От МатфеяГлава 1

Рядом Скрыть номера Стронга Разделы рукописи Скрыть примечания переводчиков
Перевод Текст
1 Синодальный перевод (1876) Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
BSB(Yahweh) This is the recordG976 of the genealogyG1078 of JesusG2424 ChristG5547 , the sonG5207 of DavidG1138 , the sonG5207 of AbrahamG11 :
2 Синодальный перевод (1876) Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
BSB(Yahweh) AbrahamG11 was the father ofG1080 (G3588) IsaacG2464 (G1161) , IsaacG2464 the father ofG1080 (G3588) JacobG2384 , andG1161 JacobG2384 the father ofG1080 (G3588) JudahG2455 andG2532 (G3588) hisG846 brothersG80 .
3 Синодальный перевод (1876) Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
BSB(Yahweh) JudahG2455 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) PerezG5329 andG2532 (G3588) ZerahG2196 byG1537 (G3588) TamarG2283 , PerezG5329 (G1161) the father ofG1080 (G3588) HezronG2074 , andG1161 HezronG2074 the father ofG1080 (G3588) RamG689 .
4 Синодальный перевод (1876) Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
BSB(Yahweh) RamG689 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) AmminadabG284 , AmminadabG284 (G1161) the father ofG1080 (G3588) NahshonG3476 , andG1161 NahshonG3476 the father ofG1080 (G3588) SalmonG4533 .
5 Синодальный перевод (1876) Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
BSB(Yahweh) SalmonG4533 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) BoazG1003 byG1537 (G3588) RahabG4477 , BoazG1003 (G1161) the father ofG1080 (G3588) ObedG5601 byG1537 (G3588) RuthG4503 (G1161) , ObedG5601 the father ofG1080 (G3588) JesseG2421 ,
6 Синодальный перевод (1876) Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
BSB(Yahweh) andG1161 JesseG2421 the father ofG1080 (G3588) DavidG1138 theG3588 kingG935 . NextG1161 : DavidG1138 was the father ofG1080 (G3588) SolomonG4672 byG1537 (G3588) Uriah’sG3774 wifeG3588 ,
7 Синодальный перевод (1876) Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
BSB(Yahweh) SolomonG4672 (G1161) the father ofG1080 (G3588) RehoboamG4497 , RehoboamG4497 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AbijahG7 , andG1161 AbijahG7 the father ofG1080 (G3588) AsaG760 .
8 Синодальный перевод (1876) Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
BSB(Yahweh) AsaG760 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) JehoshaphatG2498 (G1161) , JehoshaphatG2498 the father ofG1080 (G3588) JoramG2496 , andG1161 JoramG2496 the father ofG1080 (G3588) UzziahG3604 .
9 Синодальный перевод (1876) Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
BSB(Yahweh) UzziahG3604 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) JothamG2488 , JothamG2488 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AhazG881 , andG1161 AhazG881 the father ofG1080 (G3588) HezekiahG1478 .
10 Синодальный перевод (1876) Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
BSB(Yahweh) HezekiahG1478 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) ManassehG3128 , ManassehG3128 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AmonG301 (G1161) , AmonG301 the father ofG1080 (G3588) JosiahG2502 ,
11 Синодальный перевод (1876) Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
BSB(Yahweh) andG1161 JosiahG2502 the father ofG1080 (G3588) JeconiahG2423 andG2532 (G3588) hisG846 brothersG80 at the timeG1909 of theG3588 exileG3350 to BabylonG897 .
12 Синодальный перевод (1876) По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
BSB(Yahweh) AfterG3326 (G1161) theG3588 exileG3350 to BabylonG897 : JeconiahG2423 was the father ofG1080 (G3588) ShealtielG4528 (G1161) , ShealtielG4528 the father ofG1080 (G3588) ZerubbabelG2216 ,
13 Синодальный перевод (1876) Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
BSB(Yahweh) ZerubbabelG2216 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AbiudG10 , AbiudG10 (G1161) the father ofG1080 (G3588) EliakimG1662 , andG1161 EliakimG1662 the father ofG1080 (G3588) AzorG107 .
14 Синодальный перевод (1876) Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
BSB(Yahweh) AzorG107 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) ZadokG4524 , ZadokG4524 (G1161) the father ofG1080 (G3588) AchimG885 , andG1161 AchimG885 the father ofG1080 (G3588) EliudG1664 .
15 Синодальный перевод (1876) Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
BSB(Yahweh) EliudG1664 (G1161) was the father ofG1080 (G3588) EleazarG1648 , EleazarG1648 (G1161) the father ofG1080 (G3588) MatthanG3157 (G1161) , MatthanG3157 the father ofG1080 (G3588) JacobG2384 ,
16 Синодальный перевод (1876) Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
BSB(Yahweh) andG1161 JacobG2384 the father ofG1080 (G3588) JosephG2501 , theG3588 husbandG435 of MaryG3137 , ofG1537 whomG3739 was bornG1080 JesusG2424 , whoG3588 is calledG3004 ChristG5547 .
17 Синодальный перевод (1876) Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
BSB(Yahweh) In allG3956 , thenG3767 , there were fourteenG1180 (G3588) (G1074) generationsG1074 fromG575 AbrahamG11 toG2193 DavidG1138 (G2532) , fourteenG1180 (G1074) fromG575 DavidG1138 toG2193 theG3588 exileG3350 to BabylonG897 , andG2532 fourteenG1180 (G1074) fromG575 theG3588 exileG3350 (G897) toG2193 theG3588 ChristG5547 .
18 Синодальный перевод (1876) Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.
BSB(Yahweh) (G1161) This is howG3779 theG3588 birthG1078 (G3588) of JesusG2424 ChristG5547 came aboutG1510 (G3588) : HisG846 motherG3384 MaryG3137 was pledged in marriageG3423 (G3588) to JosephG2501 , butG2228 beforeG4250 theyG846 came togetherG4905 , she was foundG2147 to be with childG2192 (G1722) (G1064) throughG1537 the HolyG40 SpiritG4151 .
19 Синодальный перевод (1876) Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
BSB(Yahweh) BecauseG1161 JosephG2501 (G3588) herG846 husbandG435 wasG1510 a righteous manG1342 andG2532 (G3361) was unwillingG2309 (G846) to disgrace her publiclyG1165 , he resolvedG1014 to divorceG630 herG846 quietlyG2977 .
20 Синодальный перевод (1876) Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;
BSB(Yahweh) ButG1161 afterG846 he had ponderedG1760 these thingsG3778 (G2400) , an angelG32 of the Lord^G2962 appearedG5316 to himG846 inG2596 a dreamG3677 and saidG3004 , “JosephG2501 , sonG5207 of DavidG1138 , do not be afraidG5399 (G3361) to embraceG3880 MaryG3137 asG3588 yourG4771 wifeG1135 , forG1063 the OneG3588 conceivedG1080 inG1722 herG846 isG1510 fromG1537 the HolyG40 SpiritG4151 .
21 Синодальный перевод (1876) родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
BSB(Yahweh) She will give birth toG5088 (G1161) a SonG5207 , andG2532 you are to giveG2564 HimG846 theG3588 nameG3686 JesusG2424 , becauseG1063 HeG846 will saveG4982 (G3588) HisG846 peopleG2992 fromG575 (G3588) theirG846 sinsG266 .”
22 Синодальный перевод (1876) А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
BSB(Yahweh) AllG3650 (G1161) thisG3778 took placeG1096 toG2443 fulfillG4137 whatG3588 (G5259) the Lord^G2962 had saidG2046 throughG1223 theG3588 prophetG4396 (G3004) :
23 Синодальный перевод (1876) се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
BSB(Yahweh) “BeholdG2400 , theG3588 virginG3933 will be with childG2192 (G1722) (G1064) andG2532 will give birth toG5088 a sonG5207 , andG2532 they will callG2564 (G3588) HimG846 (G3686) ImmanuelG1694 ” (whichG3739 meansG1510 (G3177) (G3588) , “GodG2316 withG3326 usG1473 ”).
24 Синодальный перевод (1876) Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
BSB(Yahweh) WhenG1161 (G3588) JosephG2501 woke upG1453 (G575) (G3588) (G5258) , he didG4160 asG5613 theG3588 angelG32 of the Lord^G2962 had commandedG4367 himG846 andG2532 embracedG3880 Mary asG3588 hisG846 wifeG1135 .
25 Синодальный перевод (1876) и не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
BSB(Yahweh) ButG2532 he had no unionG1097 (G3756) with herG846 untilG2193 (G3739) she gave birth toG5088 a SonG5207 . AndG2532 he gave Him the nameG2564 (G3588) (G3686) (G846) JesusG2424 .