Дорогой читатель!

Библия — это откровение Бога, данное мудрецам Израиля, людям, которые знали Бога, понимали Его и сами познали Его на опыте. Пророки были попросту устами Бога: они передавали людям своего времени то, что Бог сказал им, записывали это и передавали дальше. Библия — это собрание Божьих слов.

То, что Бог вообще открывает нам что-либо, — это благодать на благодать. Без вести от Него жизнь подобна слепому, который на ощупь бредёт во тьме в поисках собственного смысла и ценности.

Нас трогает фраза, которая снова и снова встречается в Библии и которую верные древности часто относили к себе: было слово Яхве (YHWH) к такому-то (Бытие 15:1, 1 Царств 15:1, Иеремия 1:2 и другие места); и иначе: такой-то поступил по слову Яхве (YHWH) (Иисус Навин 8:27, 2 Паралипоменон 35:6, Иеремия 13:2 и другие места). Слово Божье — поистине искра жизни.

Две вещи, достойные внимания:

1. Если человек серьёзно относится к Божьему слову, это слово может стать поворотным моментом его жизни. Об этом свидетельствуют и личный опыт, и история церкви. Божье слово приносит дыхание жизни, приносит оживление. Если Его слово придёт к вам, сможете ли вы остаться равнодушным?
2. Божье слово даёт нашей жизни направление, и ему нужно повиноваться. Библия — не предмет для исторического, академического или досужего чтения. Это Бог прямо говорит людям, как жить и что делать, — как родители наставляют ребёнка, надеясь, что он примет это к сердцу и вырастет здоровым и радостным.

Поэтому мы и создали для вас этот сайт: чтобы читать и изучать Слово Божье.

Три особенности

Мы доработали Berean Study Bible, находящуюся в общественном достоянии, и вместе с ней предлагаем три важные возможности, которые, надеемся, помогут вам в изучении:

1. Восстановление Божьего имени: Яхве (Yahweh)
2. Уточнение употребления слова «Господь» в Новом Завете
3. Номера Стронга

1. Имя Бога:
У английской Библии есть серьёзный недостаток: из неё убрано имя Бога. В еврейском тексте это имя — יהוה (YHWH). Библия короля Якова последовала иудейской традиции (и Септуагинте) передавать это имя как «the LORD» (Господь)¹, и большинство английских Библий после неё поступили так же; так же поступает и Синодальный перевод. В большинстве Библий имени Бога YHWH нет. Немногие христиане вообще знают, что у Бога есть личное имя.

Однако Еврейская Библия (Ветхий Завет) употребляет Божье имя יהוה (YHWH) открыто и часто. Древние израильтяне не избегали этого имени ни в молитвах, ни в писаниях.

Мы предлагаем издание BSB(Yahweh), в котором «Yahweh» восстановлено во всех 6 828 местах Ветхого Завета, где стоит YHWH (номера Стронга H3068, H3069), а также в 49² местах, где стоит краткая форма Yah (номер Стронга H3050).

2. Слово «Господь / господин» в Новом Завете:
После возвращения из плена иудеи новозаветного времени избегали произносить Божье имя вслух и употребляли вместо него «Господь» (κύριος, номер Стронга G2962). Но греческое слово многозначно: кроме Господа Яхве, оно может означать Господа Иисуса, а также хозяина раба или любого уважаемого человека. Поэтому читатель не может отличить Господа (Иисуса) от Бога (Яхве), и их путают друг с другом.

Поэтому в издании BSB(Yahweh) они отмечены так:

• (A) Где «LordG2962» относится к Яхве, оно дано как «Lord^ G2962» (например, Матфея 1:22).
• (B) Где «LordG2962» обращено к Иисусу — кроме простого «Господь Иисус» (например, Марка 16:19), — оно дано как «Lord* G2962» (например, Матфея 7:21).
• (C) Где «LordG2962» относится к Христу, это «Lord# G2962» (например, Матфея 22:43, 44, 45).
• (D) Где из контекста неясно, означает ли слово Господа Яхве или Господа Иисуса, пометки нет (например, Матфея 21:3).
• (E) Где у слова «Lord» нет опоры в греческом тексте, оно помечено «LordG0» (то есть с номером Стронга 0; например, Матфея 2:12, 22).
• (F) Где речь идёт о человеке, хозяине или богатом человеке, пометки нет (например, Матфея 6:24, 10:24).

В текстовом издании без номеров Стронга те же указания даны как «Lord^, Lord*, Lord#», каждое со сноской-пояснением.

3. Номера Стронга:
Нумерация взята из «Исчерпывающей симфонии Библии» Джеймса Стронга, изданной в 1890 году. Стронг перечислил слова оригинала и дал каждому номер: еврейские H1–H8674, греческие G1–G5624.

Нумерация даёт короткий путь читателю, который мало знает еврейский и греческий. С её помощью он может пользоваться словарём языков оригинала и симфонией. Существует много пособий с номерами Стронга.

Мы предлагаем также издание ASV (Yahweh) с теми же возможностями. Этот старый перевод дан для сравнения, так как ASV близок к китайскому Объединённому переводу (CUV).

Наконец, мы выпустили нашу редакцию 2017 года в виде двух наборов электронных книг (PDF):

1. Текстовое издание: Ветхий и Новый Завет, китайский и английский текст рядом — китайский Объединённый перевод (издание Yahweh) и Lexham English Bible (LEB). LEB — тоже издание с именем Yahweh; его собственные примечания переводчиков даны как {Note: ...}, а слова, добавленные для связности, — в [ ].
2. Двуязычный Новый Завет, китайский и греческий: китайский Объединённый перевод (издание Yahweh) и греческий Новый Завет Весткотта — Хорта, с номерами Стронга для сравнения.

Для русскоязычных читателей на сайте есть Синодальный перевод (1876) и русский подстрочный перевод слов Алексея Винокурова (www.bible.in.ua) — откройте подстрочник и включите строку «Русский».

Пусть слово Яхве станет источником вашей жизни и светом на вашем пути.
28 сентября 2026 г.

1. ASV (1901) смело употребил «Jehovah» (Иегова); однако теперь мы знаем, что «Иегова» — искусственное слово из согласных YHWH и гласных слова Адонай.

2. В нашем экземпляре LC это имя встречается 50 раз; в некоторых древних рукописях — 49, без одного места в Песни песней 8:6.