēkei стоял was standing V-YAI-3S
προ pro перед before 介
προσωπου prosōpou лицом [the] face 名·屬格中單
του tou of the 冠·屬格陽單
αγγελου angelou ангела angel 名·屬格陽單
希伯來文 (LC)
וִיהוֹשֻׁ֕עַ wî·hō·wō·šu·a‘ 約書亞 а Иисус Now Joshua 連 waw | 專有名詞·陽單
הָיָ֥ה hā·yāh 是 был was 動·Qal·完成式·3陽單
לָבֻ֖שׁ lā·ḇuš одет dressed 動·Qal·Qal·陽單
בְּגָדִ֣ים bə·ḡā·ḏîm 衣服 одеждами garments 名·陽複
צוֹאִ֑ים ṣō·w·’îm 污穢 запятнанными in filthy 形·陽複
וְעֹמֵ֖ד wə·‘ō·mêḏ 站 и стоял as he stood 連 waw | 動·Qal·分詞·陽單
לִפְנֵ֥י lip̄·nê 面前 пред лицом before 介 l- | 名·通複連接式
הַמַּלְאָֽךְ׃ ham·mal·’āḵ 使者 Ангела the angel. 冠 | 名·陽單
和合本【雅偉】約書亞H3091 穿着H1961 H3847 H8803 污穢的H6674 衣服H899 ，站在H5975 H8802 使者H4397 面前H6440 。
LXXe(Brenton)Now Jesus was clothed in filthy raiment, and stood before the angel.
4
希臘文 (LXX)
και kai И And 連接詞
απεκριθη apekrithē он ответил he answered 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
και kai и and 連接詞
ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
προς pros к to 介
τους tous those 冠·對格陽複
εστηκοτας estēkotas стоящим standing 動·完成時分詞·主動態·對格複
προ pro перед before 介
προσωπου prosōpou лицом [the] face 名·屬格中單
αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單
λεγων legōn говоря saying 動·現在時分詞·主動態·主格單
αφελετε aphelete Снимите Take away 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τα ta the 冠·對格中複
ιματια imatia одежды garments 名·對格中複
τα ta the 冠·對格中複
ρυπαρα rupara грязные filthy 形·對格中複
απ ap с from 介
αυτου autou него him 指示代詞·屬格陽單
και kai И And 連接詞
ειπεν eipen сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
προς pros к to 介
αυτον auton нему him 指示代詞·對格陽單
ιδου idou Вот Behold 感嘆詞
αφηρηκα aphērēka [я] снял I have taken away 動·完成時直說語氣·主動態·1單
τας tas the 冠·對格陰複
ανομιας anomias беззакония lawless deeds 名·對格陰複
σου sou твои of you 人稱／所有格代詞·屬格單
και kai и and 連接詞
ενδυσατε endusate оденьте clothe 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
αυτον auton его him 指示代詞·對格陽單
ποδηρη podērē [в] до пят [одежду] [robe] down to the feet 名·對格中複
希伯來文 (LC)
וַיַּ֣עַן way·ya·‘an 應聲 и отвечал So [the angel] 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer 吩咐 и сказал said 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
אֶל־ ’el- 對 to 介
הָעֹמְדִ֤ים hā·‘ō·mə·ḏîm 侍立 стоящим those standing 冠 | 動·Qal·分詞·陽複
לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw 面前 пред лицом его before him 介 l- | 名·通複連接式 | 3陽單
לֵאמֹ֔ר lê·mōr 説 говоря , 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
הָסִ֛ירוּ hā·sî·rū 脱去 удалите Take off 動·Hifil·命令語氣·陽複
הַבְּגָדִ֥ים hab·bə·ḡā·ḏîm 衣服 одежды clothes! 冠 | 名·陽複
הַצֹּאִ֖ים haṣ·ṣō·’îm 污穢 запятнанные his filthy 冠 | 形·陽複
מֵעָלָ֑יו mê·‘ā·lāw 上 с него 介 m- | 3陽單
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer 説 и сказал Then he said 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽單
אֵלָ֗יו ’ê·lāw 對 ему to [Joshua], 介 | 3陽單
רְאֵ֨ה rə·’êh 看 смотри See, 動·Qal·命令語氣·陽單
הֶעֱבַ֤רְתִּי he·‘ĕ·ḇar·tî 除掉 снял Я I have removed 動·Hifil·完成式·1通單
מֵעָלֶ֙יךָ֙ mê·‘ā·le·ḵā 上 с тебя , 介 m- | 2陽單
עֲוֺנֶ֔ךָ ‘ă·wō·ne·ḵā 罪孽 беззаконие твоё your iniquity 名·通單連接式 | 2陽單
וְהַלְבֵּ֥שׁ wə·hal·bêš 給~穿上 и облеку and I will clothe 連 waw | 動·Hifil·不定詞獨立式
אֹתְךָ֖ ’ō·ṯə·ḵā 給 - тебя you 直接受詞記號 | 2陽單
מַחֲלָצֽוֹת׃ ma·ḥă·lā·ṣō·wṯ 華美的衣服 одеждами праздничными with splendid robes. 名·陰複
和合本【雅偉】使者吩咐H6030 H8799 H559 H8799 (H413) 站在H5975 H8802 面前的H6440 説H559 H8800 ：“你們要脱去H5493 H8685 他污穢的H6674 (H5921) 衣服H899 。”又對H413 約書亞説H559 H8799 ：“(H7200) (H8798) 我使你脱離H5674 H8689 H5921 罪孽H5771 ，要給你穿上H3847 H8687 華美的衣服(H853) H4254 。”
LXXe(Brenton)And [the Lord] answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy raiment from him: and he said to him, Behold, I have taken away thine iniquities: and clothe ye him with a long robe,
5
希臘文 (LXX)
και kai и and 連接詞
επιθετε epithete возложите put 動·不定過去時直說語氣·被動態·2複
κιδαριν kidarin кидар [a] turban 名·對格陰單
καθαραν katharan чистый pure 形·對格陰單
επι epi на on 介
την tēn the 冠·對格陰單
κεφαλην kephalēn голову head 名·對格陰單
αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單
και kai И And 連接詞
περιεβαλον periebalon надели на they put on 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αυτον auton него him 指示代詞·對格陽單
ιματια imatia одежды garments 名·對格中複
και kai и and 連接詞
επεθηκαν epethēkan возложили they placed 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
κιδαριν kidarin кидар [a] turban 名·對格陰單
καθαραν katharan чистый pure 形·對格陰單
επι epi на on 介
την tēn the 冠·對格陰單
κεφαλην kephalēn голову head 名·對格陰單
αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單
και kai а and 連接詞
ο o the 冠·主格陽單
αγγελος angelos ангел angel 名·主格陽單
κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單
ειστηκει eistēkei стоял was standing V-YAI-3S
希伯來文 (LC)
וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar 説 и сказал я Then I said, 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·1通單
יָשִׂ֛ימוּ yā·śî·mū 戴 да возложат Let them put 動·Qal·未完成式·3陽複
צָנִ֥יף ṣā·nîp̄ 冠冕 тюрбан turban 名·陽單
טָה֖וֹר ṭā·hō·wr 潔淨 чистый a clean 形·陽單
עַל־ ‘al- 在~上 на on 介
רֹאשׁ֑וֹ rō·šōw 頭 голову его his head. 名·陽單連接式 | 3陽單
וַיָּשִׂימוּ֩ way·yā·śî·mū 戴 и возложили was placed 連 waw | 動·Qal·連續未完成式·3陽複
הַצָּנִ֨יף haṣ·ṣā·nîp̄ 冠冕 тюрбан turban 冠 | 名·陽單
הַטָּה֜וֹר haṭ·ṭā·hō·wr 潔淨 чистый So a clean 冠 | 形·陽單
עַל־ ‘al- 在~上 на on 介
רֹאשׁ֗וֹ rō·šōw 頭 голову его his head, 名·陽單連接式 | 3陽單
וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ way·yal·bi·šu·hū 給~穿上 и облекли его and they clothed him 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽複 | 3陽單
בְּגָדִ֔ים bə·ḡā·ḏîm 衣服 одеждами , 名·陽複
וּמַלְאַ֥ךְ ū·mal·’aḵ 使者 а Ангел as the angel 連 waw | 名·陽單連接式
יְהוָ֖ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單
עֹמֵֽד׃ ‘ō·mêḏ 站 стоял stood by. 動·Qal·分詞·陽單
和合本【雅偉】我説H559 H8799 ：“要將潔淨的H2889 冠冕H6797 戴在H7760 H8799 他頭上H5921 H7218 ”。他們就把潔淨的H2889 冠冕H6797 戴在H7760 H8799 他頭上H5921 H7218 ，給他穿上H3847 H8686 華美的衣服H899 ，雅偉H3068 的使者H4397 在旁邊站立H5975 H8802 。
LXXe(Brenton)and place a pure mitre upon his head. So they placed a pure mitre upon his head, and clothed him with garments: and the angel of the Lord stood [by].
6
希臘文 (LXX)
και kai И And 連接詞
διεμαρτυρατο diemarturato засвидетельствовал testified 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ο o the 冠·主格陽單
αγγελος angelos ангел angel 名·主格陽單
κυριου kuriou Господа of [the] Lord 名·屬格陽單
προς pros к to 介
ιησουν iēsoun Иисусу Joshua 不變格專有名詞
λεγων legōn говоря saying 動·現在時分詞·主動態·主格單
希伯來文 (LC)
וַיָּ֙עַד֙ way·yā·‘aḏ 告誡 и засвидетельствовал gave this charge 連 waw | 動·Hifil·連續未完成式·3陽單
מַלְאַ֣ךְ mal·’aḵ 使者 Ангел Then the angel 名·陽單連接式
יְהוָ֔ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ of Yahweh 專有名詞·陽單
בִּיהוֹשֻׁ֖עַ bî·hō·wō·šu·a‘ 約書亞 Иисусу to Joshua 介 b- | 專有名詞·陽單
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr 説 говоря : 介 l- | 動·Qal·不定詞連接式
和合本【雅偉】雅偉H3068 的使者H4397 告誡H5749 H8686 約書亞H3091 説H559 H8800 ：
LXXe(Brenton)And the angel of the Lord testified to Jesus, saying,
7
希臘文 (LXX)
ταδε tade Так Thus 指示代詞·對格中複
λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單
εαν ean Если If 連接詞
εν en in 介
ταις tais the 冠·與格陰複
οδοις odois путями ways 名·與格陰複
μου mou Моими of Me 人稱／所有格代詞·屬格單
πορευη poreuē будешь ходить you walk 動·現在時假設語氣·中間態·2單
και kai и and 連接詞
εαν ean если if 連接詞
τα ta the 冠·對格中複
προσταγματα prostagmata повеления precepts 名·對格中複
μου mou Мои of Me 人稱／所有格代詞·屬格單
φυλαξης phulaxēs сохранишь you keep 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
και kai и and 副
συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單
διακρινεις diakrineis будешь судить will judge 動·將來時直說語氣·主動態·2單
τον ton the 冠·對格陽單
οικον oikon дом house 名·對格陽單
μου mou Мой of Me 人稱／所有格代詞·屬格單
και kai и and 連接詞
εαν ean если if 連接詞
διαφυλαξης diaphulaxēs будешь сохранять you guard 動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
και kai и and 連接詞
γε ge даже even 小品詞
την tēn the 冠·對格陰單
αυλην aulēn двор court 名·對格陰單
μου mou Мой of Me 人稱／所有格代詞·屬格單
και kai и and 副
δωσω dōsō Я дам I will give 動·將來時直說語氣·主動態·1單
σοι soi тебе to you 人稱／所有格代詞·與格單
αναστρεφομενους anastrephomenous ходящих ones walking 動·現在時分詞·中間態·對格複
εν en in 介
μεσω mesō среди [the] midst 形·與格中單
των tōn of those 冠·屬格陽複
εστηκοτων estēkotōn стоящих standing 動·完成時分詞·主動態·屬格複
τουτων toutōn этих these 指示代詞·屬格陽複
希伯來文 (LC)
כֹּה־ kōh- 如此 так This is what 副
אָמַ֞ר ’ā·mar 説 говорит says: 動·Qal·完成式·3陽單
יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts 名·通複
אִם־ ’im- 若 если If 連接詞
בִּדְרָכַ֤י biḏ·rā·ḵay 道 по путям Моим in My ways 介 b- | 名·通複連接式 | 1通單
תֵּלֵךְ֙ tê·lêḵ 遵行 ходить будешь you walk 動·Qal·未完成式·2陽單
וְאִ֣ם wə·’im 若 и если 連接詞
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
מִשְׁמַרְתִּ֣י miš·mar·tî 吩咐 стражу Мою My instructions, 名·陰單連接式 | 1通單
תִשְׁמֹ֔ר ṯiš·mōr 謹守 хранить будешь and keep 動·Qal·未完成式·2陽單
וְגַם־ wə·ḡam- 就 и также 連接詞
אַתָּה֙ ’at·tāh 你 ты then you 代詞·2陽單
תָּדִ֣ין tā·ḏîn 管理 будешь судить will govern 動·Qal·未完成式·2陽單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
בֵּיתִ֔י bê·ṯî 家 дом Моим My house 名·陽單連接式 | 1通單
וְגַ֖ם wə·ḡam 和 и также and will also 連接詞
תִּשְׁמֹ֣ר tiš·mōr 看守 будешь стеречь have charge 動·Qal·未完成式·2陽單
אֶת־ ’eṯ- - of 直接受詞記號
חֲצֵרָ֑י ḥă·ṣê·rāy 院宇 дворы Мои My courts; 名·通複連接式 | 1通單
וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî 使 и дам and I will give 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單
לְךָ֙ lə·ḵā тебе you 介 | 2陽單
מַהְלְכִ֔ים mah·lə·ḵîm 往來 хождение a place 名·陽複
בֵּ֥ין bên 在~中間 между among 介
הָעֹמְדִ֖ים hā·‘ō·mə·ḏîm 侍立 стоящими who are standing here. 冠 | 動·Qal·分詞·陽複
הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh 這些 сими these 冠 | 代詞·通複
和合本【雅偉】“萬軍之H6635 雅偉H3068 如此H3541 説H559 H8804 ：‘你若H518 遵行H3212 H8799 我的道H1870 (H518) ，謹守H8104 H8799 我的命令(H853) H4931 ，你H859 就可以(H1571) 管理H1777 H8799 我的家(H853) H1004 (H1571) ，看守H8104 H8799 我的院宇(H853) H2691 ；我也要使你H5414 H8804 在這些H428 站立的人H5975 H8802 中間H996 來往H4108 H8688 。
LXXe(Brenton)Thus saith the Lord Almighty; If thou wilt walk in my ways, and take heed to my charges, then shalt thou judge my house: and if thou wilt diligently keep my court, then will I give thee men to walk in the midst of these that stand [here].
8
希臘文 (LXX)
ακουε akoue Слушай Listen 動·現在時命令語氣·主動態·2單
δη dē же now 小品詞
ιησου iēsou Иисус Joshua 不變格專有名詞
ο o the 冠·主格陽單
ιερευς iereus священник priest 名·主格陽單
ο o the 冠·主格陽單
μεγας megas великий great 形·主格陽單
συ su ты you 人稱／所有格代詞·主格單
και kai и and 連接詞
οι oi которые those 冠·呼格陽複
πλησιον plēsion вблизи near 副
σου sou тебя you 人稱／所有格代詞·屬格單
οι oi those 冠·呼格陽複
καθημενοι kathēmenoi сидящие sitting 動·現在時分詞·中間態·呼格複
προ pro перед before 介
προσωπου prosōpou лицом [the] face 名·屬格中單
σου sou твоим of you 人稱／所有格代詞·屬格單
διοτι dioti потому что because 連接詞
ανδρες andres мужи men 名·主格陽複
τερατοσκοποι teratoskopoi наблюдающие знамения observers of omens 形·主格陽複
εισι eisi есть are 動·現在時直說語氣·主動態·3複
διοτι dioti потому что because 連接詞
ιδου idou вот behold 感嘆詞
εγω egō Я I 人稱／所有格代詞·主格單
αγω agō веду bring 動·現在時直說語氣·主動態·1單
τον ton the 冠·對格陽單
δουλον doulon раба slave 名·對格陽單
μου mou Моего of Me 人稱／所有格代詞·屬格單
ανατολην anatolēn Восход Rising 名·主格陰單
希伯來文 (LC)
שְֽׁמַֽע־ šə·ma‘- 聽 слушай Hear 動·Qal·命令語氣·陽單
נָ֞א nā 吧 же now, 感嘆詞
יְהוֹשֻׁ֣עַ׀ yə·hō·wō·šu·a‘ 約書亞 Иисус Joshua, 專有名詞·陽單
הַכֹּהֵ֣ן hak·kō·hên 祭司 священник priest 冠 | 名·陽單
הַגָּד֗וֹל hag·gā·ḏō·wl 大 великий O high 冠 | 形·陽單
אַתָּה֙ ’at·tāh 你 ты you 代詞·2陽單
וְרֵעֶ֙יךָ֙ wə·rê·‘e·ḵā 同伴 и ближние твои and your companions 連 waw | 名·陽複連接式 | 2陽單
הַיֹּשְׁבִ֣ים hay·yō·šə·ḇîm 坐 сидящие seated 冠 | 動·Qal·分詞·陽複
לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā 面前 пред лицом твоим before you, 介 l- | 名·通複連接式 | 2陽單
כִּֽי־ kî- 因為 ибо who are indeed 連接詞
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê 人 мужи 名·陽複連接式
מוֹפֵ֖ת mō·w·p̄êṯ 預兆 знамения a sign. 名·陽單
הֵ֑מָּה hêm·māh 他們 они 代詞·3陽複
כִּֽי־ kî- 因 ибо For 連接詞
הִנְנִ֥י hin·nî 看 вот Я behold, 感嘆詞 | 1通單
מֵבִ֛יא mê·ḇî 帶來 привожу I am going to bring 動·Hifil·分詞·陽單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
עַבְדִּ֖י ‘aḇ·dî 僕人 раба Моего My servant, 名·陽單連接式 | 1通單
צֶֽמַח׃ ṣe·maḥ 苗裔 Отрасль the Branch. 名·陽單
和合本【雅偉】大祭司H3548 H1419 約書亞H3091 啊(H4994) ！你H859 和坐在H3427 H8802 你面前的H6440 同伴H7453 都當聽H8085 H8798 。（(H3588) 他們H1992 是作預兆的(H376) H4159 (H2005) 。）我必(H3588) 使我僕人(H853) H5650 大衞的苗裔H6780 發出H935 H8688 。
LXXe(Brenton)Hear now, Jesus the high priest, thou, and thy neighbours that are sitting before [thee]: for they are diviners, for, behold, I bring forth my servant The Branch.
9
希臘文 (LXX)
διοτι dioti потому что because 連接詞
ο o the 冠·主格陽單
λιθος lithos камень stone 名·主格陽單
ον on который which 人稱／關係代詞·對格陽單
εδωκα edōka Я дал I gave 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
προ pro перед before 介
προσωπου prosōpou лицом [the] face 名·屬格中單
ιησου iēsou Иисуса of Joshua 不變格專有名詞
επι epi на on 介
τον ton этом the 冠·對格陽單
λιθον lithon камне stone 名·對格陽單
τον ton the 冠·對格陽單
ενα ena одном one 形·對格陽單
επτα epta семь seven 不變格名詞
οφθαλμοι ophthalmoi глаз eyes 名·主格陽複
εισιν eisin есть are 動·現在時直說語氣·主動態·3複
ιδου idou вот behold 感嘆詞
εγω egō Я I 人稱／所有格代詞·主格單
ορυσσω orussō вырою dig 動·現在時直說語氣·主動態·1單
βοθρον bothron яму pit 名·對格陽單
λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單
και kai и and 連接詞
ψηλαφησω psēlaphēsō ощупаю I will feel 動·將來時直說語氣·主動態·1單
πασαν pasan всякую all 形·對格陰單
την tēn the 冠·對格陰單
αδικιαν adikian неправедность unrighteousness 名·對格陰單
της tēs of the 冠·屬格陰單
γης gēs земли land 名·屬格陰單
εκεινης ekeinēs той that 指示代詞·屬格陰單
εν en в in 介
ημερα ēmera день day 名·與格陰單
μια mia один one 形·與格陰單
希伯來文 (LC)
כִּ֣י׀ kî 是的 ибо 連接詞
הִנֵּ֣ה hin·nêh 看 вот See 感嘆詞
הָאֶ֗בֶן hā·’e·ḇen 石頭 камень the stone 冠 | 名·陰單
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer 所~的 который 關係代詞
נָתַ֙תִּי֙ nā·ṯat·tî 立 положил Я I have set 動·Qal·完成式·1通單
לִפְנֵ֣י lip̄·nê 面前 пред лицом before 介 l- | 名·通複連接式
יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘ 約書亞 Иисуса Joshua; 專有名詞·陽單
עַל־ ‘al- 在~上 на on 介
אֶ֥בֶן ’e·ḇen 石頭 камне stone 名·陰單
אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ 一 одном that one 數·陰單
שִׁבְעָ֣ה šiḇ·‘āh 七 семь are seven 數·陽單
עֵינָ֑יִם ‘ê·nā·yim 眼 очей eyes. 名·通雙
הִנְנִ֧י hin·nî вот Я Behold, 感嘆詞 | 1通單
מְפַתֵּ֣חַ mə·p̄at·tê·aḥ 雕刻 вырезаю I will engrave on it 動·Piel·分詞·陽單
פִּתֻּחָ֗הּ pit·tu·ḥāh 所~雕刻的 резьбу его an inscription, 名·陽單連接式 | 3陰單
נְאֻם֙ nə·’um 説 изречение declares 名·陽單連接式
יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts, 名·通複
וּמַשְׁתִּ֛י ū·maš·tî 除去 и отниму and I will remove 連 waw | 動·Qal·連接完成式·1通單
אֶת־ ’eṯ- - 直接受詞記號
עֲוֺ֥ן ‘ă·wōn 罪孽 беззаконие the iniquity 名·通單連接式
הָאָֽרֶץ־ hā·’ā·reṣ- 地 земли land 冠 | 名·陰單
הַהִ֖יא ha·hî 這 той of this 冠 | 代詞·3陰單
בְּי֥וֹם bə·yō·wm 日 в день day. 介 b- | 名·陽單
אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ 一 один in a single 數·陽單
和合本【雅偉】看哪H2009 (H3588) ！我在約書亞H3091 面前H6440 所立的H5414 H8804 石頭H68 (H834) ，在一塊H259 石頭上H5921 H68 有七H7651 眼H5869 。萬軍之H6635 雅偉H3068 説H5002 H8803 (H2005) ：我要親自雕刻H6605 H8764 這石頭H6603 ，並要在一日H3117 H259 之間，除掉H4185 H8804 這H1931 地H776 的罪孽(H853) H5771 。
LXXe(Brenton)For [as for] the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day.
10
希臘文 (LXX)
εν en В In 介
τη tē the 冠·與格陰單
ημερα ēmera день day 名·與格陰單
εκεινη ekeinē тот that 指示代詞·與格陰單
λεγει legei говорит says 動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος kurios Господь [the] Lord 名·主格陽單
παντοκρατωρ pantokratōr Вседержитель Almighty 名·主格陽單
συγκαλεσετε sunkalesete будете взаимно приглашать you will call together 動·將來時直說語氣·主動態·2複
εκαστος ekastos каждый each 形·主格陽單
τον ton the 冠·對格陽單
πλησιον plēsion ближнего neighbor 副
αυτου autou его of him 指示代詞·屬格陽單
υποκατω upokatō под underneath 介
αμπελου ampelou виноградную лозу vine 名·屬格陰單
και kai и and 連接詞
υποκατω upokatō под underneath 介
συκης sukēs смоковницу fig tree 名·屬格陰單
希伯來文 (LC)
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm 日 в день day, 介 b-、冠 | 名·陽單
הַה֗וּא ha·hū 那 тот On that 冠 | 代詞·3陽單
נְאֻם֙ nə·’um 宣告 изречение declares 名·陽單連接式
יְהוָ֣ה Yah·weh 雅偉 ЙХВХ Yahweh 專有名詞·陽單
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ 萬軍 воинств of Hosts, 名·通複
תִּקְרְא֖וּ tiq·rə·’ū 邀請 будете призывать you will each invite 動·Qal·未完成式·2陽複
אִ֣ישׁ ’îš 各人 каждый 名·陽單
לְרֵעֵ֑הוּ lə·rê·‘ê·hū 鄰舍 ближнего своего [your] neighbor 介 l- | 名·陽單連接式 | 3陽單
אֶל־ ’el- 在 to 介
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ 下 под sit under 介
גֶּ֖פֶן ge·p̄en 葡萄樹 лозу [your own] vine 名·通單
וְאֶל־ wə·’el- 到 и and 連 waw | 介
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ 下 под 介
תְּאֵנָֽה׃ tə·’ê·nāh 無花果樹 смоковницу fig tree. 名·陰單
和合本【雅偉】當那日H3117 H1931 ，你們各人H376 要請H7121 H8799 鄰舍H7453 坐在葡萄樹H1612 (H413) (H8478) 和無花果樹H8384 下(H413) H8478 。這是萬軍之H6635 雅偉H3068 説的H5002 H8803 。”
LXXe(Brenton)In that day, saith the Lord Almighty, ye shall call together every man his neighbour under the vine and under the fig-tree.

希臘文–希伯來文逐詞對應：由雅偉的話只用兩邊經文本身算出（按 Strong's 編號和詞序的統計對齊）；隨機抽樣人工核對約 90% 正確：實線框約 95%，虛線框約 75%。請作為參考，不作定論。 逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。