От Матфея Глава 20 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Ὁμοία
Homoia
Подобно like
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
γάρ
gar
ведь For
союз
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
of
арт. род. п. м. р. мн. ч.
οὐρανῶν
ouranōn
небес heaven
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
человеку
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotē
хозяину дома a landowner
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
ὅστις
hostis
который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел went out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἅμα
hama
с early in
предл.
πρωῒ
prōi
раннего утра [the] morning
нар.
μισθώσασθαι
misthōsasthai
нанять to hire
гл. аор. инф. сред.
ἐργάτας
ergatas
работников workers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
εἰς
eis
в for
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀμπελῶνα
ampelōna
виноградник vineyard.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой
2
συμφωνήσας
symphōnēsas
согласившийся He agreed
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
μετὰ
meta
с [to pay]
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἐργατῶν
ergatōn
работниками [them]
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἐκ
ek
за for
предл.
δηναρίου
dēnariou
динарий a denarius
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέραν
hēmeran
[в] день day
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал [and] sent
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀμπελῶνα
ampelōna
виноградник vineyard.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;
3
Καὶ
Kai
И
союз
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший he went out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
περὶ
peri
около About
предл.
τρίτην
tritēn
третьего the third
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὥραν
hōran
часа hour
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἶδεν
eiden
увидел [and] saw
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄλλους
allous
других others
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἑστῶτας
hestōtas
стоящих standing
гл. перф. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
на in
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἀγορᾷ
agora
рыночной площади marketplace
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἀργούς
argous
бездеятельных doing nothing.
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,
4
καὶ
kai
и
союз
ἐκείνοις
ekeinois
тем ,
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
εἶπεν
eipen
сказал he said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ὑπάγετε
Hypagete
Идите go
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и also
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸν
ton
[my]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀμπελῶνα
ampelōna
виноградник vineyard,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὃ
ho
которое whatever
личн. / отн. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
ᾖ
ē
is
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
δίκαιον
dikaion
справедливое right.
прил. им. п. ср. р. ед. ч.
δώσω
dōsō
дам I will pay
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.
5
οἱ
hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же So
союз
ἀπῆλθον
apēlthon
ушли they went.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Πάλιν
Palin
Опять again
нар.
δὲ
de
же
союз
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший He went out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
περὶ
peri
около about
предл.
ἕκτην
hektēn
шестого [the] sixth [hour]
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐνάτην
enatēn
девятого [the] ninth
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὥραν
hōran
часа hour
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал [and] did
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὡσαύτως
hōsautōs
так же the same thing.
нар.
Синодальный перевод (1876)Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.
6
Περὶ
Peri
Около About
предл.
δὲ
de
же
союз
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἑνδεκάτην
hendekatēn
одиннадцатого eleventh [hour]
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐξελθὼν
exelthōn
вышедший he went out
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εὗρεν
heuren
нашёл [and] found
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄλλους
allous
других still others
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
ἑστῶτας
hestōtas
стоящих standing [around].
гл. перф. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγει
legei
говорит he asked
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τί
Ti
Что Why
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὧδε
hōde
здесь here
нар.
ἑστήκατε
hestēkate
стоите have you been standing
гл. перф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅλην
holēn
весь all
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέραν
hēmeran
день day [long]
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀργοί
argoi
бездеятельные doing nothing?
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?
7
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ὅτι
Hoti
Потому что Because
союз
οὐδεὶς
oudeis
никто no one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἡμᾶς
hēmas
нас us,
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
ἐμισθώσατο
emisthōsato
[не] нанял has hired
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Λέγει
Legei
Говорит So he told
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ὑπάγετε
Hypagete
Идите go
гл. наст. повел. действ. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и also
союз
ὑμεῖς
hymeis
вы You
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὸν
ton
[my]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀμπελῶνα
ampelōna
виноградник vineyard.’
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.
8
Ὀψίας
Opsias
Вечера evening
прил. род. п. ж. р. ед. ч.
δὲ
de
же When
союз
γενομένης
genomenēs
случившегося came,
гл. аор. прич. сред. род. п. ж. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κύριος
kyrios
господин owner
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀμπελῶνος
ampelōnos
виноградника vineyard
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
to
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐπιτρόπῳ
epitropō
управителю foreman,
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Κάλεσον
Kaleson
Позови Call
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐργάτας
ergatas
работников workers
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπόδος
apodos
отдай pay
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
[their]
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
μισθόν
misthon
плату wages,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀρξάμενος
arxamenos
начавший starting
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
от with
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
ἐσχάτων
eschatōn
последних last [ones hired]
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἕως
heōs
до and moving on
предл.
τῶν
tōn
to the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πρώτων
prōtōn
первых first.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.
9
Καὶ
Kai
И
союз
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие came [and]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
[The workers who were hired]
арт. им. п. м. р. мн. ч.
περὶ
peri
около about
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἑνδεκάτην
hendekatēn
одиннадцатого eleventh
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὥραν
hōran
часа hour
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔλαβον
elabon
получили received
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἀνὰ
ana
по each
нар.
δηνάριον
dēnarion
динарию a denarius.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.
10
καὶ
kai
И So when
союз
ἐλθόντες
elthontes
пришедшие came,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
πρῶτοι
prōtoi
первыми original [workers]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐνόμισαν
enomisan
сочли they assumed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
πλεῖον
pleion
более more.
прил. вин. п. ср. р. ед. ч. сравн.
λήμψονται
lēmpsontai
получат they would receive
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
а But
союз
ἔλαβον
elabon
получили received
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀνὰ
ana
по each
нар.
δηνάριον
dēnarion
динарию a denarius.
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и also
союз
αὐτοί
autoi
сами of them
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
11
Λαβόντες
Labontes
Взявшие On receiving [their pay],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
ἐγόγγυζον
egongyzon
роптали they began to grumble
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κατὰ
kata
против against
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
οἰκοδεσπότου
oikodespotou
хозяина дома landowner.
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и, получив, стали роптать на хозяина дома
12
λέγοντες
legontes
говорящие they said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Οὗτοι
Houtoi
Эти These
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
[men who were hired]
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἔσχατοι
eschatoi
последние last
прил. им. п. м. р. мн. ч.
μίαν
mian
один only one
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὥραν
hōran
час hour,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐποίησαν
epoiēsan
проработали worked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἴσους
isous
равных equal
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἡμῖν
hēmin
to us
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
ἐποίησας
epoiēsas
ты сделал you have made
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τοῖς
tois
who
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
βαστάσασι
bastasasi
понёсшим have borne
гл. аор. прич. действ. дат. п. м. р. мн. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
βάρος
baros
тяжесть burden
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
of the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρας
hēmeras
дня day.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
καύσωνα
kausōna
зной scorching heat
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.
13
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший he answered
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἑνὶ
heni
одному one
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
[из] них of them
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἶπεν
eipen
сказал ,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἑταῖρε
Hetaire
Приятель Friend,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἀδικῶ
adikō
обижаю I am not being unfair
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
σε
se
тебя to you.
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. ед. ч.
οὐχὶ
ouchi
[разве] не
вопр. част.
δηναρίου
dēnariou
[за] динарий on one denarius?
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
συνεφώνησάς
synephōnēsas
ты согласился Did you not agree
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
μοι
moi
мне with me
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?
14
ἆρον
aron
Возьми Take
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
τὸ
to
[pay]
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
σὸν
son
твоё your
личн. / притяж. мест. вин. п. ср. р. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὕπαγε
hypage
иди go.
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
θέλω
thelō
хочу I want
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
τούτῳ
toutō
этому this
указ. мест. дат. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἐσχάτῳ
eschatō
последнему last [man]
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
δοῦναι
dounai
дать to give
гл. аор. инф. действ.
ὡς
hōs
как the same as
нар.
καὶ
kai
и [I gave]
союз
σοί
soi
тебе you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;
15
ἢ
ē
Или
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἔξεστίν
exestin
позволяется Do I not have the right
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
μοι
moi
мне
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
ὃ
ho
которое as
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
θέλω
thelō
хочу I please
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ποιῆσαι
poiēsai
сделать to do
гл. аор. инф. действ.
ἐν
en
в with
предл.
τοῖς
tois
what [is]
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἐμοῖς
emois
моём mine?
личн. / притяж. мест. дат. п. ср. р. 1 л. мн. ч.
ἢ
ē
Или Or
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ὀφθαλμός
ophthalmos
глаз
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
πονηρός
ponēros
злой envious
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть are you
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὅτι
hoti
потому что because
союз
ἐγὼ
egō
я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ἀγαθός
agathos
добрый generous?
прил. им. п. м. р. ед. ч.
εἰμι
eimi
есть am
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?
16
Οὕτως
Houtōs
Так So
нар.
ἔσονται
esontai
будут will be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἔσχατοι
eschatoi
последние last
прил. им. п. м. р. мн. ч.
πρῶτοι
prōtoi
первыми first,
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
πρῶτοι
prōtoi
первые first
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἔσχατοι
eschatoi
последними [will be] last.”</span>
прил. им. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
17
Καὶ
Kai
И As
союз
ἀναβαίνων
anabainōn
восходящий was going up
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
παρέλαβεν
parelaben
забрал He took
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δώδεκα
dōdeka
двенадцать twelve
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
учеников disciples
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
κατ’
kat’
aside
предл.
ἰδίαν
idian
отдельно
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐν
en
в
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁδῷ
hodō
пути
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:
18
Ἰδοὺ
Idou
Вот Look,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἀναβαίνομεν
anabainomen
восходим we are going up
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
παραδοθήσεται
paradothēsetai
будет предан will be delivered over
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
to the
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
первосвященникам chief priests
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
γραμματεῦσιν
grammateusin
книжникам scribes.
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
осудят They will condemn
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
to
предл.
θανάτῳ
thanatō
смертью death
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;
19
καὶ
kai
и and
союз
παραδώσουσιν
paradōsousin
предадут will deliver
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him {over}
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ἔθνεσιν
ethnesin
язычникам Gentiles
сущ. дат. п. ср. р. мн. ч.
εἰς
eis
чтобы to
предл.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐμπαῖξαι
empaixai
поглумиться to be mocked
гл. аор. инф. действ.
καὶ
kai
и and
союз
μαστιγῶσαι
mastigōsai
побить бичами flogged
гл. аор. инф. действ.
καὶ
kai
и and
союз
σταυρῶσαι
staurōsai
распять crucified.
гл. аор. инф. действ.
καὶ
kai
и And
союз
τῇ
tē
on the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
τρίτῃ
tritē
[в] третий third
прил. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἡμέρᾳ
hēmera
день day
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
будет воскрешён He will be raised [to life].
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.
20
Τότε
Tote
Тогда Then
нар.
προσῆλθεν
prosēlthen
подошла к came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Нему to [Jesus]
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
μήτηρ
mētēr
мать mother
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
υἱῶν
huiōn
сыновей sons
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Зеведея of Zebedee’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μετὰ
meta
с with
предл.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
υἱῶν
huiōn
сыновьями sons
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτῆς
autēs
её her
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
προσκυνοῦσα
proskynousa
простирающаяся ниц [and] knelt down
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
αἰτοῦσά
aitousa
просящая to make a request
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
τι
ti
что-то
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀπ’
ap’
от of
предл.
αὐτοῦ
autou
Него Him.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.
21
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
εἶπεν
eipen
сказал He inquired
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ей .
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
θέλεις
theleis
желаешь do you want?
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
Λέγει
Legei
Говорит She answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Εἰπὲ
Eipe
Скажи Declare
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы that
союз
καθίσωσιν
kathisōsin
сели may sit
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
οὗτοι
houtoi
эти of these
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δύο
dyo
два two
прил. им. п. м. р. мн. ч.
υἱοί
huioi
сына sons
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
μου
mou
мои of mine
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
εἷς
heis
один one
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκ
ek
с at
предл.
δεξιῶν
dexiōn
правой [стороны] right hand,
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
σου
sou
Твоей Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εἷς
heis
один [the other]
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἐξ
ex
с at
предл.
εὐωνύμων
euōnymōn
левой [стороны] left.
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
σου
sou
Твоей Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείᾳ
basileia
Царстве kingdom
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
σου
sou
Твоём Your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.
22
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал .
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
οἴδατε
oidate
знаете You do not know
гл. перф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
αἰτεῖσθε
aiteisthe
просите you are asking,
гл. наст. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
δύνασθε
dynasthe
можете Can you
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
πιεῖν
piein
выпить drink
гл. аор. инф. действ.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποτήριον
potērion
чашу cup
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὃ
ho
которую
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐγὼ
egō
Я I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
μέλλω
mellō
готовлюсь am going
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
πίνειν
pinein
пить to drink?”</span>
гл. наст. инф. действ.
Λέγουσιν
Legousin
Говорят [the brothers] answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Δυνάμεθα
Dynametha
Можем We can,
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.
23
Λέγει
Legei
Говорит [Jesus] said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Τὸ
To
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
μὲν
men
Ведь
союз
ποτήριόν
potērion
чашу cup,”</span>
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
μου
mou
Мою My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
πίεσθε
piesthe
будете пить You will indeed drink
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
τὸ
to
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
καθίσαι
kathisai
сесть to sit
гл. аор. инф. действ.
ἐκ
ek
с at
предл.
δεξιῶν
dexiōn
правой [стороны] right
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
μου
mou
Моей My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
καὶ
kai
и [or]
союз
ἐξ
ex
с
предл.
εὐωνύμων
euōnymōn
левой [стороны] left
прил. род. п. ср. р. мн. ч.
οὐκ
ouk
не not
нар.
ἔστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐμὸν
emon
Моё Mine
личн. / притяж. мест. им. п. ср. р. 1 л. ед. ч.
τοῦτο
touto
это
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
δοῦναι
dounai
дать to grant.
гл. аор. инф. действ.
ἀλλ’
all’
но [These seats belong]
союз
οἷς
hois
которым to those for whom
личн. / отн. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
ἡτοίμασται
hētoimastai
приготовлено has prepared them.
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
ὑπὸ
hypo
от
предл.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Πατρός
Patros
Отца Father
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Моего My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.
24
Καὶ
Kai
И When
союз
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard about [this],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δέκα
deka
десять ten
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἠγανάκτησαν
ēganaktēsan
вознегодовали they were indignant
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
περὶ
peri
на with
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
δύο
dyo
двух two
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἀδελφῶν
adelphōn
братьев brothers.
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.
25
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же But
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
подозвавший called them aside
гл. аор. прич. сред. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Οἴδατε
Oidate
Знаете You know
гл. перф. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἄρχοντες
archontes
начальники rulers
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ἐθνῶν
ethnōn
язычников Gentiles
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
κατακυριεύουσιν
katakyrieuousin
господствуют lord it over
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
[над] ними them,
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
[their]
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μεγάλοι
megaloi
великие superiors
прил. им. п. м. р. мн. ч.
κατεξουσιάζουσιν
katexousiazousin
имеют власть exercise authority over
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
[над] ними them.
личн. / притяж. мест. род. п. ср. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;
26
οὐχ
ouch
Не
нар.
οὕτως
houtōs
так this way
нар.
ἔσται
estai
будет It shall not be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
у among
предл.
ὑμῖν
hymin
вас you.
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἀλλ’
all’
но Instead,
союз
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если
союз
θέλῃ
thelē
будет желать wants
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
у among
предл.
ὑμῖν
hymin
вас you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
μέγας
megas
великим great
прил. им. п. м. р. ед. ч.
γενέσθαι
genesthai
сделаться to become
гл. аор. инф. сред.
ἔσται
estai
будет must be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
διάκονος
diakonos
слуга servant,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;
27
καὶ
kai
и and
союз
ὃς
hos
который whoever
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἂν
an
част.
θέλῃ
thelē
будет желать wants
гл. наст. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
у among
предл.
ὑμῖν
hymin
вас you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
εἶναι
einai
быть to be
гл. наст. инф. действ.
πρῶτος
prōtos
первый first
прил. им. п. м. р. ед. ч.
ἔσται
estai
будет must be
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ὑμῶν
hymōn
ваш your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
δοῦλος
doulos
раб slave—
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;
28
ὥσπερ
hōsper
как just as
нар.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Υἱὸς
Huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀνθρώπου
anthrōpou
человека of Man
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
οὐκ
ouk
не
нар.
ἦλθεν
ēlthen
пришёл did not come
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
διακονηθῆναι
diakonēthēnai
стать услужаемым to be served,
гл. аор. инф. страд.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
διακονῆσαι
diakonēsai
послужить to serve,
гл. аор. инф. действ.
καὶ
kai
и and
союз
δοῦναι
dounai
дать to give
гл. аор. инф. действ.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ψυχὴν
psychēn
жизнь life
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λύτρον
lytron
[в] выкуп [as] a ransom
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἀντὶ
anti
вместо for
предл.
πολλῶν
pollōn
многих many.
прил. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
29
Καὶ
Kai
И
союз
ἐκπορευομένων
ekporeuomenōn
выходящих were leaving
гл. наст. прич. сред. или страд. род. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их [As] they
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἀπὸ
apo
из
предл.
Ἰεριχὼ
Ierichō
Иерихона Jericho,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
последовала followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὄχλος
ochlos
толпа crowd
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πολύς
polys
многая a large
прил. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.
30
καὶ
kai
И And
союз
ἰδοὺ
idou
вот there were
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
δύο
dyo
двое two
прил. им. п. м. р. мн. ч.
τυφλοὶ
typhloi
слепых blind [men]
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καθήμενοι
kathēmenoi
сидящие sitting
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. мн. ч.
παρὰ
para
у beside
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὁδόν
hodon
дороги road.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие When they heard
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
παράγει
paragei
проходит was passing by,
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἔκραξαν
ekraxan
закричали they cried out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Κύριε
Kyrie
Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἐλέησον
eleēson
Помилуй have mercy on
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμᾶς
hēmas
us!
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
υἱὸς
huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Δαυίδ
Dauid
Давида of David,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
31
Ὁ
Ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
ὄχλος
ochlos
толпа crowd
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπετίμησεν
epetimēsen
запрещала admonished
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἵνα
hina
чтобы
союз
σιωπήσωσιν
siōpēsōsin
замолчали to be silent,
гл. аор. сосл. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
μεῖζον
meizon
больше all the louder
прил. вин. п. ср. р. ед. ч. сравн.
ἔκραξαν
ekraxan
закричали they cried out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие ,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Κύριε
Kyrie
Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἐλέησον
eleēson
Помилуй have mercy on
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ἡμᾶς
hēmas
us!
личн. / притяж. мест. вин. п. 1 л. мн. ч.
υἱὸς
huios
Сын Son
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Δαυίδ
Dauid
Давида of David,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
32
Καὶ
Kai
И
союз
στὰς
stas
остановившийся stopped
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐφώνησεν
ephōnēsen
позвал [and] called
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и
союз
εἶπεν
eipen
сказал He asked.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τί
Ti
Что What
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
θέλετε
thelete
желаете do you want
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ποιήσω
poiēsō
[чтобы Я] сделал Me to do
гл. аор. сосл. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам for you?
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?
33
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Κύριε
Kyrie
Господи Lord,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы let
союз
ἀνοιγῶσιν
anoigōsin
сделались открыты be opened.
гл. аор. сосл. страд. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
глаза eyes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἡμῶν
hēmōn
наши our
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.
34
Σπλαγχνισθεὶς
Splanchnistheis
Сжалившийся Moved with compassion,
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἥψατο
hēpsato
коснулся touched
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
ὀμμάτων
ommatōn
очей eyes,
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их their
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εὐθέως
eutheōs
тотчас at once
нар.
ἀνέβλεψαν
aneblepsan
прозрели they received their sight
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
последовали followed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.