馬太福音 第 18 章 · 逐詞對照
每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。
1
Ἐν
En
當
В At
介
ἐκείνῃ
ekeinē
那
тот that
指示代詞·與格陰單
τῇ
tē
冠·與格陰單
ὥρᾳ
hōra
時候
час time
名·與格陰單
προσῆλθον
prosēlthon
前來
подошли came
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
οἱ
hoi
the
冠·主格陽複
μαθηταὶ
mathētai
門徒
ученики disciples
名·主格陽複
τῷ
tō
冠·與格陽單
Ἰησοῦ
Iēsou
耶穌
[к] Иисусу to Jesus
名·與格陽單
λέγοντες
legontes
問
говорящие [and] asked,
動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Τίς
Tis
誰
Кто Who
疑問／不定代詞·主格陽單
ἄρα
ara
那麼
же then
連接詞
μείζων
meizōn
最偉大
больший [the] greatest
形·主格陽單·比較級
ἐστὶν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐν
en
裏
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
βασιλείᾳ
basileia
國裏
Царстве kingdom
名·與格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven?
名·屬格陽複
和合本【雅偉】當時G1722 G1565 (G3588) G5610 ，門徒(G3588) G3101 進前來G4334 G5656 ，問耶穌(G3588) G2424 説G3004 G5723 ：“(G687) 天國裏G1722 (G3588) G932 (G3588) G3772 誰G5101 是最大的G3187 G2076 G5748 ？”
2
Καὶ
Kai
便
И
連接詞
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
叫
подозвавший [Jesus] invited
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
παιδίον
paidion
小孩子
ребёнка a little child
名·對格中單
ἔστησεν
estēsen
站
Он поставил to stand
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸ
auto
他
его
人稱／所有格代詞·對格中3單
ἐν
en
在
в
介
μέσῳ
mesō
當中
середине among them.
形·與格中單
αὐτῶν
autōn
他們
их
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】耶穌便G2532 叫G4341 G5666 一個小孩子G3813 來，使他站在G2476 G5656 G846 他們當中G1722 G3319 G846 ，
3
καὶ
kai
и
連接詞
εἶπεν
eipen
説
сказал He said,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἀμὴν
Amēn
實在
Истинно Truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
ἐὰν
ean
若
если unless
連接詞
μὴ
mē
不
не
副
στραφῆτε
straphēte
迴轉
будете обращены you change
動·不定過去時假設語氣·被動態·2複
καὶ
kai
и and
連接詞
γένησθε
genēsthe
變成
сделаетесь become
動·不定過去時假設語氣·中間態·2複
ὡς
hōs
像
как like
副
τὰ
ta
冠·主格中複
παιδία
paidia
小孩子
дети little children,
名·主格中複
οὐ
ou
斷不
нет
副
μὴ
mē
не
副
εἰσέλθητε
eiselthēte
進
войдёте you will never enter
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
εἰς
eis
в
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
βασιλείαν
basileian
國
Царство kingdom
名·對格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 説G2036 G5627 ：“我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，你們若G1437 不迴轉G3361 G4762 G5652 (G2532) ，變成G1096 G5638 小孩子(G3588) G3813 的樣式G5613 ，斷不得進G3756 G3361 G1525 G5632 天國G1519 (G3588) G932 (G3588) G3772 。
4
ὅστις
hostis
凡~的
Тот, который whoever
人稱／關係代詞·主格陽單
οὖν
oun
所以
итак Therefore,
連接詞
ταπεινώσει
tapeinōsei
謙卑
принизит humbles
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ἑαυτὸν
heauton
自己
самого себя himself
反身代詞·對格陽3單
ὡς
hōs
像
как like
副
τὸ
to
冠·主格中單
παιδίον
paidion
小孩子
ребёнок little child
名·主格中單
τοῦτο
touto
這
этот this
指示代詞·主格中單
οὗτός
houtos
他
этот
指示代詞·主格陽單
ἐστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ὁ
ho
是
the
冠·主格陽單
μείζων
meizōn
最偉大
больший greatest
形·主格陽單·比較級
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῇ
tē
the
冠·與格陰單
βασιλείᾳ
basileia
國裏
Царстве kingdom
名·與格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven.
名·屬格陽複
和合本【雅偉】所以G3767 ，凡G3748 自己謙卑G5013 G5661 G1438 像G5613 這小孩子的(G3588) G3813 G5124 ，他(G3778) 在天國裏G1722 (G3588) G932 (G3588) G3772 就是G2076 G5748 最大的(G3588) G3187 。
5
καὶ
kai
而
И And
連接詞
ὃς
hos
который whoever
人稱／關係代詞·主格陽單
ἐὰν
ean
若
если
連接詞
δέξηται
dexētai
接待
примет welcomes
動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
ἓν
hen
一
одного a
形·對格中單
παιδίον
paidion
小孩子
ребёнка little child
名·對格中單
τοιοῦτο
toiouto
這樣的
такового like this
指示代詞·對格中單
ἐπὶ
epi
為
для in
介
τῷ
tō
冠·與格中單
ὀνόματί
onomati
名
имени name
名·與格中單
μου
mou
我
Моего My
人稱／所有格代詞·屬格1單
ἐμὲ
eme
我
Меня Me.
人稱／所有格代詞·對格1單
δέχεται
dechetai
接待
принимает welcomes
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】(G2532) 凡G3739 G1437 為我的名G1909 (G3588) G3686 G3450 接待G1209 G5667 一個G1520 像這小孩子的G3813 G5108 ，就是接待我G1691 G1209 G5736 。”
6
Ὃς
Hos
誰
Который anyone
人稱／關係代詞·主格陽單
δ’
d’
但
же But
連接詞
ἂν
an
若
если if
小品詞
σκανδαλίσῃ
skandalisē
使~犯罪
отвратит от веры causes
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἕνα
hena
一
одного one
形·對格陽單
τῶν
tōn
之
冠·屬格陽複
μικρῶν
mikrōn
小子
[из] малых little ones
形·屬格陽複
τούτων
toutōn
這些
этих of these
指示代詞·屬格陽複
τῶν
tōn
之
who
冠·屬格陽複
πιστευόντων
pisteuontōn
信
верящих believe
動·現在時分詞·主動態·屬格陽複
εἰς
eis
в in
介
ἐμέ
eme
Меня Me {to stumble},
人稱／所有格代詞·對格1單
συμφέρει
sympherei
倒不如
приносит пользу it would be better
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему for him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ἵνα
hina
那麼
чтобы to have
連接詞
κρεμασθῇ
kremasthē
拴
был повешен hung
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
μύλος
mylos
磨盤
жёрнов millstone
名·主格陽單
ὀνικὸς
onikos
將驢拉的
ослиный a large
形·主格陽單
περὶ
peri
вокруг around
介
τὸν
ton
冠·對格陽單
τράχηλον
trachēlon
脖子
шеи neck
名·對格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ
kai
и and
連接詞
καταποντισθῇ
katapontisthē
沉
утоплен to be drowned
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
ἐν
en
在~裏
в in
介
τῷ
tō
the
冠·與格中單
πελάγει
pelagei
пучине depths
名·與格中單
τῆς
tēs
深
of the
冠·屬格陰單
θαλάσσης
thalassēs
海裏
моря sea.
名·屬格陰單
和合本【雅偉】“(G1161) 凡G3739 G302 使這信我的G5130 (G3588) G4100 G5723 G1519 G1691 一個G1520 小子(G3588) G3398 跌倒的G4624 G5661 ，倒不如G4851 G5719 (G846) (G2443) 把大磨石G3458 G3684 拴在G2910 G5686 這人的頸項上G4012 (G3588) G5137 G846 (G2532) ，沉在G2670 G5686 深海裏G1722 (G3588) G3989 (G3588) G2281 。
7
Οὐαὶ
Ouai
有禍
Увы Woe
感嘆詞
τῷ
tō
這
to the
冠·與格陽單
κόσμῳ
kosmō
世界
миру world
名·與格陽單
ἀπὸ
apo
因為
от for
介
τῶν
tōn
the
冠·屬格中複
σκανδάλων
skandalōn
使人犯罪的事情
соблазнов causes of sin.
名·屬格中複
ἀνάγκη
anankē
固然
необходимо must
名·主格陰單
γὰρ
gar
因
ведь
連接詞
ἐλθεῖν
elthein
發生
прийти come,
動·不定過去時不定詞·主動態
τὰ
ta
那些
[These]
冠·對格中複
σκάνδαλα
skandala
絆倒人的事
соблазнам stumbling blocks
名·對格中複
πλὴν
plēn
但
однако but
連接詞
οὐαὶ
ouai
有禍
увы woe
感嘆詞
τῷ
tō
那
to the
冠·與格陽單
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
人
человеку man
名·與格陽單
δι’
di’
由
через through
介
οὗ
hou
которого whom
人稱／關係代詞·屬格陽單
τὸ
to
那
冠·主格中單
σκάνδαλον
skandalon
絆倒
совращение [they]
名·主格中單
ἔρχεται
erchetai
發生
приходит come!
動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
和合本【雅偉】這世界(G3588) G2889 有禍了G3759 ，因為G575 將人絆倒(G3588) G4625 (G1063) ；絆倒人的事(G3588) G4625 是免不了的G318 G2064 G5629 ，但G4133 那絆倒人的(G3588) G444 G1223 G3739 (G3588) G4625 G2064 G5736 有禍了G3759 ！
8
Εἰ
Ei
如果~就
Если If
連接詞
δὲ
de
而
же
連接詞
ἡ
hē
冠·主格陰單
χείρ
cheir
手
рука hand
名·主格陰單
σου
sou
你的
твоя your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ἢ
ē
或
или or
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
πούς
pous
腳
нога foot
名·主格陽單
σου
sou
你的
твоя your
人稱／所有格代詞·屬格2單
σκανδαλίζει
skandalizei
使~犯罪
совращает causes you to sin
動·現在時直說語氣·主動態·3單
σε
se
你
тебя ,
人稱／所有格代詞·對格2單
ἔκκοψον
ekkopson
砍下來
отруби cut it off
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
αὐτὸν
auton
它
её
人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ
kai
и and
連接詞
βάλε
bale
丟掉
брось throw it away
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἀπὸ
apo
從
от
介
σοῦ
sou
你
тебя .
人稱／所有格代詞·屬格2單
καλόν
kalon
好
хорошо better
形·主格中單
σοί
soi
你
тебе for you
人稱／所有格代詞·與格2單
ἐστιν
estin
這是
есть It is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
εἰσελθεῖν
eiselthein
進入
войти to enter
動·不定過去時不定詞·主動態
εἰς
eis
в
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ζωὴν
zōēn
永生
жизнь life
名·對格陰單
κυλλὸν
kyllon
缺一隻手
калекой crippled
形·對格陽單
ἢ
ē
或
или or
連接詞
χωλόν
chōlon
一隻腳
хромым lame
形·對格陽單
ἢ
ē
比
чем than
連接詞
δύο
dyo
兩
две two
形·對格陰複
χεῖρας
cheiras
手
руки hands
名·對格陰複
ἢ
ē
或
или [and]
連接詞
δύο
dyo
兩
две two
形·對格陽複
πόδας
podas
腳
ноги feet
名·對格陽複
ἔχοντα
echonta
有
имеющего to have
動·現在時分詞·主動態·對格陽單
βληθῆναι
blēthēnai
丟
быть брошенным [and] be thrown
動·不定過去時不定詞·被動態
εἰς
eis
在~裏
в into
介
τὸ
to
the
冠·對格中單
πῦρ
pyr
火
огонь fire.
名·對格中單
τὸ
to
冠·對格中單
αἰώνιον
aiōnion
永
вечный eternal
形·對格中單
和合本【雅偉】(G1161) 倘若G1487 你一隻手(G3588) G5495 G4675 ，或是G2228 一隻腳(G3588) G4228 (G4675) ，叫你跌倒G4624 G5719 G4571 ，就砍下來G1581 G5657 (G846) (G2532) 丟掉G906 G5628 (G575) (G4675) 。你G4671 G2076 G5748 缺一隻手G2948 ，或是G2228 一隻腳G5560 ，進入G1525 G5629 永生G1519 (G3588) G2222 ，強G2570 如G2228 有G2192 G5723 兩手G1417 G5495 (G2228) 兩腳G1417 G4228 ，被丟在G906 G5683 永火裏G1519 (G3588) G4442 (G3588) G166 。
9
καὶ
kai
又
И And
連接詞
εἰ
ei
如果
если if
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
ὀφθαλμός
ophthalmos
眼
глаз eye
名·主格陽單
σου
sou
你的
твой your
人稱／所有格代詞·屬格2單
σκανδαλίζει
skandalizei
使~犯罪
совращает causes you to sin
動·現在時直說語氣·主動態·3單
σε
se
你
тебя ,
人稱／所有格代詞·對格2單
ἔξελε
exele
挖出來
вынь gouge it out
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
αὐτὸν
auton
它
его
人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ
kai
и and
連接詞
βάλε
bale
丟掉
брось throw it away
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἀπὸ
apo
從
от
介
σοῦ
sou
你
тебя .
人稱／所有格代詞·屬格2單
καλόν
kalon
好
хорошо better
形·主格中單
σοί
soi
你
тебе for you
人稱／所有格代詞·與格2單
ἐστιν
estin
這是
есть It is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
μονόφθαλμον
monophthalmon
一隻眼
одноглазому with one eye
形·對格陽單
εἰς
eis
в
介
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ζωὴν
zōēn
永生
жизнь life
名·對格陰單
εἰσελθεῖν
eiselthein
進入
войти to enter
動·不定過去時不定詞·主動態
ἢ
ē
比
чем than
連接詞
δύο
dyo
兩
два two
形·對格陽複
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
眼
глаза eyes
名·對格陽複
ἔχοντα
echonta
有
имеющего to have
動·現在時分詞·主動態·對格陽單
βληθῆναι
blēthēnai
丟
быть брошенным [and] be thrown
動·不定過去時不定詞·被動態
εἰς
eis
在~裏
в into
介
τὴν
tēn
the
冠·對格陰單
γέενναν
geennan
地獄
геенну hell.
名·對格陰單
τοῦ
tou
of
冠·屬格中單
πυρός
pyros
火
огня fire
名·屬格中單
和合本【雅偉】(G2532) 倘若G1487 你一隻眼(G3588) G3788 G4675 叫你跌倒G4624 G5719 G4571 ，就把它剜出來G1807 G5628 G846 (G2532) 丟掉G906 G5628 (G575) (G4675) 。你G4671 G2076 G5748 只有一隻眼G3442 進入G1525 G5629 永生G1519 (G3588) G2222 ，強G2570 如G2228 有G2192 G5723 兩隻眼G1417 G3788 被丟在G906 G5683 地獄的火裏G1519 (G3588) G1067 (G3588) G4442 。”
10
Ὁρᾶτε
Horate
小心
Смотрите See [that]
動·現在時命令語氣·主動態·2複
μὴ
mē
不
не
副
καταφρονήσητε
kataphronēsēte
輕看
презрите you do not look down on
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
ἑνὸς
henos
一
одного any
形·屬格陽單
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
μικρῶν
mikrōn
小子
[из] малых little ones.
形·屬格陽複
τούτων
toutōn
這些
этих of these
指示代詞·屬格陽複
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
γὰρ
gar
因
ведь For
連接詞
ὑμῖν
hymin
你們
вам you
人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
οἱ
hoi
冠·主格陽複
ἄγγελοι
angeloi
天使
ангелы angels
名·主格陽複
αὐτῶν
autōn
他們
их their
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
ἐν
en
在
в in
介
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven
名·與格陽複
διὰ
dia
во always
介
παντὸς
pantos
時常
всякое [время]
形·屬格陽單
βλέπουσι
blepousi
見
видят see
動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὸ
to
the
冠·對格中單
πρόσωπον
prosōpon
面
лицо face
名·對格中單
τοῦ
tou
of
冠·屬格陽單
Πατρός
Patros
父
Отца Father
名·屬格陽單
μου
mou
我
Моего My
人稱／所有格代詞·屬格1單
τοῦ
tou
之
冠·屬格陽單
ἐν
en
在
в in
介
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven.
名·與格陽複
和合本【雅偉】“你們要小心G3708 G5720 ，不可輕看G3361 G2706 G5661 這小子裏的(G3588) G3398 G5130 一個G1520 (G1063) ；我告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，他們的使者(G3588) G32 G846 在天上G1722 G3772 ，常見G1223 G3956 G991 G5719 我天父的面(G3588) G4383 (G3588) G3962 G3450 (G3588) G1722 G3772 。
12
Τί
Ti
怎樣
Что What
疑問／不定代詞·主格中單
ὑμῖν
hymin
你們
вам {do} you
人稱／所有格代詞·與格2複
δοκεῖ
dokei
以為
кажется think?
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐὰν
ean
若
Если If
連接詞
γένηταί
genētai
有
случится has
動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
τινι
tini
一
[у] какого-то a
疑問／不定代詞·與格陽單
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
人
человека man
名·與格陽單
ἑκατὸν
hekaton
一百
сто a hundred
形·主格中複
πρόβατα
probata
羊
овец sheep
名·主格中複
καὶ
kai
и and
連接詞
πλανηθῇ
planēthē
迷失
заблудится goes astray,
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
ἓν
hen
一
одна one
形·主格中單
ἐξ
ex
中
из of
介
αὐτῶν
autōn
其
них them
人稱／所有格代詞·屬格中3複
οὐχὶ
ouchi
不
[разве] не
疑問小品詞
ἀφήσει
aphēsei
撇下
отпустит will he not leave
動·將來時直說語氣·主動態·3單
τὰ
ta
這
the
冠·對格中複
ἐνενήκοντα
enenēkonta
九十
девяносто ninety-nine
形·對格中複
ἐννέα
ennea
九隻
девять
形·對格中複
ἐπὶ
epi
在~上
на on
介
τὰ
ta
the
冠·對格中複
ὄρη
orē
山
горы hills
名·對格中複
καὶ
kai
и and
連接詞
πορευθεὶς
poreutheis
去
пошедший go out
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ζητεῖ
zētei
尋找
ищет to search for
動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸ
to
那
the [one]
冠·對格中單
πλανώμενον
planōmenon
迷路
блуждающую that is lost?
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格中單
和合本【雅偉】一個人G5100 G444 若G1437 有G1096 G5638 一百隻羊G1540 G4263 (G2532) ，一隻G1520 (G1537) (G846) 走迷了路G4105 G5686 ，你們的意思G5213 G1380 G5719 如何G5101 ？他豈不撇下G3780 G863 G5631 這九十九隻(G3588) G1768 G1767 (G2532) ，往山裏G1909 (G3588) G3735 去G4198 G5679 找G2212 G5719 那隻迷路的羊(G3588) G4105 G5746 嗎？
13
καὶ
kai
又
И And
連接詞
ἐὰν
ean
若是
если if
連接詞
γένηται
genētai
是
случится he
動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
εὑρεῖν
heurein
找到
найти finds
動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτό
auto
它
её it,
人稱／所有格代詞·對格中3單
ἀμὴν
amēn
實在
истинно truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι
hoti
что
連接詞
χαίρει
chairei
歡喜
радуется he rejoices
動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἐπ’
ep’
為
о over
介
αὐτῷ
autō
這隻
ней [that one sheep]
人稱／所有格代詞·與格中3單
μᾶλλον
mallon
大
более more
副
ἢ
ē
比
чем than
連接詞
ἐπὶ
epi
為
о over
介
τοῖς
tois
那
the
冠·與格中複
ἐνενήκοντα
enenēkonta
九十
девяносто ninety-nine
形·與格中複
ἐννέα
ennea
九隻
девяти
形·與格中複
τοῖς
tois
冠·與格中複
μὴ
mē
沒有
не
副
πεπλανημένοις
peplanēmenois
迷失
заблудившихся that did not go astray.
動·完成時分詞·中間態或被動態·與格中複
和合本【雅偉】(G2532) 若是G1437 找着了G1096 G5638 G2147 G5629 (G846) ，我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，他為這一隻羊G1909 (G846) 歡喜G5463 G5719 ，比(G2228) 為那沒有迷路的九十九隻G1909 (G3588) G1768 G1767 (G3588) G3361 G4105 G5772 歡喜還大G3123 呢！
14
οὕτως
houtōs
同樣
Так In the same way,
副
οὐκ
ouk
不
не not
副
ἔστιν
estin
是
есть is
動·現在時直說語氣·主動態·3單
θέλημα
thelēma
願意
воля willing
名·主格中單
ἔμπροσθεν
emprosthen
在~面前
перед
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Πατρὸς
Patros
父
Отцом Father
名·屬格陽單
ὑμῶν
hymōn
你們
вашим your
人稱／所有格代詞·屬格2複
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἐν
en
在
в in
介
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven
名·與格陽複
ἵνα
hina
чтобы that
連接詞
ἀπόληται
apolētai
迷失
погиб should perish.
動·不定過去時假設語氣·中間態·3單
ἓν
hen
一
один any
形·主格中單
τῶν
tōn
冠·屬格中複
μικρῶν
mikrōn
小子
[из] малых little ones
形·屬格中複
τούτων
toutōn
這些
этих of these
指示代詞·屬格中複
和合本【雅偉】你們在天上的(G3588) G1722 G3772 父(G1715) (G3588) G3962 G3450 也是這樣G3779 ，不願意G3756 G2076 G5748 G2307 這小子裏G1722 (G3588) G3398 G5130 失喪(G2443) G622 G5643 一個G1520 。”
15
Ἐὰν
Ean
如果
Если If
連接詞
δὲ
de
而
же
連接詞
ἁμαρτήσῃ
hamartēsē
犯~罪
согрешит sins
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
εἰς
eis
對
против against
介
σὲ
se
你
тебя you,
人稱／所有格代詞·對格2單
ὁ
ho
冠·主格陽單
ἀδελφός
adelphos
弟兄
брат brother
名·主格陽單
σου
sou
你的
твой your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ὕπαγε
hypage
去
иди go
動·現在時命令語氣·主動態·2單
ἔλεγξον
elenxon
指出~錯誤
обличи [and] confront
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
αὐτὸν
auton
他
его him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
μεταξὺ
metaxy
趁着~的時候
между
介
σοῦ
sou
你
тобой
人稱／所有格代詞·屬格2單
καὶ
kai
和
и
連接詞
αὐτοῦ
autou
他
им .
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
μόνου
monou
單獨
одним privately
形·屬格陽單
ἐάν
ean
如果~就
Если If
連接詞
σου
sou
你
тебя you,
人稱／所有格代詞·屬格2單
ἀκούσῃ
akousē
聽
послушает he listens to
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἐκέρδησας
ekerdēsas
贏得
приобрёл you have won
動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
τὸν
ton
冠·對格陽單
ἀδελφόν
adelphon
弟兄
брата brother {over}.
名·對格陽單
σου
sou
你的
твоего your
人稱／所有格代詞·屬格2單
和合本【雅偉】“(G1161) 倘若G1437 你的弟兄(G3588) G80 G4675 得罪你G264 G5661 ，你就去G5217 G5720 ，趁着只有他和你在一處的時候G3342 G4675 G2532 G846 G3441 ，指出他的錯G1651 G5657 G846 來。他若G1437 聽你G4675 G191 G5661 ，你便得了G2770 G5656 你的弟兄(G3588) G80 G4675 ；
16
ἐὰν
ean
如果~就
если if
連接詞
δὲ
de
但
же But
連接詞
μὴ
mē
不
не
副
ἀκούσῃ
akousē
聽
послушает he will not listen,
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
παράλαβε
paralabe
帶~去
возьми take
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
μετὰ
meta
同
с along
介
σοῦ
sou
你
тобой ,
人稱／所有格代詞·屬格2單
ἔτι
eti
另外
ещё others
副
ἕνα
hena
一
одного one
形·對格陽單
ἢ
ē
或
или or
連接詞
δύο
dyo
兩
двоих two
形·對格陽複
ἵνα
hina
這樣
чтобы so that
連接詞
Ἐπὶ
Epi
憑
при by
介
στόματος
stomatos
口
устах [the] testimony
名·屬格中單
δύο
dyo
兩
двух of two
形·屬格陽複
μαρτύρων
martyrōn
證人
свидетелей witnesses.’
名·屬格陽複
ἢ
ē
或
или or
連接詞
τριῶν
triōn
三
трёх three
形·屬格陽複
σταθῇ
stathē
成立
было установлено may be established
動·不定過去時假設語氣·被動態·3單
πᾶν
pan
每一
всякое every
形·主格中單
ῥῆμα
rhēma
話
слово matter
名·主格中單
和合本【雅偉】(G1161) 他若G1437 不聽G3361 G191 G5661 ，你就另外帶G3880 G5628 一兩個人G2089 G1520 (G2228) G1417 同去G3326 (G4675) ，要G2443 憑G1909 兩三個人的G1417 (G2228) G5140 口G4750 作見證G3144 ，句句G3956 G4487 都可定準G2476 G5686 。
17
ἐὰν
ean
如果~就
если If
連接詞
δὲ
de
還
же
連接詞
παρακούσῃ
parakousē
不聽
ослушается he refuses to listen
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
αὐτῶν
autōn
他們
их to them,
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
εἰπὸν
eipon
告訴
скажи tell [it]
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
τῇ
tē
to the
冠·與格陰單
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia
教會
церкви church.
名·與格陰單
ἐὰν
ean
如果~就
если if
連接詞
δὲ
de
而
же And
連接詞
καὶ
kai
連~也
и even
連接詞
τῆς
tēs
to the
冠·屬格陰單
ἐκκλησίας
ekklēsias
教會
церкви church,
名·屬格陰單
παρακούσῃ
parakousē
不聽
ослушается he refuses to listen
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἔστω
estō
пусть будет regard [him]
動·現在時命令語氣·主動態·3單
σοι
soi
你
тебе you [would]
人稱／所有格代詞·與格2單
ὥσπερ
hōsper
像~一樣
как as
副
ὁ
ho
a
冠·主格陽單
ἐθνικὸς
ethnikos
外邦人
язычник pagan
形·主格陽單
καὶ
kai
和
и [or]
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
τελώνης
telōnēs
税吏
сборщик податей a tax collector.
名·主格陽單
和合本【雅偉】(G1161) 若是G1437 不聽他們G3878 G5661 G846 ，就告訴G3004 教會(G3588) G1577 (G1161) (G2532) ；若是G1437 不聽教會(G3588) G1577 G3878 G5661 (G4671) ，就看他G2077 G5749 像G5618 外邦人(G3588) G1482 和G2532 税吏(G3588) G5057 一樣。
18
Ἀμὴν
Amēn
實在
Истинно Truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you,
人稱／所有格代詞·與格2複
ὅσα
hosa
誰
сколькое whatever
人稱／關係代詞·對格中複
ἐὰν
ean
若
если
連接詞
δήσητε
dēsēte
捆綁
свяжете you bind
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
ἐπὶ
epi
在
на on
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
γῆς
gēs
地上
земле earth
名·屬格陰單
ἔσται
estai
要
будет will be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
δεδεμένα
dedemena
捆綁
связано bound
動·完成時分詞·中間態或被動態·主格中複
ἐν
en
在
в in
介
οὐρανῷ
ouranō
天上
небе heaven,
名·與格陽單
καὶ
kai
又
и and
連接詞
ὅσα
hosa
誰
сколькое whatever
人稱／關係代詞·對格中複
ἐὰν
ean
若
если
連接詞
λύσητε
lysēte
釋放
развяжете you loose
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
ἐπὶ
epi
在
на on
介
τῆς
tēs
冠·屬格陰單
γῆς
gēs
地上
земле earth
名·屬格陰單
ἔσται
estai
要
будет will be
動·將來時直說語氣·中間態·3單
λελυμένα
lelymena
釋放
развязано loosed
動·完成時分詞·中間態或被動態·主格中複
ἐν
en
在
в in
介
οὐρανῷ
ouranō
天上
небе heaven.
名·與格陽單
和合本【雅偉】我實在G281 告訴你們G3004 G5719 G5213 ，凡G3745 G1437 你們在地上G1909 (G3588) G1093 所捆綁的G1210 G5661 ，在天上G1722 G3772 也要捆綁G2071 G5704 G1210 G5772 (G2532) ；凡G3745 G1437 你們在地上G1909 (G3588) G1093 所釋放的G3089 G5661 ，在天上G1722 G3772 也要釋放G2071 G5704 G3089 G5772 。
19
Πάλιν
Palin
又
Опять Again,
副
ἀμὴν
amēn
實話
истинно truly
希伯來文詞
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you
人稱／所有格代詞·與格2複
ὅτι
hoti
что that
連接詞
ἐὰν
ean
若是
если if
連接詞
δύο
dyo
兩
двое two
形·主格陽複
συμφωνήσωσιν
symphōnēsōsin
同心合意
согласятся agree
動·不定過去時假設語氣·主動態·3複
ἐξ
ex
中間
из of
介
ὑμῶν
hymōn
你們
вас you
人稱／所有格代詞·屬格2複
ἐπὶ
epi
在
на on
介
τῆς
tēs
the
冠·屬格陰單
γῆς
gēs
地上
земле earth
名·屬格陰單
περὶ
peri
為
о about
介
παντὸς
pantos
一切
всяком anything
形·屬格中單
πράγματος
pragmatos
事
деле
名·屬格中單
οὗ
hou
什麼
чего
人稱／關係代詞·屬格中單
ἐὰν
ean
無論
если
連接詞
αἰτήσωνται
aitēsōntai
求
попросят [you] ask for,
動·不定過去時假設語氣·中間態·3複
γενήσεται
genēsetai
成全
сбудется it will be done
動·將來時直說語氣·中間態·3單
αὐτοῖς
autois
他們
им for [you]
人稱／所有格代詞·與格陽3複
παρὰ
para
從
у by
介
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
Πατρός
Patros
父
Отца Father
名·屬格陽單
μου
mou
我
Моего My
人稱／所有格代詞·屬格1單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
ἐν
en
在
в in
介
οὐρανοῖς
ouranois
天上
небесах heaven.
名·與格陽複
和合本【雅偉】我又G3825 (G281) 告訴你們G3004 G5719 G5213 (G3754) ，若是G1437 你們中間G1537 G5216 有兩個人G1417 在地上G1909 (G3588) G1093 同心合意的G4856 G5661 求G154 G5672 甚麼事(G4012) (G3956) G4229 G3739 (G1437) ，我在天上的父(G3588) G3962 G3450 (G3588) G1722 G3772 必為他們成全G1096 G5695 G846 G3844 。
20
οὗ
hou
哪裏
Где where
副
γάρ
gar
因為
ведь For
連接詞
εἰσιν
eisin
有
есть
動·現在時直說語氣·主動態·3複
δύο
dyo
兩
двое two
形·主格陽複
ἢ
ē
或
или or
連接詞
τρεῖς
treis
三
трое three
形·主格陽複
συνηγμένοι
synēgmenoi
聚會
собранные gather together
動·完成時分詞·中間態或被動態·主格陽複
εἰς
eis
奉
в in
介
τὸ
to
冠·對格中單
ἐμὸν
emon
我的
Моё My
人稱／所有格代詞·對格中1單
ὄνομα
onoma
名
имя name,
名·對格中單
ἐκεῖ
ekei
在那裏
там there
副
εἰμι
eimi
在
Я есть am I
動·現在時直說語氣·主動態·1單
ἐν
en
在
в with them
介
μέσῳ
mesō
中間
середине .
形·與格中單
αὐτῶν
autōn
他們
их
人稱／所有格代詞·屬格陽3複
和合本【雅偉】因為G1063 無論在那裏G3757 ，有(G1526) (G5748) 兩三個人G1417 (G2228) G5140 奉我的名G1519 (G3588) G1699 G3686 聚會G4863 G5772 ，那裏G1563 就有我G1510 G5748 在他們中間G1722 G3319 G846 。”
21
Τότε
Tote
那時
Тогда Then
副
προσελθὼν
proselthōn
前來
подошедший came
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ὁ
ho
他
冠·主格陽單
Πέτρος
Petros
彼得
Пётр Peter
名·主格陽單
εἶπεν
eipen
問
сказал [and] asked,
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
Ему to [Jesus]
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Κύριε
Kyrie
主
Господи Lord,
名·呼格陽單
ποσάκις
posakis
幾次
сколько раз how many times
副
ἁμαρτήσει
hamartēsei
得罪
согрешит who sins
動·將來時直說語氣·主動態·3單
εἰς
eis
對
против against
介
ἐμὲ
eme
我
меня my
人稱／所有格代詞·對格1單
ὁ
ho
冠·主格陽單
ἀδελφός
adelphos
弟兄
брат brother
名·主格陽單
μου
mou
我
мой me?
人稱／所有格代詞·屬格1單
καὶ
kai
而
и
連接詞
ἀφήσω
aphēsō
饒恕
прощу shall I forgive
動·將來時直說語氣·主動態·1單
αὐτῷ
autō
他
ему
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ἕως
heōs
到
До Up to
介
ἑπτάκις
heptakis
七次
семижды seven times?
副
和合本【雅偉】那時G5119 彼得(G3588) G4074 進前來G4334 G5631 ，對耶穌(G846) 説G2036 G5627 ：“主*G2962 啊，我弟兄(G3588) G80 G3450 得罪我G264 G5692 G1519 G1691 (G2532) ，我當饒恕他G863 G5692 G846 幾次G4212 呢？到G2193 七次G2034 可以嗎？”
22
Λέγει
Legei
説
Говорит answered
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему ,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὁ
ho
冠·主格陽單
Ἰησοῦς
Iēsous
耶穌
Иисус Jesus
名·主格陽單
Οὐ
Ou
不是
Не not
副
λέγω
legō
告訴
говорю I tell
動·現在時直說語氣·主動態·1單
σοι
soi
你
тебе you,
人稱／所有格代詞·與格2單
ἕως
heōs
到
до just
介
ἑπτάκις
heptakis
七次
семижды seven times,
副
ἀλλὰ
alla
而是
но but
連接詞
ἕως
heōs
到
до
介
ἑβδομηκοντάκις
hebdomēkontakis
七十
семидесяти seventy-seven times
副
ἑπτά
hepta
七
семи !</span>
形·屬格中複
和合本【雅偉】耶穌(G3588) G2424 説G3004 G5719 (G846) ：“我對你G4671 説G3004 G5719 ，不是G3756 到G2193 七次G2034 ，乃是G235 到G2193 七十個七G1441 G2033 次。
23
Διὰ
Dia
因為
Из-за Because of
介
τοῦτο
touto
этого this,
指示代詞·對格中單
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
好像
уподоблено is like
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ἡ
hē
the
冠·主格陰單
βασιλεία
basileia
國
Царство kingdom
名·主格陰單
τῶν
tōn
of
冠·屬格陽複
οὐρανῶν
ouranōn
天
небес heaven
名·屬格陽複
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
人
человеку
名·與格陽單
βασιλεῖ
basilei
王
царю a king
名·與格陽單
ὃς
hos
他
который who
人稱／關係代詞·主格陽單
ἠθέλησεν
ēthelēsen
要
пожелал wanted
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
συνᾶραι
synarai
清算
свести to settle
動·不定過去時不定詞·主動態
λόγον
logon
賬目
счёты accounts
名·對格陽單
μετὰ
meta
和
с with
介
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
δούλων
doulōn
僕人
рабами servants.
名·屬格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G1223) (G5124) 天國(G3588) G932 (G3588) G3772 好像G3666 G5681 一個王(G444) G935 要(G3739) G2309 G5656 和他僕人G3326 (G3588) G1401 G846 算賬G4868 G5658 G3056 。
24
ἀρξαμένου
arxamenou
開始
Начавшего began
動·不定過去時分詞·中間態·屬格陽單
δὲ
de
而
же As
連接詞
αὐτοῦ
autou
他
его he
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
συναίρειν
synairein
算
сводить the settlements,
動·現在時不定詞·主動態
προσηνέχθη
prosēnechthē
帶~來
был доставлен was brought
動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
εἷς
heis
a
形·主格陽單
αὐτῷ
autō
他
ему to him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ὀφειλέτης
opheiletēs
欠~的
должник debtor
名·主格陽單
μυρίων
myriōn
好幾萬
десяти тысяч owing ten thousand
形·屬格中複
ταλάντων
talantōn
他連得
талантов talents
名·屬格中複
和合本【雅偉】(G1161) 才算的時候G756 G5671 (G846) G4868 G5721 ，有人帶了G4317 一個G1520 (G846) 欠G3781 一千萬銀子的G3463 G5007 來。
25
μὴ
mē
沒
Не
副
ἔχοντος
echontos
有
имеющего was unable
動·現在時分詞·主動態·屬格陽單
δὲ
de
因為
же Since
連接詞
αὐτοῦ
autou
他
его [the man]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἀποδοῦναι
apodounai
償還
отдать to pay,
動·不定過去時不定詞·主動態
ἐκέλευσεν
ekeleusen
下令
приказал ordered that
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν
auton
他
его he
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
κύριος
kyrios
主人
господин master
名·主格陽單
πραθῆναι
prathēnai
賣
продать be sold
動·不定過去時不定詞·被動態
καὶ
kai
和
и along with
連接詞
τὴν
tēn
[his]
冠·對格陰單
γυναῖκα
gynaika
妻子
жену wife
名·對格陰單
καὶ
kai
和
и and
連接詞
τὰ
ta
冠·對格中複
τέκνα
tekna
兒女
детей children
名·對格中複
καὶ
kai
以及
и and
連接詞
πάντα
panta
一切
всё everything
形·對格中複
ὅσα
hosa
所~的
сколькое
人稱／關係代詞·對格中複
ἔχει
echei
有
имеет he owned.
動·現在時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
好
и
連接詞
ἀποδοθῆναι
apodothēnai
償還
быть отданным to pay [his] debt,
動·不定過去時不定詞·被動態
和合本【雅偉】因為G1161 他G846 沒有G3361 G2192 G5723 甚麼償還之物G591 G5629 ，主人(G3588) G2962 吩咐G2753 G5656 把他G846 和G2532 他妻子(G3588) G1135 (G2532) 兒女(G3588) G5043 ，並G2532 一切G3956 所有的(G3745) G2192 G5707 都賣了G4097 G5683 (G2532) 償還G591 G5683 。
26
Πεσὼν
Pesōn
俯伏
Павший fell
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
οὖν
oun
就
итак Then
連接詞
ὁ
ho
那
the
冠·主格陽單
δοῦλος
doulos
僕人
раб servant
名·主格陽單
προσεκύνει
prosekynei
拜
простирался ниц on his knees
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
[перед] ним before him.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
λέγων
legōn
説
говорящий he begged,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Μακροθύμησον
Makrothymēson
寬容
Сделайся великодушен Have patience
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἐπ’
ep’
на with
介
ἐμοί
emoi
我
мне me,
人稱／所有格代詞·與格1單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
πάντα
panta
一切
всё everything.
形·對格中複
ἀποδώσω
apodōsō
還清
отдам I will pay
動·將來時直說語氣·主動態·1單
σοι
soi
тебе back
人稱／所有格代詞·與格2單
和合本【雅偉】那僕人(G3588) G1401 就G3767 俯伏G4098 G5631 拜他G4352 G5707 G846 ，説G3004 G5723 ：‘主啊，寬容我G3114 G5657 G1909 G1698 (G2532) ，將來我都要G3956 還清G591 G5692 (G4671) 。’
27
Σπλαγχνισθεὶς
Splanchnistheis
動~慈心
Сжалившийся had compassion [on him],
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
δὲ
de
就
же
連接詞
ὁ
ho
[His]
冠·主格陽單
κύριος
kyrios
主人
господин master
名·主格陽單
τοῦ
tou
冠·屬格陽單
δούλου
doulou
僕人
раба
名·屬格陽單
ἐκείνου
ekeinou
那
того
指示代詞·屬格陽單
ἀπέλυσεν
apelysen
釋放
отпустил [and] released
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτόν
auton
他
его him.
人稱／所有格代詞·對格陽3單
καὶ
kai
並且
и
連接詞
τὸ
to
冠·對格中單
δάνειον
daneion
債
долг debt,
名·對格中單
ἀφῆκεν
aphēken
免
простил forgave
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему his
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】那僕人的主人(G3588) G2962 (G3588) G1401 G1565 就G1161 動了慈心G4697 G5679 ，把他釋放了G630 G5656 G846 ，並且G2532 免了G863 G5656 他的債(G3588) G1156 G846 。
28
Ἐξελθὼν
Exelthōn
出來
Вышедший went out,
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
δὲ
de
但
же But when
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
δοῦλος
doulos
僕人
раб servant
名·主格陽單
ἐκεῖνος
ekeinos
那
тот that
指示代詞·主格陽單
εὗρεν
heuren
遇見
нашёл he found
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
ἕνα
hena
一
одного one
形·對格陽單
τῶν
tōn
冠·屬格陽複
συνδούλων
syndoulōn
同伴
[из] товарищей по рабству fellow servants
名·屬格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его of his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὃς
hos
который who
人稱／關係代詞·主格陽單
ὤφειλεν
ōpheilen
欠
имел долг owed
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему him
人稱／所有格代詞·與格陽3單
ἑκατὸν
hekaton
一百
сто a hundred
形·對格中複
δηνάρια
dēnaria
銀幣
динариев denarii.
名·對格中複
καὶ
kai
就
и
連接詞
κρατήσας
kratēsas
抓住
схвативший He grabbed
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
αὐτὸν
auton
他
его him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἔπνιγεν
epnigen
掐住~喉嚨
душил and began to choke [him],
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
λέγων
legōn
説
говорящий saying,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Ἀπόδος
Apodos
還
Отдай Pay
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
εἴ
ei
無論
если back
連接詞
τι
ti
какой what
疑問／不定代詞·對格中單
ὀφείλεις
opheileis
欠
имеешь долг you owe [me]!’
動·現在時直說語氣·主動態·2單
和合本【雅偉】“(G1161) 那僕人(G3588) G1401 G1565 出來G1831 G5631 ，遇見G2147 G5627 他的一個G1520 同伴(G3588) G4889 G846 欠他(G3739) G3784 G5707 G846 十兩銀子G1540 G1220 ，便G2532 揪着他G2902 G5660 G846 ，掐住他的喉嚨G4155 G5707 ，説G3004 G5723 ：‘你把所欠的G1487 G5100 G3784 G5719 還我G591 G5628 ！’
29
Πεσὼν
Pesōn
俯伏
Павший fell down
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
οὖν
oun
就
итак So
連接詞
ὁ
ho
那
冠·主格陽單
σύνδουλος
syndoulos
同伴
товарищ по рабству fellow servant
名·主格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
παρεκάλει
parekalei
央求
просил [and] begged
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν
auton
他
его him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
λέγων
legōn
説
говорящий ,
動·現在時分詞·主動態·主格陽單
Μακροθύμησον
Makrothymēson
寬容
Сделайся великодушен Have patience
動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
ἐπ’
ep’
на with
介
ἐμοί
emoi
我
мне me,
人稱／所有格代詞·與格1單
καὶ
kai
而
и and
連接詞
ἀποδώσω
apodōsō
還清
отдам I will pay
動·將來時直說語氣·主動態·1單
σοι
soi
тебе you {back}.
人稱／所有格代詞·與格2單
和合本【雅偉】他的同伴(G3588) G4889 G846 就G3767 俯伏G4098 G5631 央求他G3870 G5707 G846 ，説G3004 G5723 ：‘寬容我G3114 G5657 G1909 G1698 吧(G2532) ，將來我必還清G591 G5692 (G4671) 。’
30
Ὁ
Ho
他
Он
冠·主格陽單
δὲ
de
可是
же But
連接詞
οὐκ
ouk
不
не
副
ἤθελεν
ēthelen
肯
желал he refused.
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ἀλλὰ
alla
反而
но Instead,
連接詞
ἀπελθὼν
apelthōn
去
ушедший he went
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἔβαλεν
ebalen
下
бросил [and] had [the man] thrown
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν
auton
他
его
人稱／所有格代詞·對格陽3單
εἰς
eis
在~裏
в into
介
φυλακὴν
phylakēn
監
тюрьму prison
名·對格陰單
ἕως
heōs
等
пока [не] until
連接詞
οὗ
hou
人稱／關係代詞·屬格陽單
ἀποδῷ
apodō
還清
отдаст he could pay
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
τὸ
to
債
[his]
冠·對格中單
ὀφειλόμενον
opheilomenon
欠
являющееся долгом debt.
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格中單
和合本【雅偉】(G1161) 他(G3588) 不肯G3756 G2309 G5707 ，竟G235 去G565 G5631 把他下在G906 G5627 G846 監裏G1519 G5438 ，等G2193 他還了G591 G5632 所欠的債(G3588) G3784 G5746 。
31
Ἰδόντες
Idontes
看見
Увидевшие saw
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
οὖν
oun
就
итак [When]
連接詞
οἱ
hoi
那些
冠·主格陽複
σύνδουλοι
syndouloi
同伴
товарищи по рабству fellow servants
名·主格陽複
αὐτοῦ
autou
他
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
τὰ
ta
這
what
冠·對格中複
γενόμενα
genomena
做
случившееся had happened,
動·不定過去時分詞·中間態·對格中複
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan
難過
опечалились they were greatly distressed,
動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
σφόδρα
sphodra
很
очень
副
καὶ
kai
就
и and
連接詞
ἐλθόντες
elthontes
去
пришедшие they went
動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
διεσάφησαν
diesaphēsan
告訴
объявили [and] recounted
動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
τῷ
tō
to
冠·與格陽單
κυρίῳ
kyriō
主人
господину master.
名·與格陽單
ἑαυτῶν
heautōn
他們
своему their
反身代詞·屬格陽3複
πάντα
panta
一切
всё all
形·對格中複
τὰ
ta
這
冠·對格中複
γενόμενα
genomena
發生
случившееся [of this]
動·不定過去時分詞·中間態·對格中複
和合本【雅偉】G3767 眾同伴(G3588) G4889 (G846) 看見G1492 G5631 他所做的事(G3588) G1096 G5637 就甚G4970 憂愁G3076 G5681 (G2532) ，去G2064 G5631 把這事G3956 (G3588) G1096 G5637 都告訴了G1285 G5656 主人(G3588) G2962 (G1438) 。
32
Τότε
Tote
於是
Тогда Then
副
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
叫~來
подозвавший summoned
動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
αὐτὸν
auton
他
его him
人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὁ
ho
the
冠·主格陽單
κύριος
kyrios
主人
господин master
名·主格陽單
αὐτοῦ
autou
他的
его
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
λέγει
legei
説
говорит [and] said
動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ
autō
他
ему ,
人稱／所有格代詞·與格陽3單
Δοῦλε
Doule
奴才
Раб servant!
名·呼格陽單
πονηρέ
ponēre
惡
злой [You] wicked
形·呼格陽單
πᾶσαν
pasan
都
весь all
形·對格陰單
τὴν
tēn
冠·對格陰單
ὀφειλὴν
opheilēn
債
долг debt
名·對格陰單
ἐκείνην
ekeinēn
那
тот [your]
指示代詞·對格陰單
ἀφῆκά
aphēka
免
простил I forgave
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
σοι
soi
你
тебе
人稱／所有格代詞·與格2單
ἐπεὶ
epei
因
поскольку because
連接詞
παρεκάλεσάς
parekalesas
求
попросил you begged
動·不定過去時直說語氣·主動態·2單
με
me
我
меня me.
人稱／所有格代詞·對格1單
和合本【雅偉】於是G5119 主人(G3588) G2962 (G846) 叫了他來G4341 G5666 G846 ，對他G846 説G3004 G5719 ：‘你這惡奴才G1401 G4190 (G1893) ！你央求我G3870 G5656 G3165 ，我就把你所欠的G3956 (G3588) G3782 G1565 都免了G863 G5656 G4671 ，
33
οὐκ
ouk
不
не
副
ἔδει
edei
該
надлежало Shouldn’t
動·未完成時直說語氣·主動態·3單
καὶ
kai
也
и
連接詞
σὲ
se
你
тебе you
人稱／所有格代詞·對格2單
ἐλεῆσαι
eleēsai
憐憫
помиловать have had mercy
動·不定過去時不定詞·主動態
τὸν
ton
冠·對格陽單
σύνδουλόν
syndoulon
同伴
товарища по рабству fellow servant,
名·對格陽單
σου
sou
你的
твоего on your
人稱／所有格代詞·屬格2單
ὡς
hōs
像
как just as
副
κἀγὼ
kagō
我
и я I
人稱／所有格代詞·主格1單
σὲ
se
你
тебя on you?
人稱／所有格代詞·對格2單
ἠλέησα
ēleēsa
憐憫
помиловал [had]
動·不定過去時直說語氣·主動態·1單
和合本【雅偉】(G2532) 你G4571 不應當G3756 G1163 G5713 憐恤G1653 G5658 你的同伴(G3588) G4889 G4675 (G2532) ，像G5613 我G2504 憐恤你G4571 G1653 G5656 嗎？’
34
καὶ
kai
就
И
連接詞
ὀργισθεὶς
orgistheis
大怒
разгневанный In anger
動·不定過去時分詞·被動態·主格陽單
ὁ
ho
冠·主格陽單
κύριος
kyrios
主人
господин master
名·主格陽單
αὐτοῦ
autou
他的
его his
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
παρέδωκεν
paredōken
交給
передал turned him over
動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν
auton
他
его
人稱／所有格代詞·對格陽3單
τοῖς
tois
to the
冠·與格陽複
βασανισταῖς
basanistais
司刑官
мучителям jailers to be tortured,
名·與格陽複
ἕως
heōs
等
пока until
介
οὗ
hou
等
не
人稱／關係代詞·屬格陽單
ἀποδῷ
apodō
還清
отдаст he should repay
動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
πᾶν
pan
一切
всё all
形·對格中單
τὸ
to
債
that
冠·對格中單
ὀφειλόμενον
opheilomenon
欠
являющееся долгом he owed
動·現在時分詞·中間態或被動態·對格中單
αὐτῷ
autō
.
人稱／所有格代詞·與格陽3單
和合本【雅偉】主人(G3588) G2962 (G846) 就G2532 大怒G3710 G5685 ，把他交給G3860 G5656 G846 掌刑的(G3588) G930 ，等G2193 他還清了G3739 G591 G5632 所欠的G3956 (G3588) G3784 G5746 債。
35
Οὕτως
Houtōs
這樣
Так That is how
副
καὶ
kai
也
и
連接詞
ὁ
ho
冠·主格陽單
Πατήρ
Patēr
父
Отец Father
名·主格陽單
μου
mou
Мой My
人稱／所有格代詞·屬格1單
ὁ
ho
冠·主格陽單
οὐράνιος
ouranios
天
Небесный heavenly
形·主格陽單
ποιήσει
poiēsei
待
сделает will treat
動·將來時直說語氣·主動態·3單
ὑμῖν
hymin
你們
вам you
人稱／所有格代詞·與格2複
ἐὰν
ean
如果
если unless
連接詞
μὴ
mē
不
не
副
ἀφῆτε
aphēte
饒恕
простите you forgive
動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
ἕκαστος
hekastos
各人
каждый each of
形·主格陽單
τῷ
tō
冠·與格陽單
ἀδελφῷ
adelphō
弟兄
брату brother
名·與格陽單
αὐτοῦ
autou
他
его [your]
人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἀπὸ
apo
從
от from
介
τῶν
tōn
冠·屬格陰複
καρδιῶν
kardiōn
心
сердец heart.
名·屬格陰複
ὑμῶν
hymōn
你們
ваших your
人稱／所有格代詞·屬格2複
和合本【雅偉】你們各人G1538 若G1437 不G3361 從心裏G575 (G3588) G2588 (G5216) 饒恕G863 G5632 你的弟兄(G3588) G80 G846 ，我天父(G3588) G3962 G3450 (G3588) G3770 也要G2532 這樣G3779 待你們了G4160 G5692 G5213 。”
逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。