馬可福音 第 7 章 · 逐詞對照

每個詞下面依次是：讀音、金色的中文詞義（MACULA）、英文、Strong's 編號和語法。金色詞義可以在下面打開或關閉。英文是 Berean 翻譯委員會給這個詞的英文，神名已還原為 Yahweh。要對照譯文，在上面的「譯本」裡勾選，選中的譯本顯示在每節原文下面。點一下 Strong's 編號看原文釋義，點語法看完整說明。

1
Καὶ Kai 接着 И Then 連接詞
συνάγονται synagontai 聚集 собираются gathered around 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
πρὸς pros 到 к 介
αὐτὸν auton 他 Нему [Jesus], 人稱／所有格代詞·對格陽3單
οἱ hoi the 冠·主格陽複
Φαρισαῖοι Pharisaioi 法利賽人 фарисеи Pharisees 名·主格陽複
καί kai 和 и and 連接詞
τινες tines 幾 некоторые some 疑問／不定代詞·主格陽複
τῶν tōn of the 冠·屬格陽複
γραμματέων grammateōn 文士 [из] книжников scribes 名·屬格陽複
ἐλθόντες elthontes 來 пришедшие who had come 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
ἀπὸ apo 從 из from 介
Ἱεροσολύμων Hierosolymōn 耶路撒冷 Иерусалима Jerusalem 名·屬格中複
和合本【雅偉】有(G2532) 法利賽人(G3588) G5330 和G2532 幾個G5100 文士(G3588) G1122 從G575 耶路撒冷G2414 來G2064 G5631 ，到耶穌那裏G4314 (G846) 聚集G4863 G5743 。
2
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἰδόντες idontes 看見 увидевшие they saw 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
τινὰς tinas 有人 некоторых some 疑問／不定代詞·對格陽複
τῶν tōn of 冠·屬格陽複
μαθητῶν mathētōn 門徒 [из] учеников disciples 名·屬格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ὅτι hoti что 連接詞
κοιναῖς koinais 不潔淨 обычными [that were] defiled— 形·與格陰複
χερσίν chersin 手 руками [with] hands 名·與格陰複
τοῦτ’ tout’ 就 это that 指示代詞·主格中單
ἔστιν estin 是 есть is, 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἀνίπτοις aniptois 沒有洗的 немытыми unwashed. 形·與格陰複
ἐσθίουσιν esthiousin 吃 едят eating 動·現在時直說語氣·主動態·3複
τοὺς tous 冠·對格陽複
ἄρτους artous 東西 хлебы 名·對格陽複
和合本【雅偉】(G2532) 他們曾看見G1492 G5631 他的門徒中(G3588) G3101 G846 有人G5100 (G3754) 用俗手G2839 G5495 ，就是(G5124) G2076 G5748 沒有洗的手G449 ，吃G2068 G5723 飯(G3588) G740 。
3
Οἱ Hoi the 冠·主格陽複
γὰρ gar 原來 ведь Now 連接詞
Φαρισαῖοι Pharisaioi 法利賽人 фарисеи Pharisees 名·主格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
πάντες pantes 所有的 все all 形·主格陽複
οἱ hoi the 冠·主格陽複
Ἰουδαῖοι Ioudaioi 猶太人 иудеи Jews 形·主格陽複
ἐὰν ean 若~就 если until 連接詞
μὴ mē 不 не 副
πυγμῇ pygmē 仔細 тщательно ceremonially. 名·與格陰單
νίψωνται nipsōntai 洗 помоют they wash 動·不定過去時假設語氣·中間態·3複
τὰς tas [their] 冠·對格陰複
χεῖρας cheiras 手 руки hands 名·對格陰複
οὐκ ouk 不 не {do} not 副
ἐσθίουσιν esthiousin 吃飯 едят eat 動·現在時直說語氣·主動態·3複
κρατοῦντες kratountes 拘守 держащие in holding 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
τὴν tēn to the 冠·對格陰單
παράδοσιν paradosin 傳統 предание tradition 名·對格陰單
τῶν tōn of the 冠·屬格陽複
πρεσβυτέρων presbyterōn 古人 старейшин elders, 形·屬格陽複
和合本【雅偉】（原來G1063 法利賽人(G3588) G5330 和G2532 猶太人(G3588) G2453 都G3956 拘守G2902 G5723 古人的遺傳(G3588) G3862 (G3588) G4245 ，若不(G1437) (G3361) 仔細G4435 洗G3538 G5672 手(G3588) G5495 就不G3756 吃飯G2068 G5719 ；
4
καὶ kai 又 и And 連接詞
ἀπ’ ap’ 從 с [on returning] from 介
ἀγορᾶς agoras 市場 рыночной площади the market, 名·屬格陰單
ἐὰν ean 若~也 если unless 連接詞
μὴ mē 不 не 副
βαπτίσωνται baptisōntai 洗 умоются they wash. 動·不定過去時假設語氣·中間態·3複
οὐκ ouk 不 не 副
ἐσθίουσιν esthiousin 吃 едят they do not eat 動·現在時直說語氣·主動態·3複
καὶ kai 還 и And 連接詞
ἄλλα alla 別的 другое other 形·主格中複
πολλά polla 許多 многое many 形·主格中複
ἐστιν estin есть there are 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἃ ha 就是 которое 人稱／關係代詞·對格中複
παρέλαβον parelabon 領受 они переняли traditions for them 動·不定過去時直說語氣·主動態·3複
κρατεῖν kratein 拘守 держать to observe, 動·現在時不定詞·主動態
βαπτισμοὺς baptismous 洗 омовения [including] the washing 名·對格陽複
ποτηρίων potēriōn 杯 чаш of cups, 名·屬格中複
καὶ kai 和 и 連接詞
ξεστῶν xestōn 罐 кружек pitchers, 名·屬格陽複
καὶ kai 和 и 連接詞
χαλκίων chalkiōn 銅器 медных [сосудов] kettles, 名·屬格中複
καὶ kai 和 и and 連接詞
κλινῶν klinōn 牀鋪 лож-- couches for dining. 名·屬格陰複
和合本【雅偉】(G2532) 從市上G575 G58 來，若G1437 不G3361 洗浴G4472 G5672 也不G3756 吃飯G2068 G5719 ；還G2532 有G2076 G5748 好些G4183 別的G243 規矩，他們歷代拘守(G3739) G3880 G5627 G2902 G5721 ，就是洗G909 杯G4221 (G2532) 、罐G3582 (G2532) 、銅器G5473 等物。）
5
Καὶ Kai 就 и So 連接詞
ἐπερωτῶσιν eperōtōsin 問 спрашивают questioned 動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его [Jesus]: 人稱／所有格代詞·對格陽3單
οἱ hoi 這些 the 冠·主格陽複
Φαρισαῖοι Pharisaioi 法利賽人 фарисеи Pharisees 名·主格陽複
καὶ kai 和 и and 連接詞
οἱ hoi 冠·主格陽複
γραμματεῖς grammateis 文士 книжники scribes 名·主格陽複
Διὰ Dia Из-за Why 介
τί ti 為什麼 чего 疑問／不定代詞·對格中單
οὐ ou 不 не not 副
περιπατοῦσιν peripatousin 遵守 ходят walk 動·現在時直說語氣·主動態·3複
οἱ hoi 冠·主格陽複
μαθηταί mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
σου sou 你的 Твои {do} Your 人稱／所有格代詞·屬格2單
κατὰ kata 照 по according to 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
παράδοσιν paradosin 傳統 преданию tradition 名·對格陰單
τῶν tōn of the 冠·屬格陽複
πρεσβυτέρων presbyterōn 古人 старейшин elders? 形·屬格陽複
ἀλλὰ alla 卻 но Instead, 連接詞
κοιναῖς koinais 不潔淨 обычными with defiled 形·與格陰複
χερσὶν chersin 手 руками hands. 名·與格陰複
ἐσθίουσιν esthiousin 吃 едят they eat 動·現在時直說語氣·主動態·3複
τὸν ton 冠·對格陽單
ἄρτον arton 東西 хлеб 名·對格陽單
和合本【雅偉】(G2532) 法利賽人(G3588) G5330 和G2532 文士(G3588) G1122 問他G1905 G5719 G846 説：“你的門徒(G3588) G3101 G4675 為甚麼G1223 G5101 不G3756 照(G4043) (G5719) G2596 古人的遺傳(G3588) G3862 (G3588) G4245 (G235) ，用俗手G2839 G5495 吃G2068 G5719 飯(G3588) G740 呢？”
6
Ὁ Ho 他 Он 冠·主格陽單
δὲ de 就 же 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал Jesus answered 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them, 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Καλῶς Kalōs 對 Хорошо correctly 副
ἐπροφήτευσεν eprophēteusen 預言 произнёс пророчество prophesied 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Ἠσαΐας Ēsaias 以賽亞 Исаия Isaiah 名·主格陽單
περὶ peri 指着 относительно about 介
ὑμῶν hymōn 你們 вас you 人稱／所有格代詞·屬格2複
τῶν tōn 這 冠·屬格陽複
ὑποκριτῶν hypokritōn 假冒為善的人 лицемеров hypocrites, 名·屬格陽複
ὡς hōs 如 как as 副
γέγραπται gegraptai 記 написано it is written: 動·完成時直說語氣·中間態或被動態·3單
ὅτι hoti что 連接詞
Οὗτος Houtos 這 Этот These 指示代詞·主格陽單
ὁ ho 冠·主格陽單
λαὸς laos 人民 народ people 名·主格陽單
τοῖς tois 用 with [their] 冠·與格中複
χείλεσίν cheilesin 嘴唇 губами lips, 名·與格中複
με me 我 Меня Me 人稱／所有格代詞·對格1單
τιμᾷ tima 尊敬 почитает honor 動·現在時直說語氣·主動態·3單
Ἡ Hē 冠·主格陰單
δὲ de 卻 же but 連接詞
καρδία kardia 心 сердце hearts 名·主格陰單
αὐτῶν autōn 他們 их their 人稱／所有格代詞·屬格陽3複
πόρρω porrō 遠離 далеко far 副
ἀπέχει apechei 離 отстоит are 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἀπ’ ap’ от from 介
ἐμοῦ emou 我 Меня Me. 人稱／所有格代詞·屬格1單
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌(G3588) 説G2036 G5627 (G846) ：“以賽亞G2268 指着你們G4012 G5216 假冒為善之人(G3588) G5273 所説的預言G4395 G5656 是不錯的G2573 。如G5613 經上説G1125 G5769 (G3754) ：‘這百姓G3778 (G3588) G2992 用嘴唇(G3588) G5491 尊敬我G3165 G5091 G5719 ，心(G3588) G2588 (G846) 卻G1161 遠離我G4206 (G568) (G5719) G575 G1700 。
7
Μάτην Matēn 徒然 тщетно in vain; 副
δὲ de 也 же 連接詞
σέβονταί sebontai 拜 почитают They worship 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
με me 我 Меня Me 人稱／所有格代詞·對格1單
Διδάσκοντες Didaskontes 教導 учащие they teach 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
διδασκαλίας didaskalias 道理 учениям [as] doctrine 名·對格陰複
ἐντάλματα entalmata 規條 заповедям [the] precepts 名·對格中複
ἀνθρώπων anthrōpōn 人 людей of men.’ 名·屬格陽複
和合本【雅偉】他們將人的吩咐G1778 G444 當作道理G1319 教導人G1321 G5723 ，所以G1161 拜我G4576 G5736 G3165 也是枉然G3155 。’
8
Ἀφέντες Aphentes 離棄 Оставившие You have disregarded 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽複
τὴν tēn the 冠·對格陰單
ἐντολὴν entolēn 誡命 заповедь commandment 名·對格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God 名·屬格陽單
κρατεῖτε krateite 拘守 держите to keep 動·現在時直說語氣·主動態·2複
τὴν tēn the 冠·對格陰單
παράδοσιν paradosin 傳統 предание tradition 名·對格陰單
τῶν tōn 冠·屬格陽複
ἀνθρώπων anthrōpōn 人 людей of men. 名·屬格陽複
和合本【雅偉】你們是離棄G863 G5631 神的誡命(G3588) G1785 (G3588) G2316 ，拘守G2902 G5719 人的遺傳(G3588) G3862 (G3588) G444 ；”
9
Καὶ Kai 又 И 連接詞
ἔλεγεν elegen Он говорил He went on to say 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Καλῶς Kalōs 誠然 Хорошо 副
ἀθετεῖτε atheteite 廢棄 отвергаете You neatly set aside 動·現在時直說語氣·主動態·2複
τὴν tēn the 冠·對格陰單
ἐντολὴν entolēn 誡命 заповедь command 名·對格陰單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God 名·屬格陽單
ἵνα hina 為 чтобы to 連接詞
τὴν tēn [own] 冠·對格陰單
παράδοσιν paradosin 傳統 предание tradition. 名·對格陰單
ὑμῶν hymōn 自己 ваше your 人稱／所有格代詞·屬格2複
τηρήσητε tērēsēte 遵守 вы установили maintain 動·不定過去時假設語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】又G2532 説G3004 G5707 (G846) ：“你們誠然G2573 是廢棄G114 G5719 神的誡命(G3588) G1785 (G3588) G2316 ，要G2443 守G5083 G5661 自己的遺傳(G3588) G3862 G5216 。
10
Μωϋσῆς Mōusēs 摩西 Моисей Moses 名·主格陽單
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
εἶπεν eipen 説 сказал said, 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
Τίμα Tima 孝敬 Почитай Honor 動·現在時命令語氣·主動態·2單
τὸν ton 冠·對格陽單
πατέρα patera 父親 отца father 名·對格陽單
σου sou 你 твоего your 人稱／所有格代詞·屬格2單
καὶ kai 和 и and 連接詞
τὴν tēn 冠·對格陰單
μητέρα mētera 母親 мать mother 名·對格陰單
σου sou 你的 твою your 人稱／所有格代詞·屬格2單
καί kai 又 и and 連接詞
Ὁ Ho 者 Anyone who 冠·主格陽單
κακολογῶν kakologōn 咒罵 Злословящий curses 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
πατέρα patera 父親 отца [his] father 名·對格陽單
ἢ ē 或 или or 連接詞
μητέρα mētera 母親 мать mother 名·對格陰單
θανάτῳ thanatō 結束他 смертью 名·與格陽單
τελευτάτω teleutatō 處死 пусть умрёт must be put to death.’ 動·現在時命令語氣·主動態·3單
和合本【雅偉】(G1063) 摩西G3475 説G2036 G5627 ：‘當孝敬G5091 G5720 父母(G3588) G3962 (G4675) (G2532) (G3588) G3384 (G4675) ’；又G2532 説：‘咒罵(G3588) G2551 G5723 父母G3962 (G2228) G3384 的，必治死他G5053 G5720 G2288 。’
11
ὑμεῖς hymeis 你們 вы you 人稱／所有格代詞·主格2複
δὲ de 倒 же But 連接詞
λέγετε legete 説 говорите say that 動·現在時直說語氣·主動態·2複
Ἐὰν Ean 若 Если if 連接詞
εἴπῃ eipē 説 скажет says 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἄνθρωπος anthrōpos 人 человек a man 名·主格陽單
τῷ tō to [his] 冠·與格陽單
πατρὶ patri 父親 отцу father 名·與格陽單
ἢ ē 或 или or 連接詞
τῇ tē 冠·與格陰單
μητρί mētri 母親 матери mother, 名·與格陰單
Κορβᾶν Korban 各耳板 Корван [is] Corban 名·主格陽單
ὅ ho 即 которое (that 人稱／關係代詞·主格中單
ἐστιν estin 是 есть is, 動·現在時直說語氣·主動態·3單
Δῶρον Dōron 供物 Дар a gift devoted [to God] ), 名·主格中單
Ὃ Ho 物 которое Whatever 人稱／關係代詞·對格中單
ἐὰν ean если 連接詞
ἐξ ex 由 от from 介
ἐμοῦ emou 我 меня me 人稱／所有格代詞·屬格1單
ὠφεληθῇς ōphelēthēs 得益之物 ты использовал бы you would have received 動·不定過去時假設語氣·被動態·2單
和合本【雅偉】你們G5210 倒G1161 説G3004 G5719 ：‘人G444 若G1437 對父母(G3588) G3962 (G2228) (G3588) G3384 説G2036 G5632 ：我所當G3739 (G1437) G1537 G1700 奉給你的G5623 G5686 ，已經作了各耳板G2878 ’（各耳板就是(G3739) (G2076) 供獻G1435 的意思），
12
οὐκέτι ouketi 不必 уже не no longer 副
ἀφίετε aphiete 容 допускаете permitted 動·現在時直說語氣·主動態·2複
αὐτὸν auton 他 его he [is] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
οὐδὲν ouden 什麼 ничего anything 形·對格中單
ποιῆσαι poiēsai 作 сделать to do 動·不定過去時不定詞·主動態
τῷ tō 對 for his 冠·與格陽單
πατρὶ patri 父親 отцу father 名·與格陽單
ἢ ē 或 или or 連接詞
τῇ tē 冠·與格陰單
μητρί mētri 母親 матери mother. 名·與格陰單
和合本【雅偉】以後你們就不容他G863 G5719 G846 再G3765 奉養(G3762) (G4160) (G5658) 父母(G3588) G3962 (G2228) (G3588) G3384 。
13
ἀκυροῦντες akyrountes 廢棄 отменяющие [Thus] you nullify 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
τὸν ton the 冠·對格陽單
λόγον logon 話 слово word 名·對格陽單
τοῦ tou 冠·屬格陽單
Θεοῦ Theou 神 Бога of God 名·屬格陽單
τῇ tē 就藉着 by 冠·與格陰單
παραδόσει paradosei 傳統 преданием tradition 名·與格陰單
ὑμῶν hymōn 你們 вашим [the] 人稱／所有格代詞·屬格2複
ᾗ hē 所~的 которым 人稱／關係代詞·與格陰單
παρεδώκατε paredōkate 傳授 вы передали you have handed down. 動·不定過去時直說語氣·主動態·2複
καὶ kai 還 и And 連接詞
παρόμοια paromoia 類似 подобное such [matters]. 形·對格中複
τοιαῦτα toiauta 這樣 таковое so 指示代詞·對格中複
πολλὰ polla 許多 многое in many 形·對格中複
ποιεῖτε poieite 做 делаете you do 動·現在時直說語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】這就是你們承接(G3739) G3860 G5656 遺傳(G3588) G3862 (G5216) ，廢了G208 G5723 神的道(G3588) G3056 (G3588) G2316 。你們還G2532 做G4160 G5719 許多G4183 這樣的事G3946 G5108 。”
14
Καὶ Kai 於是 И 連接詞
προσκαλεσάμενος proskalesamenos 叫~來 подозвавший [Jesus] called 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
πάλιν palin 又 опять Once again 副
τὸν ton the 冠·對格陽單
ὄχλον ochlon 人 толпу crowd [to Him] 名·對格陽單
ἔλεγεν elegen 説 говорил [and] said 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им , 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Ἀκούσατέ Akousate 聽 Послушайте listen to 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
μου mou 我 Меня Me 人稱／所有格代詞·屬格1單
πάντες pantes 大家 все All of you, 形·主格陽複
καὶ kai 也 и and 連接詞
σύνετε synete 明白 поймите understand: 動·不定過去時命令語氣·主動態·2複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌又G3825 叫G4341 G5666 眾人(G3588) G3793 來，對他們G846 説G3004 G5707 ：“你們都G3956 要聽我的G191 G5720 G3450 話，也G2532 要明白G4920 G5720 。
15
οὐδέν ouden 不 Ничто Nothing 形·主格中單
ἐστιν estin 有 [не] есть 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἔξωθεν exōthen 從外面 извне from the outside 介
τοῦ tou a 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека man 名·屬格陽單
εἰσπορευόμενον eisporeuomenon 進 входящее that enters 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格中單
εἰς eis 到~裏面 в 介
αὐτὸν auton 他 него 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ὃ ho которое 人稱／關係代詞·主格中單
δύναται dynatai 能 может can 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
κοινῶσαι koinōsai 玷污 осквернить defile 動·不定過去時不定詞·主動態
αὐτόν auton 他 его him; 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἀλλὰ alla 相反 но but 連接詞
τὰ ta 那 которое the things 冠·主格中複
ἐκ ek 從裏面 из out of 介
τοῦ tou a 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека man, 名·屬格陽單
ἐκπορευόμενά ekporeuomena 出來 выходящее that come 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格中複
ἐστιν estin есть these are 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὰ ta 之物 what 冠·主格中複
κοινοῦντα koinounta 玷污 оскверняющее defile 動·現在時分詞·主動態·主格中複
τὸν ton 冠·對格陽單
ἄνθρωπον anthrōpon 人 человека [him].”</span> 名·對格陽單
和合本【雅偉】從外面G1855 (G3588) (G444) 進去的G1531 G5740 (G1519) (G846) (G3739) ，不G3762 (G2076) 能G1410 G5736 污穢人G2840 G5658 G846 ，惟有G235 從裏面(G3588) G1537 (G3588) (G444) 出來的G1607 G5740 ，乃能(G2076) (G5748) 污穢人(G3588) G2840 G5723 (G3588) G444 。”
17
Καὶ Kai 而 И 連接詞
ὅτε hote 然後 когда After 副
εἰσῆλθεν eisēlthen 進 Он вошёл [Jesus] had left 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis в [and gone] into 介
οἶκον oikon 屋子 дом [the] house, 名·對格陽單
ἀπὸ apo 離開 от 介
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
ὄχλου ochlou 羣眾 толпы crowd 名·屬格陽單
ἐπηρώτων epērōtōn 問 спрашивали inquired about 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его 人稱／所有格代詞·對格陽3單
οἱ hoi 冠·主格陽複
μαθηταὶ mathētai 門徒 ученики disciples 名·主格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
τὴν tēn 這 the 冠·對格陰單
παραβολήν parabolēn 比喻 притчу parable. 名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌離開眾人G575 (G3588) G3793 (G3753) ，進了G1525 G5627 G1519 屋子G3624 ，門徒(G3588) G3101 (G846) 就問他G1905 G5707 G846 這比喻(G3588) G3850 的意思。
18
Καὶ Kai 就 И 連接詞
λέγει legei 説 говорит He asked 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им . 人稱／所有格代詞·與格陽3複
Οὕτως Houtōs 這樣 Так so 副
καὶ kai 也 и still 連接詞
ὑμεῖς hymeis 你們 вы you 人稱／所有格代詞·主格2複
ἀσύνετοί asynetoi 不明白 непонятливые dull? 形·主格陽複
ἐστε este 是 есть Are 動·現在時直說語氣·主動態·2複
οὐ ou 不 Не 副
νοεῖτε noeite 曉得 понимаете Do you not understand? 動·現在時直說語氣·主動態·2複
ὅτι hoti что 連接詞
πᾶν pan 凡 всё Nothing 形·主格中單
τὸ to 那 that 冠·主格中單
ἔξωθεν exōthen 從外面 извне from the outside 副
εἰσπορευόμενον eisporeuomenon 進 входящее enters 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格中單
εἰς eis 到~裏面 в 介
τὸν ton a 冠·對格陽單
ἄνθρωπον anthrōpon 人 человека man 名·對格陽單
οὐ ou 不 не 副
δύναται dynatai 能 может can 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
αὐτὸν auton 他 его him, 人稱／所有格代詞·對格陽3單
κοινῶσαι koinōsai 玷污 осквернить defile 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌對他們G846 説(G3004) G5719 ：“你們G5210 也G2532 是G2075 G5748 這樣G3779 不明白G801 嗎？豈不G3756 曉得G3539 G5719 (G3754) 凡G3956 從外面(G3588) G1855 進入的G1531 G5740 G1519 (G3588) G444 ，不能G3756 G1410 G5736 污穢人(G846) G2840 G5658 ，
19
ὅτι hoti 因為 потому что because 連接詞
οὐκ ouk 不是 не 副
εἰσπορεύεται eisporeuetai 進去 входит it does not enter 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰς eis 到~裏 в 介
τὴν tēn 冠·對格陰單
καρδίαν kardian 心 сердце heart, 名·對格陰單
ἀλλ’ all’ 而是 но but 連接詞
εἰς eis 進入 в [it goes] into 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
κοιλίαν koilian 肚子 утробу stomach 名·對格陰單
καὶ kai 又 и and then 連接詞
εἰς eis 到~裏 в 介
τὸν ton 冠·對格陽單
ἀφεδρῶνα aphedrōna 廁所 отхожее место .” 名·對格陽單
ἐκπορεύεται ekporeuetai 排瀉 выходит is eliminated 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καθαρίζων katharizōn 潔淨 очищающий are clean.) 動·現在時分詞·主動態·主格陽單
πάντα panta 各樣 всякую ([Thus] all 形·對格中複
τὰ ta 冠·對格中複
βρώματα brōmata 食物 пищу foods 名·對格中複
和合本【雅偉】因為G3754 不是G3756 入他的心G1531 G5736 G846 G1519 (G3588) G2588 ，乃是G235 入他的肚腹G1519 (G3588) G2836 ，又G2532 落到G1607 G5736 茅廁裏G1519 (G3588) G856 。”（這是説，各樣的食物G3956 (G3588) G1033 都是潔淨的G2511 G5723 。）
20
Ἔλεγεν Elegen Он говорил He continued 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
δὲ de 又 же 連接詞
ὅτι hoti что : 連接詞
Τὸ To What 冠·主格中單
ἐκ ek 從~裏面 из out of 介
τοῦ tou a 冠·屬格陽單
ἀνθρώπου anthrōpou 人 человека man, 名·屬格陽單
ἐκπορευόμενον ekporeuomenon 出來 выходящее comes 動·現在時分詞·中間態或被動態·主格中單
ἐκεῖνο ekeino 那 то that [is what] 指示代詞·主格中單
κοινοῖ koinoi 玷污 оскверняет defiles 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν ton 冠·對格陽單
ἄνθρωπον anthrōpon 人 человека [him]. 名·對格陽單
和合本【雅偉】又(G1161) 説G3004 G5707 (G3754) ：“從人裏面(G3588) G1537 (G3588) G444 出來的G1607 G5740 ，那G1565 才能污穢G2840 G5719 人(G3588) G444 ；
21
ἔσωθεν esōthen 從裏面 изнутри within 副
γὰρ gar 因為 ведь For 連接詞
ἐκ ek 從 из from 介
τῆς tēs the 冠·屬格陰單
καρδίας kardias 心 сердца hearts 名·屬格陰單
τῶν tōn 冠·屬格陽複
ἀνθρώπων anthrōpōn 人 людей of men 名·屬格陽複
οἱ hoi 冠·主格陽複
διαλογισμοὶ dialogismoi 念 рассуждения thoughts, 名·主格陽複
οἱ hoi 冠·主格陽複
κακοὶ kakoi 惡 плохие evil 形·主格陽複
ἐκπορεύονται ekporeuontai 發出 выходят come 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3複
πορνεῖαι porneiai 淫亂 блуд sexual immorality, 名·主格陰複
κλοπαί klopai 偷盜 кражи theft, 名·主格陰複
φόνοι phonoi 兇殺 убийства murder, 名·主格陽複
μοιχεῖαι moicheiai adultery, 名·主格陰複
和合本【雅偉】因為G1063 從裏面G2081 ，就是從G1537 人心裏(G3588) G2588 (G3588) G444 ，發出G1607 G5736 惡念(G3588) G1261 (G3588) G2556 、苟合G4202 、
22
πλεονεξίαι pleonexiai 貪婪 стяжательства greed, 名·主格陰複
πονηρίαι ponēriai 邪惡 злонравия wickedness, 名·主格陰複
δόλος dolos 詭詐 хитрость deceit, 名·主格陽單
ἀσέλγεια aselgeia 放蕩 распущенность debauchery, 名·主格陰單
ὀφθαλμὸς ophthalmos 眼 глаз envy 名·主格陽單
πονηρός ponēros 紅 злой , 形·主格陽單
βλασφημία blasphēmia 毀謗 хула slander, 名·主格陰單
ὑπερηφανία hyperēphania 驕傲 надменность arrogance, 名·主格陰單
ἀφροσύνη aphrosynē 狂妄 неразумие [and] foolishness. 名·主格陰單
和合本【雅偉】偷盜(G2829) 、兇殺(G5408) 、姦淫G3430 、貪婪G4124 、邪惡G4189 、詭詐G1388 、淫蕩G766 、嫉妒G3788 G4190 、謗讟G988 、驕傲G5243 、狂妄G877 。
23
πάντα panta 一切 всё All 形·主格中複
ταῦτα tauta это these 指示代詞·主格中複
τὰ ta 冠·主格中複
πονηρὰ ponēra 惡 злое evils 形·主格中複
ἔσωθεν esōthen 從裏面 изнутри from within, 副
ἐκπορεύεται ekporeuetai 出來 выходит come 動·現在時直說語氣·中間態或被動態·3單
καὶ kai и and 連接詞
κοινοῖ koinoi 玷污 оскверняет [these are what] defile 動·現在時直說語氣·主動態·3單
τὸν ton a 冠·對格陽單
ἄνθρωπον anthrōpon 人 человека man. 名·對格陽單
和合本【雅偉】這一切的G3956 G5023 惡(G3588) G4190 都是從裏面G2081 出來G1607 G5736 ，且G2532 能污穢G2840 G5719 人(G3588) G444 。”
24
Ἐκεῖθεν Ekeithen 從那裏 Оттуда that place 副
δὲ de 又 же 連接詞
ἀναστὰς anastas 起身 вставший [Jesus] left 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἀπῆλθεν apēlthen 去 Он ушёл [and] went 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
εἰς eis 往 в to 介
τὰ ta the 冠·對格中複
ὅρια horia 境內 пределы region 名·對格中複
Τύρου Tyrou 推羅 Тира of Tyre. 名·屬格陰單
Καὶ Kai 而 И 連接詞
εἰσελθὼν eiselthōn 進 вошедший He entered 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἰς eis в 介
οἰκίαν oikian 家 дом [a] house, 名·對格陰單
οὐδένα oudena 不 никем 形·對格陽單
ἤθελεν ēthelen 願意 Он [не] желал Not wanting anyone 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
γνῶναι gnōnai 知道 [быть] узнан to know [He was there], 動·不定過去時不定詞·主動態
καὶ kai 卻 и but 連接詞
οὐκ ouk 不 не 副
ἠδυνήθη ēdynēthē 能 смог was unable 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
λαθεῖν lathein 隱藏 быть скрытым to escape their notice. 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G1161) 耶穌從那裏G1564 起身(G450) G5631 ，往G1519 推羅G5184 (G2532) 、西頓G4605 的境內(G3588) G3725 去G565 G5627 (G2532) ，進了G1525 G5631 一家G1519 G3614 ，不G3762 願意G2309 G5707 人知道G1097 G5629 ，卻G2532 隱藏G2990 G5629 不住G3756 G1410 G5675 。
25
ἀλλ’ all’ 反而 но Instead, 連接詞
εὐθὺς euthys тотчас soon 副
ἀκούσασα akousasa 聽見 услышавшая heard 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
γυνὴ gynē 婦人 женщина a woman 名·主格陰單
περὶ peri 有關 о about 介
αὐτοῦ autou 他的事 Нём Jesus, 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
ἧς hēs 這婦人 которой whose 人稱／關係代詞·屬格陰單
εἶχεν eichen 附着 имела had 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
τὸ to 冠·主格中單
θυγάτριον thygatrion 小女兒 дочка little daughter 名·主格中單
αὐτῆς autēs 她 её 人稱／所有格代詞·屬格陰3單
πνεῦμα pneuma 靈 духа spirit 名·對格中單
ἀκάθαρτον akatharton 污 нечистого [an] unclean 形·對格中單
ἐλθοῦσα elthousa 來 пришедшая [and] she came 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
προσέπεσεν prosepesen 俯伏 припала [and] fell 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
πρὸς pros 在~前 к at 介
τοὺς tous 冠·對格陽複
πόδας podas 腳 ногам feet. 名·對格陽複
αὐτοῦ autou 他 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】當下(G235) ，有一個婦人G1135 ，她的小女兒(G3588) G2365 G846 被污鬼G4151 G169 附着(G3739) G2192 G5707 (G2117) ，聽見G191 G5660 (G4012) 耶穌的事(G846) ，就來G2064 G5631 俯伏G4363 G5627 在他腳前G4314 (G3588) G4228 G846 。
26
ἡ hē 這 冠·主格陰單
δὲ de 而 же Now 連接詞
γυνὴ gynē 婦人 женщина woman 名·主格陰單
ἦν ēn 是 была she was 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
Ἑλληνίς Hellēnis 希臘人 гречанка a Greek 名·主格陰單
Συροφοινίκισσα Syrophoinikissa 敍利亞的腓尼基 сирофиникиянка Syrophoenician 名·主格陰單
τῷ tō of 冠·與格中單
γένει genei 族 родом origin, 名·與格中單
καὶ kai 而 и and 連接詞
ἠρώτα ērōta 求 она просила she kept asking 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτὸν auton 他 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἵνα hina чтобы 連接詞
τὸ to 那 the 冠·對格中單
δαιμόνιον daimonion 鬼 демона demon 名·對格中單
ἐκβάλῃ ekbalē 趕出去 изгнал to drive 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
ἐκ ek 從~上 из out of 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
θυγατρὸς thygatros 女兒 дочери daughter. 名·屬格陰單
αὐτῆς autēs 她 её her 人稱／所有格代詞·屬格陰3單
和合本【雅偉】(G1161) 這婦人(G3588) G1135 是G2258 G5713 希臘人G1674 ，屬敍利腓尼基G4949 族(G3588) G1085 (G2532) 。她求耶穌G2065 G5707 (G846) (G2443) 趕出G1544 G5725 那鬼(G3588) G1140 離開她的女兒G1537 (G3588) G2364 G846 。
27
Καὶ Kai 而 И 連接詞
ἔλεγεν elegen 説 говорил He said 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
αὐτῇ autē 她 ей . 人稱／所有格代詞·與格陰3單
Ἄφες Aphes 讓 Пусти let 動·不定過去時命令語氣·主動態·2單
πρῶτον prōton 先 сначала First 副·最高級
χορτασθῆναι chortasthēnai 吃飽 сделаться сытыми have their fill, 動·不定過去時不定詞·被動態
τὰ ta the 冠·對格中複
τέκνα tekna 兒女 детям children 名·對格中複
οὐ ou 不 не not 副
γάρ gar 因為 ведь For 連接詞
ἐστιν estin есть it is 動·現在時直說語氣·主動態·3單
καλόν kalon 對 хорошо right 形·主格中單
λαβεῖν labein 拿 взять to take 動·不定過去時不定詞·主動態
τὸν ton the 冠·對格陽單
ἄρτον arton 餅 хлеб bread 名·對格陽單
τῶν tōn 冠·屬格中複
τέκνων teknōn 兒女 детей children’s 名·屬格中複
καὶ kai 卻 и and 連接詞
τοῖς tois 給 to the 冠·與格中複
κυναρίοις kynariois 小狗 щенкам dogs. 名·與格中複
βαλεῖν balein 丟 бросить toss [it] 動·不定過去時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌對她G846 説(G3004) G5627 ：“讓G863 G5628 兒女們(G3588) G5043 先G4412 吃飽G5526 G5683 (G1063) ，不G3756 (G2076) (G5748) 好G2570 拿G2983 G5629 兒女的餅(G3588) G740 (G3588) G5043 (G2532) 丟給G906 G5629 狗(G3588) G2952 吃。”
28
Ἡ Hē 那 Она 冠·主格陰單
δὲ de 就 же 連接詞
ἀπεκρίθη apekrithē 回答 ответила she replied 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
καὶ kai и 連接詞
λέγει legei 説 говорит 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 Ему , 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ναί Nai Yes, 小品詞
Κύριε Kyrie 主 Господи Lord, 名·呼格陽單
καὶ kai 也 и even 連接詞
τὰ ta 也 the 冠·主格中複
κυνάρια kynaria 小狗 щенки dogs 名·主格中複
ὑποκάτω hypokatō 底下 под under 介
τῆς tēs the 冠·屬格陰單
τραπέζης trapezēs 桌子 столом table 名·屬格陰單
ἐσθίουσιν esthiousin 吃 едят eat 動·現在時直說語氣·主動態·3複
ἀπὸ apo от 介
τῶν tōn the 冠·屬格中複
ψιχίων psichiōn 碎渣 крошек crumbs. 名·屬格中複
τῶν tōn 冠·屬格中複
παιδίων paidiōn 孩子們 детей children’s 名·屬格中複
和合本【雅偉】(G1161) 婦人(G3588) 回答G611 G5662 (G2532) 説G3004 G5719 (G846) ：“主*G2962 啊，不錯G3483 ；但是G2532 狗(G3588) G2952 在桌子底下G5270 (G3588) G5132 也吃G2068 G5719 孩子們的碎渣兒(G575) (G3588) G5589 (G3588) G3813 。”
29
Καὶ Kai 就 И Then 連接詞
εἶπεν eipen 説 Он сказал [Jesus] told 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
αὐτῇ autē 她 ей her, 人稱／所有格代詞·與格陰3單
Διὰ Dia 憑着 Из-за Because of 介
τοῦτον touton этого this 指示代詞·對格陽單
τὸν ton 冠·對格陽單
λόγον logon 話 слова answer, 名·對格陽單
ὕπαγε hypage 回去 иди you may go. 動·現在時命令語氣·主動態·2單
ἐξελήλυθεν exelēlythen 出去 вышел has left 動·完成時直說語氣·主動態·3單
ἐκ ek 從~上 из 介
τῆς tēs 冠·屬格陰單
θυγατρός thygatros 女兒 дочери daughter. 名·屬格陰單
σου sou 你的 твоей your 人稱／所有格代詞·屬格2單
τὸ to The 冠·主格中單
δαιμόνιον daimonion 鬼 демон demon 名·主格中單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌對她G846 説(G2036) G5627 ：“因G1223 這句話G5126 (G3588) G3056 ，你回去吧G5217 G5720 ；鬼(G3588) G1140 已經離開G1831 G5758 G1537 你的女兒(G3588) G2364 G4675 了。”
30
καὶ kai 於是 И And 連接詞
ἀπελθοῦσα apelthousa 去 ушедшая she went 動·不定過去時分詞·主動態·主格陰單
εἰς eis 往 в 介
τὸν ton 冠·對格陽單
οἶκον oikon 家 дом home 名·對格陽單
αὐτῆς autēs 她 её 人稱／所有格代詞·屬格陰3單
εὗρεν heuren 看見 нашла [and] found 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τὸ to [her] 冠·對格中單
παιδίον paidion 小孩子 ребёнка child 名·對格中單
βεβλημένον beblēmenon 躺 простёртого lying 動·完成時分詞·中間態或被動態·對格中單
ἐπὶ epi 在~上 на on 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
κλίνην klinēn 牀 ложе bed, 名·對格陰單
καὶ kai 而 и and 連接詞
τὸ to the 冠·對格中單
δαιμόνιον daimonion 鬼 демона demon 名·對格中單
ἐξεληλυθός exelēlythos 出去 вышедшего was gone. 動·完成時分詞·主動態·對格中單
和合本【雅偉】她就G2532 回家(G1519) (G3588) G3624 (G846) 去G565 G5631 ，見G2147 G5627 小孩子(G3588) G3813 躺在G906 G5772 牀上G1909 (G3588) G2825 (G2532) ，鬼(G3588) G1140 已經出去了G1831 G5761 。
31
Καὶ Kai 接着 И Then 連接詞
πάλιν palin 又 опять 副
ἐξελθὼν exelthōn 回來 вышедший [Jesus] left 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἐκ ek 從 из 介
τῶν tōn the 冠·屬格中複
ὁρίων horiōn 地區 пределов region 名·屬格中複
Τύρου Tyrou 推羅 Тира of Tyre 名·屬格陰單
ἦλθεν ēlthen 來到 Он пришёл [and] went 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
διὰ dia 經過 через through 介
Σιδῶνος Sidōnos 西頓 Сидон Sidon 名·屬格陰單
εἰς eis на to 介
τὴν tēn the 冠·對格陰單
θάλασσαν thalassan 海 море Sea 名·對格陰單
τῆς tēs 冠·屬格陰單
Γαλιλαίας Galilaias 加利利 Галилеи of Galilee 名·屬格陰單
ἀνὰ ana 到 по [and] into 介
μέσον meson 內 середине 形·對格中單
τῶν tōn the 冠·屬格中複
ὁρίων horiōn 境界 пределов region 名·屬格中複
Δεκαπόλεως Dekapoleōs 低加波利 Десятиградия of [the] Decapolis. 名·屬格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌又G3825 離了(G1831) G5631 (G1537) 推羅G5184 的境界(G3588) G3725 ，經過G1223 西頓G4605 ，就從G303 低加波利G1179 境內G3319 (G3588) G3725 來G2064 G5627 到G1519 加利利海(G3588) G2281 (G3588) G1056 。
32
Καὶ Kai 就 И 連接詞
φέρουσιν pherousin 帶 доставляют [Some people] brought 動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτῷ autō 他 [к] Нему to Him 人稱／所有格代詞·與格陽3單
κωφὸν kōphon 聾 глухого a man who was deaf 形·對格陽單
καὶ kai 又~又 и and 連接詞
μογιλάλον mogilalon 舌結 косноязычного hardly able to speak, 形·對格陽單
καὶ kai и and 連接詞
παρακαλοῦσιν parakalousin 求 просят they begged 動·現在時直說語氣·主動態·3複
αὐτὸν auton 他 Его [Jesus] 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἵνα hina чтобы 連接詞
ἐπιθῇ epithē 按 возложил to place 動·不定過去時假設語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему on him. 人稱／所有格代詞·與格陽3單
τὴν tēn [His] 冠·對格陰單
χεῖρα cheira 手 руку hand 名·對格陰單
和合本【雅偉】(G2532) 有人帶着G5342 G5719 一個耳聾G2974 (G2532) 舌結的人G3424 來見耶穌(G846) (G2532) ，求他G3870 G5719 G846 (G2443) 按手G2007 G5632 (G3588) G5495 在他身上G846 。
33
Καὶ Kai 就 И [So] 連接詞
ἀπολαβόμενος apolabomenos 領~到一邊 отобравший [Jesus] took him 動·不定過去時分詞·中間態·主格陽單
αὐτὸν auton 他 его 人稱／所有格代詞·對格陽3單
ἀπὸ apo 離開 от away from 介
τοῦ tou the 冠·屬格陽單
ὄχλου ochlou 人羣 толпы crowd, 名·屬格陽單
κατ’ kat’ 暗暗地 aside 介
ἰδίαν idian отдельно privately, 形·對格陰單
ἔβαλεν ebalen 伸 Он вложил [and] put 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
τοὺς tous 冠·對格陽複
δακτύλους daktylous 指頭 пальцы fingers 名·對格陽複
αὐτοῦ autou 自己 Его His 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
εἰς eis 到~裏 в into 介
τὰ ta 冠·對格中複
ὦτα ōta 耳朵 уши ears. 名·對格中複
αὐτοῦ autou 他 его [the man’s] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 又 и Then 連接詞
πτύσας ptysas 吐唾沫 плюнувший He spit 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
ἥψατο hēpsato 抹 коснулся [and] touched 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
τῆς tēs 冠·屬格陰單
γλώσσης glōssēs 舌頭 языка tongue. 名·屬格陰單
αὐτοῦ autou 他 его [the man’s] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌領他(G618) G5642 G846 離開眾人G575 (G3588) G3793 ，到一邊去G2596 G2398 ，就用指頭(G3588) G1147 (G846) 探G906 G5627 他的耳朵(G1519) (G3588) G3775 G846 (G2532) ，吐唾沫G4429 G5660 抹G680 G5662 他的舌頭(G3588) G1100 G846 ，
34
καὶ kai 然後 и And 連接詞
ἀναβλέψας anablepsas 望 воззревший looking up 動·不定過去時分詞·主動態·主格陽單
εἰς eis на to 介
τὸν ton 冠·對格陽單
οὐρανὸν ouranon 天 небо heaven, 名·對格陽單
ἐστέναξεν estenaxen 嘆息 издал стон He sighed deeply 動·不定過去時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai и and 連接詞
λέγει legei 説 говорит said 動·現在時直說語氣·主動態·3單
αὐτῷ autō 他 ему to him, 人稱／所有格代詞·與格陽3單
Ἐφφαθά Ephphatha 以法大 Эффафа Ephphatha! 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單
ὅ ho 即 которое (which 人稱／關係代詞·主格中單
ἐστιν estin есть means, 動·現在時直說語氣·主動態·3單
Διανοίχθητι Dianoichthēti 開 Сделайся раскрыт Be opened!”</span>). 動·不定過去時命令語氣·被動態·2單
和合本【雅偉】(G2532) 望G308 G5660 天G1519 (G3588) G3772 嘆息G4727 G5656 (G2532) ，對他G846 説G3004 G5719 ：“以法大G2188 ！”就是G3739 G2076 説：“開了吧G1272 G5682 ！”
35
καὶ kai 就 И 連接詞
ἠνοίγησαν ēnoigēsan 開 сделались открыты were opened 動·不定過去時直說語氣·被動態·3複
αὐτοῦ autou 他 его [the man’s] 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
αἱ hai 冠·主格陰複
ἀκοαί akoai 耳朵 уши ears 名·主格陰複
καὶ kai 也 и and 連接詞
εὐθὺς euthys Immediately 副
ἐλύθη elythē 解 была развязана was released, 動·不定過去時直說語氣·被動態·3單
ὁ ho 冠·主格陽單
δεσμὸς desmos 結 привязь 名·主格陽單
τῆς tēs 冠·屬格陰單
γλώσσης glōssēs 舌頭 языка tongue 名·屬格陰單
αὐτοῦ autou 他 его his 人稱／所有格代詞·屬格陽3單
καὶ kai 也 и and 連接詞
ἐλάλει elalei 説話 он говорил he began to speak 動·未完成時直說語氣·主動態·3單
ὀρθῶς orthōs 清楚 правильно plainly. 副
和合本【雅偉】他的耳朵G846 (G3588) G189 就G2532 開了G455 G5681 ，舌結(G3588) G1199 (G3588) G1100 (G846) 也G2532 解了G3089 G5681 ，説話G2980 G5707 也G2532 清楚了G3723 。
36
Καὶ Kai 而 И 連接詞
διεστείλατο diesteilato 囑咐 Он приказал [Jesus] ordered 動·不定過去時直說語氣·中間態·3單
αὐτοῖς autois 他們 им them 人稱／所有格代詞·與格陽3複
ἵνα hina чтобы 連接詞
μηδενὶ mēdeni 不要 никому . 形·與格陽單
λέγωσιν legōsin 告訴 [не] говорили not to tell anyone 動·現在時假設語氣·主動態·3複
ὅσον hoson 越 сколькое the more 人稱／關係代詞·對格中單
δὲ de 但 же But 連接詞
αὐτοῖς autois 他們 им He 人稱／所有格代詞·與格陽3複
διεστέλλετο diestelleto 囑咐 Он приказывал ordered 動·未完成時直說語氣·中間態·3單
αὐτοὶ autoi 他們 они them, 人稱／所有格代詞·主格陽3複
μᾶλλον mallon 越是~越發 более 副
περισσότερον perissoteron 大大 чрезмерно the more widely 副
ἐκήρυσσον ekērysson 傳揚 возвещали they proclaimed [it]. 動·未完成時直說語氣·主動態·3複
和合本【雅偉】(G2532) 耶穌囑咐他們G1291 G5668 G846 (G2443) 不要G3367 告訴G3004 G5632 人；但G1161 他G846 越發G3745 囑咐G1291 G5710 ，他們G846 越發G3123 (G4054) 傳揚開了G2784 G5707 。
37
καὶ kai 於是 И 連接詞
ὑπερπερισσῶς hyperperissōs 非常 чрезвычайно 副
ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto 驚訝 они поражались [The people] were utterly astonished 動·未完成時直說語氣·中間態或被動態·3複
λέγοντες legontes 説 говорящие [and] said, 動·現在時分詞·主動態·主格陽複
Καλῶς Kalōs 好 Хорошо well! 副
πάντα panta 都 всё all things 形·對格中複
πεποίηκεν pepoiēken 做 Он сделал He has done 動·完成時直說語氣·主動態·3單
καὶ kai 甚至 и even 連接詞
τοὺς tous the 冠·對格陽複
κωφοὺς kōphous 聾子 глухих deaf 形·對格陽複
ποιεῖ poiei 使 делает He makes 動·現在時直說語氣·主動態·3單
ἀκούειν akouein 聽見 слышать hear 動·現在時不定詞·主動態
καὶ kai 也 и and 連接詞
τοὺς tous the 冠·對格陽複
ἀλάλους alalous 啞巴 немых mute 形·對格陽複
λαλεῖν lalein 説話 говорить speak! 動·現在時不定詞·主動態
和合本【雅偉】(G2532) 眾人分外希奇G5249 G1605 G5712 ，説G3004 G5723 ：“他所做的事G4160 G5758 都G3956 好G2573 ，他連聾子(G3588) G2974 也G2532 叫他們聽見G4160 G5719 G191 G5721 ，啞吧G216 也G2532 叫他們説話G2980 G5721 。”

逐詞資料：Berean 聖經翻譯委員會（公有領域）；希臘文底本為 Nestle 1904，希伯來文底本為列寧格勒抄本（WLC）；金色中文詞義：MACULA · Cherith Glosses (CC BY 4.0)，神名按本站體例改為「雅偉」。 俄文詞義：Oleksii Vynokurov，www.bible.in.ua（CC BY-NC 4.0）；其原文編號取自 TAGNT、TAHOT（STEPBible.org，CC BY 4.0）、lxx-morph（OpenScriptorium，CC BY 4.0）和 CATSS。