От Матфея Глава 21 · Подстрочник
Под каждым словом: произношение, русский перевод слова (переключатель «Русский»), английский перевод комитета Berean (Божье имя восстановлено как Yahweh), номер Стронга и грамматика. Чтобы сверить перевод с оригиналом, отметьте его в меню «Переводы» вверху — он появится под каждым стихом. Нажмите на номер Стронга, чтобы увидеть значение, или на грамматику — чтобы увидеть её полностью.
1
Καὶ
Kai
И
союз
ὅτε
hote
когда As
нар.
ἤγγισαν
ēngisan
приблизились they approached
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в
предл.
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἦλθον
ēlthon
пришли came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
Βηθφαγὴ
Bēthphagē
Виффагию Bethphage
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
на on
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ὄρος
oros
Гору Mount
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. ж. р. мн. ч.
Ἐλαιῶν
Elaiōn
Олив of Olives,
сущ. род. п. ж. р. мн. ч.
τότε
tote
тогда
нар.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал sent out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
δύο
dyo
двое two
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
μαθητὰς
mathētas
[из] учеников disciples,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,
2
λέγων
legōn
говорящий saying
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Πορεύεσθε
Poreuesthe
Идите Go
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κώμην
kōmēn
село village
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κατέναντι
katenanti
напротив ahead
предл.
ὑμῶν
hymōn
вас of you,
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
εὐθέως
eutheōs
тотчас at once
нар.
εὑρήσετε
heurēsete
найдёте you will find
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὄνον
onon
ослицу a donkey
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
δεδεμένην
dedemenēn
привязанную tied [there],
гл. перф. прич. сред. или страд. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и with
союз
πῶλον
pōlon
ослёнка [her] colt
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μετ’
met’
с beside
предл.
αὐτῆς
autēs
ней her.
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
λύσαντες
lysantes
отвязавшие Untie [them]
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἀγάγετέ
agagete
приведите [and] bring [them]
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
μοι
moi
Мне to Me.
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;
3
καὶ
kai
И
союз
ἐάν
ean
если If
союз
τις
tis
кто-нибудь anyone
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
εἴπῃ
eipē
скажет questions
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
τι
ti
что-нибудь
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἐρεῖτε
ereite
скажете tell [him]
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
Ὁ
HO
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Κύριος
Kyrios
Господь Lord
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτῶν
autōn
[в] них them,
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
χρείαν
chreian
нужду needs
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἔχει
echei
имеет
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
εὐθὺς
euthys
тотчас right away.
нар.
δὲ
de
же and
союз
ἀποστελεῖ
apostelei
пошлёт he will send
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.
4
Τοῦτο
Touto
Это This
указ. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
γέγονεν
gegonen
сделалось took place
гл. перф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἵνα
hina
чтобы to
союз
πληρωθῇ
plērōthē
было исполнено fulfill
гл. аор. сосл. страд. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
what
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
ῥηθὲν
rhēthen
сказанное was spoken
гл. аор. прич. страд. им. п. ср. р. ед. ч.
διὰ
dia
через through
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
προφήτου
prophētou
пророка prophet
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντος
legontos
говорящего :
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:
5
Εἴπατε
Eipate
Скажите Say
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
τῇ
tē
to the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
θυγατρὶ
thygatri
дочери Daughter
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Σιών
Siōn
Сиона of Zion,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Ἰδοὺ
Idou
Вот See,
гл. аор. повел. действ. 2 л. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Βασιλεύς
Basileus
Царь King
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
σου
sou
твой your
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
ἔρχεταί
erchetai
приходит comes
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
σοι
soi
[к] тебе to you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
πραῢς
praus
кроткий gentle
прил. им. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπιβεβηκὼς
epibebēkōs
взошедший riding
гл. перф. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
ὄνον
onon
ослицу a donkey,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ἐπὶ
epi
на on
предл.
πῶλον
pōlon
ослёнка a colt,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
υἱὸν
huion
сына [the] foal
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὑποζυγίου
hypozygiou
подъярёмной of a donkey.’”
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.
6
Πορευθέντες
Poreuthentes
Пошедшие went
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же So
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ποιήσαντες
poiēsantes
сделавшие did
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
καθὼς
kathōs
как as
нар.
συνέταξεν
synetaxen
приказал had directed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им them.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:
7
ἤγαγον
ēgagon
повели They brought
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ὄνον
onon
ослицу donkey
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
πῶλον
pōlon
ослёнка colt
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπέθηκαν
epethēkan
положили laid
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐπ’
ep’
на on
предл.
αὐτῶν
autōn
них them,
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τὰ
ta
their
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἱμάτια
himatia
одежды cloaks
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐπεκάθισεν
epekathisen
сел [Jesus] sat
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπάνω
epanō
наверху on
предл.
αὐτῶν
autōn
их them.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.
8
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
πλεῖστος
pleistos
многочисленная A massive
прил. им. п. м. р. ед. ч. превосх.
ὄχλος
ochlos
толпа crowd
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἔστρωσαν
estrōsan
постилала spread
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἑαυτῶν
heautōn
свои their
возвр. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τὰ
ta
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἱμάτια
himatia
одежды cloaks
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐν
en
в on
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁδῷ
hodō
пути road,
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἄλλοι
alloi
другие others
прил. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же while
союз
ἔκοπτον
ekopton
срезали cut
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
κλάδους
kladous
ветви branches
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἀπὸ
apo
от from
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. ср. р. мн. ч.
δένδρων
dendrōn
деревьев trees
сущ. род. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐστρώννυον
estrōnnyon
расстилали spread [them]
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в on
предл.
τῇ
tē
the
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
ὁδῷ
hodō
пути road.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;
9
Οἱ
Hoi
The
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же
союз
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
that
арт. им. п. м. р. мн. ч.
προάγοντες
proagontes
идущие впереди went ahead
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Него of Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
those that
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes
следующие followed
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
ἔκραζον
ekrazon
кричали were shouting
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие :
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ὡσαννὰ
Hōsanna
Осанна Hosanna
евр. сл.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
υἱῷ
huiō
Сыну Son
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Δαυίδ
Dauid
Давида of David!”
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Εὐλογημένος
Eulogēmenos
Благословен Blessed is
гл. перф. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
He
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἐρχόμενος
erchomenos
Приходящий who comes
гл. наст. прич. сред. или страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ὀνόματι
onomati
имени [the] name
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
Κυρίου
Kyriou
Господа of [the] Lord!”
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Ὡσαννὰ
Hōsanna
Осанна Hosanna
евр. сл.
ἐν
en
в in
предл.
τοῖς
tois
the
арт. дат. п. ср. р. мн. ч.
ὑψίστοις
hypsistois
высочайших highest!”
прил. дат. п. ср. р. мн. ч. превосх.
Синодальный перевод (1876)народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!
10
Καὶ
Kai
И
союз
εἰσελθόντος
eiselthontos
вошедшего had entered
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его When [Jesus]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Иерусалим Jerusalem,
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐσείσθη
eseisthē
был потрясён was stirred
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
πᾶσα
pasa
весь whole
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
πόλις
polis
город city
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
λέγουσα
legousa
говорящий [and] asked,
гл. наст. прич. действ. им. п. ж. р. ед. ч.
Τίς
Tis
Кто Who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οὗτος
houtos
Этот this?
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?
11
Οἱ
Hoi
The
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же
союз
ὄχλοι
ochloi
толпы crowds
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἔλεγον
elegon
говорили replied,
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Οὗτός
Houtos
Этот This
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
προφήτης
prophētēs
пророк prophet
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus,
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπὸ
apo
из from
предл.
Ναζαρὲθ
Nazareth
Назарета Nazareth
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
τῆς
tēs
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
Γαλιλαίας
Galilaias
Галилеи in Galilee.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.
12
Καὶ
Kai
И Then
союз
εἰσῆλθεν
eisēlthen
вошёл entered
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἱερόν
hieron
Храм temple [courts]
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐξέβαλεν
exebalen
изгнал drove out
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πάντας
pantas
всех all
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
who were
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
πωλοῦντας
pōlountas
продающих selling
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀγοράζοντας
agorazontas
покупающих buying
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в [there]
предл.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἱερῷ
hierō
Храме .
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
τραπέζας
trapezas
столы tables
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
κολλυβιστῶν
kollybistōn
менял money changers
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
κατέστρεψεν
katestrepsen
перевернул He overturned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὰς
tas
the
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
καθέδρας
kathedras
сиденья seats
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
τῶν
tōn
of those
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πωλούντων
pōlountōn
продающих selling
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
περιστεράς
peristeras
голубей doves.
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,
13
καὶ
kai
и And
союз
λέγει
legei
говорит He declared
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Γέγραπται
Gegraptai
Написано It is written:
гл. перф. изъяв. сред. или страд. 3 л. ед. ч.
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
οἶκός
oikos
Дом house
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
Мой My
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
οἶκος
oikos
домом a house
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
προσευχῆς
proseuchēs
молитвы of prayer.’
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
κληθήσεται
klēthēsetai
будет назван will be called
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
αὐτὸν
auton
его it
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ποιεῖτε
poieite
делаете are making
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
Σπήλαιον
Spēlaion
пещерой a den
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
λῃστῶν
lēstōn
разбойников of robbers.’
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.
14
Καὶ
Kai
И
союз
προσῆλθον
prosēlthon
подошли к came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Нему to Him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τυφλοὶ
typhloi
слепые [The] blind
прил. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
χωλοὶ
chōloi
хромые [the] lame
прил. им. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в at
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἱερῷ
hierō
Храме temple,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
исцелял He healed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их them.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.
15
ἰδόντες
idontes
Увидевшие when they saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же But
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀρχιερεῖς
archiereis
первосвященники chief priests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
γραμματεῖς
grammateis
книжники scribes
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τὰ
ta
the
арт. вин. п. ср. р. мн. ч.
θαυμάσια
thaumasia
чудеса wonders
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἃ
ha
которые
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал He performed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
παῖδας
paidas
детей children
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
κράζοντας
krazontas
кричащих shouting
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ἱερῷ
hierō
Храме temple [courts],
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
λέγοντας
legontas
говорящих
гл. наст. прич. действ. вин. п. м. р. мн. ч.
Ὡσαννὰ
Hōsanna
Осанна Hosanna
евр. сл.
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
υἱῷ
huiō
Сыну Son
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Δαυίδ
Dauid
Давида of David!
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἠγανάκτησαν
ēganaktēsan
вознегодовали were indignant
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! — вознегодовали
16
καὶ
kai
и
союз
εἶπαν
eipan
сказали they asked
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Ἀκούεις
Akoueis
Слышишь Do You hear
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὗτοι
houtoi
эти these [children]
указ. мест. им. п. м. р. мн. ч.
λέγουσιν
legousin
говорят are saying?
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Ὁ
Ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
Же
союз
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
λέγει
legei
говорит answered
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ναί
Nai
Да Yes,
част.
οὐδέποτε
oudepote
никогда
нар.
ἀνέγνωτε
anegnōte
[разве не] прочли Have you never read:
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
Ἐκ
Ek
Из From
предл.
στόματος
stomatos
уст [the] mouths
сущ. род. п. ср. р. ед. ч.
νηπίων
nēpiōn
младенцев of children
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
θηλαζόντων
thēlazontōn
грудных детей infants
гл. наст. прич. действ. род. п. м. р. мн. ч.
Κατηρτίσω
Katērtisō
устроил You have ordained
гл. аор. изъяв. сред. 2 л. ед. ч.
αἶνον
ainon
хвалу praise’
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?
17
Καὶ
Kai
И Then
союз
καταλιπὼν
katalipōn
оставивший He left
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
αὐτοὺς
autous
их them
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ἐξῆλθεν
exēlthen
вышел [and] went
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἔξω
exō
из out of
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
πόλεως
poleōs
города city
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
Βηθανίαν
Bēthanian
Вифанию Bethany,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ηὐλίσθη
ēulisthē
заночевал where He spent the night
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἐκεῖ
ekei
там .
нар.
Синодальный перевод (1876)И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.
18
Πρωῒ
Prōi
Рано утром In the morning,
нар.
δὲ
de
же
союз
ἐπανάγων
epanagōn
возвращающийся as [Jesus] was returning
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
πόλιν
polin
город city,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐπείνασεν
epeinasen
испытывал голод He was hungry.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;
19
καὶ
kai
И
союз
ἰδὼν
idōn
увидевший Seeing
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
συκῆν
sykēn
смоковницу fig tree
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
μίαν
mian
одну a
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
у by
предл.
τῆς
tēs
the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
ὁδοῦ
hodou
дороги road,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ἦλθεν
ēlthen
подошёл He went up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐπ’
ep’
к to
предл.
αὐτήν
autēn
ней it
личн. / притяж. мест. вин. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и but
союз
οὐδὲν
ouden
ничего nothing
прил. вин. п. ср. р. ед. ч.
εὗρεν
heuren
[не] нашёл found
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
на on
предл.
αὐτῇ
autē
ней it
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
εἰ
ei
если except
союз
μὴ
mē
не
нар.
φύλλα
phylla
листья leaves.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
μόνον
monon
только
нар.
καὶ
kai
и
союз
λέγει
legei
говорит He said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτῇ
autē
ей .
личн. / притяж. мест. дат. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Οὐ
Ou
нар.
μηκέτι
mēketi
Уже не again!
нар.
ἐκ
ek
из
предл.
σοῦ
sou
тебя
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. ед. ч.
καρπὸς
karpos
плод fruit
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
γένηται
genētai
произойдёт May you never bear
гл. аор. сосл. сред. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
во
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
αἰῶνα
aiōna
век
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
И And
союз
ἐξηράνθη
exēranthē
была засушена withered.
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
παραχρῆμα
parachrēma
тотчас immediately
нар.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
συκῆ
sykē
смоковница tree
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.
20
Καὶ
Kai
И When
союз
ἰδόντες
idontes
увидевшие saw [this],
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
μαθηταὶ
mathētai
ученики disciples
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἐθαύμασαν
ethaumasan
удивились they marveled
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] asked,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Πῶς
Pōs
Как How {did}
нар.
παραχρῆμα
parachrēma
тотчас so quickly?
нар.
ἐξηράνθη
exēranthē
была засушена wither
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
συκῆ
sykē
смоковница fig tree
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?
21
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἐὰν
ean
если if
союз
ἔχητε
echēte
будете иметь you have
гл. наст. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
πίστιν
pistin
веру faith
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
μὴ
mē
не {do} not
нар.
διακριθῆτε
diakrithēte
усомнитесь doubt,
гл. аор. сосл. страд. 2 л. мн. ч.
οὐ
ou
не not
нар.
μόνον
monon
только only
нар.
τὸ
to
what was done
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
τῆς
tēs
to the
арт. род. п. ж. р. ед. ч.
συκῆς
sykēs
смоковнице fig tree,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
ποιήσετε
poiēsete
сделаете will you do
гл. буд. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἀλλὰ
alla
но but
союз
κἂν
kan
если even if
нар.
τῷ
tō
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
ὄρει
orei
горе mountain,
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
τούτῳ
toutō
этой to this
указ. мест. дат. п. ср. р. ед. ч.
εἴπητε
eipēte
скажете you say
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
Ἄρθητι
Arthēti
Поднимись Be lifted up
гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
βλήθητι
blēthēti
ввергнись thrown
гл. аор. повел. страд. 2 л. ед. ч.
εἰς
eis
в into
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
θάλασσαν
thalassan
море sea,
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
γενήσεται
genēsetai
сбудется it will happen.
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, — будет;
22
καὶ
kai
и
союз
πάντα
panta
всё whatever
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
ὅσα
hosa
сколькое
личн. / отн. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ἂν
an
част.
αἰτήσητε
aitēsēte
попросите you ask for
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῇ
tē
арт. дат. п. ж. р. ед. ч.
προσευχῇ
proseuchē
молитве prayer.
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
πιστεύοντες
pisteuontes
верящие If you believe,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
λήμψεσθε
lēmpsesthe
получите you will receive
гл. буд. изъяв. сред. 2 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
23
Καὶ
Kai
И When
союз
ἐλθόντος
elthontos
прибывшего returned
гл. аор. прич. действ. род. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
Его [Jesus]
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
в to
предл.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
ἱερὸν
hieron
Храм temple [courts]
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
προσῆλθον
prosēlthon
подошли к came up
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Нему to Him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
διδάσκοντι
didaskonti
учащему [and] began to teach,
гл. наст. прич. действ. дат. п. м. р. ед. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀρχιερεῖς
archiereis
первосвященники chief priests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
πρεσβύτεροι
presbyteroi
старейшины elders
прил. им. п. м. р. мн. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
λαοῦ
laou
народа people
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие they asked.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ἐν
En
В By
предл.
ποίᾳ
poia
какой what
вопр. / неопр. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐξουσίᾳ
exousia
власти authority
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ταῦτα
tauta
это these things?
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ποιεῖς
poieis
делаешь are You doing
гл. наст. изъяв. действ. 2 л. ед. ч.
καὶ
kai
И And
союз
τίς
tis
кто who
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
σοι
soi
Тебе You
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. ед. ч.
ἔδωκεν
edōken
дал gave
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἐξουσίαν
exousian
власть authority?
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ταύτην
tautēn
эту this
указ. мест. вин. п. ж. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?
24
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Ответивший replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Ἐρωτήσω
Erōtēsō
Спрошу I will also ask
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
κἀγὼ
kagō
и Я
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
λόγον
logon
слово question,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἕνα
hena
одно one
прил. вин. п. м. р. ед. ч.
ὃν
hon
которое
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐὰν
ean
если {and} if
союз
εἴπητέ
eipēte
скажете you answer
гл. аор. сосл. действ. 2 л. мн. ч.
μοι
moi
и Я Me,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. ед. ч.
κἀγὼ
kagō
I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἐρῶ
erō
скажу will tell
гл. буд. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ἐν
en
в by
предл.
ποίᾳ
poia
какой what
вопр. / неопр. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐξουσίᾳ
exousia
власти authority
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ταῦτα
tauta
это these things.
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ποιῶ
poiō
делаю I am doing
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю;
25
τὸ
to
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
βάπτισμα
baptisma
крещение baptism?
сущ. им. п. ср. р. ед. ч.
τὸ
to
of
арт. им. п. ср. р. ед. ч.
Ἰωάννου
Iōannou
Иоанна John’s
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
πόθεν
pothen
откуда What was the source
нар.
ἦν
ēn
было
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐξ
ex
От [Was it] from
предл.
οὐρανοῦ
ouranou
неба heaven
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἢ
ē
или or
союз
ἐξ
ex
от from
предл.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей men?
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
Οἱ
Hoi
Они
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же
союз
διελογίζοντο
dielogizonto
рассуждали They deliberated
гл. имперф. изъяв. сред. или страд. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в among
предл.
ἑαυτοῖς
heautois
себе themselves
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγοντες
legontes
говорящие [and] said,
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Ἐὰν
Ean
Если If
союз
εἴπωμεν
eipōmen
скажем we say,
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
Ἐξ
Ex
От From
предл.
οὐρανοῦ
ouranou
неба heaven,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐρεῖ
erei
скажет He will ask
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἡμῖν
hēmin
нам ,
личн. / притяж. мест. дат. п. 1 л. мн. ч.
Διὰ
Dia
Из-за Why
предл.
τί
ti
чего
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
οὖν
oun
итак then
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἐπιστεύσατε
episteusate
поверили вы did you not believe
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
ему him?
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?
26
ἐὰν
ean
Если if
союз
δὲ
de
же But
союз
εἴπωμεν
eipōmen
скажем we say,
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
Ἐξ
Ex
От From
предл.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
людей men,
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
φοβούμεθα
phoboumetha
боимся we are afraid
гл. наст. изъяв. сред. или страд. 1 л. мн. ч.
τὸν
ton
of the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ὄχλον
ochlon
толпы people,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
πάντες
pantes
все they all
прил. им. п. м. р. мн. ч.
γὰρ
gar
ведь for
союз
ὡς
hōs
как as
нар.
προφήτην
prophētēn
пророка a prophet.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἔχουσιν
echousin
имеют regard
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
Ἰωάννην
Iōannēn
Иоанна John
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)а если сказать: от человеков, — боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.
27
καὶ
kai
И So
союз
ἀποκριθέντες
apokrithentes
ответившие they answered
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. мн. ч.
τῷ
tō
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦ
Iēsou
Иисусу
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
εἶπαν
eipan
сказали ,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Οὐκ
Ouk
Не
нар.
οἴδαμεν
oidamen
знаем We do not know.
гл. перф. изъяв. действ. 1 л. мн. ч.
Ἔφη
Ephē
Сказал replied
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и And
союз
αὐτός
autos
Он [Jesus]
личн. / притяж. мест. им. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Οὐδὲ
Oude
И не Neither
нар.
ἐγὼ
egō
Я {will} I
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
λέγω
legō
говорю tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в by
предл.
ποίᾳ
poia
какой what
вопр. / неопр. мест. дат. п. ж. р. ед. ч.
ἐξουσίᾳ
exousia
власти authority
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
ταῦτα
tauta
это these things.
указ. мест. вин. п. ср. р. мн. ч.
ποιῶ
poiō
делаю I am doing
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.
28
Τί
Ti
Что what
вопр. / неопр. мест. им. п. ср. р. ед. ч.
δὲ
de
же But
союз
ὑμῖν
hymin
вам [do] you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
δοκεῖ
dokei
кажется think?
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄνθρωπος
anthrōpos
Человек [There was] a man
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
εἶχεν
eichen
имел who had
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τέκνα
tekna
детей sons.
сущ. вин. п. ср. р. мн. ч.
δύο
dyo
двое two
прил. вин. п. ср. р. мн. ч.
καὶ
kai
И
союз
προσελθὼν
proselthōn
подошедший He went
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
τῷ
tō
к to the
арт. дат. п. ср. р. ед. ч.
πρώτῳ
prōtō
первому first [one]
прил. дат. п. ср. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] said,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Τέκνον
Teknon
Чадо Son,
сущ. зв. п. ср. р. ед. ч.
ὕπαγε
hypage
иди go
гл. наст. повел. действ. 2 л. ед. ч.
σήμερον
sēmeron
сегодня today
нар.
ἐργάζου
ergazou
работай [and] work
гл. наст. повел. сред. или страд. 2 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
τῷ
tō
the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
ἀμπελῶνι
ampelōni
винограднике vineyard.
сущ. дат. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.
29
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший he replied
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал .
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Οὐ
Ou
Не
нар.
θέλω
thelō
хочу I will not,
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὕστερον
hysteron
позднее later
нар.
δὲ
de
же But
союз
μεταμεληθεὶς
metamelētheis
раскаявшийся he changed his mind
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
ἀπῆλθεν
apēlthen
ушёл [and] went.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.
30
Προσελθὼν
Proselthōn
Подошедший [the man] went
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же Then
союз
τῷ
tō
to the
арт. дат. п. м. р. ед. ч.
δευτέρῳ
deuterō
[к] другому second [son]
прил. дат. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал [and] told [him]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὡσαύτως
hōsautōs
так же the same thing.
нар.
Ὁ
Ho
Он
арт. им. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀποκριθεὶς
apokritheis
ответивший he said
гл. аор. прич. страд. им. п. м. р. ед. ч.
εἶπεν
eipen
сказал .
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Ἐγώ
Egō
Я I [will],
личн. / притяж. мест. им. п. 1 л. ед. ч.
κύριε
kyrie
господин sir,
сущ. зв. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и But
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἀπῆλθεν
apēlthen
ушёл he did not go.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.
31
Τίς
Tis
Кто Which
вопр. / неопр. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐκ
ek
из of
предл.
τῶν
tōn
the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
δύο
dyo
двух two
прил. род. п. м. р. мн. ч.
ἐποίησεν
epoiēsen
сделал did
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τὸ
to
the
арт. вин. п. ср. р. ед. ч.
θέλημα
thelēma
волю will
сущ. вин. п. ср. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of [his]
арт. род. п. м. р. ед. ч.
πατρός
patros
отца father?
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they answered.
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Ὁ
Ho
The
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πρῶτος
prōtos
Первый first,
прил. им. п. м. р. ед. ч.
Λέγει
Legei
Говорит said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἀμὴν
Amēn
Истинно Truly
евр. сл.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you,
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что
союз
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
τελῶναι
telōnai
сборщики податей tax collectors
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
πόρναι
pornai
блудницы prostitutes
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
προάγουσιν
proagousin
идут впереди are entering
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὑμᾶς
hymas
вас before you.
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
εἰς
eis
в
предл.
τὴν
tēn
the
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
βασιλείαν
basileian
Царство kingdom
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,
32
ἦλθεν
ēlthen
Пришёл came
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
γὰρ
gar
ведь For
союз
Ἰωάννης
Iōannēs
Иоанн John
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
ὑμᾶς
hymas
вам you
личн. / притяж. мест. вин. п. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ὁδῷ
hodō
пути [the] way
сущ. дат. п. ж. р. ед. ч.
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
праведности of righteousness,
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οὐκ
ouk
не
нар.
ἐπιστεύσατε
episteusate
поверили you did not believe
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
ему him,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
же but
союз
τελῶναι
telōnai
сборщики податей tax collectors
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
αἱ
hai
арт. им. п. ж. р. мн. ч.
πόρναι
pornai
блудницы prostitutes
сущ. им. п. ж. р. мн. ч.
ἐπίστευσαν
episteusan
поверили [did]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
ему .
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὑμεῖς
hymeis
вы you
личн. / притяж. мест. им. п. 2 л. мн. ч.
δὲ
de
же And
союз
ἰδόντες
idontes
увидевшие you saw this,
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οὐδὲ
oude
и не [even]
нар.
μετεμελήθητε
metemelēthēte
раскаялись did not repent
гл. аор. изъяв. страд. 2 л. мн. ч.
ὕστερον
hysteron
позднее after
нар.
τοῦ
tou
арт. род. п. ср. р. ед. ч.
πιστεῦσαι
pisteusai
поверить [and] believe
гл. аор. инф. действ.
αὐτῷ
autō
ему him.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.
33
Ἄλλην
Allēn
Другую another
прил. вин. п. ж. р. ед. ч.
παραβολὴν
parabolēn
притчу parable:
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
ἀκούσατε
akousate
послушайте Listen to
гл. аор. повел. действ. 2 л. мн. ч.
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Человек a landowner
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ἦν
ēn
был There was
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
хозяин дома
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
ὅστις
hostis
тот, который who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐφύτευσεν
ephyteusen
посадил planted
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἀμπελῶνα
ampelōna
виноградник a vineyard.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
φραγμὸν
phragmon
ограду a wall
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτῷ
autō
ему around it,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
περιέθηκεν
periethēken
поставил вокруг He put
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и
союз
ὤρυξεν
ōryxen
вырыл dug
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
αὐτῷ
autō
нём it,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ληνὸν
lēnon
точило a winepress
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen
построил built
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πύργον
pyrgon
башню a tower.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и Then
союз
ἐξέδετο
exedeto
сдал he rented it out
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὐτὸν
auton
его
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
γεωργοῖς
geōrgois
земледельцам to [some] tenants
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπεδήμησεν
apedēmēsen
удалился went away on a journey.
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.
34
Ὅτε
Hote
Когда When
нар.
δὲ
de
же
союз
ἤγγισεν
ēngisen
приблизилось drew near,
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
καιρὸς
kairos
время harvest time
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τῶν
tōn
арт. род. п. м. р. мн. ч.
καρπῶν
karpōn
плодов
сущ. род. п. м. р. мн. ч.
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал he sent
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δούλους
doulous
рабов servants
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
τοὺς
tous
the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
γεωργοὺς
geōrgous
земледельцам tenants
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
λαβεῖν
labein
взять to collect
гл. аор. инф. действ.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
καρποὺς
karpous
плоды [share of the] fruit.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;
35
καὶ
kai
И But
союз
λαβόντες
labontes
взявшие seized
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
γεωργοὶ
geōrgoi
земледельцы tenants
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
δούλους
doulous
рабов servants.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ὃν
hon
которого one,
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
μὲν
men
ведь
союз
ἔδειραν
edeiran
побили They beat
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὃν
hon
которого [another],
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же
союз
ἀπέκτειναν
apekteinan
убили killed
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὃν
hon
которого a third.
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
δὲ
de
же and
союз
ἐλιθοβόλησαν
elithobolēsan
побили камнями stoned
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.
36
Πάλιν
Palin
Опять Again,
нар.
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал he sent
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ἄλλους
allous
других other
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
δούλους
doulous
рабов servants,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
πλείονας
pleionas
более многочисленных more
прил. вин. п. м. р. мн. ч. сравн.
τῶν
tōn
than the
арт. род. п. м. р. мн. ч.
πρώτων
prōtōn
первых first [group].
прил. род. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и But
союз
ἐποίησαν
epoiēsan
сделали [the tenants] did
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them.
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὡσαύτως
hōsautōs
так же the same
нар.
Синодальный перевод (1876)Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.
37
Ὕστερον
Hysteron
Позднее Finally,
нар.
δὲ
de
же
союз
ἀπέστειλεν
apesteilen
послал he sent
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
πρὸς
pros
к to
предл.
αὐτοὺς
autous
ним them.
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
υἱὸν
huion
сына son
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
λέγων
legōn
говорящий he said.
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
Ἐντραπήσονται
Entrapēsontai
Устыдятся They will respect
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
υἱόν
huion
сына son,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
μου
mou
моего my
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.
38
Οἱ
Hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
δὲ
de
Же But when
союз
γεωργοὶ
geōrgoi
земледельцы tenants
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
ἰδόντες
idontes
увидевшие saw
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
υἱὸν
huion
сына son,
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
εἶπον
eipon
сказали they said
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἐν
en
в to
предл.
ἑαυτοῖς
heautois
себе one another,
возвр. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Οὗτός
Houtos
Этот This
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐστιν
estin
есть is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κληρονόμος
klēronomos
наследник heir.
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
δεῦτε
deute
идите Come,
гл. повел. 2 л. мн. ч.
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
убьём let us kill
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
σχῶμεν
schōmen
получим take
гл. аор. сосл. действ. 1 л. мн. ч.
τὴν
tēn
арт. вин. п. ж. р. ед. ч.
κληρονομίαν
klēronomian
наследство inheritance.
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
αὐτοῦ
autou
его his
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.
39
καὶ
kai
И So
союз
λαβόντες
labontes
взявшие they seized
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
его him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἐξέβαλον
exebalon
выбросили [and] threw [him]
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ἔξω
exō
из out of
предл.
τοῦ
tou
the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀμπελῶνος
ampelōnos
виноградника vineyard
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
ἀπέκτειναν
apekteinan
убили killed [him].
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.
40
Ὅταν
Hotan
Когда when
союз
οὖν
oun
итак Therefore,
союз
ἔλθῃ
elthē
придёт returns,
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
ὁ
ho
the
арт. им. п. м. р. ед. ч.
κύριος
kyrios
господин owner
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
τοῦ
tou
of the
арт. род. п. м. р. ед. ч.
ἀμπελῶνος
ampelōnos
виноградника vineyard
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
τί
ti
что what
вопр. / неопр. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
ποιήσει
poiēsei
сделает will he do
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
γεωργοῖς
geōrgois
земледельцам tenants?
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἐκείνοις
ekeinois
тем to those
указ. мест. дат. п. м. р. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?
41
Λέγουσιν
Legousin
Говорят they replied
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
Ему ,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Κακοὺς
Kakous
Плохих wretches
прил. вин. п. м. р. мн. ч.
κακῶς
kakōs
плохо {to a} wretched {end},
нар.
ἀπολέσει
apolesei
погубит He will bring
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτούς
autous
их those
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
τὸν
ton
the
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀμπελῶνα
ampelōna
виноградник vineyard
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ἐκδώσεται
ekdōsetai
сдаст will rent out
гл. буд. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
ἄλλοις
allois
другим to other
прил. дат. п. м. р. мн. ч.
γεωργοῖς
geōrgois
земледельцам tenants
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
οἵτινες
hoitines
которые who
личн. / отн. мест. им. п. м. р. мн. ч.
ἀποδώσουσιν
apodōsousin
отдадут will give
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
αὐτῷ
autō
ему him
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. ед. ч.
τοὺς
tous
[his]
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
καρποὺς
karpous
плоды share of the fruit
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐν
en
во at
предл.
τοῖς
tois
арт. дат. п. м. р. мн. ч.
καιροῖς
kairois
времена harvest time
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
αὐτῶν
autōn
их .
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.
42
Λέγει
Legei
Говорит said
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτοῖς
autois
им to them,
личн. / притяж. мест. дат. п. м. р. 3 л. мн. ч.
ὁ
ho
арт. им. п. м. р. ед. ч.
Ἰησοῦς
Iēsous
Иисус Jesus
сущ. им. п. м. р. ед. ч.
Οὐδέποτε
Oudepote
Никогда [разве не]
нар.
ἀνέγνωτε
anegnōte
прочли Have you never read
гл. аор. изъяв. действ. 2 л. мн. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ταῖς
tais
the
арт. дат. п. ж. р. мн. ч.
γραφαῖς
graphais
Писаниях Scriptures:
сущ. дат. п. ж. р. мн. ч.
Λίθον
Lithon
Камень [The] stone
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
ὃν
hon
который
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
отвергли rejected
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
οἰκοδομοῦντες
oikodomountes
строящие дом builders
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
Οὗτος
Houtos
этот
указ. мест. им. п. м. р. ед. ч.
ἐγενήθη
egenēthē
сделался has become
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
εἰς
eis
во the
предл.
κεφαλὴν
kephalēn
главу
сущ. вин. п. ж. р. ед. ч.
γωνίας
gōnias
угла cornerstone.
сущ. род. п. ж. р. ед. ч.
Παρὰ
Para
от from
предл.
Κυρίου
Kyriou
Господа [the] Lord,
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
ἐγένετο
egeneto
сделалось is
гл. аор. изъяв. сред. 3 л. ед. ч.
αὕτη
hautē
это This
указ. мест. им. п. ж. р. ед. ч.
Καὶ
Kai
и and
союз
ἔστιν
estin
есть it is
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
θαυμαστὴ
thaumastē
удивительно marvelous
прил. им. п. ж. р. ед. ч.
ἐν
en
в in
предл.
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
глазах eyes’
сущ. дат. п. м. р. мн. ч.
ἡμῶν
hēmōn
наших our
личн. / притяж. мест. род. п. 1 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?
43
Διὰ
Dia
Из-за Therefore
предл.
τοῦτο
touto
этого
указ. мест. вин. п. ср. р. ед. ч.
λέγω
legō
говорю I tell
гл. наст. изъяв. действ. 1 л. ед. ч.
ὑμῖν
hymin
вам you
личн. / притяж. мест. дат. п. 2 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
ἀρθήσεται
arthēsetai
будет взято will be taken away
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἀφ’
aph’
от from
предл.
ὑμῶν
hymōn
вас you
личн. / притяж. мест. род. п. 2 л. мн. ч.
ἡ
hē
the
арт. им. п. ж. р. ед. ч.
βασιλεία
basileia
Царство kingdom
сущ. им. п. ж. р. ед. ч.
τοῦ
tou
арт. род. п. м. р. ед. ч.
Θεοῦ
Theou
Бога of God
сущ. род. п. м. р. ед. ч.
καὶ
kai
и and
союз
δοθήσεται
dothēsetai
будет дано given
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἔθνει
ethnei
народу to a people
сущ. дат. п. ср. р. ед. ч.
ποιοῦντι
poiounti
делающему who will produce
гл. наст. прич. действ. дат. п. ср. р. ед. ч.
τοὺς
tous
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
καρποὺς
karpous
плоды fruit.
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
αὐτῆς
autēs
Его its
личн. / притяж. мест. род. п. ж. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;
44
καὶ
kai
И
союз
ὁ
ho
He who
арт. им. п. м. р. ед. ч.
πεσὼν
pesōn
павший falls
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. ед. ч.
ἐπὶ
epi
на on
предл.
τὸν
ton
арт. вин. п. м. р. ед. ч.
λίθον
lithon
камень stone
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
τοῦτον
touton
этот this
указ. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
συνθλασθήσεται
synthlasthēsetai
будет разбит will be broken to pieces,
гл. буд. изъяв. страд. 3 л. ед. ч.
ἐφ’
eph’
на on whom
предл.
ὃν
hon
которого he
личн. / отн. мест. вин. п. м. р. ед. ч.
δ’
d’
же but
союз
ἂν
an
част.
πέσῃ
pesē
упадёт it falls
гл. аор. сосл. действ. 3 л. ед. ч.
λικμήσει
likmēsei
сокрушит will be crushed
гл. буд. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
αὐτόν
auton
его .
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
45
Καὶ
Kai
И When
союз
ἀκούσαντες
akousantes
услышавшие heard
гл. аор. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
οἱ
hoi
the
арт. им. п. м. р. мн. ч.
ἀρχιερεῖς
archiereis
первосвященники chief priests
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
καὶ
kai
и and
союз
οἱ
hoi
арт. им. п. м. р. мн. ч.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
фарисеи Pharisees
сущ. им. п. м. р. мн. ч.
τὰς
tas
арт. вин. п. ж. р. мн. ч.
παραβολὰς
parabolas
притчи parables,
сущ. вин. п. ж. р. мн. ч.
αὐτοῦ
autou
Его His
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. ед. ч.
ἔγνωσαν
egnōsan
осознали they knew
гл. аор. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
ὅτι
hoti
что that
союз
περὶ
peri
о about
предл.
αὐτῶν
autōn
них them.
личн. / притяж. мест. род. п. м. р. 3 л. мн. ч.
λέγει
legei
говорит [Jesus] was speaking
гл. наст. изъяв. действ. 3 л. ед. ч.
Синодальный перевод (1876)И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,
46
καὶ
kai
и Although
союз
ζητοῦντες
zētountes
ищущие they wanted
гл. наст. прич. действ. им. п. м. р. мн. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him,
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
κρατῆσαι
kratēsai
схватить to arrest
гл. аор. инф. действ.
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
устрашились they were afraid
гл. аор. изъяв. страд. 3 л. мн. ч.
τοὺς
tous
of the
арт. вин. п. м. р. мн. ч.
ὄχλους
ochlous
толпы crowds,
сущ. вин. п. м. р. мн. ч.
ἐπεὶ
epei
поскольку because
союз
εἰς
eis
за as
предл.
προφήτην
prophētēn
пророка a prophet.
сущ. вин. п. м. р. ед. ч.
αὐτὸν
auton
Его Him
личн. / притяж. мест. вин. п. м. р. 3 л. ед. ч.
εἶχον
eichon
имели [the people] regarded
гл. имперф. изъяв. действ. 3 л. мн. ч.
Синодальный перевод (1876)и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.
Данные подстрочника: комитет перевода Berean Bible (общественное достояние). Греческий текст: Nestle 1904; еврейский текст: Ленинградский кодекс (WLC). Русский перевод слов: Алексей Винокуров, www.bible.in.ua (CC BY-NC 4.0); номера Стронга у него — из TAGNT и TAHOT (STEPBible.org, CC BY 4.0), lxx-morph (OpenScriptorium, CC BY 4.0) и CATSS.