撒迦利亞書 第 3 章 · 逐詞對照
點一下 Strong's 編號看原文釋義。每個詞下面依次是：讀音、這個詞在本節的英文譯法（Oleksii Vynokurov）；少數他沒有譯法的詞，顯示該編號在詞典裡的英文詞義（是一串意思）。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。
1
και
kai
И And
連接詞
εδειξεν
edeixen
он показал he showed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
μοι
moi
мне to me
人稱／所有格代詞·與格單
ιησουν
iēsoun
Иисуса Joshua
不變格專有名詞
τον
ton
the
冠·對格陽單
ιερεα
ierea
священника priest
名·對格陽單
τον
ton
the
冠·對格陽單
μεγαν
megan
великого great
形·對格陽單
εστωτα
estōta
стоящего standing
動·完成時分詞·主動態·對格單
προ
pro
перед before
介
προσωπου
prosōpou
лицом [the] face
名·屬格中單
αγγελου
angelou
ангела of angel
名·屬格陽單
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
και
kai
и and
連接詞
ο
o
the
冠·主格陽單
διαβολος
diabolos
дьявол devil
名·主格陽單
ειστηκει
eistēkei
стоял was standing
V-YAI-3S
εκ
ek
с at
介
δεξιων
dexiōn
правой [стороны] [the] right
形·屬格中複
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
του
tou
[чтобы] the
冠·屬格中單
αντικεισθαι
antikeisthai
противодействовать to oppose
動·現在時不定詞·中間態
αυτω
autō
ему to him
指示代詞·與格陽單
和合本【雅偉】天使〔原文是"他"〕又指H8686 給我看H7200 ，大祭司H3548 H1419 約書亞(H853) H3091 站在H5975 H8802 雅偉H3068 的使者H4397 面前H6440 ，撒但H7854 也站在H5975 H8802 約書亞的右邊H5921 H3225 ，與他作對H7853 H8800 。
LXXe(Brenton)And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him. And the Lord said to the Devil,
2
και
kai
И And
連接詞
ειπεν
eipen
сказал said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
προς
pros
к to
介
τον
ton
the
冠·對格陽單
διαβολον
diabolon
дьяволу devil
名·對格陽單
επιτιμησαι
epitimēsai
Пусть запретит May rebuke
動·不定過去時不定詞·主動態
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
εν
en
in
介
σοι
soi
тебе you
人稱／所有格代詞·與格單
διαβολε
diabole
дьявол devil
名·呼格陽單
και
kai
и and
連接詞
επιτιμησαι
epitimēsai
пусть запретит may rebuke
動·不定過去時不定詞·主動態
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
εν
en
in
介
σοι
soi
тебе you
人稱／所有格代詞·與格單
ο
o
the one
冠·主格陽單
εκλεξαμενος
eklexamenos
избравший having chosen
動·不定過去時分詞·中間態·主格單
την
tēn
the
冠·對格陰單
ιερουσαλημ
ierousalēm
Иерусалим Jerusalem
不變格專有名詞
ουκ
ouk
[разве] не not
副
ιδου
idou
вот behold
感嘆詞
τουτο
touto
это this
指示代詞·對格中單
ως
ōs
как as
連接詞
δαλος
dalos
головня [a] firebrand
名·主格陽單
εξεσπασμενος
exespasmenos
исторгнутая plucked out
動·完成時分詞·中間態·主格單
εκ
ek
из out of
介
πυρος
puros
огня fire
名·屬格中單
和合本【雅偉】雅偉H3068 向H413 撒但H7854 説H559 H8799 ：“撒但H7854 哪！雅偉H3068 責備你H1605 H8799 ！就是揀選H977 H8802 耶路撒冷的H3389 雅偉H3068 責備你H1605 H8799 ！這H2088 不是H3808 從火中H784 抽出來的H5337 H8716 一根柴H181 嗎？”
LXXe(Brenton)The Lord rebuke thee, O Devil, even the Lord that has chosen Jerusalem rebuke thee: behold! is not this as a brand plucked from the fire?
3
και
kai
А And
連接詞
ιησους
iēsous
Иисус Joshua
不變格專有名詞
ην
ēn
был was
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ενδεδυμενος
endedumenos
одетый clothed in
動·完成時分詞·中間態·主格單
ιματια
imatia
[в] одежды garments
名·對格中複
ρυπαρα
rupara
грязные filthy
形·對格中複
και
kai
и and
連接詞
ειστηκει
eistēkei
стоял was standing
V-YAI-3S
προ
pro
перед before
介
προσωπου
prosōpou
лицом [the] face
名·屬格中單
του
tou
of the
冠·屬格陽單
αγγελου
angelou
ангела angel
名·屬格陽單
和合本【雅偉】約書亞H3091 穿着H1961 H3847 H8803 污穢的H6674 衣服H899 ，站在H5975 H8802 使者H4397 面前H6440 。
LXXe(Brenton)Now Jesus was clothed in filthy raiment, and stood before the angel.
4
και
kai
И And
連接詞
απεκριθη
apekrithē
он ответил he answered
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
και
kai
и and
連接詞
ειπεν
eipen
сказал said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
προς
pros
к to
介
τους
tous
those
冠·對格陽複
εστηκοτας
estēkotas
стоящим standing
動·完成時分詞·主動態·對格複
προ
pro
перед before
介
προσωπου
prosōpou
лицом [the] face
名·屬格中單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
λεγων
legōn
говоря saying
動·現在時分詞·主動態·主格單
αφελετε
aphelete
Снимите Take away
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
τα
ta
the
冠·對格中複
ιματια
imatia
одежды garments
名·對格中複
τα
ta
the
冠·對格中複
ρυπαρα
rupara
грязные filthy
形·對格中複
απ
ap
с from
介
αυτου
autou
него him
指示代詞·屬格陽單
και
kai
И And
連接詞
ειπεν
eipen
сказал said
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
προς
pros
к to
介
αυτον
auton
нему him
指示代詞·對格陽單
ιδου
idou
Вот Behold
感嘆詞
αφηρηκα
aphērēka
[я] снял I have taken away
動·完成時直說語氣·主動態·1單
τας
tas
the
冠·對格陰複
ανομιας
anomias
беззакония lawless deeds
名·對格陰複
σου
sou
твои of you
人稱／所有格代詞·屬格單
και
kai
и and
連接詞
ενδυσατε
endusate
оденьте clothe
動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
αυτον
auton
его him
指示代詞·對格陽單
ποδηρη
podērē
[в] до пят [одежду] [robe] down to the feet
名·對格中複
和合本【雅偉】使者吩咐H6030 H8799 H559 H8799 (H413) 站在H5975 H8802 面前的H6440 説H559 H8800 ：“你們要脱去H5493 H8685 他污穢的H6674 (H5921) 衣服H899 。”又對H413 約書亞説H559 H8799 ：“(H7200) (H8798) 我使你脱離H5674 H8689 H5921 罪孽H5771 ，要給你穿上H3847 H8687 華美的衣服(H853) H4254 。”
LXXe(Brenton)And [the Lord] answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy raiment from him: and he said to him, Behold, I have taken away thine iniquities: and clothe ye him with a long robe,
5
και
kai
и and
連接詞
επιθετε
epithete
возложите put
動·不定過去時直說語氣·被動態·2複
κιδαριν
kidarin
кидар [a] turban
名·對格陰單
καθαραν
katharan
чистый pure
形·對格陰單
επι
epi
на on
介
την
tēn
the
冠·對格陰單
κεφαλην
kephalēn
голову head
名·對格陰單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
και
kai
И And
連接詞
περιεβαλον
periebalon
надели на they put on
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αυτον
auton
него him
指示代詞·對格陽單
ιματια
imatia
одежды garments
名·對格中複
και
kai
и and
連接詞
επεθηκαν
epethēkan
возложили they placed
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
κιδαριν
kidarin
кидар [a] turban
名·對格陰單
καθαραν
katharan
чистый pure
形·對格陰單
επι
epi
на on
介
την
tēn
the
冠·對格陰單
κεφαλην
kephalēn
голову head
名·對格陰單
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
και
kai
а and
連接詞
ο
o
the
冠·主格陽單
αγγελος
angelos
ангел angel
名·主格陽單
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
ειστηκει
eistēkei
стоял was standing
V-YAI-3S
和合本【雅偉】我説H559 H8799 ：“要將潔淨的H2889 冠冕H6797 戴在H7760 H8799 他頭上H5921 H7218 ”。他們就把潔淨的H2889 冠冕H6797 戴在H7760 H8799 他頭上H5921 H7218 ，給他穿上H3847 H8686 華美的衣服H899 ，雅偉H3068 的使者H4397 在旁邊站立H5975 H8802 。
LXXe(Brenton)and place a pure mitre upon his head. So they placed a pure mitre upon his head, and clothed him with garments: and the angel of the Lord stood [by].
6
και
kai
И And
連接詞
διεμαρτυρατο
diemarturato
засвидетельствовал testified
動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
ο
o
the
冠·主格陽單
αγγελος
angelos
ангел angel
名·主格陽單
κυριου
kuriou
Господа of [the] Lord
名·屬格陽單
προς
pros
к to
介
ιησουν
iēsoun
Иисусу Joshua
不變格專有名詞
λεγων
legōn
говоря saying
動·現在時分詞·主動態·主格單
和合本【雅偉】雅偉H3068 的使者H4397 告誡H5749 H8686 約書亞H3091 説H559 H8800 ：
LXXe(Brenton)And the angel of the Lord testified to Jesus, saying,
7
ταδε
tade
Так Thus
指示代詞·對格中複
λεγει
legei
говорит says
動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
名·主格陽單
εαν
ean
Если If
連接詞
εν
en
in
介
ταις
tais
the
冠·與格陰複
οδοις
odois
путями ways
名·與格陰複
μου
mou
Моими of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
πορευη
poreuē
будешь ходить you walk
動·現在時假設語氣·中間態·2單
και
kai
и and
連接詞
εαν
ean
если if
連接詞
τα
ta
the
冠·對格中複
προσταγματα
prostagmata
повеления precepts
名·對格中複
μου
mou
Мои of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
φυλαξης
phulaxēs
сохранишь you keep
動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
και
kai
и and
副
συ
su
ты you
人稱／所有格代詞·主格單
διακρινεις
diakrineis
будешь судить will judge
動·將來時直說語氣·主動態·2單
τον
ton
the
冠·對格陽單
οικον
oikon
дом house
名·對格陽單
μου
mou
Мой of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
και
kai
и and
連接詞
εαν
ean
если if
連接詞
διαφυλαξης
diaphulaxēs
будешь сохранять you guard
動·不定過去時假設語氣·主動態·2單
και
kai
и and
連接詞
γε
ge
даже even
小品詞
την
tēn
the
冠·對格陰單
αυλην
aulēn
двор court
名·對格陰單
μου
mou
Мой of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
και
kai
и and
副
δωσω
dōsō
Я дам I will give
動·將來時直說語氣·主動態·1單
σοι
soi
тебе to you
人稱／所有格代詞·與格單
αναστρεφομενους
anastrephomenous
ходящих ones walking
動·現在時分詞·中間態·對格複
εν
en
in
介
μεσω
mesō
среди [the] midst
形·與格中單
των
tōn
of those
冠·屬格陽複
εστηκοτων
estēkotōn
стоящих standing
動·完成時分詞·主動態·屬格複
τουτων
toutōn
этих these
指示代詞·屬格陽複
和合本【雅偉】“萬軍之H6635 雅偉H3068 如此H3541 説H559 H8804 ：‘你若H518 遵行H3212 H8799 我的道H1870 (H518) ，謹守H8104 H8799 我的命令(H853) H4931 ，你H859 就可以(H1571) 管理H1777 H8799 我的家(H853) H1004 (H1571) ，看守H8104 H8799 我的院宇(H853) H2691 ；我也要使你H5414 H8804 在這些H428 站立的人H5975 H8802 中間H996 來往H4108 H8688 。
LXXe(Brenton)Thus saith the Lord Almighty; If thou wilt walk in my ways, and take heed to my charges, then shalt thou judge my house: and if thou wilt diligently keep my court, then will I give thee men to walk in the midst of these that stand [here].
8
ακουε
akoue
Слушай Listen
動·現在時命令語氣·主動態·2單
δη
dē
же now
小品詞
ιησου
iēsou
Иисус Joshua
不變格專有名詞
ο
o
the
冠·主格陽單
ιερευς
iereus
священник priest
名·主格陽單
ο
o
the
冠·主格陽單
μεγας
megas
великий great
形·主格陽單
συ
su
ты you
人稱／所有格代詞·主格單
και
kai
и and
連接詞
οι
oi
которые those
冠·呼格陽複
πλησιον
plēsion
вблизи near
副
σου
sou
тебя you
人稱／所有格代詞·屬格單
οι
oi
those
冠·呼格陽複
καθημενοι
kathēmenoi
сидящие sitting
動·現在時分詞·中間態·呼格複
προ
pro
перед before
介
προσωπου
prosōpou
лицом [the] face
名·屬格中單
σου
sou
твоим of you
人稱／所有格代詞·屬格單
διοτι
dioti
потому что because
連接詞
ανδρες
andres
мужи men
名·主格陽複
τερατοσκοποι
teratoskopoi
наблюдающие знамения observers of omens
形·主格陽複
εισι
eisi
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·3複
διοτι
dioti
потому что because
連接詞
ιδου
idou
вот behold
感嘆詞
εγω
egō
Я I
人稱／所有格代詞·主格單
αγω
agō
веду bring
動·現在時直說語氣·主動態·1單
τον
ton
the
冠·對格陽單
δουλον
doulon
раба slave
名·對格陽單
μου
mou
Моего of Me
人稱／所有格代詞·屬格單
ανατολην
anatolēn
Восход Rising
名·主格陰單
和合本【雅偉】大祭司H3548 H1419 約書亞H3091 啊(H4994) ！你H859 和坐在H3427 H8802 你面前的H6440 同伴H7453 都當聽H8085 H8798 。（(H3588) 他們H1992 是作預兆的(H376) H4159 (H2005) 。）我必(H3588) 使我僕人(H853) H5650 大衞的苗裔H6780 發出H935 H8688 。
LXXe(Brenton)Hear now, Jesus the high priest, thou, and thy neighbours that are sitting before [thee]: for they are diviners, for, behold, I bring forth my servant The Branch.
9
διοτι
dioti
потому что because
連接詞
ο
o
the
冠·主格陽單
λιθος
lithos
камень stone
名·主格陽單
ον
on
который which
人稱／關係代詞·對格陽單
εδωκα
edōka
Я дал I gave
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
προ
pro
перед before
介
προσωπου
prosōpou
лицом [the] face
名·屬格中單
ιησου
iēsou
Иисуса of Joshua
不變格專有名詞
επι
epi
на on
介
τον
ton
этом the
冠·對格陽單
λιθον
lithon
камне stone
名·對格陽單
τον
ton
the
冠·對格陽單
ενα
ena
одном one
形·對格陽單
επτα
epta
семь seven
不變格名詞
οφθαλμοι
ophthalmoi
глаз eyes
名·主格陽複
εισιν
eisin
есть are
動·現在時直說語氣·主動態·3複
ιδου
idou
вот behold
感嘆詞
εγω
egō
Я I
人稱／所有格代詞·主格單
ορυσσω
orussō
вырою dig
動·現在時直說語氣·主動態·1單
βοθρον
bothron
яму pit
名·對格陽單
λεγει
legei
говорит says
動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
名·主格陽單
και
kai
и and
連接詞
ψηλαφησω
psēlaphēsō
ощупаю I will feel
動·將來時直說語氣·主動態·1單
πασαν
pasan
всякую all
形·對格陰單
την
tēn
the
冠·對格陰單
αδικιαν
adikian
неправедность unrighteousness
名·對格陰單
της
tēs
of the
冠·屬格陰單
γης
gēs
земли land
名·屬格陰單
εκεινης
ekeinēs
той that
指示代詞·屬格陰單
εν
en
в in
介
ημερα
ēmera
день day
名·與格陰單
μια
mia
один one
形·與格陰單
和合本【雅偉】看哪H2009 (H3588) ！我在約書亞H3091 面前H6440 所立的H5414 H8804 石頭H68 (H834) ，在一塊H259 石頭上H5921 H68 有七H7651 眼H5869 。萬軍之H6635 雅偉H3068 説H5002 H8803 (H2005) ：我要親自雕刻H6605 H8764 這石頭H6603 ，並要在一日H3117 H259 之間，除掉H4185 H8804 這H1931 地H776 的罪孽(H853) H5771 。
LXXe(Brenton)For [as for] the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day.
10
εν
en
В In
介
τη
tē
the
冠·與格陰單
ημερα
ēmera
день day
名·與格陰單
εκεινη
ekeinē
тот that
指示代詞·與格陰單
λεγει
legei
говорит says
動·現在時直說語氣·主動態·3單
κυριος
kurios
Господь [the] Lord
名·主格陽單
παντοκρατωρ
pantokratōr
Вседержитель Almighty
名·主格陽單
συγκαλεσετε
sunkalesete
будете взаимно приглашать you will call together
動·將來時直說語氣·主動態·2複
εκαστος
ekastos
каждый each
形·主格陽單
τον
ton
the
冠·對格陽單
πλησιον
plēsion
ближнего neighbor
副
αυτου
autou
его of him
指示代詞·屬格陽單
υποκατω
upokatō
под underneath
介
αμπελου
ampelou
виноградную лозу vine
名·屬格陰單
και
kai
и and
連接詞
υποκατω
upokatō
под underneath
介
συκης
sukēs
смоковницу fig tree
名·屬格陰單
和合本【雅偉】當那日H3117 H1931 ，你們各人H376 要請H7121 H8799 鄰舍H7453 坐在葡萄樹H1612 (H413) (H8478) 和無花果樹H8384 下(H413) H8478 。這是萬軍之H6635 雅偉H3068 説的H5002 H8803 。”
LXXe(Brenton)In that day, saith the Lord Almighty, ye shall call together every man his neighbour under the vine and under the fig-tree.
希臘文及語法分析：七十士譯本，取自 theWord／MySword 模組（LXX-WH+），全部小寫、不帶重音，與模組一致；英文譯法：Oleksii Vynokurov 的逐詞譯本，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0），他沒有譯法的詞取自 Strong's 詞典；讀音由本站生成。節號按英文舊約。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。