馬太福音 第 17 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
Καὶ Kai 而 И 連接詞
μεθ’ meth’ 過 после After 介
ἡμέρας hēmeras 天 дней days 名·對格陰複
ἓξ hex 六 шести six 形·對格陰複
παραλαμβάνει paralambanei 帶 забирает took with [Him] 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
τὸν ton 冠·對格陽單
Πέτρον Petron 彼得 Петра Peter, 名·對格陽單
καὶ kai 以及 и 連接詞
Ἰάκωβον Iakōbon 雅各 Иакова James, 名·對格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
Ἰωάννην Iōannēn 約翰 Иоанна John 名·對格陽單
τὸν ton the 冠·對格陽單
ἀδελφὸν adelphon 兄弟 брата brother 名·對格陽單
αὐτοῦ autou 他的 его of [James], 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai и and 連接詞
ἀναφέρει anapherei 領~上 возводит led them up 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοὺς autous 他們 их 人稱／所有格代詞·對格陽3複
εἰς eis 上 на 介
ὄρος oros 山 гору mountain 名·對格中單
ὑψηλὸν hypsēlon 高 высокую a high 形·對格中單
κατ’ kat’ 悄悄地 by 介
ἰδίαν idian отдельно themselves. 形·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 過了G3326 六天G2250 G1803 ，耶穌(G3588) G2424 帶着G3880 G5719 彼得(G3588) G4074 (G2532) 、雅各G2385 ，和G2532 雅各的兄弟(G3588) G80 (G846) 約翰G2491 (G2532) ，暗暗的G2596 G2398 上了G399 G5719 (G846) 高山(G1519) G3735 G5308 ，
2
καὶ kai 就 И [There] 連接詞
μετεμορφώθη metemorphōthē 變~形像 был преображён He was transfigured 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἔμπροσθεν emprosthen 在~面前 перед before 介
αὐτῶν autōn 他們 ними them. 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
καὶ kai 而 и 連接詞
ἔλαμψεν elampsen 明亮 засветилось shone 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸ to 冠·主格中單
πρόσωπον prosōpon 臉面 лицо face 名·主格中單
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὡς hōs 如 как like 副
ὁ ho the 冠·主格陽單
ἥλιος hēlios 太陽 солнце sun, 名·主格陽單
τὰ ta 冠·主格中複
δὲ de же and 連接詞
ἱμάτια himatia 衣服 одежды clothes 名·主格中複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἐγένετο egeneto 變 сделались became 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
λευκὰ leuka 潔白 белые as white 形·主格中複
ὡς hōs 如 как as 副
τὸ to the 冠·主格中單
φῶς phōs 光 свет light. 名·主格中單
和合本【雅偉】就G2532 在他們面前G1715 G846 變了形像G3339 G5681 (G2532) ，臉面(G3588) G4383 (G846) 明亮G2989 G5656 如G5613 日頭(G3588) G2246 (G1161) ，衣裳(G3588) G2440 (G846) 潔白G1096 G5633 G3022 如G5613 光(G3588) G5457 。
3
Καὶ Kai 這時候 И Suddenly 連接詞
ἰδοὺ idou 忽然 вот 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ὤφθη ōphthē 顯現 был сделан видим appeared 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им before them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Μωϋσῆς Mōusēs 摩西 Моисей Moses 名·主格陽單
καὶ kai 和 и and 連接詞
Ἠλίας Ēlias 以利亞 Илия Elijah 名·主格陽單
συλλαλοῦντες syllalountes 談話 говорящие talking 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
μετ’ met’ 和 с with 介
αὐτοῦ autou 他 Ним [Jesus]. 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 忽然G2400 G5628 ，有摩西G3475 (G2532) 、以利亞G2243 向他們G846 顯現G3708 ，同耶穌G3326 (G846) 説話G4814 G5723 。
4
ἀποκριθεὶς apokritheis 回應 Ответивший 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
Πέτρος Petros 彼得 Пётр Peter 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал said 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τῷ tō 冠·與格陽單
Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 Иисусу to Jesus, 名·與格陽單
Κύριε Kyrie 主 Господи Lord, 名·呼格陽單
καλόν kalon 好 хорошо good 形·主格中單
ἐστιν estin 真是 есть it is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἡμᾶς hēmas 我們 нам for us 人稱／所有格代詞·對格1複
ὧδε hōde 這裏 здесь here. 副
εἶναι einai 在 быть to be 動·現在時不定詞·主動態
εἰ ei 若~就 если If 連接詞
θέλεις theleis 願意 желаешь You wish, 動·現在時直說語氣·主動態·2單
ποιήσω poiēsō 搭 сделаю I will put up 動·將來時直說語氣·主動態·1單
ὧδε hōde 在這裏 здесь 副
τρεῖς treis 三 три three 形·對格陰複
σκηνάς skēnas 帳棚 шатра shelters 名·對格陰複
σοὶ soi 你 Тебе for You, 人稱／所有格代詞·與格2單
μίαν mian 一 одну one 形·對格陰單
καὶ kai 而 и 連接詞
Μωϋσεῖ Mōusei 摩西 Моисею for Moses, 名·與格陽單
μίαν mian 一 одну one 形·對格陰單
καὶ kai 又 и and 連接詞
Ἠλίᾳ Ēlia 以利亞 Илии for Elijah. 名·與格陽單
μίαν mian 一 одну one 形·對格陰單
和合本【雅偉】(G1161) 彼得(G3588) G4074 對耶穌(G3588) G2424 説(G611) (G5679) G2036 G5627 ：“主*G2962 啊，我們(G2076) (G5748) G2248 G1511 G5750 在這裏G5602 真好G2570 ！你若G1487 願意G2309 G5719 ，我就在這裏G5602 搭G4160 G5661 三座棚G5140 G4633 ，一座G1520 為你G4671 (G2532) ，一座G1520 為摩西G3475 (G2532) ，一座G1520 為以利亞G2243 。”
5
Ἔτι Eti 還 Ещё While 副
αὐτοῦ autou 他 его [Peter] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λαλοῦντος lalountos 説話 говорящего was {still} speaking 動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
ἰδοὺ idou 忽然 вот , 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
νεφέλη nephelē 雲彩 облако cloud 名·主格陰單
φωτεινὴ phōteinē 明亮 светлое a bright 形·主格陰單
ἐπεσκίασεν epeskiasen 籠罩 покрыло enveloped 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτούς autous 他們 их them, 人稱／所有格代詞·對格陽3複
καὶ kai и and 連接詞
ἰδοὺ idou 看 вот 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
φωνὴ phōnē 聲音 голос a voice 名·主格陰單
ἐκ ek 從~中 из from 介
τῆς tēs the 冠·屬格陰單
νεφέλης nephelēs 雲 облака cloud 名·屬格陰單
λέγουσα legousa 説 говорящий said, 動·現在時分詞·主動態·主格陰單
Οὗτός Houtos 這 Этот This 指示代詞·主格陽單
ἐστιν estin 是 есть is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Υἱός Huios 兒子 Сын Son, 名·主格陽單
μου mou 我 Мой My 人稱／所有格代詞·屬格1單
ὁ ho 冠·主格陽單
ἀγαπητός agapētos 所愛的 любимый beloved 形·主格陽單
ἐν en в in 介
ᾧ hō 所~的 Котором whom 人稱／關係代詞·與格陽單
εὐδόκησα eudokēsa 喜悦 обрёл удовольствие I am well pleased. 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
ἀκούετε akouete 聽 слушайте Listen 動·現在時命令語氣·主動態·2複
αὐτοῦ autou 他 Его to Him! 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】説話之間G2089 (G846) G2980 G5723 ，忽然G2400 G5628 有一朵光明的G5460 雲彩G3507 遮蓋他們G1982 G5656 G846 ，且G2532 G2400 G5628 有聲音G5456 從雲彩裏出來G1537 (G3588) G3507 ，説G3004 G5723 ：“這是G3778 G2076 G5748 我的愛子(G3588) G5207 G3450 (G3588) G27 ，我所喜悦的G1722 G3739 G2106 G5656 。你們要聽他G191 G5720 G846 ！”
6
καὶ kai 就 И When 連接詞
ἀκούσαντες akousantes 聽見 услышавшие heard [this], 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ hoi the 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
ἔπεσαν epesan 俯伏 пали they fell 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἐπὶ epi 在~上 на facedown 介
πρόσωπον prosōpon 臉 лицо 名·對格中單
αὐτῶν autōn 他們的 их 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
καὶ kai и 連接詞
ἐφοβήθησαν ephobēthēsan 害怕 устрашились in terror. 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
σφόδρα sphodra 極其 очень 副
和合本【雅偉】(G2532) 門徒(G3588) G3101 聽見G191 G5660 ，就俯伏G4098 G5627 G1909 (G4383) (G846) 在地(G2532) ，極其G4970 害怕G5399 G5675 。
7
Καὶ Kai 就 И Then 連接詞
προσῆλθεν prosēlthen 前來 подошёл came over 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
καὶ kai и and 連接詞
ἁψάμενος hapsamenos 拍拍 коснувшийся touched 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
αὐτῶν autōn 他們 их them. 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
εἶπεν eipen 説 сказал He said. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἐγέρθητε Egerthēte 起來 Поднимитесь Get up, 動·不定過去時命令語氣·被動態·2複
καὶ kai и 連接詞
μὴ mē 別 не 副
φοβεῖσθε phobeisthe 害怕 бойтесь Do not be afraid. 動·現在時命令語氣·中間態或被動態·2複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 進前來G4334 G5631 (G2532) ，摸他們G681 G5671 G846 ，説G2036 G5627 ：“起來G1453 G5682 (G2532) ，不要害怕G3361 G5399 G5737 ！”
8
ἐπάραντες eparantes 抬起 Поднявшие they looked up 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
δὲ de 而 же And when 連接詞
τοὺς tous 冠·對格陽複
ὀφθαλμοὺς ophthalmous 眼睛 глаза , 名·對格陽複
αὐτῶν autōn 他們 их 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
οὐδένα oudena 不 никого no one 形·對格陽單
εἶδον eidon 見 [не] увидели they saw 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
εἰ ei если except 連接詞
μὴ mē 除了 не 副
αὐτὸν auton 自己 одного . 人稱／所有格代詞·對格陽3單
Ἰησοῦν Iēsoun 耶穌 Иисуса Jesus 名·對格陽單
μόνον monon 只 только 副
和合本【雅偉】(G1161) 他們舉目G1869 G5660 (G3588) G3788 G846 不見一人G3762 G1492 G5627 G1487 G3361 ，只見G3441 耶穌(G846) G2424 在那裏。
9
Καὶ Kai 接着 И As 連接詞
καταβαινόντων katabainontōn 下 сходящих were coming down 動·現在時分詞·主動態·屬格陽複
αὐτῶν autōn 他們 их they 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἐκ ek 從~上 с 介
τοῦ tou the 冠·屬格中單
ὄρους orous 山 горы mountain, 名·屬格中單
ἐνετείλατο eneteilato 吩咐 приказал commanded 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
λέγων legōn 説 говорящий , 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Μηδενὶ Mēdeni 不要 Никому 形·與格陽單
εἴπητε eipēte 告訴 [не] рассказывайте Do not tell anyone 動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
τὸ to 這 [about this] 冠·對格中單
ὅραμα horama 所看見的異象 видение vision 名·對格中單
ἕως heōs 在~以前 до until 介
οὗ hou которого [времени] 人稱／關係代詞·屬格陽單
ὁ ho the 冠·主格陽單
Υἱὸς Huios 子 Сын Son 名·主格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man 名·屬格陽單
ἐκ ek 從~中 из from 介
νεκρῶν nekrōn 死人 мёртвых [the] dead. 形·屬格陽複
ἐγερθῇ egerthē 復活 будет воскрешён has been raised 動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 下G2597 G5723 (G846) 山G1537 (G3588) G3735 的時候，耶穌(G3588) G2424 吩咐他們G1781 G5662 G846 説G3004 G5723 ：“人子(G3588) G5207 (G3588) G444 還沒有G2193 G3739 從死裏G1537 G3498 復活G1453 G5686 ，你們不要G3367 將所看見的(G3588) G3705 告訴人G2036 G5632 。”
10
Καὶ Kai 就 И 連接詞
ἐπηρώτησαν epērōtēsan 問 спросили asked 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его Him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
οἱ hoi The 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
λέγοντες legontes 説 говорящие , 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Τί Ti 為什麼 Что Why 疑問／不定代詞·對格中單
οὖν oun 那麼 итак then 連接詞
οἱ hoi {do} the 冠·主格陽複
γραμματεῖς grammateis 文士 книжники scribes 名·主格陽複
λέγουσιν legousin 説 говорят say 動·現在時直說語氣·主動態·3複
ὅτι hoti что that 連接詞
Ἠλίαν Ēlian 以利亞 Илию Elijah 名·對格陽單
δεῖ dei 必須 надлежит must 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐλθεῖν elthein 來 прийти come 動·不定過去時不定詞·主動態
πρῶτον prōton 先 сначала first? 副·最高級
和合本【雅偉】(G2532) 門徒(G3588) G3101 問G1905 G5656 耶穌(G846) 説G3004 G5723 ：“(G3767) 文士(G3588) G1122 為甚麼G5101 説G3004 G5719 (G3754) 以利亞G2243 必須G1163 G5748 先G4412 來G2064 G5629 ？”
11
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
ἀποκριθεὶς apokritheis 回答 ответивший 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал [Jesus] replied, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἠλίας Ēlias 以利亞 Илия Elijah 名·主格陽單
μὲν men 確 то {does} indeed 連接詞
ἔρχεται erchetai 來 приходит come, 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ kai 並且 и and 連接詞
ἀποκαταστήσει apokatastēsei 復興 восстановит he will restore 動·將來時直說語氣·主動態·3單
πάντα panta 萬事 всё all things. 形·對格中複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 回答G611 G5679 説G2036 G5627 ：“以利亞G2243 固然G3303 先來G2064 G5736 ，並G2532 要復興G600 G5692 萬事G3956 ；
12
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
δὲ de 可是 же But 連接詞
ὑμῖν hymin 你們 вам you 人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι hoti что that 連接詞
Ἠλίας Ēlias 以利亞 Илия Elijah 名·主格陽單
ἤδη ēdē 已經 уже {has} already 副
ἦλθεν ēlthen 來 пришёл come, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 卻 и and 連接詞
οὐκ ouk 不 не 副
ἐπέγνωσαν epegnōsan 認識 узнали they did not recognize 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 его him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἀλλὰ alla 反倒 но but 連接詞
ἐποίησαν epoiēsan 待 сделали have done 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
ἐν en с to 介
αὐτῷ autō 他 ним him 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὅσα hosa сколькое whatever 人稱／關係代詞·對格中複
ἠθέλησαν ēthelēsan 任意 пожелали they wished. 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
οὕτως houtōs 照樣 так In the same way 副
καὶ kai 也 и , 連接詞
ὁ ho the 冠·主格陽單
Υἱὸς Huios 子 Сын Son 名·主格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man 名·屬格陽單
μέλλει mellei 將 готовится will 動·現在時直說語氣·主動態·3單
πάσχειν paschein 受苦 претерпевать [страдания] suffer 動·現在時不定詞·主動態
ὑπ’ hyp’ 在~下 от at their hands 介
αὐτῶν autōn 他們 них . 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】只是G1161 我告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，以利亞G2243 已經G2235 來了G2064 G5627 ，人卻G2532 不認識他G3756 G1921 G5627 G846 ，竟G235 任意G3745 G2309 G5656 待他G4160 G5656 (G1722) G846 。人子(G3588) G5207 (G3588) G444 也G2532 將要G3195 G5719 這樣G3779 受他們的G5259 G846 害G3958 G5721 。”
13
τότε tote 這 Тогда Then 副
συνῆκαν synēkan 明白 поняли understood 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi the 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
ὅτι hoti что that 連接詞
περὶ peri 指着 об about 介
Ἰωάννου Iōannou 約翰 Иоанне John 名·屬格陽單
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
Βαπτιστοῦ Baptistou 施洗者 Крестителе Baptist. 名·屬格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал He was speaking 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им to them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
和合本【雅偉】門徒(G3588) G3101 這才G5119 明白G4920 G5656 (G3754) 耶穌(G846) 所説的G2036 G5627 是指着G4012 施洗的(G3588) G910 約翰G2491 。
14
Καὶ Kai 接着 И When 連接詞
ἐλθόντων elthontōn 到 пришедших they came 動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽複
πρὸς pros к to 介
τὸν ton the 冠·對格陽單
ὄχλον ochlon 人 толпе crowd, 名·對格陽單
προσῆλθεν prosēlthen 來 подошёл к came up 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Нему to [Jesus] 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек a man 名·主格陽單
γονυπετῶν gonypetōn 跪 преклоняющий колена [and] knelt before 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
αὐτὸν auton 他 [перед] Ним Him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌和門徒到了G2064 G5631 眾人那裏G4314 (G3588) G3793 ，有一個人G444 來見G4334 G5627 耶穌(G846) ，跪下G1120 G5723 (G846) (G2532) ，説G3004 G5723 ：
15
καὶ kai и 連接詞
λέγων legōn 説 говорящий he said. 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Κύριε Kyrie 主 Господи Lord, 名·呼格陽單
ἐλέησόν eleēson 可憐 помилуй have mercy on 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
μου mou моего my 人稱／所有格代詞·屬格1單
τὸν ton 冠·對格陽單
υἱόν huion 兒子 сына son, 名·對格陽單
ὅτι hoti 因為 потому что 連接詞
σεληνιάζεται selēniazetai 患~癲癇病 страдает от луны He has seizures 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ kai и and 連接詞
κακῶς kakōs 很 плохо terribly. 副
πάσχει paschei 痛苦 претерпевает страдание is suffering 動·現在時直說語氣·主動態·3單
πολλάκις pollakis 屢次 часто 副
γὰρ gar 因 ведь 連接詞
πίπτει piptei 跌 падает He often falls 動·現在時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis 在~裏 в into 介
τὸ to the 冠·對格中單
πῦρ pyr 火 огонь fire 名·對格中單
καὶ kai 或 и [or] 連接詞
πολλάκις pollakis 屢次 часто 副
εἰς eis 在~裏 в into 介
τὸ to the 冠·對格中單
ὕδωρ hydōr 水 воду water. 名·對格中單
和合本【雅偉】“主*G2962 啊，憐憫G1653 G5657 我的兒子G3450 (G3588) G5207 (G3754) 。他害癲癇的病G4583 G5736 (G2532) 很苦G2560 G2192 (G1063) ，屢次G4178 跌G4098 G5719 在火裏G1519 (G3588) G4442 (G2532) ，屢次G4178 跌在水裏G1519 (G3588) G5204 。
16
καὶ kai 而 И 連接詞
προσήνεγκα prosēnenka 帶~到 доставил I brought 動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
αὐτὸν auton 他 его him 人稱／所有格代詞·對格陽3單
τοῖς tois to 冠·與格陽複
μαθηταῖς mathētais 門徒 ученикам disciples, 名·與格陽複
σου sou 你 Твоим Your 人稱／所有格代詞·屬格2單
καὶ kai 卻 и but 連接詞
οὐκ ouk 不 не not 副
ἠδυνήθησαν ēdynēthēsan 能 смогли they could 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
αὐτὸν auton 他 его him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
θεραπεῦσαι therapeusai 治好 исцелить heal 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 我帶他G4374 G5656 G846 到你門徒(G3588) G3101 G4675 那裏，他們卻G2532 不能G3756 G1410 G5675 醫治他G846 G2323 G5658 。”
17
Ἀποκριθεὶς Apokritheis 回答 Ответивший replied 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
εἶπεν eipen 説 сказал . 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ὦ Ō 唉 О O 感嘆詞
γενεὰ genea 世代 поколение generation! 名·呼格陰單
ἄπιστος apistos 不信 безверное unbelieving 形·呼格陰單
καὶ kai 又~又 и and 連接詞
διεστραμμένη diestrammenē 悖謬 развращённое perverse 動·完成時分詞·中間態或被動態·呼格陰單
ἕως heōs 到 до How long 介
πότε pote 幾時 когда 連接詞
μεθ’ meth’ 和~在一起 с with 介
ὑμῶν hymōn 你們 вами you? 人稱／所有格代詞·屬格2複
ἔσομαι esomai буду must I remain 動·將來時直說語氣·中間態·1單
ἕως heōs 到 До How long 介
πότε pote 幾時 когда 連接詞
ἀνέξομαι anexomai 容忍 буду выдерживать must I put up with 動·將來時直說語氣·中間態·1單
ὑμῶν hymōn 你們 вас you? 人稱／所有格代詞·屬格2複
φέρετέ pherete 帶~來 Ведите Bring 動·現在時命令語氣·主動態·2複
μοι moi 我 [ко] Мне to Me. 人稱／所有格代詞·與格1單
αὐτὸν auton 他 его [the boy] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὧδε hōde 這裏 сюда here 副
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) G2424 説(G611) (G5679) G2036 G5627 ：“噯G5599 ！這又不信G571 又G2532 悖謬G1294 G5772 的世代G1074 啊，我在G2071 G5704 你們這裏(G3326) G5216 要到幾時G2193 G4219 呢？我忍耐你們G430 G5695 G5216 要到幾時G2193 G4219 呢？把他G846 帶到我G5342 G5720 G3427 這裏G5602 來吧！”
18
καὶ kai 於是 И Then 連接詞
ἐπετίμησεν epetimēsen 斥責 запретил rebuked 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему [the demon], 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐξῆλθεν exēlthen 出來 вышел came out 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἀπ’ ap’ 從~上 из of 介
αὐτοῦ autou 他 него [the boy], 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
τὸ to 冠·主格中單
δαιμόνιον daimonion 鬼 демон [it] 名·主格中單
καὶ kai 就 и and 連接詞
ἐθεραπεύθη etherapeuthē 痊癒 был исцелён was healed 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ὁ ho 那 冠·主格陽單
παῖς pais 孩子 ребёнок [he] 名·主格陽單
ἀπὸ apo 從 от from 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
ὥρας hōras 一刻 часа moment. 名·屬格陰單
ἐκείνης ekeinēs 那 того that 指示代詞·屬格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌(G3588) G2424 斥責G2008 G5656 那鬼G846 ，鬼(G3588) G1140 就G2532 出來G1831 G5627 (G575) (G846) ；從此G575 (G3588) G5610 G1565 孩子(G3588) G3816 就G2532 痊癒了G2323 G5681 。
19
Τότε Tote 那時 Тогда Afterward 副
προσελθόντες proselthontes 前來 подошедшие came 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οἱ hoi the 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
τῷ tō 冠·與格陽單
Ἰησοῦ Iēsou 耶穌 [к] Иисусу to Jesus 名·與格陽單
κατ’ kat’ 私下 介
ἰδίαν idian отдельно privately 形·對格陰單
εἶπον eipon 問 сказали [and] asked, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
Διὰ Dia Из-за Why 介
τί ti 為什麼 чего 疑問／不定代詞·對格中單
ἡμεῖς hēmeis 我們 мы we 人稱／所有格代詞·主格1複
οὐκ ouk 不 не 副
ἠδυνήθημεν ēdynēthēmen 能 смогли couldn’t 動·不定過去時直說語氣·被動態·1複
ἐκβαλεῖν ekbalein 趕出 изгнать drive it out 動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτό auto 那 его ? 人稱／所有格代詞·對格中3單
和合本【雅偉】(G5119) 門徒(G3588) G3101 暗暗的G2596 G2398 到G4334 G5631 耶穌(G3588) G2424 跟前，説G2036 G5627 ：“我們G2249 為甚麼G1223 G5101 不能G3756 G1410 G5675 趕出G1544 G5629 那鬼(G846) 呢？”
20
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
λέγει legei 説 говорит He answered 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им . 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Διὰ Dia 因為 Из-за Because 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
ὀλιγοπιστίαν oligopistian 信心小 маловерия [have] so little faith, 名·對格陰單
ὑμῶν hymōn 你們的 вашего you 人稱／所有格代詞·屬格2複
ἀμὴν amēn 實在 истинно truly 希伯來文詞
γὰρ gar 因 ведь For 連接詞
λέγω legō 告訴 говорю I tell 動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν hymin 你們 вам you, 人稱／所有格代詞·與格2複
ἐὰν ean 如果 если if 連接詞
ἔχητε echēte 有 будете иметь you have 動·現在時假設語氣·主動態·2複
πίστιν pistin 信心 веру faith 名·對格陰單
ὡς hōs 像 как the size of 副
κόκκον kokkon 種 зерно seed, 名·對格陽單
σινάπεως sinapeōs 芥菜 горчицы a mustard 名·屬格中單
ἐρεῖτε ereite 説 скажете you can say 動·將來時直說語氣·主動態·2複
τῷ tō 冠·與格中單
ὄρει orei 山 горе mountain, 名·與格中單
τούτῳ toutō 這 этой to this 指示代詞·與格中單
Μετάβα Metaba 移到 Перейди Move 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἔνθεν enthen 從這裏 отсюда from here 副
ἐκεῖ ekei 到那裏 туда to there, 副
καὶ kai 也 и and 連接詞
μεταβήσεται metabēsetai 移 перейдёт it will move. 動·將來時直說語氣·中間態·3單
καὶ kai 並且 и 連接詞
οὐδὲν ouden 沒有 ничего Nothing 形·主格中單
ἀδυνατήσει adynatēsei 不可能 [не] будет невозможно will be impossible 動·將來時直說語氣·主動態·3單
ὑμῖν hymin 你們 вам for you.”</span> 人稱／所有格代詞·與格2複
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 説G3004 G5719 (G846) ：“是因G1223 你們的信心小(G3588) G3640 G5216 (G1063) 。我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，你們若G1437 有G2192 G5725 信心G4102 ，像G5613 一粒G2848 芥菜種G4615 ，就是對這座山(G3588) G3735 G5129 説G2046 G5692 ：‘你從這邊G1759 挪G3327 G5628 到那邊G1563 。’它也G2532 必挪去G3327 G5695 ；並且G2532 你們G5213 沒有G3762 一件不能做的事了G101 G5692 。”
22
Συστρεφομένων Systrephomenōn 聚集 Собирающихся gathered together 動·現在時分詞·中間態或被動態·屬格陽複
δὲ de 還 же When 連接詞
αὐτῶν autōn 他們 их they 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἐν en 在 в in 介
τῇ tē 冠·與格陰單
Γαλιλαίᾳ Galilaia 加利利 Галилее Galilee, 名·與格陰單
εἶπεν eipen 説 сказал told 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
Μέλλει Mellei 將要 Готовится is about 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ ho The 冠·主格陽單
Υἱὸς Huios 子 Сын Son 名·主格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека of Man 名·屬格陽單
παραδίδοσθαι paradidosthai 交 быть предаваемым to be delivered 動·現在時不定詞·中間態或被動態
εἰς eis 在~裏 в into 介
χεῖρας cheiras 手 руки [the] hands 名·對格陰複
ἀνθρώπων anthrōpōn 人 людей of men. 名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 他們還住G4962 G5746 G846 在G1722 加利利(G3588) G1056 的時候，耶穌(G3588) G2424 對門徒(G846) 説G2036 G5627 ：“人子(G3588) G5207 (G3588) G444 將要G3195 G5719 被交在G3860 G5745 人手裏G1519 G5495 G444 。
23
καὶ kai и 連接詞
ἀποκτενοῦσιν apoktenousin 殺害 убьют They will kill 動·將來時直說語氣·主動態·3複
αὐτόν auton 他 Его Him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ kai 但是 и and 連接詞
τῇ tē on the 冠·與格陰單
τρίτῃ tritē 第三 [в] третий third 形·與格陰單
ἡμέρᾳ hēmera 天 день day 名·與格陰單
ἐγερθήσεται egerthēsetai 復活 будет воскрешён He will be raised [to life]. 動·將來時直說語氣·被動態·3單
καὶ kai 就 И And 連接詞
ἐλυπήθησαν elypēthēsan 憂愁 опечалились [the disciples] were deeply grieved. 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
σφόδρα sphodra 非常 очень 副
和合本【雅偉】(G2532) 他們要殺害他G615 G5692 G846 (G2532) ，第三日(G3588) G5154 G2250 他要復活G1453 G5701 。”門徒就G2532 大大的G4970 憂愁G3076 G5681 。
24
Ἐλθόντων Elthontōn 到 Пришедших had arrived 動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽複
δὲ de 而 же After 連接詞
αὐτῶν autōn 他們 их they 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
εἰς eis в in 介
Καφαρναοὺμ Kapharnaoum 迦百農 Капернаум Capernaum, 名·對格陰單
προσῆλθον prosēlthon 來 подошли came 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi 那些 the 冠·主格陽複
τὰ ta of the 冠·對格中複
δίδραχμα didrachma 聖殿税 дидрахмы two-drachma [tax] 名·對格中複
λαμβάνοντες lambanontes 收 берущие collectors 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
τῷ tō к 冠·與格陽單
Πέτρῳ Petrō 彼得 Петру to Peter 名·與格陽單
καὶ kai и and 連接詞
εἶπαν eipan 説 сказали asked, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
Ὁ Ho 冠·主格陽單
διδάσκαλος didaskalos 老師 учитель Teacher 名·主格陽單
ὑμῶν hymōn 你們的 ваш {Does} your 人稱／所有格代詞·屬格2複
οὐ ou 不 не 副
τελεῖ telei 納 платит подать pay 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὰ ta the 冠·對格中複
δίδραχμα didrachma 聖殿税 дидрахмы two drachmas? 名·對格中複
和合本【雅偉】(G1161) 到了G2064 G5631 (G846) 迦百農(G1519) G2584 ，有收丁税的人(G3588) (G3588) G1323 G2983 G5723 來見G4334 G5656 彼得(G3588) G4074 (G2532) ，説G3004 ：“你們的先生(G3588) G1320 G5216 不納G3756 G5055 G5719 丁税(G3588) G1323 〔丁税約有半塊錢〕嗎？”
25
Λέγει Legei 説 Говорит he answered. 動·現在時直說語氣·主動態·3單
Ναί Nai 當然 Да Yes, 小品詞
Καὶ Kai 而 И When 連接詞
ἐλθόντα elthonta 進 пришедшего [Peter] entered 動·不定過去時分詞·主動態·對格陽單
εἰς eis в 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
οἰκίαν oikian 屋子 дом house, 名·對格陰單
προέφθασεν proephthasen 先 опередил preempted 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν auton 他 его him. 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
λέγων legōn 問 говорящий He asked. 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Τί Ti 如何 Как What 疑問／不定代詞·主格中單
σοι soi 你 тебе 人稱／所有格代詞·與格2單
δοκεῖ dokei 意見 кажется do you think, 動·現在時直說語氣·主動態·3單
Σίμων Simōn 西門 Симон Simon? 名·呼格陽單
οἱ hoi {do} the 冠·主格陽複
βασιλεῖς basileis 君王 Цари kings 名·主格陽複
τῆς tēs 這 of the 冠·屬格陰單
γῆς gēs 世上 земли earth 名·屬格陰單
ἀπὸ apo 向 от From 介
τίνων tinōn 誰 кого whom 疑問／不定代詞·屬格陽複
λαμβάνουσιν lambanousin 徵收 берут collect 動·現在時直說語氣·主動態·3複
τέλη telē 關税 пошлины customs 名·對格中複
ἢ ē 或 или [and] 連接詞
κῆνσον kēnson 丁税 подать taxes: 名·對格陽單
ἀπὸ apo 向 От from 介
τῶν tōn [own] 冠·屬格陽複
υἱῶν huiōn 兒子 сыновей sons, 名·屬格陽複
αὐτῶν autōn 自己 их their 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἢ ē 還是 или or 連接詞
ἀπὸ apo 向 от from 介
τῶν tōn 冠·屬格陽複
ἀλλοτρίων allotriōn 外人 чужаков others? 形·屬格陽複
和合本【雅偉】彼得説G3004 G5719 ：“納(G3483) (G2532) 。”他進了G2064 G5631 屋子(G1519) (G3588) G3614 ，耶穌(G3588) G2424 先G4399 G5656 向他G846 説G3004 G5723 ：“西門G4613 ，你的意思G4671 G1380 G5719 如何G5101 ？世上的君王(G3588) G935 (G3588) G1093 向誰G575 G5101 徵收G2983 G5719 關税G5056 (G2228) 、丁税G2778 ？是向G575 自己的兒子(G3588) G5207 G846 呢(G2228) ？是向G575 外人(G3588) G245 呢？”
26
Εἰπόντος Eipontos Сказавшего [Peter] answered. 動·不定過去時分詞·主動態·屬格陽單
δέ de 於是 же 連接詞
Ἀπὸ Apo 向 От From 介
τῶν tōn 冠·屬格陽複
ἀλλοτρίων allotriōn 外人 чужаков others, 形·屬格陽複
ἔφη ephē 説 сказал said 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему to him. 人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὁ ho 冠·主格陽單
Ἰησοῦς Iēsous 耶穌 Иисус Jesus 名·主格陽單
Ἄρα¦Γε Ara¦Ge 那麼 Тогда Then 小品詞
ἐλεύθεροί eleutheroi 免税 свободные exempt, 形·主格陽複
εἰσιν eisin 是 есть are 動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi the 冠·主格陽複
υἱοί huioi 兒子 сыновья sons 名·主格陽複
和合本【雅偉】(G1161) 彼得説G3004 G5719 ：“是向G575 外人(G3588) G245 。”耶穌(G3588) G2424 説G5346 G5713 (G846) ：“既然如此G686 G1065 ，兒子(G3588) G5207 就可以G1526 G5748 免税了G1658 。”
27
ἵνα hina 為了 Чтобы so that 連接詞
δὲ de 但 же But 連接詞
μὴ mē 避免 не 副
σκανδαλίσωμεν skandalisōmen 觸犯 возмутили we may not offend 動·不定過去時假設語氣·主動態·1複
αὐτούς autous 他們 их them, 人稱／所有格代詞·對格陽3複
πορευθεὶς poreutheis 去 пошедший go 動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
εἰς eis 往 на to 介
θάλασσαν thalassan 海邊 море the sea, 名·對格陰單
βάλε bale 投 брось cast 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἄγκιστρον ankistron 釣鈎 удочку a hook, 名·對格中單
καὶ kai и and 連接詞
τὸν ton the 冠·對格陽單
ἀναβάντα anabanta 上來 поднявшуюся you catch. 動·不定過去時分詞·主動態·對格陽單
πρῶτον prōton 第一 первую first 副·最高級
ἰχθὺν ichthyn 魚 рыбу fish 名·對格陽單
ἆρον aron 拿起 возьми take 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
καὶ kai 就 и When 連接詞
ἀνοίξας anoixas 打開 открывший you open 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
τὸ to 冠·對格中單
στόμα stoma 口 рот mouth, 名·對格中單
αὐτοῦ autou 它 её its 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εὑρήσεις heurēseis 發現 найдёшь you will find 動·將來時直說語氣·主動態·2單
στατῆρα statēra 銀幣 статир a four-drachma coin. 名·對格陽單
ἐκεῖνον ekeinon 那個 тот [and] 指示代詞·對格陽單
λαβὼν labōn 拿去 взявший Take [it] 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὸς dos 給 дай give [it] 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
αὐτοῖς autois 他們 им to them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἀντὶ anti 替 за for 介
ἐμοῦ emou 我 Меня My tax 人稱／所有格代詞·屬格1單
καὶ kai 和 и and 連接詞
σοῦ sou тебя yours. 人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】“但G1161 恐怕G2443 G3361 觸犯他們G4624 G5661 G846 〔"觸犯"：原文是"絆倒"〕，你且往海邊G1519 G2281 去G4198 G5679 釣魚G906 G5628 G44 (G2532) ，把先(G3588) G4412 釣上來的G305 G5631 魚G2486 拿起來G142 G5657 G2532 ，開了G455 G5660 它的口(G3588) G4750 G846 ，必得G2147 G5692 一塊錢G4715 (G1565) ，可以拿去G2983 G5631 給他們G1325 G5628 G846 ，作G473 你我的G1700 (G2532) G4675 税銀。”

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。